DAGBLAD VOOR ALKMAAR EN OMSTREKEN.
Duitschland en de transferconferentie.
Dageliiksch Omcdcht
^Buitenland
Ho. 127
Vrijdag I Juni 1934
136e Jaargang
Uitvoerig aanbod van de Duitsche
rijksbank.
NEDERLAND WIJST HET AF.
Moeten de Kleine Staten
Genève redden?
Wat vandaag de
aandacht trekt
ALKMAARSCHE COURANT.
Deze Courant wordt ELKEN AVOND, behalve Zon
en Feestdagen, uitgegeven. Abonnementsprijs per
3 maanden bij vooruitbetaling voor Alkmaar 2.
franco door het geheele Rijk 2.50.
Losse nummers 5 cents.
PRIJS DER GEWONE ADVERTENTIES
Van 1—5 regels 1.25, elke regel meer 0.25, groote
contracten rabat. Groote letters naar plaatsruimte.
Brieven franco aan de N. V. Boek- en Handelsdruk
kerij v/h. HERMS. COSTER ZOON, Voordam C 9,
postgiro 37060. Telef. 3, redactie 33.
Directeur: C. KRAK.
Hoofdredacteur: Tj. N. ADEMA.
Dit nummer bestaat uit drie bladen.
De conferentie van vertegenwoordigers der
crediteuren van Duitschland voor buitenland-
sche schulden op langen en middelmatigen
termijn en vertegenwoordigers van de rijks
bank, die zich sedert 27 April te Berlijn heeft
bezig gehouden met de Duitsche transfer-
problemen, is tot de volgende resultaten ge
komen:
De conferentie stemt in met de meening,
dat het uiterst ongewenscbt is, besprekingen
over het transferprobleem met kort tijdsver
loop te houden. Anderzijds is zij van mee
ning, dat wegens de onzekerheid van den
toestand momenteel geen regeling kan wor
den aanbevolen, die voor een langdurige
periode zou gelden. De vertegenwoordigers
der crediteuren besloten, de rijksleeningen
bij verdere besprekingen niet te behandelen.
Na zorgvuldig onderzoek van de huidige en
toekomstige deviezenpositie van Duitschland,
op de basis van door de rijksbank verstrekt
cijfermateriaal, erkennen de vertegenwoor
digers der crediteuren, dat het verdedigbaar
is,- concessies te doen teneinde Duitschland
behulpzaam te zijn bij het overwinnen van
zijn transfermoeïlijkheden.
De conferentie is het erover eens, dat het
probleem der Duitsche schulden aan het
buitenland niet een probleem is van onver
mogen tot betalen, doch dat de moeilijkheden
alleen op transfergebied liggen.
De conferentie benoemde een commissie,
die nauwkeurig het tunctionneeren der be
staande deviezen controlemaatregelen en in
bet bijzonder het gebruik van alle 'soorten
Sperrmarken
zal onderzoeken. Hierbij kreeg de confe
rentie de toezegging van de rijksbank, dat
met het rapport dezer commissie rekening
zal worden gehouden. De rijksbank zal zoo
spoedig mogelijk den vertegenwoordigers
dér crediteuren inededeelen, welke maatrege
len zij in verband met de in genoemd rapport
gedane voorstellen heeft genomen of noodig
acht.
Voorts werd behandeld het systeem tot
'bevordering van exporten door het terug-
koopen van buitenlandsche bonds- of buiten
landsche schuldbewijzen. Men werd het er
over eens, dat terugkoop niet zou geschieden
behalve voor doeleinden van deviezenaan-
koop in verband met uitvoer-kwesties en dat
de tegenwoordige methode, waarbij voor
dit doel geen deviezen woiden voorge
schoten, voor zoover mogelijk gehandhaafd
zal blijven.
