ILCKM ANN
nieuwe Bijbelvertaling
Morgen de aanbieding van de
Dit is DE kans die
mag missen!...
Ziet onze speciale
U niet
etalages!
Jubileumbeker
N.H.V.B.
llekkere koffie...
SMIBIEOIHfi
PER WORST
ZELFBEDIENING
Goed en Goedkoop
SPOED BOELHUIS
03
iiiiiiiii
Verkoop
bij Executie
MORGEN MANTEL-
EN JAPONNENDAG!
Arbeid van twee decennia is voltooid
In brede kringen aanvaard
LEDCRKLEDIN O
KNIPSTERS
Belangrijke dag voor protestants Nederland
PURMERENDER MARKT
BESOMMINGEN IjMUIDEN
MARKTBERICHTEN
Utrechts raadslid gearres
teerd
Petten
Tweede elftal won
lIEVEi
FJLUEVÊ&CO
DINSDAG 15 JANUARI 1953.
26 Ja"usri
betekent Irank en vrij winkelen, zeil
beslissen wat men koopt èn
nimmer wachten tot men aan de
beurt is.
Aanmelding dagelijks
van 86 uur aan
onze ateliers
ALKMAAR IAAT 17
3LCUSES JAPONNEN KINDERJURKEN
VEILINGGEBOUW
MAGDALENEN STRAAT
ALKMAAR.
Notaris C. KNOOK van
Bergen is voornemens op
Vrijdagavond 18 Jan., nam.
6 uur te veilen wegens ver
trek van- emigranten van
twee gehele nette
INBOEDELS,
w.o. 2 huiskamers, 3 slaap
kamers, crap.-stellen, faut.-
stelien, dressoir, buffetten,
2 divans, ladekastjes, naai
machine, schrijfbureau met
ingebouwde trapnaaimachi-
ne, 2 schrijfbureaux, har
monium, pianokruk, electr.
filmtoestel en 1 hand film
toestel, pracht radio's, 3
stofzuigers 125 volt, 3 idem
220 volt, wachmachine, Jon
gensrijwiel (merk Gazelle)
Verder vele kleden, servies
goed, enz. enz. enz.
Kijkdagen Woensdag en
Donderdag van v.m. 10 uur
tot n.m. 8 uur.
Veilinggebouw Magdalenen-
Btraat 19, Alkmaar.
Telefoon 2656.
Abonneert U op dit blad
iniui
welke zal worden gehouden
op Donderdag 17 Januari
1952, des voormiddags te
tien ure, ten laste van M.
W. v. d. Garde Sr., wo
nende te Amsterdam, Ad
miraal de Ruyterweg, No.
119, gewoond hebbende te
Schoorl, Laanweg No. 158,
alwaar de verkoping zal
plaats hebben van enige
Roerende goederen, be
staande uit:
DE INVENTARIS VAN
DE ADVOCAATFABRIEK.
Twee koperen advocaat
ketels met bijbehorende
motoren, een capsuleer
machine, drie houten tafels,
een electrische klok, een
partij ledige flessen en bem.
flessen, 25 liter brande
wijn, 24 tl. oude jenever,
een partijtje boerenjongens
ledige kratten en kuipen,
een piano, merk Neumeyer.
Meubilaire goederen, keu
ken- en tuingereedschap,
glas- en aardewerk en wat
verder te voorschijn zal
worden gebracht.
Zegt het voort.
De verkoop geschiedt èi
contant zonder opgeld.
De goederen zijn een uur
voor de verkoop voor een
ieder te bezichtigen.
De deurwaarder belast
met de executie.
C. VISSER.
Er zijn vele goede buren
Bij één koopt U morgen Uw manufacturen
.Billijk man" Langestraat 22-23 Alkmaar Sindt 1887
yOOR protestants Nederland zal de zestiende Januari van dit jaar weinig
minder belangrijk zijn dan de dag, waarop in 1637 de eerste officiële
bijbelvertaling aan de kerk werd overgedragen. Inderdaad was die dag, nu
ruim driehonderd jaar geleden, voor ons volk van zeer grote betekenis. Niet
alleen kwamen nu brede scharen In contact met het Woord, waarop hun
belijden en dat van later geslachten was gebaseerd. Er is nimmer een boeki
verschenen, dat op de taal een zo grote invloed heeft gehad als de Staten
vertaling. Meer nog dan de grote schrijvers van die tjjd heeft de bijbel de
ontwikkeling van het Nederlands bepaald.
