HMSTERDfiMSCHE BEURS
JUkiaarstfe Cairaat
DISTRIBUTIE-VADEMECUM
STILLE NO. 9
MENSCHEN EN HONDEN.
Sitmmeuws
CHARLES
FLANDERS
19
Nu gaan we een hond koopen
Heeft U zich reeds geabon
neerd op het
van de
Vraag een bestelbiljet!
484ste STAATSLOTERIJ
EERSTE BLAD
3
GESCHREVEN DOOR
TSBKHNINGEN VAM
ALEXANDER
RAYMOND
LUISTEB EENS GOEMAN. DE ETGE- j
NAAR VAN HET HOTEL IS
JALOERSCH OP DAT MEISJE
VAN HEM JALOERSCH OP
JOU. MEEN JE
EK BEN BANG DAT 'T ZOO IS. WE
MOETEN TRACHTEN WAT VAN
HAAR TE WETEN TE
KOMEN
IK ZAG HAAR
ZOO PAS PRATEN
MET DIEN .KORTE'
DE INSPECTEUR KOMT EEN FORMEEL BEZOEK
AFLEGGEN
GOED. DAN GAAN WE DEN KORTE NA. IK MAG ZIJN KIJ-
KEN NIET. LATEN WE ZIJN VINGERAFDRUKKEN ZIEN
TE KRIJGEN
DAAR ZAL IK VANAVOND
VOOR ZORGEN
(Xlli.)
Eindelijk is dan, na heel veel vieren en vijven, de beslissing gevallen: er zal
een hond worden gekocht. Dat is dan de beslissing ten principale, want nu moet
U niet meenen, dat de heer des huizes er nu onmiddellijk op uit trekt om bij
den een of anderen kennel een viervoeter te koopen, die verder met het gezin
lief en leed zal deelen. Wel neen, nu zullen eerst de eischen worden vastgesteld,
waaraan de toekomstige huisgenoot zal moeten voldoen om als volwaardig ge-
zinslid te worden erkend. O, ik weetprecies hoe dat gaat, want ik heb het al
zoo dikwijls meegemaakt; na de principieele beslissing komt de huisvrouw op
de proppen, en in den loop van haar gloedvol betoog schetst zij een volkomen
idealen hond, die inderdaad een voorbeeld zijn zal.
De keuze van den kameraad.
LUISTERT U maar.
De hond, dien we gaan koopen, manlief,
moet in de eerste plaats een hond zijn, die
niet zoo bar jong meer is. Dan hebben we
geen last van de kinderziekten, dan behoe
ven we hem niet zelf zindelijk te maken, en
waarschijnlijk is hij dan ook al een beetje
bij kinderen gewend. Verder moet het niet
zoo'n groot bakbeest zijn hier trekt vader
een zeer bedenkelijk gezicht, want hij ziet
zichzelf al in de stad loopen met een dwerg-
pinchertje aan een kabeltouw want dan
loopt hij de étagèretjes maar ondersteboven.
Ook mag-ie geen langen staart hebben, want
anders zwiept hij de kopjes maar van de ta
fel, en vooral niet langharig, hoor je? Niet
langharig, want ik heb wel eens gehoord,
dat je, als zulke honden gaan verharen, hee-
le dotten op den grond vindt, waarmee je
kussens kunt vullen, zoo veel. Dan moet-ie
reuze-trouw zijn, lief voor de kinderen, maar
hij mag ze beslist niet likken, want dat vind
ik vies en hij mag ook niet te woest met ze
zijn. En dan, o ja, hij mag beslist niet in den
salon komen en je moet hem van het begin
af aan leeren, dat hij niet op de stoelen mag
klimmen, niet onder het eten mag schooie
ren, niet in den tuin tusschen de bloemen
mag loopen, je moet hem leeren, dat hij een
vaste plaats in huis heeft, en dat hij niet de
trap op mag.
OPGAVE AMSTERDAMSCHE BANK N.V.
Bijkantoor Alkmaar,
van Vrijdag 18 October 1940
STAATSLEEN1NGEN. Vor.k.
4 Nederland 1940 II 97
3—3H Neder1. 1938 88y,
3 Ned.-lndië 1937 8V/;6
554 Duitschl. m. verkl. 397/s
BANKINSTELLINGEN.