Gezien de omstandigheden, die elke oplos
sing noodzakelijkerwijs van tijdelijken aard
laten zijn, meende de conferentie, dat het het
bvste was, indien Duitschland zijn crediteuren
een voorstel
deed. De rijksbank heeft in antwoord hierop
een aanbod gedaan, dat geldt voor de rente
bewijzen, die in de periode van 1 Juli 1934
tot 30 Juni 1935 vervallen en op het volgen
de neerkomt-
le. De houder van een rentebewijs is ge
rechtigd, tegen afgifte van het rentebewijs,
op of na den vervaltermijn bij de ir. het be
trokken land aangewezen agentschappen, in
het bezit te worden gesteld van gefundeerde
schuldbewijzen der conversie-kas, ter hoogte
van het nominale bedrag van het rentebewijs
en in de valuta, waarvoor het rentebewijs
geldt. Deze schuldbewijzen, vervallen per 1
Januari 1945 en zullen een rente doen van
3 procent per jaar, van den vervaldag van de
coupon af. De rente wordt op regelmatige
tijden, onafhankelijk van de verdeeling der
bonds, betaald, en wel eens in het half jaar in
die gevallen, waarin de nominale waarde
250 mark of meer in de vreemde valuta be
draagt.
Elk jaar zal een bedrag van minstens 3
procent van het totaal-bedrag der in omloop
zijnde bondo worden gebruikt voor den
aankoop van deze bonds op de beurs, tot
delging of terugbetaling van het kapitaal. De
rente en het delgingsfonds worden door de
Duitsche regeering gegarandeerd en zijn aan
geen enkele deviezen-beperking onderhevig.
De bonds zullen volkómen gedelgd kunnen
worden. De Duitsche instanties zullen zoo
veel mogelijk trachten, de bonds te regis-
treeren.
2e. Om tegemoet te komen aan de wen
schen der
houders van rentebewijzen,
die den voorkeur geven aan betaling in baar
boven een gefundeerd schuldbewijs, aan
vaardt de rijksbank de verplichting, onder
nader te noemen voorbehoud, de rentebe
wijzen te koopen tegen 40 procent van hun
nominale waarde. De betaling zal geschieden
tegen afgifte van het rentebewijs bij de aan
te duiden agentschappen op zijn vroegst zes
maanden na den vervaldatum van het rente
bewijs.
Aangezien de mogelijkheid voor de rijks
bank om deze betalingen te verrichten af
hankelijk is van de deviezen, waarover
Duitschland ten tijde der betalingen de be
schikking heeft, behoudt de rijksbank zich
het recht voor, dit aanbod tot betaling in
baar met een opzegtermijn van 30 dagen,
aan te kondigen door mededeeiingen in de
dagbladen in de landen der ciediteuren, in
te trekken. De rijksbank zal echter alles in
het werk stellen om haar deviezenpositie zoo
danig te verbeteren, dat de betalingen in
baar kunnen geschieden, en zal de voorge
stelde 40 procent verhoogen zoodra zij in
een positie verkeert, die dat mogelijk maakt.
3e. Het bovenstaande
alternatieve aanbod
kan door de houders van rentebewijzen voor
de rente van het eerste halfjaar of voor de
rente van het tweede halfjaar of voor beide
worden aanvaard door afgifte van de be
treffende rentebewijzen aan de genoemde
agentschappen.
4e. Crediteuren, die geen der bovenstaande
aanbiedingen wenschen te aanvaarden en dus
besluiten, hun rentebewijs te houden, behou
den alle daaruit voortvloeiende rechten.
5e. Het aarbcd heeft niet alleen betrekking
op rentebewijzen, doch ook op alle rente-,
dividend- of andere regelmatig terugkeerende
betalingen van denzelfden aard, onafhankelijk
ervan, of zij al of niet op rentebewijzen
moeten geschieden.
6e. De behandeling der delgings- en ka
pitaalsterugbetalingen vormde het onder
werp van een door een sub-commissie uit
gebracht rapport. Voor zoover mogelijk zul
len binnenkort de regelingen bekend worden
gemaakt, die zooveel mogelijk met de voor
stellen in dit rapport zullen overeenkomen.
De rijksbank zal alle voor de uitvoering
van het bovenstaande noodige maatregelen
onmiddellijk uitwerken en daarbij in contact
blijven met de verschillende crediteuren-
commissies, om zooveel mogelijk tegemoet te
komen aan de wenschen der crediteuren. De
rijksbank zal de noodige stappen doen om,
voor zoover noodig, de toestemming der
Duitsche regeering voor het bovenstaande
te krijgen
Standpunt der delegaties.
