onze reclame-slgaren van 10 voor 7% cent zoo met sncces wor-
den verkocbt? Omdat ze OITMUNTEN in Jiwaliteit.
Sioffen,
Fluweelen,
Viyella's.
HUISHOUDSTER
Meisje,
Werkvronw
Timmerman
Betrelibing
WILLEM ANSINK
Uitverkoop Mient 20.
Wijnhandelarea, Distillateurs
en Likeurstokers.
P. WENNEKES Co.,
DE BERGENSCHE KUNSTHANDEL,
TIN,
ROPER,
BNTIQUITEITEN,
CHIN. JAP, ARTIKELEN.
Duo Paulus.
Hand-
werken.
Slaapkamer
£0 pond bo tor
NOORDHOLLAHDSGH LANDBOUWCREDIET
NABERMAN 4 HELDERMAN
Werkkring gezcclit
twee gestoffeerde Kamers,
BERGEN-BINNEN.
Burger IJsclub.
PRINS BOBBERTJE BOB.
Flinke Kantoorbediende.
een KUIS, SCHUURen ERF
vraagt aangenomen werk
thuis.
WILLEM ANSINK.
Schoawburg „HABM0H1E."
Mevr. Wildeboer-Steenman,
WAARSCHUW1NG.
een HUIS of gem. of onp-
meubileerde KAMERS,
Mat i6n dag opzsgging- 3% Voor zes maanden vast 401
Voor een 3'.
dria maanden 3'2
een jaar 4%
Rentevergoeding in rekening-couranf 3 °0.
Een ttltkomst voor vole ptyprookers is onze
Advertentien.
Borgen-Blnnen.
Cornells Moojjman,
Gehuwd persoon
Machinerieen en
Motoren
gekoolit toij
voor een scliijntje.
ALKMAAR, October 1920.
Ondergeteekenden maken door doze be
kend, dat xij zicb vanaf heden hebben geves-
tigd als
Fnldsen 17.
Nieuwpoortslaan 101.
PERMANENTE EXPOSITIE en VEREOOP
Zaterdag 31 October
JACQUES PLORIJN,
Bergen-Blnnen.
fiinke kantoorbediende,
Te Koop
Te huur aangeboden eeu
YEKLOREN
ALKMAAR (Yoordam).
w
De Vennootsobap neemt gelden i DEPOSITO,
met rentevergoedlng naar gelang van tljd.
Wij vestigen awe aandacht op onze prima
hoogfyne genr, liohte klenr, lage prijs.
Vraagt monsters en prtysopgave.
FABltlKlNTEN
Fabriek Sllksteeg 5.
ingezonden Stukken
Marktib&ricliten.
Liaat
■u&ap 2 Nov. a.s. groote
openbare vergadering
van de Evang. Mij. In da groote zaal j
van de „Harmonle."
Sprekers de Weled. Hrn. KLERK en KIP.
Toegangsbew. verkrljgb. blj M. ZWAAN,
Nieuwesloot 77. Gereserveerd 40 cent,
gewoon 15 cent. Zie groote biijetten.
H. CRAMER, Rem. Pred., Voor'zlttcr.
M. ZWAAN, Secr.-Pennlngmeester.
in
•n
Wordt gevraagd
Johannes Willem Frederik D«nath,
sleclUs een buitengewone voorstelling
0. a. optreden van bet bekende
met perceel BOUWLAND,
i e
WAAROIH
H. MEUER,
AMSTERDAM.
Den 2den. November a.s. hopen
onze geliefde ouders
0. J. SWAAN Jbz.
en
M. FRANCIS Pd.
hunne 1214-jarige echtvereeniging
te herdenken.
Hunue liefhebbende kinderen,
ROELOFJE.
TRIJNTJE.
CLASINA SIEUWTJE.
Bergen, Zanegeest, October 1920.
Geboren
(IEKIIARDUS THKODOOR
/.oon vhri
G. F I)E HUNK Az.
en
E. R. DE MUNK- v. Wokrpeh.
Rit^evoort A 66, 80 Oct 1920.
Geboren
MAAST J E
dochter van
J. BOEKESTEIN Jr.
en
T. BOEKESTEIN—Kramer.
Hecrhugowaard Zuid, 27 Oct. 1920.