2O ingrijpend zal de invloed van de
nieuwe vertaling, welke in op
dracht van het Nederlandse Bijbel
genootschap is vervaardigd, stellig
niet worden. De bijbel, toentertgde
vaak de enige lectuur in het gezin,
heeft nu tal van andere geschriften
naast zich. Niettemin is de zestiende
Januari voor de kerken in ons land
een gedenkwaardige dag, omdat dit
de tweede vertaling is, die in brede
kring als gezaghebbend wordt aan
vaard. Een schare geleerden en pre
dikanten van uiteenlopende kerkelijke
gezindte heeft bijna twintig jaar ge
werkt aan een nauwgezette en verant
woorde overzetting, verantwoord ook
in die zin, dat zij voor zoveel mogelijk
godsdienstige groeperingen aanvaard
baar zou mogen heten. Het resultaat
van hun werk zullen zij aan de ver
tegenwoordigers der kerken, alsmede
aan de Koningin, Prins Berhard en
Prinses Wilhelmina aanbieden. De
dankbaarheid over het welslagen v
deze vaak moeilijke arbeid zal haar
uitdrukking vinden in een kerkdienst,
des middags in de Doopsgezinde Kerk
aan het Singel in Amsterdam.
Het begin.
J?R waren reeds enkele nieuwe ver
talingen verschenen of in bewer
king, toen in de kringen van het Ne
derlandse B^be'""nootschap in 1911
de vraag rees. of h t niet op de weg
van deze organisatie lag, zelf een nieu
we overzetting het licht te doen zien.
Het N.B.G. gaf nog steeds de Staten
vertaling van 1637 uit, weliswaar door
herhaalde herzieningen aan modernere
tijden aangepast, maar in wezen nog
weinig veranderd. Men meende, dat
dit „lapwerk" niet langer verant
woord mocht worden genoemd. Voors
hands had het Bybelgenootschap be
zwaar tegen aanvaarding van deze
taak en zo bleef de toestand onveran
derd.
In 1926 stelde de afdeling Numans-
dorp de zaak opnieuw aan de orde. Zij
vroeg zich af, waarom voor Nederland
niet werd gedaan, wat voor Indie wel
gebeurde. De algemene vergadering
was het met deze zienswijze eens en
zo werd besloten, een commissie In te
stellen, welke met het vertaalwerk zou
worden belast.
J-JET was een zware taak, die dus
doende ter hand werd genomen
Aan het Nieuwe Testament werd van
1927 tot 1939 gewerkt. Vlak voor de
oorlog kwam de vertaling hiervan ge
reed. Sindsdien zgn vijf honderd
duizend exemplaren van de pers geko
men een bewijs, hoe groot de be
hoefte is geweest. Het vertaalwerk
stond onder leiding van prof. dr. F.
W. Grosheide van de Vrije Universi
teit te Amsterdam, een bijbelgeleerde
van grote naam.
De vertaling wan het Oude Testa
ment werd in 1933 aangevat onder
leiding van prof. dr. H. Th. Obbink,
wiens eigen vertaling van het Oude
FIRMA H. A. OTTER, Verdronkenoord 109, Alkmaar,
Groothandel in Chocolade en Suikerwerken, vraagt per
1 Februari of 1 Maart een prima bij kruideniers en
bakkers ingevoerde
VERTEGENWOORDIGER.
Eigenhandig geschreven brieven met uitvoerige
gegevens aan bovenstaand adres.
LANGESTRAAT
ALKMAAR
repareren en verven - Vlug en billijk
JAC. GOUDA - Geestersingel 61 - Alkmaar
Op onze ateliers kunnen nog enkele
geplaatst worden.
Bekwame krachten welke reeds als zodanig
werkzaam zijn geweest of hiervoor een
opleiding genoten hebben, komen in aan
merking.
Verbond grote bekendheid heeft ver
kregen. Prof. Obbink, in 1947 over
leden, werd opgevolgd door prof. dr.
G. Ch. Aalders, van de Vrye Univer
siteit te Amsterdam, die in de zomer
van 1951 het werk voltooid mocht
zien.