Amsterd. Bank'15
Handel Mij. Ckrt. v. 250 102
Koloniale Bank160>-/s
Ned Ind. Handelsbank 115%
INDUSTR. OND. BINNENL.
Alg. Kunstzijde Unie 119%
Calvé Delft Cert
NederL Ford 324
Lever Bros 1337/s
Philips Gloeit. Gem. Bezit 197%
INDUSTR. OND. BUITENL.
Am. Smelting 38%
Anaconda
Bethleh. Steel
Cities Service
General Motors
Kennecott Copper
North American Rayon
Republic Steel
Standard Brands
Steel comm.
227/a
6IM.16
5%
42</i6
29"/,,
18»/,
18
5%
51'/.
plm. 1 30
97
8S1/,
83 V,
38%-40
115
104
162
115'/,
117J-2U
89
328
133-V,5
196-8%
39V,
23-%
68-9%
5Vs
4<!%
30'/,
1»%
53/s
52J-3
H. V. A.
4C0
401-5
Java Cultuur
21/
220
Ned. Ind. Suiker Unie
220
220
Verg. Vorstenlanden
1093/4
111
PETROLEUM.
237
237-8
27%
S%
fc%
8%
RUBBERS.
Amsterd Rubber
2193A
2181 22
Deli Bat. Rubber
'671/S
169
Hessa Rubber
120'/,
120
Oostkust
134
134%
Rotterdam Tapanoeli
66%
Serbadjadi
Hl1/,
112
Interc. Rubber
37/IG
'Va
SCHEEPVAARTEN.
HollandAmerika lijn
104
104
JavaChinaJapan lijn
12/%
123
Kon Ned. Stoomboot
13 >/4
140
Scheepvaart Unie
9
145V4
141%
TABAKKEN.
Deli Batavia
9
147
14t 1/3
208
209
Senembab
9
174
175
AMER SPOORWEGEN.
Atchison lopeka
9
16'/4
16%
Illinois Central
9
8
Southern Pacific
9
811/30
8%
Southern Railw.
9
12%
12%
Union Pacific
9
74
73
3%6
1 3%
VALUTAKOERSEN DER NEDERLAND-
SCHE BANK, 18 OCTOBER.
(Schriftelijke en tel.-tiansacties).
Valuta's;
New-York 1.88 3/161.88 9/16; Berlijn
75.28—75.43; Brussel 30.1130.17; Hel
sinki 3.813.82; Stockholm 44.8144.90;
Zürich 43.59—43 68.
Bankpapier:
New-York 1.86 1/2—1.90 1/4; Brussel
30 08—30.20; Stockholm 44.76—44.34;
Zürich 43.5543.72.
Nog iets? vraagt meneer dan geduldig.
Ja, ik heb het liefst een bruinen hond met
zwart dek, dat staat zoo keurig, weet je, en
dan staande ooren en blauwe oogen en zoo'n
gezellig krulletje in z'n staart.
En na al deze eischen rustig te hebben
aangehoord, gaat meneer er dan op uit. Van
de gelegenheid, dat meneer is uitgegaan,
maak ik dan graag gebruik, om even gezel
lig met mevrouw te babbelen.
KIJKT U eens, mevrouwtje. Uw man is nu
juist uitgegaan om een hond te koopen, den
idealen hond, zooals U hem in kleuren en
geuren hebt geschilderd, maar ik durf met
U te wedden, dat hij zonder thuis komt.
Want, nou kunt U me gelooven of niet, maar
die hond, zooals U er een wenscht, die be
staat op de heele wereld niet, die is voor ik
weet niet hoeveel goud niet te koop. Nee,
kijkt U nou niet verwonderd of boos, hij be
staat niet. Want, bedenkt U dat vooral goed
van tevoren: van eiken hond, dien U in huis
neemt, hetzij groot of klein, mager of dik,
trouw of een straatmadelief, U zult altijd 'n
beetje last van hem hebben. Hij zal wel es
ergens tegei: aan loopen, hij zal wel eens een
paar haren laten vallen, hij zal U zelfs
dikwijls een likje geven en hij zal in een
dolle bui Uw kleinen dreumes wel eens on
dersteboven loopen maar, lieve mevrouw
tje, wat zou dat allemaal? Ik durf nog een
tweede weddenschap met U aan te gaan: ais
de hond er eenmaal is, laten we zeggen een
paar weken, dan neemt U dat alles voor lief,
dan kijkt U niet meer naar de haren
sterker, dan zult U hem bij nacht en ontij
uit laten, en U zult meer van hem door de
vingers zien, dan U nu wel beseft.