Gevraagd
leeftyd 55 jaar, V.G., by een per-
soon uit den burgerstand.
Br. ouder S 3, bur. van dit blad.
Biodt zich aan
voor middaguren, vortr sehnon-
houden van kantoren ofdergeiyk,
Brieven onder U 4, bureau van
dit blad.
2 dugen p. week; f 2,25 p. dag.
Adree te bovr. Bur. v. d. blad.
Door {link persoon, 40 jaar, P.O.,
voor eigen rek. zaak gedr. hebbende
wordt een notten eenvoudigen
onvarschillig wat. Hoog salarii geen
vsreischte, ook genegen flinke borg-
stelling to geven. Br. franco no.
A 988 bureau van dit blad.
Op 29 October overleed te Den
Haag, zeer onverwacht. in den ouder-
dom van 64 jaar, onze beyte Broeder
Oud-Oeneesheer-Directeur van h<t
Sanatorium Oranje Nassau'f-Oord,
wonende te Bennekom.
C. D. DO ATH.
A B J. DONATH-
VAN DER SCHEER
BERWAAH
Brieven ender letter 1" 7,' bureau
van dit biad.
Heden o'veileeJ zacht en kalm,
onze geliefde Behuwdbroeder en
Oom, de Heer
in den ouderdom van 76 jaar
Namem de (amilie.
B. SIOELI. OA.
A. STOELINOA- de Moor.
J. VAN IIEEMS
J. VAN HEEMS-
VAN DER MrULEN
J. SIEUWHtTS.
J SIEUWERTS -'van Heems
Alkmaar, 30 October 1920.
Statlonsntraai 73.
goed bekend met
biedt zich aan in dusdanig.
Br. lett. A 9, bureau vau dit blad.
Een net gehuwd persoon, grondig
bekend met Kolouiale waren en
bakkernartikelen, vraagt een
ala Ileizigor, Wiukelbedieudc of
Magazynmeester. Admiuistratief
ontwikkeld. Getuigscliriften kun-
ncnde overleggeu. Franco brieven
onder T 5, bureau van dit blad.
Bejaarde Dame zoekt
met vuur en lleht, te Alkmaar of
omstreken. Brieven met prijsop-
giive verzecht onder Z 6, bureau
van dit blad.
Met bpleefde aanbeveliug,
i i
VAN
1891" 1921
Naar aanleiding der rondgezonden
eirculalre, verzoekt de feestcom-
missie, do leden, die lets wenschen
voor te dragen op den feestavond
op 27 Januari, zieli daarvoor op
te geven voor 15 November a.s.
Na dozen datum kan geen aangifte
meer worden aangenomen.
HET RESTITR.
door het Ensemble „Paulus".
i
Moderne Humorist.
Door het Ensemble PAULUS zal
o. a. worden opgcvoerd
Deze kolossaie klucht hseft door
gehecl Nederland ZOO'N SUICKS,
dat de Theaters overal avond aan
avond zyn uitverkocht.
Leest de Perebeoordeellngen.
iHT ZIE DE AANPLAKBIUETTEN.
H. MEUER,
AMSTERDAM.
PIANO-LEER ARES,
Diploma Ned. Muz. Pacd. Verbond.
HUIZE „DE KLOPPER".
Studler van Zureklain, BERGEN (N.-H.)
Aanvang der Ifltsen 1 Nov. a.s.
Prospectus op aanvrage.
Ondergeteekende verzoekt geen
goederen of gelden af te geven
aan zi)n hulsvronw, die zicb
noemt vrouw van Baar.
CORN. VAN BAAR.
Ten kantore van de (oijp. Zui-
vel Export-Ycr. ,,Noord-Uo(lland"
wordt gevraagd voor tijdelijk
een
leoftijd 25SO jaar. Brieven met
opgave van vorlangd salaris voor
of op 2 Nov. te richteu aan boveu-
geuoeiud adrcs.
groot 17 A. 75 c.A., staande te
Groet gum. Sclioori, direct to aan-
vnarden.Te bcvragen by JAC.
BLOKKER, kaasfabriek te Groet
gom. Sclioori.