De verschillende delegatie? van buiten
landsche crediteuren hebben de volgende ver
klaringen afgelegd:
De Britsche, Fransche en Zweedsche dele
gatie is bereid, te adviseeren tot aanvaarding
van het bovenstaande aanbod, op voor
waarde dat:
a. aan de eischen hunner regeering inzake
den dienst der rijks'eeningen op bevredigen
de wijze wordt tegemoet gekomen;
b. ingeval de uitvoering van het plan
voor een land geschiedt op een wijze, dat
de onderdanen van het betrokken land in
vergelijking tot de andere landen bevoor
recht worden, de „vertegenwoordigers van
de crediteuren in deze andere landen zich
voor zichzelf en hun regeering vrijheid en
'handelen voorbehouden.
Aangezien het plan geen rekening houdt
met den door de Zwitsersche delegatie steeds
weer naar voren gebrachten bijzondcren toe
stand in Zwitserland, betreurt zij het, haar
toestemming niet aan het plan te kunnen
gven.
Ook de Nederlandsche delegatie heeft zich
genoodzaakt gezien de aanvaarding van het
bovenstaand communiqué af te wijzen.
De Amerikaansche gedelegeerden hadden
aan de conferentie uitsluitend deelgenomen
op de basis, waarop zij volgens de verkla
ring aan het slot van het na de Januari-con-
ferentie uitgegeven communiqué was bijeen
geroepen, n.1. „geenerlei- discriminatie ten
gunste van de crediteuren van eenig land en
het buiten werking treden van afzonderlijke
overeenkomsten".
Sandler zal in hun naam met een
initiatief komen.
Zooals reeds vermoed werd, heeft de alge-
meene commissie der ontwapeningsconferen
tie gisteren geen bijeenkomst gehouden, ten
einde de gedelegeerden wat meer tijd te la-
ten om de rede van Barthou en de mogelijke
uitwerking daarvan op den gang van zak ui
rustig te kunnen overdenken.
Verschillende besprekingen zijn gisteren
dan ook gehouden, o.a. heeft voorzitter Hen-
derson een langdurig onderhoud gehad,
eerst met Sir John Simon en daarna met
Barthou.
Ook de delegaties van de zes ex-neutrale
staten van Europa hebben den dag goed be
steed. Het gevolg van de beraadslagingen is
geweest, dat de minister van buitenlandsche
zaken van Zweden, Sandler, morgen in de
algemeene commissie het woord zal voeren
Hij zal dan mede namens de regeeringen
van Denemarken, Nederland, Noorwegen,
Spanje en Zwitserland spreken en daarbij er
op aandringen dat de conferentie nog een
poging zal doen om tot overeenstemming te
komen op den grondslag van het memoran
dum van de delegaties dezer landen van
half April. Zooals men zich herinneren zal
wordt in dit memorandum in overweging
gegeven, dat de vlootkwestie in afwachting
van de nieuwe vlootconferentie van 1935 bui
ten behandeling zal worden gelaten, doch
dat ten aanzien van de landmacht en lucht
macht toch althans eenige vermindering van
bewapening en een kwalitatieve ontwape
ning zal worden overeengekomen, of altham
voor de naaste toekomst in uitzicht worden
gesteld. Voorts staat het Zweedsche memo
randum op hetzelfde standpunt dat Sir John
Simon gisteren ten aanzien van de Duitsche
herbewapening aannam, n.1. dat deze een
maal onvermijdelijk is en door een conventie
althans binnen bepaalde grenzen zal kunnen
worden gehouden. Tenslotte erkent het
Zweedsche memorandum de noodzakelijk
heid van grootere veiligheidswaarborgen
dan in het ontwerp-conventie van MacDu-
nald en het aanvullend Britsche memoran
dum van 30 Januari was voorzien. Sandler
zal voorts in naam van de andere ex-neutra-
le Europeesche staten aanbevelen, dat het
bureau van de conferentie een herziening
van het ontwerp-conventie van MacDonald
langs deze lijnen in overweging zal nemen,
daarbij natuurlijk tevens rekening houdende
met het Britsche memorandum van 30 Jan
Sandler zal ook in overweging geven, dat
vooral aan het vraagstuk van de naleve-
ringswaarborgen als middel tot versterking
der veiligheid de aandacht zal worden ge
schonken, aldus het Hbld.,
De leiding van de conferentie, vooral voor
zitter Henderson zelf, schijnt de ex-neutrale
staten hoogst erkentelijk te zijn voor het ne
men van dit initiatief. Men vreesde dat,
daar geen enkel nieyw voorstel gedaan zou
worden aangezien geen der groote mo
gendheden de eerste hiertoe wil zijn, omdat
die door de anderen als een teeken van
zwakheid zou worden uitgelegd, hetgeen
dan met grootere concessies zou moeten wor
den betaald bij gebrek aan eenig nieuw
initiatief de conferentie bezwaarlijk zou kun
nen blijven voortbestaan. Het initiatief der
kleine staten opent daarentegen de mogelijk
heid, dat in het bureau en eventueel door
het bureau gevormde kleine commissies,
nieuwe pogingen gedaan zullen worden om
toch nog een accoord te bereiken.
