DANSLEERAAR Piano-, Viool-1p-J-BLW||W eo Samenspel ALKMAARSCH SYMPHONIE ORCHEST K.HARTSzn. heeft zijn lessen hervat. Gevr. flink MEISJE vraagt enkele flinke MEISJES Simon Zeegers. ENGELSCH. flink dagmeisje. JONGEN Wasscherij S. KROM Kijken is koopen bijCloeck HERM. LEVIET te Leeuwarden evenwel uiterlijk ZATERDAGS MORGENS HALF NEGEN, AdoectecUiëu jan. alida klinkenberg, e.schild-middelkamp. n. schild. h. B. middelkamp m, imiddelkamp-wijker en Kinderen, jiumond a/d Hoef FAILLISSEMENT. elise hoyer Heeft hare piano- en theorielessen hervat. Viool- en Theorieles Opleiding voor alle praktijkexamens Engelsche Handelscorrespondentie. A. BLOM, WILLY DIJKSTRA-SIPKES, Zang- en Spreeklessen. GEVRAAGD FLINK MEISJt, U VERSLIJT is vanaf 9 September a.s. eiken Zaterdagmiddag van 2-4 uur te spreken voor aangifte van leer lingen en besloten clubs in 't gebouw „de Unie". Prospectus gratis verkrijgbaar in 't sigarenmagazijn P. BLAAUW Zn., Langestraat- kennemerpark. heeft zijn lessen HtRVAI. Inschrijving dagelijks. Wat de Meelfabrikant de Huisvrouwtezeggen heeft. N.V.KOOPMANS'MEELFABRIEKEN, LEEUWARDEN. Stukken vVegens bet vroegere verschijnen jpc Zaterdags is h-*t wensrhelijk de advertentiën, voor dit nummer besterad, t0O des VRIJDAGS, jj, ons bezit zijn. Ouder geen voorwaarde worden adressen verstrekt van adver- nnt'»' '»tter. Dè Heer en Mevrouw KÓPPEN—HAZELOOP geren kennis van de geboorte van hun Zoon Keerde, 3 Sept. 1933. Heden overleed te Medem- blik huize „Levensavond", onze lieve Moeder, Behuwd- en Grootmoeder Weduwe CORNS. MIDDELKAMP, in den ouderdom van ruim 96 jaar. Hergen N.H. 4 Sept. 1933 De curator in het faillissement van EVA MARIA BRUIN, weduwe van H. K UIJS, schoenenhandel, wonende te Bergen N.H., maakt bekend, dat de lijst van voorloopig erkende schuldvorderingen hedsn doorhem 's gedeponeerd ter Griffie van de Arrondissements-Rechtbank te Alk maar, alwaar zij gedurende de zeven aan de verificatievergadering voorafgaande dagen ter kostelooze inzage van schuldeiscbers ligt. Mr. P. LANGEVELD, curator. Alkmaar, 5 September 1933. Ritsevoort no. 2. Bij vonnis der Arr. Rechtbank alhier dd. 29 Aug. 1933 is C. A. Komen te Zuid-Scharwoude ver klaard in staat van faillissement, met benoeming van Mr. A. M. Ledeboer tot Rechter-Comm. en van ondergeteekende tot curator. Alkmaar, 4 September 1933. De curator: Mr. E. H. J. WYNNE. Kantoor: Nassaulaan 18. Dir. WlLH KöHLEK. Hervatting der repetities Donder dag 7 September, 8$ uur, Gebouw Vrijz. Herv. Gemeente, Heul 3. .Nieuwe leden kunnen zich voor de repetitie opgeven. Bfl beschikking der Arrondisse ments-Rechtbank te Alkmaar dd. 2 September 1933 is bepaald dat ondergeteekende is benoemd tot curator in de faillissementen van CORNELIS SPRUIT te Heiloo, CORNELIS ZIJP te Akersloot en SIMON KOPJES te Alkmaar zulks in de plaats van Mr. F. G. V AN DIJK, advocaat en procureur te Oudkarspel en tengevolge van diens vertrek. De Curator, Mr. P. S. WINKEL. Hoorn, 4 September 1933. Groote Oost 6. van Everlingensir. 14 diploma Kod. Ned. Toonk. Ver. Spreekuur Dinsdag en Donderdag 2 3 uur. Einddiploma Amsterdamsch Con- se> vatorium. Lesgeld f65.k f130.per jaar, InflecteerenBenedenweg 64, St. Pancras. BILLIJKE CONDITIES. STflTIOHSWEG 31. LEERARES M. 0. KEN N EM E RSTRAA'1 WEG 41 Beg. Piano. Meth. Muziek Lyc. A'dam. Leeraar M. O. FRANSCH, DLTTSCH en ENGELSCH. v. Everdingenstraat 4, Alkmaar, Uitslag acte-examens 1933: Aantal candidaten 7 Hebben deelgenomen aan het mondeling examen 6 Zijn geslaagd 6 Mevr. LEGUIT, Kennemerpark 8, vraagt een voor de morgenuren van 9—2. Br. met opgaaf van salaris onder let t. N 390, bureau van dit blad. van 85 uur, met kost, niet be neden 16 jaar. Adres te bevragen BOEKH. DE ROOIJ. Voor direct gevraagd een nette voor loop- en winkelwerk G. GEUS, Magdalenen- straat 14. 