Te huur gevraagd in of by Uit-
geest of Alkmaar
tegeu 1 Dec. Brieven met prysop-
gaaf tu zentien aan D. MEINE5Z,
Laanweg, Heurliugowaard (Kooril).
by A. WKMNINK, 2de Landdwars-
straat 6, Alkmaar.
Tege.i godde belooning terug
te bezorgen by J. WAGKNAAK,
Otorlock.
In de BRAND- en pSRAAKVRIJE KLUIS worden loketten
verbunrd voor hot opbergen van effecten en andero waardon.
Huurprijs der loketten vanaf f 5.- per Jaar.
Sigarenwinkeliers.
Sumatra-Zandblad-SIGAREN,
reeds als kind aan«cen circus was verbonden.
Zij otfent op het nvannelijk geslacht een bij-
zondere invioed uit, doch de personen, die
zich niot aan dien invioed wclen te onttrek-
'ken, zijm ten doode gedoemd. En als zij ein-
delij'k denkt hel geluk voor zich ztlf te h bben
gevonden, wordt ziji het siachtoifer der bijge-
loovige dorpfibevoliking.
Melila is in deze film riatuurliik het middel-
punt en de bekivamr actrice Ellen Richter,
die herinneringen wekt aan Pola Negri en
Asta Nielsen, weet zich inderdaad lot dat
niiddelpunt te maken. 1 taar versthillende me-
dtspelers staan haar uitstikend ter zijde.
ten paar vroolijke nuimmers' gaan vooraf,
waarvan wij) notmcn eem twee-acter met een
jong gehuwd paar en eem type van een dorps-
drtcciive, benevens een klucht van Charly
Chaplin die thans bptreedt als tandarts.
De ilms werden tnans weer begeleid door
gcede muziek van piano en viool.
ALKM"A)A'R)SC?BIOSOOOP THEATER.
Bloedige paarlen" met Sessue Hayakawa
in de hoofdaol Dit is het nieuwe Standaard-
hoofdnxnminer. En't zal velen genoegen doen
den eminenten Japanschen acteur weer eens
'c kunnen bcwondcrcn. De fraaie film speelt
zich hoOfdteakelijk af op etn ter tropische ei-
landcn, met hun prachtige rotspartijen en
weelderige plan ten groei. Hayakawa heeft als
Ma'kr. koning van het cilama Adu, volop ge-
legenheid zijh beste spel te toonen. Hoe dui-
dclijk leert niji't verschil Icennen tusschen de
echte en de ware liefde. Als geheel een mooie
specllfilm met schitterende opnanien
Een eenvoudige een-actcr van Bobby speelt
zich af aan't strand terwijll ,jHet ideaal Ma-
gazijin" een Amerikaansche twee-acter is met
Charles Conklin in de hoofdrol. Men vraagt
zich bij't aanschonwcn alleen aF, hoc m^n er
toch in slaagt een dergelijlke geschiodenis bii
elkaar te brengen en uit te voeren. Weekrevue
r.,-t varied openen h prosrramma
LilCHTOP!
Hedenavond' licht op voor rijwielen en an-
dere voertuigen omi 5.06 uur.
0 E MlEEMTE'LI JK1E ARBiElDSBEURS.
Doelenstraat in de oudc Amibachtsschool.
Tel 645.
Geo pen d op alle wenkdagen van des voor-
middags 11 uur; bovendlen des Maan-
dagavonda van 7—8 uur.
A a n g e b o d e u3 bakkers, 1 boekhou-
der, 1 fotograaf, 10 grondwerkcrs, 1 Lncas-
scerder, 3 ikantoorbcdienden-, 1 kruideniersh.-
-tiiende, 1 loopjongen, 1 loopkneclit, 1 miiclii-
ne-drijveit, 1 machine-teckenaar, 1 magazijm-
bediende, 1 metselaar, 1 meubelmaker, 2 cp-
pcrliedcn, 5 pakhuisk.nechts, 1 schipper-, 1
s hrijvyr, 5 sigarenmakerf, 3 straatmiakers 5
timmerl'icden, 1 tuinman, 1 waktr en 25 losst
wedklieden.