Maar laat ik U nu eens een advies mogen
geven, dat nog gemakkelijk opgevolgd kan
worden, want meneer komt toch vast en
zeker zonder thuis. Om te beginnen: koop
een rashona, en eisch daarbij de papieren,
waarop U recht heeft. Want een rashond
zonder papieren is een Nederlander van
1940 zonder legitimatiebewijs. En zeg nu
niet: die documenten Kunnen me toch niets
schelen. Er kan altijd een oogenblik komen,
waarop U die papieren wel graag zoudt wil
len hebben.
KOOP dus een rashona, en maak van te
voren uit welk ras. Dan weet U precies wel
ken hond U in huis krijgt. Alleen het indi-
vidueele karakter ?an den toekomstigen
huisgenoot is dan nog een vraagteeKen,
maar dat heeft U tot op zekere hoogte zelf
in de hand, als U den hond jong koopt, het
lietst uit het nest. Natuurlijk is zulk een jong
hondje geen totaal onbesclireven blad ik
heb dat al eens vroeger betoogd maar U
heeft tenminste de kans om zelf op dat
blaadje nog wat bij te schrijven. En dat is
een groot voordeel, want koopt U een hond
van een paar jaar, dan heeft U dien ook te
accepteeren, zooals die door den vorigen
baas is opgevoed of bedorven. Daarom n
jongen hond, mevrouw, want dat heeft ook
nog het groote voordeel, dat het jonge dier
gelijk met Uw jongens opgroeit, en dus veel
beter aan ze went, dan wanneer hij al wat
ouder is. Men wil wel eens zeggen, dat men
een hondejaar met zeven moet vermenig
vuldigen om den equivalenten menschelij-
ken leeftijd te krijgen nou, U laat Uw
kinderen van vijf of zes jaar toch ook niet
spelen met jongens van 21?
In de derde plaats mevrouw, koop Uw
hond bij een vertrouwden kennel, die het
ras, dat U wenscht, al jaren voert. De mees
te bonafide fokkers van rashonden stellen er
een eer in, hun koopers zoo goed mogelijk
van advies te dienen, ja, ze houden ook nog
wel eens graag een oogje op hun kweek, al
heeft ze het huis verlaten. U kunt bij hen
nog altijd om raad en daad komen, omdat
zij hun pups niet als koopwaar beschouwen,
doch beseffen, dat zij U een huisgenoot ge
leverd hebben, wiens verblijf binnen Uw
muren tot wederzijdsch genoegen moet zijn.
JA, nu lacht U, maar ik bedoel inder
daad wederzijdsch. Ook voor den hond
moet het een genoegen zijn, om bij U in
huis te mogen wonen. Want ik heb
het al eens meer gezegd U koopt
geen willekeurig meubel, U neemt een
„ikje", een persoonlijkheidje in Uw wo
ning, die veel verdraagt, en U veel ge
noegen zal schenken. Maar dan moet U
ook weten, wat mijn grootmoeder al
placht te zeggen: „Als je een hond hebt,
moet je dien behandelen als een
mensch". Jawel, mevrouw, natuurlijk
is het overdreven, en alle overdrijving
schaadt, zeker tegenover een hond,
maar U voelt wel, waarom het gaat,
niet?
Kijk, daar is Uw man al weer. Ziet
U wel, dat hij niets bij zich heeft? Ver
telt U hem maar eens, wat ik U alle
maal gezegd heb en dan veel geluk met
uw keus. Ik kom binnenkort eens kij
ken, hoe hij lekker op de poef in den
salon ligt te slapen. Wedden?
KYNOLOOG.
„Menschen en honden XII" in ons blad van
3 October.
STERKER DAN DE WET.
Roxy-Theater.
Hier heeft men nu een crimineele film in
nieuwe banen geleid. Zoo'n film biedt de
mogelijkheid van groote spanning en de ge
legenheid tot het schilderen van innerlijke
conflicten. Hier staat tegenover een wissel-
vervalscher, die in een glansrol van Aribert
Wascher getoond wordt, in de persoon van
Paul Hartmann een modern advocaat, die
voor de keus gesteld wordt den werkelijken
moordenaar te laten vrijspreken of door het
verbreken van zijn beroepsgeheim de on
schuld van den verdachte aan het licht te
brengen. Een boeiende film deze week in het
Roxy-Theater.