20e Uitgave van het Offic. Adresboek voor Alkmaar De iijst van de namen en adres sen, benevens de beroepenlijst liggen voor hen die nog wijzigingen ot aanvullingen wenschen aan te brengen, gedurende4dagen ter visie De Uitgevers JUNG VAN DER HOEK. Langestraat 97. Telefoon 54. 2 goedkoope rijwiellampen tegen één duurdere! En dkn nog telkens die reparaties! Verlangt daarom 'n W ELECTRISCHE RIJWIELLAMP f6.50 f7.50 f 10.- Zwltsersch fabrikaat Waarde voor uw geldt l VTKINFMFDDADk In een vorig artikeltje gaven wij U den raad. steeds een pak Xoopmans' Boekvveiteineel en een pak Koopraans' Boekwëitegort in Uw provisiekast in voorraad te hebben, om, als h<v noo- dig mocht zijn vlug een voedzame toespijs te kunnen klaarmaken. U kent het spreekwoord ..Aanzien doet g leuken" en behalve, dat U op deze wijze steeds iots goeds in huis hebt, k^int U er vaker toe. deze uitstekende v edingsmid leien ook te gebruiken. Want het bewaren van de pakken a leen is niet voldoende U wilt hier van immers geregeld Uw meelspijzen bereiden Op deze wijze wordt teveis voor komen, dat Uw meel te oud wordt. W ant al zijn onze fabrikaten bijzonder duurzaam, 7oo neemt dit niet weg, dat het levensmiddelen zijn Bij goede wijze van bewaren kunnen ze zeer lang mee. Botkweitemeel, Tarwe bloem. Zelfrijzend Bakmeel of welk meelproduct ook, dient op een droge er koele plaats te worden bewaard. In steenen potten of'tonnetjes, afge dekt door een dekseltje, blijven ze maandenlang in prima conditie- Ook houden ze zich lang goed in de origi- neele verpakking en deze in blikken trommels, doch de pakken in ge noemde potten of tonnetjes te ledigen blijft wel de beste methode. Er dient daarbij op gelet te worden, dat de tonnetjes zuiver schoon zijn en dat nieuwe voorraad niet bij een oud restje gestort wordt. Dit zijn kleinig heden waarop de meeste huisvrouwen zelve ook wel acht geven, maar als kenners van meel en bloem weten wij, dat de waardeering voor onze fabri katen is te danken aan de heerlijke, zuivere geur en smaak. Die blijven volkomen behouden, wanneer het op de goede wijze wordt bewaard en aan gezien de moeite al heel gering is, raden wij het elkeen aan. Is het dus al zeer eenvoudig Uw meel voorraad voor bederf te vrij waren, even gemakkelijk is het te constateeren dat het inderdaad nog goed is. Zoolang het meel een frissche geur bezit, kunt U het gerust ge bruiken. Het verschil tusschen den frisschen geur van versche bloem met den duffen van oude'is zoo groot, dat niemand moeite zal. hebben met vast te stellen, dat de voorraad van de provisiekast in goede conditie ver keert. Nu vraagt men ons wel eens: maakt het nu zoo heel veel verschil de eene soort bloem of de andere? Meestal immers worden de recepten te zamen me* andere ingrediënten bereid, welke naar men meent aan het gebak juist den smaak geven. Dit laatste is ten deele juist, doch het aroma van de bloem is van grooten invloed vooral omdat bloem of meel bijna steeds de voornaamste bestanddeelen van het recept vormen. Hoe beter de kwaliteit van deze grondstoffen, hoe fijner het aroma. Ook is het van groot belang welke soorten tarwe en boekweit bij dc fabricage verwerkt