Het schijnt reeds zeker te zijn dat Enge
land en Amerika hun instemming met de
door Sandler morgen voor te stellen proce
dure zullen uitspreken, ofschoon men ver
wacht dat de algemeene commissie morgen
na aanhooren van de rede van Sandler zich
tot Dinsdag zal-verdagen, opdat de delega
ties kunnen overwegen, of zij deze nieuwe
poging tot redding der conferentie willen
ondersteunen.
GOEBBELS OVER HET DUITSCHE
THEATER.
De crisis bestond al.
Rijksminister dr. Goebbels heeft gistermid
dag in het kader der Duitsche theaterweek
te Dresden een rede gehouden over het Duit
sche theater in het nieuwe Duitschland.
Hij begon met te verklaren, dat bij een
revolutie niet alleen sprake is van een om
wenteling in de politieke machtsverhoudin
gen, maar vooral van het zich baan breken
van nieuwe ideeën en van nieuwe beschou
wingen.
E>e kunstenaar heeft het recht eigen we
gen te gaan, want op die wegen zullen de
volken later volgen. Deze wegen moeten
echter leiden naar het doel, dat de volken
zich hebben gesteld. Politiek-bewogen tijd-n
zijn altijd de voorbode van bewogenheid op
geestelijk en cultureel gebied. Maar men
moet ook den tijd hebben om af te wachten
en niet de vruchten willen plukken vóór zij
rijp zijn.
In de laatste jaren heeft Duitschland een
theater gekend, dat zijn heiligen ernst had
verloren en dat op de basis stond van het
art pour 1' art". En als een theater zijn pu
bliek niet ernstig neemt, zal het publiek dan
het theater ernstig nemen? Goebbels verzet
te zich tegen het verwijt, dat het nationaal-
socialisme de theatercrisis zou hebben be
werkt. Die crisis bestond al. Het nat.-soc.
heeft het theater gereinigd van de elemen
ten, die zijn bestaan bedreigden. Het kent
nog slechts een Duitsch theater, en geen
Pruisisch, Saksisch of Wuerttembergsch
theater.
De kwestie van het speelplan is moeilijk,
daar er geen moderne drama's voorhand ,n
zijn. De denkbeelden, die de omwenteling
hebben gebracht, hebben hun artistieken
vorm nog niet gevonden. E>e smaak van ^et
publiek moet gevormd worden.
Sprekende over de moderne kunst zeide
Goebbels, dat het eeuwige schrijven der
hoogmodernen op den duur schadelijk
wordt. Met een toespeling op Remarque's
„Van het Westelijk Front geen nieuws", ver
klaarde hij, dat, wanneer er in een leger van
zeven millioen eenigen lafaards zijn, dit nog
geen reden is om juist deze lafaards te ka-
rakteriseeren en de zeven millioen Duitsche
helden buiten beschouwing te laten. Even
min moeten op het tooneel de weinige zie
ken en dwazen onder een volk van 60 mil
lioen aan het woord komen. He tooneel moet
de menschen verheffen.
HERDENKING ZEESLAG BIJ
SKAGERRAK.
Plechtige parades in Berlijn en
Hamburg,
In verschillende Duitsche steden is gisteren
de zeeslag bij Skagerrak plechtig herdacht.