DE AMATEUR-JOCKEY.
City-Theater.
De volgende pers-uittreksels laten zien,
dat het City-Theater in de komende week
een zeer geslaagde Heinz-Rühmann-film
brengt.
„Een verrassende film. De verschillende
avonturen van Toni en zijn berijders zijn
zeer onderhoudend. De film is bovendien
in een prachtig landschap opgenomen".
„In de Amateur-Jockey laat Heinz Rüh-
mann zien, welke een prachtige clown hij
is. Renbaanfilms slaan gewoonlijk in en
deze zal geen uitzondering maken".
„Heinz Rühmann heeft weer eens een kans
gekregen. Zijn humor is van een soort, die
men niet vaak op de film genieten kan".
Dit zal voor velen mede aanleiding zijn
het City-theater deze week niet te verzui
men.
HOERA IK BEN PAPA.'
Harmonie-Theater.
Heinz Rühmann is ook in deze film de
hoofdfiguur en opnieuw zal deze dolkomi
sche film velen een paar zeer genoeglijke
uren verschaffen. De jonge man Peter
Ohlsen, die na een afscheidsfeestje met
vrienden en vriedinnen, thuiskomend een
aardig kereltje van ongeveer vier jaar in
zijn bed vindt en die hem begroet met: Mor
gen, Pappie! Het zoeken naar de moeder,
het in dienst nemen van een kinderjuffrouw
en de gevolgen van dit alles vormen een
reeks van de meest komische avonturen, die
op gelukkige wijze tot een einde komen. De
Harmonie-Theater zal zeker deze week
velen binnen zijn muren zien.
HET GETROUWDE SCHOOLMEISJE.
Victoria-Theater.
Als tooneelstuk heeft het Getrouwde
Schoolmeisje veel succes behaald. Maar de
verfilming zal men met hetzelfde groote
genoegen zien. Met Gusti Huber, Gusti
Wolf, Anton Edthofer, Hans Moser en Theo
Lingen in de hoofdrollen, is een film ont
staan, die deze vermakelijke geschiedenis
alle recht doet wedervaren. De professor
wordt op de „schoolzieke" verliefd, trouwt
met haar en mevr. professor had zich onder
haar meisjesnaam in een andere school in
schrijven. Tot welke verwikkelingen dit
leidt moet gij eens in deze geslaagde film
gaan zien.
33STE SINT NICOLAASFEEST VAN
DEN BOND VAN NED. ONDER
WIJZERS.
Moest tot dusver op de vraag, of het St.
Nicolaasfeest nog doorging, schouderopha
lend geantwoord worden, thans kan worden
medegedeeld, dat de feesten evenals andere
jaren plaats zullen hebben, mits zulks fi
nancieel mogelijk is. Waar echter de kinde
ren dit jaar reeds het schoolfeest gemist
hebben, bestaat er bij de commissie alle
hoop, dat het aan de steeds opnieuw geble
ken offervaardigheid van de Alkmaarsche
kindervrienden niet zal ontbreken.
Doch er is een andere moeilijkheid:
Het aantal dames en heeren, dat de com
missie steeds behulpzaam is met het aan
bieden der inteekenlijsten, is eigenlijk alle
jaren te klein en dezen keer, met het oog op
de verduistering, veel te klein. Als de zon
onder is, kan er geen lijst gepresenteerd
worden en overdag moeten de leerkrachten
vier dagen in de week 's morgens en 's mid
dags in de school zijn. Ieder zal dus begrij
pen, dat er dit jaar andere, en liefst veel,
hulp bij moet. Uiterlijk den 20sten Novem
ber moet huis voor huis bewerkt zijn en al
leen als dat goed gedaan is, en voldoende
op de lijsten geteekend is, kunnen de fees
ten voor alle leerlingen der neutrale kleu
terscholen en der openbare lagere scholen
plaats hebben.