zijn. Van beide graansoorten kan men een aan tal soorten bloem en meel van onder scheiden hoedanigheid en smaak vervaardigen. Voor huishoudelijk ge bruik dienen do fijnste te worden uitgezocht. Weliswaar zijn deze iets duurder, doch men wint dat dubbe' en dwars terug Denkt U maar eens aan de kostelijke ingrediënten welke verloren kunnen gaan wanneer het gebak niet goed uitvalt of de meel spijzen aan smaak te wenschen laten. Daarom verzuime men niet naast een goede wijze van bewaren, te zor gen voor aankoop van bekende fabri katen. Infabrieksverpakking geleverde bloem en bakmeel g« ven U zekerheid. Vraagt Uw leverancier het bepaalde merk waarvan U weet, dat het goed is en dat rechtstreeks van de fabriek geleverd wordt Op al onze verpakkingen staat onze naam Daar door is contröle mogelijk en weet U wat U koopt. AANRIJDING. Ie omstreeks 7 uur gisteravond is een wielrijder op den He'dersrheweg ter hoogte van de Gasfabriek, die zich in de richting van de stad begaf, aangereden door een in dezelfde richting rijdenden vrachtauto, waar van de bestuurder niet voldoende uitweek bij het asseeren. Tengevolge van deze aanrij d'np kreeg de «'e'ri'der een scheur in zijn jas en werd zijn linkerhand verwond. Door dé olitie is proces-verba al opgemaakt. HET SPORTFONSENBAD IN DEN VENLOSCHEN RAAD. De stichting van een sportfondsenbad hééft niet alleen de gemoederen in Alkmaar hé'Mg gehouden, maar ook in Venlo. aai zij de plannen evenwel met heel wat enthovsiasme door den Raad ontvan Pén en werden ze na amoele discussie dooi keurd V€rWe^en<^ katholieken raad goedge Pén onzer lezers, die in Venlo woont, fPat ruim 23000 inwoners telt), zendt ons w"Plaatselijk blad van Vrijdag 1 September, rin we een verslas van de bewuste raads vergadering aantreffen. int 0"handigheden, waaronder dat bad stand komt, stemmen zoo met die in Alk snrï"" waar hep vraagstuk morgen in be- kn j komt overeen, dat wij hier in her den u ^handeling van dit vraagstuk in vénloschen raad zullen weergeven. m .n de orde is het prae-advies der Com «nssie voor Openbare Werken en der Com en'w ^00r Financiën met voorstel van B inzake het verzoek van het plaatselijk fnnH Vif" c*le en van de N V. „De Sport- criner n £evéstigd te Amsterdam, om in be- rent Rarant Ié blijven voor de betaling der u- e en aflossing van een bedrag van ten r :°^e 7 155.000 en om eventueel een ter- nesehilcbaar te stellen voor de oprichting inrfchting^6^6" ann€x °f>en ^ad- en zwem Pe heer Spreuwenberg wil ziin stem aan- j, dit voorstel voorop motiveeren Spr j Z1ch de volgende vragen gesteld: vfl .°£t de behoefte aan een overdekt zwem- m zoodanig voelen, dat er voor de ge- nte aanleiding bestaat zich garant te stel- rente en aflossing en om het risico aan verbonden op zich te nemen? /Jp .Zl,n de moeiliike tijdsomstandigheden n^en geen beletsel? WorrJ* d°°r het Comité van Actie ont door n an van dién aard. dat het risico o onze gemeente kan worden aanvaard? ne-/k meent deze vragen als volgt te kun V antwoorden: aan* H Het is een feit, dat de behoefte hier een.overdekt zwembad de laatste jaren gevnei" 2'ch aanmerke'ök heeft doen ven o 'i kunnen dit eenerzijds toeschni kino n,®én betere ontwikkeling der bevo- ziiri- °'5 Hjna elk gebied van sport, andei 2uf,t,aan dé propaganda welke voor de P°rf ook in Venlo gevoerd wordt 11 kennen in onze stad geen andere bad gelegenheid dan het open bad in de Maas en de kuip- en douche-baden in het badhuis aan de Valuasstraat. Wat het eerste bad