Gevraagd: 2 schilders, 1 sieenhouwer,
2 timmerlieden, 1 werkster en 5 losse werklie-
den.
Alkmaar. 30 October 1920.
De Diredeur,
C. DEKKER.
„HET VRIJE TOONEEL".
Opgericht 1904 (leider B. C. Loevens).
Men schrijft ons:
Na jarenlange verdeeldheid der d'ilettanten
tooneelspeelsters en spelers. welke verdeeld
heid de kunst niet ten goede kwam, is op de
laatste huishoudelijke vergadering van boven-
genoemd gezelscliap besloten", in het belang
der kunst alle persoonlijke geschillen ter zijde
te stellen en vanaf heden weer een goed ge-
zelschap te Vormen.
Het „tableau de la troupe'' bestaat thans
uit de volgende medewerkenden
DamesMair Ooykaas, Marie Verhagen
Portegies, Grt T.oevens—Jongejan, Lena Na-
rold1—Bas en jansje Jcs.
Heeren: B. C. Loevens, H. Sjoers, J. Ros-
senbackrr L. Verhagen, F. Dekker, Jac. van
Riel en H. de Haan.
i Het repertoire voor dit seizocn vermeld de
titels van 6 moderne stuken, drama's, tooneel-
■len en blijspelen, van de hand van beken-
*e tooneelschrijvers, alsWalch, Fabridus,
Dr. Jan van Ecpen, Rancuni Bcckman etc.
Bovenstaande kan dus voor toonee.lieiheb-
bers een aanaporing zijn dit gezelscliap te
steunen bij zijn pogen iets goeds ten tooneele
te brengen. 1
(Buiten vero/Uwoordeli}kh«id van dt Redac-
tii. Dt. opnanu in deit rubrttk bewijst geens-
zins; dot de Ridadir er rntdt instemt).
LUTHER ALS BIJBELVERTALER.
Aan den vooravond van 31 Oct, is het bijna
van zeli sprekend, dat ik u. m. 1., iets ga mee-
deelcn omtrent de groote beteekenis. die
Luther als Bijbelvertaler, gehad heeft. Hij is
niet slechts hervormer der kerk, hij is ook her-
vormer der taal geworden.
In de laatste jaren der 15e eeuw was het
Middelhoogduitsch meer en meer ontaard.
De schoone taal, opgebloeid in den tijd der
Hohenstaufen, werd hoe langer hoe meer ver-
basterd door ruwheid en s'ordighe'fd van uit-
drukking.-Het meest leed daaronder de poezie.
Voor het proza werd de zoogenaamde kanse-
larijtaal gebruikt, een taal, in1 zwang op de
vorstelijke en siedelijke kanselarijen. Dit was
de taal, waarvan Luther zich bediende. Hij
zegt daarvan in zijn „tafelgesprekken":- „Ik
heb gpen bepaalden afzonderlijken eigen taal
in't Duitsch, maar bezig de algemecne Duit-
sche taal, zoodat beiden, Hoog- en Nederduit-
schers, mij kunnen verstaan. Alle Rijkssteden
en vorstelijke hoven schrijven naar de Saksi-
sche en Keurvorstelijke kanselarijdaarom is
het ook de meest algemeene Duitsche taal."
Deze taal nu tot het nieuw hoogduitsch ge-
vormd te hebben, is Luther's groote verdien-
ste.
Hoe is de reformator tot ziin reuzenwerk
gekomen? Door e^n der grondgedachten van
zijn leven: het woord Gods richtsnocr van
heel zijn bestaan, denken en streven. Wei wa
ren er reeds verscheidene Duitsche Bijbelver-
taling, dodi Luther's overzetting heeft echter
dit op hen voor, dat zijn taal zeer zuiver en
zooveel rtiogelijk getrouw aan 'toorspronkelijk
is. In dezen merkwaardigen man, door den
geleerden Roomsch-Kalholieken Kerkliistori-
cus van Ddllinger genoemd: „de geweldig-
ste volKSinan, het populairste karakter, dat
Duitschland ooit gehad heeft", was twee^r-
lei verecnigd, de machiige gave der talen en
de eerbied voor de lieiligc Schrift. Later kon
hij zeggen„de Bijbel is een schoon woud,
waarin geen boom, waaraaa ik niet met mijn
hand geschud heb."