De groote zege, die de Duitsche vloot op 31
Mei 1916 behaalde, blijft het roemrijkste
moment in de geschiedenis der Duitsche ma
rine; dit wapenfeit maakte het den Duit-
schers mogelijk, de Oostzee onbetwist te be-
heerschen, den Noordelijken toegang tot Rus
land vrijwel af te sluiten en zoomede de voor
ziening van dit land met munitie ernstig te
bemoeilijken. Een Russische marine-attaché
bij de Engelsche vloot geeft over de beteeke-
nis van den slag de volgende beschouwing,
die wij afgedrukt vinden in de „Völkische
Beobachter": „Drie maanden na den slag
was de. Engelsche vloot veel sterker dan te
voren, eri toen wij den eerstvolgenden
keer, in de nabijheid van den vijand
kwamen, dacht ik, dat er een hard
nekkiger strijd zou ontbranden dan bij Ska
gerrak. De leiding van de groote vloot was
nu echter niet voldoende zeker van haar
zaak. Men heeft niet getracht den vijand
aan te vallen, of hem van zijn bases af te
snijden: dit was de moreele uitwerking van
Skagerrak. Daarom heeft de Duitsche mari
ne het recht, den 31 sten Mei te vieren als
gedenkdag van een zege ter zee, zooals er
sedert den grooten tijd der Hollanders geen
meer was behaald".
In Berlijn werd een vlaggeniparade ge
houden. waarbij vele officeele personen en
oud-officieren van leger en vloot tegenwoor
dig waren. Ook in Hamburg waar eenige
oorlogsschepen voor deze gelegenheid waren
binnengeloopen, werd de dag plechtig ge
vierd.
GEEN VRIJMETSELAARS IN
DUITSCHLAND.
Bevel van Von Blomberg.
De Rijksminister Von Blomberg heefi
het volgende bevel uitgevaardigd: „Ik ver
bied aan alle leden van de weermacht, ook
aan arbeiders, ambtenaren enz. het lidmaat
schap van vrijmetselaarsloges en soortgelij
ke organisaties. Wie lid is van 'n dergelijke
vereeniging moet onverwijld als zoodanig
bedanken.
ONDERZOEK NAAR DUITSCHE
CONCENTRATIEKAMPEN.
Vergunning geweigerc aan
Zweedsch Roode Kruis.
In het dezer dagen verschenen jaarverslag
van het Zweedsche Roode Kruis wordt mei
ding gemaakt van een merkwaardige brief
wisseling tusschen prins Karei (een broeder
van koning Gustaaf) als voorzitter van het
Zweedsche Roode Kruis en den voorzitter
van het Duitsche Roode Kruis betreffende de
concentratiekampen in Duitschland.
In Augustus van verleden jaar vestigde
prins Karei er de aandacht van den voorzit
ter van het Duitsche oode Kruis op, „dat het
zoowel een Duitsch als een algemeen hu
manitair belang was, dat de ernstige be
schuldigingen, die in grooten getale vooi-
komen, ook in betrouwbare niet-Duitsche
bladen inzake een onmenschelijke behande
ling van de geinterneerden zouden kunnen
worde weerlegd door een onpartijdig gron
dig onderzoek ter plaatse en dat daarmede
ook eventueel voorkomende misbruiken wor
den tegengegaan".
In zijn brief herinnerde prins Karei er
aan, dat geïnterneerden en daarmede te ver
gelijken gevangenen ingevolge een resolutie,
met algemeene stemmen aangenomen op de
internationale Roode-Kruis-conferentie te
Geneve van 1921, niet alleen bij een weder-
zijdschen oorlog, maar ook bij sociale onge
regeldheden behandeld moeten worden vol
gens dezelfde humanitaire regelen als krijgs
gevangenen. Krachtens de resolutie moest in
de eerste plaats het Roode Kruis van het
eigen land en in de tweede plaats het Inter
nationale Roode-Kruis-comité te Geneve toe
zicht houden op de nauwkeurige naleving
van deze bepalingen. Hiervoor hadden zoo
wel de vertegenwoordiging van het Duit
sche Roode Kruis als de vertegenwoordiger
van het Duitsche rijk gestemd.
De voorzitter van het Duitsche Ro:de
Kruis deelde in een schriftelijk antwoord
mede, dat dit reeds volledige bevoegdheid
had verkregen om toezicht te houden op de
Duitschland en de transferconfe
rentie. (Dag. Overzicht.)
Engelsche journalist over de
Duitsche grens geleid. (Buitenland.)
Zullen de Kleine Staten Genèvo
redden? (Buitenland.)
Onderzoek naar Duitsche concen
tratiekampen. (Buitenland.)