Dames en heeren boven de 16 jaar, die dus
willen medewerken en der burgerij de be
kende lijsten ter inteekening willen aan
bieden, worden dringend verzocht zich ten
spoedigste aan te melden, uiterlijk Zaterdag,
den 19en October, bij den secretaris dei-
commissie, den heer W. Strubbe, Kennemer-
straatweg 171 (bij de Vierstaten), schriftelijk
of mondeling.
Mocht de hulp, onverhoopt, te gering zijn,
dan gaan de feesten, hoezeer tot spijt der
commissie, niet door!
De commisie, die verder bestaat uit mej.
A. E. Kooy en de heeren J. Blokker, K. de
Vries, voorz. der com. en L. de Waal, pen
ningmeester, hoopt dus: èn op voldoende
hulp èn op vrijgevigheid der kindervrien
den. Wie het even missen kan, geve iets
meer dan verleden jaar, doch ook een kleine
gave wordt in dank aanvaard.
Nog wordt er de aandacht op gevestigd,
dat thans penningmeester is de heer L. de
Waal, Jan v. Scorelkade 14.
Mocht iemand bij vergissing geen lijst ge
zien hebben, dan zal de penningmeester,
evenals de andere commissieleden, gaarne
ook op andere wijze een bijdrage in ont
vangst nemen.
Het spreekt vanzelf, dat de omstandig
heden nog meer moeilijkheden medebren
gen, doch de commissie heeft tot zinspreuk
die van een vroeger letterkundig genoot
schap, n.l. „Nihil volentibus arduum" en
hoopt de bezwaren te overwinnen.
Te zijner tijd verwacht ze te kunnen mede-
deelen, dat en hoe de feesten voor alle leer
lingen der openbare lagere scholen en der
neutrale kleuterscholen zullen plaats vinden.
J. BLOKKER,
voorz. afd. Alkm. v. d. B.v.N.O.
„De lange lente", van Sally Salminen,
verschenen bij Andries Blitz, te Am
sterdam.
Toen in 1936 een tot dien tijd onbekend
meisje, in betrekking bij 'n Amerikaanschen
millionnair, een boek schreef haar
eerste dat in een FinschZweedsche
romanprijsvraag met den eersten prijs
werd bekroond, gaf dit een zekere opwin
ding in de literaire wereld. Wat meer zegt,
deze roman van Sally Salminen, Katrina",
vond overal groote waardeering, zóó zeer,
dat hij spoedig vertaald werd en thans
reeds in 16 talen gedrukt is. Ook in ons
land ondervond 't boek allen lof van de le
zers en 'n Westlandsche kweeker heeft den
naam der schrijfster, die plotseling be
roemd geworden was, gegeven aan een
door hem gekweekte nieuwe variëteit
chrysant de „Sally Salminen". v
Geen wonder, dat met belangstelling
werd uitgezien naar een nieuw werk van
de zoo onverwacht opgedoken nieuwe ster.
En zij heeft de verwachtingen niet teleur
gesteld. Een nieuw boek van haar hand
verscheen, het bovengenoemde „De lange
lente", waarin het milieu van de boeren
hoeven van de Finsche Aland-eilanden op
boeiende wijze wordt beschreven en waar
in een ruime plaats wordt gegeven aan het
eeuwige sloven der Alandsche boeren
vrouwen in stallen en schuren en op de
landerijen. De monumentale vrouwenfiguur
in „De lange lente" is het boerenmeisje
Mariana, dat, worstelend met zichzelf en
met de levensproblemen, langzaam-aan met
zichzelf tot klaarheid komt en rijpt tot
vrouw, tot Moeder Maja. Zij is de jongste
in een groot gezin, waarvan de vader weg-
gereisd is naar de Nieuwe Wereld, in de
hoop er geld voor de verbetering van zijn
hoeve te verdienen. Ook den zoons zit,
zooals allen Alandschen jongens, het zwer
ven in het bloed en één voor één gaan zij
naar zee, moeder en de meisjes achterla
tend. Maar Mariana wordt als de jongste
door haar zusters ontzien; zij leert het
zware werken op de landen en in stallen
en schuren nimmer echt kennen en zij
ontgroeit het milieu thuis volkomen, als
zij in den ouden, donkeren dorpswinkel
hulpje wordt en op een van de kapteins-
hoeven komt te wonen.