Zeer belangrijk was het feit, dat men
in 1948 bij de Dode Zee in Palestina
een groot aantal zeer oude Hebreeuw
se bijbelhandschriften vond, die van
bepaalde boeken o.m. Jezaja een
veel oudere versie dan de tot toen
bekende behelsden. Ook in andere op
zichten is de kennis van de wereld van
Oud- en Nieuw Testament zozeer uit
gebreid en verdiept, dat een betere en
juistere vertaling mogelijk is gewor
den. De taal is bovendien die van de
twintigste eeuw en daardoor verstaan
baar voor de mens van nu.
De methode.
J-JET vertaalwerk op zichzelf is mis
schien ietwat omslachtig geweest,
maar heeft geleid tot een tekst, die als
kansel- en huisbijbel in alle opzichten
bruikbaar is gebleken. Hoofdvertalers
brachten eerst ieder voor zich, daarna
paarsgewijs de afzonderlijke bijbel
boeken in het Nederlands over. De al
dus ontstane proefvertaling werd na
correctie aan de voltallige commissie
voorgelegd, besproken en zo nodig ge
wijzigd, daarna toegezonden aan een
ten dele uit letterkundigen bestaande
leescommissie, welke ten slotte haar
versie aan de kerken voorlegde. De van
die zijden gemaakte opmerkingen wer
den verwerkt en zo kon ten slotte een
eindvertaling worden opgesteld, die al
gemeen aanvaardbaar mocht worden
geacht. Reeds zijn er 115.000 exem
plaren gedrukt, waarvan nog vóór de
verschijning 70.000 werden verkocht.
De taal van deze nieuwe vertaling
is modern, helder en dus algemeen
verstaanbaar. Niettemin is zij nergens
strijdig met haar verheven inhoud.
Bovendien heeft men zeer bewust ge
streefd naar een zekere gedragenheid.
Ook hierin is men voortreffelijk ge
slaagd.
Zo is er reden voor de grote dank
baarheid, waaraan men op 16 Januari
a.s. uiting zal geven. De vertalers-
van wie er in de loop der jaren een
aantal het tijdelijke met het eeuwige
heeft verwisseld mogen met dank
baarheid terug zien op het feit, dat
het hun gegeven was, deze arbeid voor
de herken te verrichten. De kerken
van wie een aantal reeds de vertaling
heeft "ingevoerd, zullen met vreugde
vaststellen, dat door het werk van hun
vertegenwoordigers het Woord In zijn
diepe zin nader tot hen is gekomen.
PURMEREND, 15 Jan. De aanvoer
bestond hedenmorgen uit ongeveer 725
runderen. De handel in vette koeien
verliep veel stugger dan de laatste we
ken het geval was, vandaar dat de prij
zen aanzienlijk lager waren. Ook op de
markt voor geldekoeien was de gang
van zaken uiterst kalm en op die voor
verse koeien was in de vroegte nog
weinig of niets te doen. De vraag naar
jong vee was eveneens heel slecht.
Nuchtere kalveren waren ook ditmaal
zeer duur, maar de verwachting be
staat, dat de prijzen later op de dag
zullën dalen als gevolg van de grote
aanvoer. Ondanks het grote aanbod van
vette kalveren bleven de prijzen vast.
De schapenmarkt was niet bepaald wil
lig, maar nie'temin wel prijshoudend.
De gang van zaken op de varkensmarkt
gaf weinig reden tot tevredenheid. De
inzet was ƒ2.10 per kg met ƒ2.18 als
hoogste prijs voor de allerbeste kwali
teit. De handel in biggen was als gevolg
van het grote aanbod heel stug.
De besommingen van Maandag zijn:
trawlers IJM 20 f 16200, 71 f 10.300, 16
f 22.200; 2 trawlers met een gezamen
lijke besomming van f 47.600; loggers:
IJM 221 f 7760, 204 f I860; RO 9 f 2700;
SCH 107 f 4770; KW 50 f 2770, 22 f 6200,
83 f 4760, 24 f 3950, 28 f 1990, 162 f 5100,
44 f 3910, 124 f 4240, 59 f 5650, 84 f 3140,
16 f 3130, 168 f 6300; kotters: KW 53
f 1680; AM 16 f 4150.
ALKM. EXPORTVEILING, 14 Jan.
1952. Witlof 16—34; rode kool 7—16;
savoyekool 6,508; groene kool 7,50—
13,50; spruitkool 1234; boerenkool 4
—12; andijvie 16—56. knolseld. 2—16;
bieten 1521; winterpeen 518; was-
peen 8—26; uien 7—37; prei 8—18;
soepgroenten 610; Bramley Seedling
19—21; Goudreinette 2249; Glorie van
Holland 1421; Winterjan 3032.