betreft, kunnen we gerust zeggen dat dit voldoet voor wat het diepe bassin aangaat, echter voor de niet-zwemmers is er bijna geen gelegenheid om hier in Venlo de zwemkunst te leeren, zoodat er velen zijn die noodgedwongen over de grens zich gaan bekwamen in de zwem kunst. Deze beide inrichtingen zijn echter slechts seizoensgelegenheden. Dat er reden is voor eene inrichting,'waar men het gansche jaar zwemmen kan, zal dan ook wel niemand ontkennen Nu hier van particuliere zijde hel initiatief genomen is om zulk eene inrichting tot stand te brengen, behoort de gemeente indien dit op hechte basis steunt, dit initiatief te steunen en zich bereid te verklaren tot het aanvaarden van eenig risico. Bij vraag 2, of de moeilijke tijdsomstandig heden, welke tot beperking van niet strikt noodige uitgaven noopt, afwijzend zouden moeten staan tegenover dit plan, is vooral te bedenken of de omstandigheden haar in vloed hebben doen gelden op de zwemlust van het publiek. Blijkens de gegevens van diverse inrich tingen ook hier ter stede kan men niet anders dan een grooten vooruitgang over de heele linie constateeren. Ook zal men te bedenken hebben, dat onze stad eene inrichting rijke, wordt, welke aan tal van ingezetenen werk en brood zal verschaffen, ook reeds geduren de den bouw, en brood geeft aan hen die er aan verbonden zullen worden. Ook voor den middenstand zal er voordeel in zitten door voortdurende leveringen aan deze zwemin richting. Vraag 3. De voor de stichting benoodigde gelden worden bijeengebracht door hen die van de inrichting gebruik maken en anderen die er belangstelling voor hebben. Een spaar kas wordt gevormd, waarvoor hier ter plaatse een comité van actie is opgericht, het welk in korten tijd reeds pl m. 250 spaarders heeft weten te bewegen zich hierbij aan te sluiten. De aandeelen groot 360.kunneu in eens of in gedeelten worden volgestort Bij voldoende deelneming zou de spaarkas, welke een duur van 12 jaar heeft, eenzelfden termijn noodig hebben om met bouwen t* kunnen aanvangen. Om echter vlugger mot bouwen te kunen beginnen wordt geld ge leend, waarvoor dan door de gemeente de rente en aflossing wordt gegarandeerd. De gemeente wordt niet voor den eisch gesteld direct een bedrag te storten, de rente wordt uit het bedrijf gedekt en alleen wanneer uit de spaarkassen geen gelden zouden komen en het bedrijf niet zou toelaten ten laste der verlies- en winstrekening afschrijvingen te doen plaats hebben, zou de gemeente voor ae annuïteit of een deel ervan kunnen worden aangesproken. De ervaring leert, dat wanneer de inricn ting tot stand is gekomen het aantal spaar ders toeneemt en er slechts weinig spaarcer^ afvallen. We zien o.a. in de gemeente Arn hem, waar twee maanden geleden e'n snort- fondsenbad werd geopend, dat men thans reeds kan mededeelen, dat het risico voor die gemeente tot nul is dereduceerd. Zoodra het bad tot stand komt, zal het gemeentebadhuis aan de Valuasstraat buiten gebruik gesteld worden, aangezien de gemeente daar dit badhuis niet meer aan de eischen voldoet anders genoodzaakt zou zijn een nieuwe in richting te bouwen, hetgeen Venlo wel een ton zou kosten. Op grond dezer motieven zal spr. dan ook aan dit voorstel zijn stem kunnen geven. Na eenige discusies waaruit blijkt dat de gemeente zich bereid verklaarde 5000 's jaars als toeslag voor goedkoope baden te geven werd met 13 tegen 2 stemmen besloten dat de gemeente Venlo garant blijft voor de betaling der rente en aflossing