En dit, dat zij geen echte bqe-
rendochter meer is, dat zij tijd vindt, om
zich te ontwikkelen, leidt tot zwaren zie-
lestrijd en ernstige conflicten, wanneer zij
in een jongen boer haar man vindt en door
haar liefde tot hem zichzelf overwint en
haar taak als boerin aanvaardt. Dit echter
geeft haar ook de kracht, samen met haar
man leiding te geven aan het streven ter
verbetering van de boerderijen en ter ver
lichting van de in deze streken onmensche-
lijk zware taak der boerenvrouwen.
Op ongekunstelde wijze, heerlijk een
voudig, vertelt de schrijfster van de dage-
lijksche gebeurtenissen, het leven van al-
(Niet officieel)
5de klasse, 14de lijst
Trekking van Donderdag 17 October 1940
Hooge Prijzen
f 1.000.— 1018 13122
f 400.4493
f 200.4982 6548 15713 21497
f 100.— 2163 3305 3612 5224 5421 6770 10009
11756 13388 14789 15293 15758 15985 18130 24316
Prijzen van f 70.
1067 1260 1504 1511 1574 1606 2044 2066
2286 2419 2611 2673 2919 3022 3086 3297
3385 3691 3721 3746 3888 3904 3929 4003
4037 4140 4145 4403 4426 4607 4631 4682
4688 4739 4845 5030 5031 5321 5339 5463
5478 5583 5619 5670 5672 5849 5922 6021
6148 6521 6674 6693 6716 6815 6857 6860
6944 6950 6963 7044 7056 7080 7302 7353
7460 7568 7616 7646 7723 7814 7873 7924
7969 8078 8225 8294 8306 8368 8392 8622
8632 8713 8857 8895 8896 9028 9081 912S
9385 9481 9710 9849 9859 9860 9880 10062
10087 10135 10320 10467 10485 10518 10554 10629
10745 10858 11021 11101 11320 11404 11475 11628
11719 11751 11773 11816 11847 11900 11983 12930
12078 12145 12272 12604 12681 12774 12775 12867
12911 12948 13001 13023 13111 13131 13162 13415
13527 13557 13600 13637 13823 13880 13965 13981
14011 14030 14062 14164 14320 14323 14355 14571
14595 14690 15177 15190 15299 15533 15571 15614
15721 15830 15901 16011 16059 16257 16493 16815
16851 16938 16954 17027 17029 17140 17145 17210
17289 17291 17330 17383 17400 17407 17444 17455
17586 17864 17915 18086 18204 18251 18288 18300
18327 18434 18550 18551 18622 18888 19080 19281
19327 19669 19721 19932 19957 20208 20288 20345
20402 20408 20880 21044 21179 21289 21315 21325
21432 21919 21969 22037 22123 22-260 22267 22535
22578 22763 22799 22805 22856 22871 22920 22963
22994 23116 23183 23462 23579 23859 23979 24170
24371 24410 24682 24884
Nieten
1030 1040 1069 1076 1087 1136 1215 1220
1224 1267 1293 1296 1318 1370 1424 1465
1517 1519 1566 1569 1576 1605 1617 1651
1654 1765 1777 1791 1872 1936 1968 2052
2053 2089 2136 2165 2172 2260 2270 2293
2328 2339 2432 2433 2513 2664 2666 2889
2696 2722 2746 2756 2794 2895 2916 2933
2952 3058 3067 3085 3164 3215 3225 3257
3316 3317 3356 3378 3436 3443 3485 3492
3598 3623 3671 3719 3754 3788 3793 3831
3889 3905 3948 3949 3969 4001 4041 4043
4063 4100 4117 4178 4224 4227 4241 4269
4286 4287 4301 4323 4354 4368 4376 4390
4392 4400 4433 4436 4454 4495 4497 4501
4504 4527 4600 4646 4701 4740 4753 4772
4787 4888 4942 4947 4965 4974 5025 5036
5151 5216 5231 5296 5305 5316 5340 5407
5455 5456 5465 5475 5564 5593 5602 5620
5688 5765 5812 5820 5835 5836 5845 5901
5903 5924 6018 6024 6031 6136 6167 6172
6210 6300 6311 6330 6350 6372 6464 6468
6575 6608 6618 6671 6696 6699 6827 6870
6901 6904 6956 7011 7039 7196 7268 7276
7281 7297 7330 7341 7355 7360 7430 7455
7457 7461 7507 7510 7524 7527 7543 7552
7553' 7587 7591 7598 7648 7652 7680 7693