NOORDERMARKTBOND, IS Jan.
19.000 kg uien 33—34.20, grove 32,80—
33,10, drielingen 28—30 en nep 35; 2000
kg bieten: A 22,80 en B 14,10; 90.000 kg
rode kool 7,40—16,20; 7700 kg gele kool
7,507,60; 4000 kg groene kool 7,50
11,40; 300.000 kg Deense witte kool 6
14,40; 1600 kg andijvie 37, II 27—35 en
B 20—27.
LANGEDIJKER GROENTENCENTRALE,
15 Jan. 50.000 kg rode kool 7—13,50;
17.000 kg gele kool 6,50—8,20; 40.000 kg
groene kool 7.50—14.50; 200.000 kg witte
kool 6—13,20; 1200 kg uien 29—32,50 en
grove 29—32; 4000 kg bieten A 21,60—
22,80; 4000 kg peen B 22—22,40; 1500 kg
witlof I 2430; 250 kg andijvie 2842.
GASTRICUM, 14 Jan. Spruiten: A
2258 en B 1421; boerenkool 59Vj;
rode kool 7—14; groene kool 8: witlof 1
2531; witlof IX 1215; andijvie 64; peen
7-'3V..
OBDAM, 14 Januari 1951. 15.000
kg uien 33,60—35,80, grove 31.90—33,20.
drielingen 30,20—31,50, stek 12,10
20,30; 21.000 kg peen B 21,50—23,80, C
17,3018,30, D 12,60; 10.000 kg bieten A
22,30—24, B 17,40—18,40, C 5,60—5,90,
modjo 12,70—13.40; 4500 kg Savoye
kool 7,50; 500 kg gele kool 6,50. 5.000
kg rode kool I 7.90—16,10, II 7,30—8.50:
400 kg spruitkool 18—27.
In Utrecht is nogal enige beroering
gewekt door de arrestatie van het
raadslid mr. J. W. A. van Eijkelen-
burg. Hij zou, volgens de Tel., zijn aan
gehouden ter zake van schuldheling.
Voor de jubileumbeker wedstrijden
van de Noordhollandse Voetbalbond
bestaat grote belangstelling. De vol
gende verenigingen zullen naar de be
ker meedingen:
2e klassers:
Alemaria 1, KFC 1, HRC 1, Helder 1,
Westfrisia 1, OSV 1, ZFC 1, ZVV 1,
Volendam 1.
3e klassers:
Hollandia 1, QSC 1, CSV 1..BKC 1,
WSV 1, Alw. Forward 1, GVO 1,
WFC 1, Alkmaarse Boys 1.
4e klassers:
HSV 1, Watervogels 1, Limmen 1,
Texel 1, Zaanlandia 1, WW 1, Assen
delft 1, Purmersteyn 1, Meervogels'31
1, Schagen 1, RKAFC 1, Meervogels
Z. 1, Wieringerwaard 1, Zouaven 1,
St. George 1, Succes 1, Grashoppers
1, EVC 1, Vrone 1, Zilvermeeuwen 1,
Bergen 1, VVZ 1, OFC 1
Zaterdagmiddag-elftallen:
Jongholland 1, Zwaluwen 1. Blauwwit
1, Dindua 1.
Reserve-elftallen:
Hollandia 2, QSC 2, Volendam 2, As
sendelft 2, Alemaria 2 .Westfrisia 2,
Zilvermeeuwen 2, Alw. Forward 2,
OSV 2, Alkmaarse Boys 2.
In een slecht gespeelde wedstrijd is
het het tweede elftal ten slotte toch
gelukt te winnen van AGSV. Uit een
corner doelpuntten de Aartswouders,
toen Raven de bal niet klemvast had.
Nog voor de rust bracht Zwakman de
partijen weer op gelijke voet. Tien mi
nuten voor het einde slaagde De Waard
er in de AGSV-doelman voor de twee
de maal het nakijken te geven
Geef Uw varkens Lieve's Bloedpoeder De
eetlust, de gezondheid en de groei nemen
toe. De afvalstoffen worden sneller weg
gewerkt. Lieve's Bloedpoeder is een natuur
lijk middel, dat blijvend werkzaam is.
Proeven hebben bewezen dat de uitkomsten
uitermate gunstig zijn.
Doe eens een proef bestelling.
Proefpakket van 5 kg f 9-
KORTED1JK 16 VLAARDINGEN