van een be drag van hoogstens 155.000.voor de oprichting eener overdekte- annex open bad en zweminrichting, en een bedrag van hoog stens 8000.beschikbaar stelt voor den aankoop van den hiervoor benoodigden grond tegen een nader te bepalen erfpachtscanon. Men ziet dat uit het oogpunt der zwem- sport de omstandigheden in Venlo en in Alkmaar heel weinig verschillen. Maar hoe zullen de katholieke Alkmaar- sche raadsleden morgen tegenover de stich ting van een sportfondsenbad staan? INSCHRIJVINGEN HANDELS REGISTER van 29 Augustus tot en met 4 September '33. Nieuwe zaken: J. Schut, van Galenstraat 5, Den Helder, kleinhandel in hout en houtwaren. Scheepswerf en Constructiewerkplaats „Alcmaria", Friescheweg 2, Alkmaar. Wijzigingen: Sneekts en Kossen, Dorpsstraat 74, Broek op Langendijk, handel in- en teelt van land en tuinbouwproducten. Vennootschap onder de firma ontbonden. N.V. Mij. tot exploitatie van onroerende goederen „Egmond aan Zee Vooruit", Voor straat 84, Alkmaar, verhuur van gemeubi leerde villa's en verkoop bouwterrein. Statu ten gewijzigd. N.V. Dameshoedenmagazijn v.h. H. Lind, Mient 3—5 Alkmaar. Bestuurswijziging. LICHT OP! Heden voor rijwielen, motorrijtuigen en an dere voertuigen te 8.14 uur licht op. DISTRICTSARBEIDSBEURS. en Geopend .oor werkgevers van 9—12 uur _.i van 2—5 uur. Voor werknemer^ i''«hi- tend van 9—12 uur. Op Maandaz- en Don derdagavond van 7—8 uur. Bemiddeling voor vrouwelijk personeel dagelijks van 25 uur (uitgezonderd op Zaterdag). De directeur van bovengenoemd bureau maakt bekend, dat heden staan ingeschreven groep bouwvakken: 86 grondwerkers, 68 timmerlieden, 28 metselaars, 21 opperlieden, 24 schilders, 8 stucadoors, 11 voegers, 5 be tonwerkers. 2 steenbikkers, 3 sieenWuwers, 2 stuc.-opperlieden, 1 straatmaker-opperman, 2 glas in loödzetters, 2 straatmakers, 1 bouwkundige, 1 waterbouwk. opzichter, 2 opzichters-teekenaar. groep metaalindustrie: 1 autog. lasscher, 17 bankwerkers, 2 blikbewerkers, 4 carosse- riebouwers, 1 constructiewerker, 1 electro- technicus, 2 electriciens, 1 fitter, 1 instru mentmaker, 2 kernmakers, 3 ketelmakers, 5 klinkers, 1 koperslager, 10 loodgieters, 2 lijn- werkers, 6 machinisten, 2 mach. teekenaars, 9 metaaldraaiers, 1 metaalschaver, 3 metaal slijpers, 5 monteurs, 2 plaatwerkers, 1 radio monteur, 1 rijwielhersteller, 3 scheepsbou wers, 1 scheepsteekenaar, 1 scheepstimmer man, 5 smeden, 9 stokers, 1 tandtechniker, 1 voorslaander, 4 vuurwerkers, 7 wagenma kers, 14 ijzerwerkers, 1 zandbereider, 4 zand- vormers. groep voedings- en genotmiddelen: 45 si garenmakers, 3 sigarensorteerders, 4 siga renkistjesplakkers, 1 bosjesmaker, 1 stripper, l ringster, 8 bakkers, 2 slagers, 3 koks. groep boek- en steendrukkerijen: 3 letter zetters, 1 machinezetter, 1 drukker. groep houtbewerking: 20 meubelmakers, 5 meubelstoffeerders, 1 carosseriebekleeder, 6 mach. houtbewerkers, 2 kistenmakers, 2 bor stelmakers. groep landbouwbedrijven: 10 tuinlieden, 12 boerenarbeiders, 2 bloemisten. groep handel: 9 vertegenwoordigers, 4 winkelbedienden. groep verkeerswezen: 28 chauffeurs, 5 koetsiers, 16 pakhuisknechts, 9 magazijnbe dienden, 2 kellners. overige beroepen: 4 boekbinders, 1 chem. perser, 1 huidenzouter, 3 incasseerders, 1 kalkbrander, 12 kantoorbedienden, 6 kleer makers, 1 rietwerker, 1 schoenmaker, 1 verf- bereider, 4 zakkenstoppers, 248 losse- en transport-arbeiders. gedeeltelijk werkloos: metaalindustrie 60, sigarenindustrie 13, overige beroepen 6. jeugdige