Voor de vertaling heeft hij geen moeite te
grooLgeacht De schrifttaal moest in menig
opzicfit geheel geschapan worden met de
grootste nauwkeurigheid der grammatische
vormen, waarin vele reeds verloren gegaan
zijn. Het rechte midden tusschen het al te
vreemde en al te Duitsche heeft hij gevonden.
Onder burgers en buitemlui op de markt
mengt hij zich om hun spraak te beluisteren,
zijn vrienden draagt hij op een voorraad ech
te volksuitdrukkingen te verzamelen: stad-
huidwoorden kan hij niet gebruiken. Men
•kende toen nog geen vergelijkende ontleed-
kunde; wat doet Luther? Door een slager
doet hij een stuk vleesch afsnijden om den
levietischen offerdienst zoo duidelijk mogelijk
voor te stellen. Door Spalatinus, den geheim-
schrijver van Frederik den Wijzen, laat hij
een uitgczochte verzameling edelsteenen uit
het Keuivorstel ijk kabinet toezenden om de
edelsteenen, vermeld in hoofdstuk 21 der
Open bar ir^, goed te doen aanschouwen.
De grootste moeite lag in het Oude Testa
ment, daarvan zegt hij: „Ach Qott, wie ein
grosz und verdriesslich werk ist es, die he-
brhischen Schreiber zu zwingen Deutsch zu
reden." Een ander maal: „Soms hebben wii
14 dagen, drie, vier weken naar 66n enkel
woord gezocht en gevraagd. Aan het boek
Job arbeidden wij aldus: Magister Filippus,
Aurogallus en ik, zoodat wij in vier dagen
sums nauwelijks drie regels voltooiden. Nu
het af is, kan ieder 't lezen en beoordeelen,
loopt snel drie, vier bladzijdcn door, merkt
echter niet, hoeveel voetangels en klemmen
hier liggen, die ons lieel wat zweet gekost
hebben.-
Weik een vreugde echter spreekt er uit zijn
woord: „Men ziet, dat de heilige Geest een
bizonder genoegen er in gehad heeft met ons,
Duitschers, in onze moedertaal te spreken
Zoo is de Bijbel voor Duitschland het volks-
boek bij uitnemendheid geworden, werd hij't
meer en meer voor de kmderen van ons ge
slacht.
H. E. VINKE.
AFLOO'P VAN VERXOOPINGEN.
Uit»lag veiling op 27 October ten nvor»taau
van notarie van Houwenango te Iloorn.
Een hui«, schuur en 8.80.80 H.A. bouwland
Wijdenes, eigendom van de Wed. en Erven,
van den heer J. Bunner. Kooper de bepr A.
Ham voor 12071.
Uitsla.g veiling op 28 Oct. Notaris Tillema
te Hoorn.
Twee huizen en 28 A 'bouwland eni tuin te
Wijdeneg. eigendom van den heer J. Wilson.
Kooper de heer J. Dekker Pz. voor 8975.
ALKMAAR, 30 Oct. 1920.
Boterprijs: Hoogste markt 1.70, Middel-
markt 1.05, Laagste markt 1.60.
Aanvoer 1581 kop.
Kipeieren 23134 per 100 stuk*.
ZWAAO, 29 Oct. 1920. Veiling Banigert
en Omstreken. Prijzen Varen heden
Druiven 4048 ct., Noten 3036 ct., To-
maten 916 ct., Appelen 1220 ct., Peren
1440 ct., Uien 2—4 ct., Bloemkool 2025
cent.
BOVENKARSPEL „de Tuinbouw" 29
Oct. 1920. Heden besteedde men voor
Bloemkool I 1521, II 6.7510.50,
III 0.90—/ 3, R-node kool 1.70—/ 2.40,
Witte kool 1.80G-ele kool 1.90
2.40, Bieten 13—f 19.50, Kleine 4.75—
6.90, Uien 3.103.40, Blauwe aardap-
polu 4.154.50, Bonte aardappele 4.75
tot 5, Kleine 1.20f 1.70.