7747 7791 7876 7879 7881 7893 7913 7945
8008 8056 8076 8171 8179 8212 8220 8295
8301 8333 8358 8439 8477 8567 8591 8763
8807 8815 8875 8922 8972 8987 9022 9048
9103 9106 9146 9204 9214 9282 9332 9373
9434 9449 9455 9472 9526 9564 9612 9657
9679 9717 9718 9782 9836 9865 9977 10028
10066 10068 10136 10159 10171 10176 10212 10232
10259 10388 10390 10446 10486 10498 10524 10534
10602 10625 10671 10673 10713 10743 10789 10800
10810 10820 10855 10892 10952 11049 11141 11153
11180 11193 11211 11228 11283 11300 11361 11375
11444 11467 11478 11527 11545 11555 11566 11577
11580 11598 11703 11704 11760 11793 11798 11820
11827 11857 11886 11889 11917 11955 11958 11970
11977 11979 11982 12052 12067 12073 12077 12143
12152 12197 12305 12338 12354 12443 12464 12549
12557 12611 12618 12701 12743 12801 12855 12881
12887 12900 12955 13084 13092 13102 13171 13275
13297 13322 13338 13343 13368 13377 13385 13413
13446 13496 13534 13541 13649 13652 13661 13664
13717 13730 13844 13851 13853 13855 13935 14015
14017 14022 14078 14084 14175 14264 14317 14327
14345 14348 14480 14487 14498 14554 14561 14574
14580 14587 14611 14622 14650 14654 14656 14675
14730 14746 14748 14824 14864 14932 14935 14945
14948 14963 15006 15081 15124 15129 15132 15138
15150 15184 15256 15292 15331 15429 15430 15469
15496 15540 15541 15587 15598 15634 15690 15693
15697 15708 15714 15727 15794 15876 15889 16015
16025 16064 16088 16102 16142 16172 16189 16225
16226 16229 16237 16238 16271 16277 16313 16322
16388 16410 16448 16545 16567 16577 16629 16709
16767 16885 16897 16944 16947 16956 16973 17045
17100 17108 17130 17144 17147 17167 17247 17295
17309 17324 17325 17342 17357 17372 17382 1738C
17437 17457 17461 17507 17510 17553 17604 17620
17623 17628 17637 17765 17799 17849 17929 17945
18006 18014 18058 18136 18203 18214 18253 18289
18362 18377 18413 18433 18484 18562 18569 18593
18632 18648 18658 18719 18733 18759 18765 18768
18794 18795 18842 18843 18870 18876 18944 18958
18961 18973 19000 19002 19060 19133 19152 19169
19234 19288 19318 19402 19527 19625 19637 19644
19716 19820 19846 19847 19854 19863 19912 19934
19942 19948 19952 20016 20018 20031 20047 20070
20103 20140 20245 20266 20301 20353 20493 20536
20561 20578 20764 20782 20799 20845 20883 20992
20993 20999 21011 21039 21076 21100 21112 21157
21248 21357 21380 21387 21392 21427 21429 21457
21530 21542 21546 21605 21607 21616 21649 21762
21772 21778 21785 21804 21825 21847 21888 21908
21915 21966 22026 22088 22126 22155 22186 22189
22201 22222 22230 22235 22240 22249 22275 22281
22285 22286 22340 22341 22394 22442 22444 22462
22504 22514 22553 22621 22622 22641 22667 22668
22678 22682 22751 22765 22774 22795 22819 22859
22867 22868 22902 22917 22918 22961 22962 22990
22999 23087 23100 23112 23186 23280 23299 23422-
23452 23473 23587 23638 23652 23665 23739 23871
23881 23882 23885 23913 23927 23956 24000 24058
24086 24154 24189 24292 24294 24319 24338 24368
24398 24427 24433 24511 24525 24533 24569 24574
24608 24621 24631 24632 24660 24688 24704 24724
24726 24790 24832 24842 24849 24958 24960 24964
VERBETERINGEN
13270 m.z. 13217; 17943 mz. met f 70.
len dag; der menschen uit het door haar
geschapen milieu en Charles Gl. Behrens,
die de Nederlandsche vertaling verzorgde,
heeft daarmee niet alleen een knap, maar
ook een zeer verdienstelijk werk gedaan.