werkloozen beneden 18 jaar: 15 Alkmaar, 2 Sept. 1933. De directeur voornoemd, E. v d. HEUVEL. Builen verantwoordelijkheid van de Redactie. De opnami m de rubriek, bewijst geenszins dat de redactie er mede instemt). Geachte Redacteur, Sta mij toe even te antwoorden op het ar tikel op verzoek van de Ned. Spoorwegen in uw blad van 4 dezer opgenomen Dat de N.S. voor hun eigen bedrijf propa ganda maken is te begrijpen, maar zij die nen zich daarbij te onthouden van lichtelijk misleidende aanbevelingen. De Oranje-ver- eeniging schreef namelijk aan haar leden, dat de autobus het goedkoopste en meest comfor tabele vervoermiddel is om in het Stadion te komen. In het citaat „van spoorwegzijdc" worden de gecursiveerde woorden weggela ten, waardoor bij de lezers een verkeerde voorstelling van zaken worut gewekt. Im mers degenen, die aan het défilé willen deel nemen, zijn er niet mee klaar om een retour kaartje naar Amsterdam C S. te nemen, ze moeten bovendien naar het Stadion heen en terug van de tram gebruik maken, als ze geen 50 minuten willen loopen. De bus daarentegen brengt de deelnemers uit Alk maar direct op het Olympiaplein, waar de groep Noord-Holland zich opstelt. Het is dus een aperte onjuistheid, wanneer in bo venbedoeld artikel beweerd wordt, dat de reis per spoor voor de deelnemers even goed koop zou zijn per bus. De wagons der N.S. zijn inderdaad com fortabel voor het meevoeren van vaandels, vlaggen muziekinstrumenten, kaasburries e.a. bagage van de deelnemers, maar wat moeten deze laatsten beginnen met al deze bagage, wanneer zij te Amsterdam C.S. uitstappen? Of zorgen de N.S. soms voor gratis expeditie van deze bagage naar het Olympiaplein? De bussen doen dit wel gratis. En wat het bezwaar betreft, dat de Alk- maarsche deelnemers na afloop van het de- filé ver van het Stadion worden opgesteld tot aan den Dam, dit geldt volgens verkregen nadere inlichtingen alleen voor het N.J.V., dat bij de Alkmaarsche groep slechts 34 deel nemers heeft. Wanneer de N.S. het verloren terrein op de bussen willen herwinnen, zullen zij niet hun toevlucht moeten zoeken in een onbe hoorlijke wijze van propaganda. Voor de verleende plaatsruimte, geachte Redactie, zeg ik u dank. Alkmaar, 5 Sept. 1933. Mr. R. VEEN'DORP, Secr. Oranje-Vereeniging. VUURWERK. Geachte Redactie, Mag ik nog eenmaal terugkomen op mijn ingezonden stuk naar aanleiding van wat hedenavond de heer Roos daaromtrent meent te mogen opmerken? Ik ben blij dat het den heer Roos duidelijk is dat zieken veel last kunnon hebben van lawaai in hunne nabijheid; moge het u aan leiding geven mede te strijden dat noch per sonen, noch vereenigingen den zieken last bezorgen. Ik mag toch niet aannemen, dat u door zou willen gaan met dit vuurwerk, om dat anderen vroeger ook wel zich hebben schuldig gemaakt aan een dergelijk euvel? Dat zou al van heel weinig christenzin getui gen. Zelf ben ik lid van een christelijke ver- eeniging, maar mocht het bestuur daarvan een dergelijke dwaasheid begaan als de chr. oranjevereeniging op Koninginnedag, die door het vuurwerk in den muziektuin in den diepsten zin ontwijd wordt, dan kunt u er ze ker van zijn. dat ik er tegen op zou komen. Men behoeft waarlijk niet overgevoelig te zijn om op te komen voor eerbied voor de rustplaats der dooden, voor zorg voor de zie ken en voor liefde van natuurschoon. 4 Sept. 1933. Met dank voor de plaatsing, J. DOKTER,

Kranten Regionaal Archief Alkmaar

Alkmaarsche Courant | 1933 | | pagina 3