Amerikaansche stakingswapen
stilstand. (Buitenland.)
Chauffeur levend verbrand. (Bin
nenland.)
Auto te Amsterdam rijdt op troep
je kinderen in; 4 ernsig gewonden.
(Binnenland.)
In ruim twee uur naar Huil.
(Luchtvaart.)
Dr. Willem Mengelberg benoemd
tot hoogleeraar aan de Utrechsche
univeristeit. (Kunst en Weten
schap.)
Zwitserland eveneens uitgescha
keld in de tweede ronde om het
wereldkampioenschap voetballen
Titanenstrijd ItaliëSpanje. (Sport.)
(Zie verder eventueel laatste
berichten).
concentratiekampen, maar alleen betreffen
de de toestanden op het gebied van zieken
verpleging en hygiëne, doch niet ten aanzien
van de disciplinaire behandeling der geïn
terneerden.
In verband hiermede werd prins Karei
uitgenoodigd tot een persoonlijk bezoek aan
een der kampen. Daar de prins deze uitnoo-
diging niet zelf kon aannemen, verzocht hij
een plaatsvervanger te mogen zenden, doch
stelde daarbij als voorwaarde, dat de in
spectiebevoegdheid van dezen zich ook zou
uitstrekken tot de individueele behandeling
van de in het concentratiekamp geïnterneer
den. Alleen aldus (zoo wordt in het verslag
gezegd) kon men met een onderzoek een zoo
danig resultaat bereiken, dat dit aan de an
dere landen werkelijk vertrouwen inboezem
de en daarmede tot eigen baat van Duitsch
land naar men hoopte de talrijke ernstige
beschuldigingen konden worden weerlegd,
die bij voortduring gericht werden tegen de
leiding van deze concentratiekampen.
Daar intusschen dezev oorwaarden om be
paalde nader aangegeven redenen niet door
de Duitsche autoriteiten konden worden
goedgekeurd, besloot prins Karei met in
stemming van het hoofdbestuur geheel en al
af te zien van de beoogde inspecties.
DE ROEMEENSCHE MINISTER VAN
OORLOG AFGETREDEN.
De Roemeensche minister van oorlog, ge
neraal Uica, heeft gisteren zijn ontslag ver
zocht, dat hem verleend werd. Nadat een
poging om maarschalk Presan ertoe te bewe
gen, de portefeuille van oorlog te aanvaar
den, had gefaald, heeft minister-president
Tatarescu besloten, zelf de waarneming van
het ministerie van oorlog ad interim op zich
te nemen.
Tatarescu is voornemens, een reorganisa
tieplan voor het leger op te stellen, waarmee
hij de instemming van alle partijleiders
hoopt te verwerven, zoodat het plan het ka
rakter krijgt van boven de partijen te staan
en de uitvoering ervan ook door eventueele
volgende regeeringen zal zijn gewaarborgd.
Voorts zou Tatarescu voornemens zijn,
vijf onder-staatssecretariaten op te heffen
GEVECHT TUSSCHEN POLITIE
EN NAZI'S.
In Oostenrijk.
Duitsche en Oostenrijksche nationaal-so-
cialisten, die in de z.g. Tiroler Garten te
Weenen een Duitschen avond hadden willen
organiseeren, welke door de politie verbo
den was, hadden zich gisteravond ondanks
he politieverbod toch in de Tiroler Garten
verzameld. De politie gelastte de menigte,
ongeveer duizend personen, uiteen te gaan,
en toen hieraan geen gevolg werd gegeven,
trachtte zij de menigte met de gummistok te
verspreiden, waarbij zij versterking kreeg
van de zijde der Heimwehr, die ook gebruik
maakte van de bajonet. De nationaal-socia-
listen verdedigden zich krachtig, doch moes
ten tenslotte het veld ruimen. Een groot aan
tal personen werd gearresteerd.
DORP ZAKT IN DEN BODEM.
Volkomen verdwenen.
Een uit 150 huizen bestaand Af-
gaansch dor pis na een buitengewone
zware aardbeving volkomen van den
aardbodem verdwenen. Daar de natuur
ramp werd voorafgegaan door hevigen
regenval en zwaar gerommel onder den
grond, waren de inwoners gewaar
schuwd, zoodat zij zich nog tijdig in vei
ligheid konden brengen.
