Huwelijksplechtigheid wordt
eerst gerepeteerd
LAATSTE NIEUWS
Adenauer weer
bondskanselier
Nieuwe verlofregeling voor
onze militairen
V\
Op weg naar een huwelijk in Amerika (6)
De Protestantse kerken verschillen in
veel opzichten van de Nederlandse
Bruidsbouquet is fel
begeerd object
Boerderij brand in de
Wormer
Weinig animo voor
federaal België
Bereneiland biedt nog
geen perspectief
Uitspraak in affaire-
Bataconcern
Nederlands smaldeel naar
Noorwegen
EERSTE VISVANGST IN
BRAZILIË
Verhoging van paraatheid der troepen
Toch zijn de mannen nu
beter uit
GEESTELIJK LEVEN
Luth. Bisschoppen over
staat en burger
BEROEPINGSWERK
Christchurch-race
Koopt de oorkonde
KUNST EN CULTUUR
De Aesculaapprijs voor
schilderkunst
Trek naar het Zuiden gaat beginnen
«5
VRIJDAG 9 OCTOBER 1983
irOORDAT een huwelijk zal plaats vinden, wordt
in Amerika een „rehearsal" of generale repe
titie gehouden van de gebeurtenis. Daaraan doet
iedereen mee, die tot de trouwstoet behoort be
nevens de dominee en de organist. De laatste
treedt meestal als regisseur op. Ook wordt van te
voren vastgesteld, wat voor muziek gespeeld zal
worden, of er een zangeres zal zijn of een solist.
Bij een huwelijksvoltrekking wordt door de aan
wezige belangstellenden nl. niet gezongen, zoals
bij ons, in de kerken wel gebruikelijk is. De tijd
die de muziek duurt wordt nauwkeurig opgeno-
riien. Hoewel meestal tekst en muziek aan de
dominee en de organist worden overgelaten, had
den bij deze gelegenheid bruid en bruidegom
beiden uitgezocht, waardoor een zeer persoonlijke
sfeer en een voortreffelijk geheel verkregen werd.
De bruid wordt geassisteerd door een „matron
of honor" (ere-dame. als deze gehuwd is) of „maid
of honor" (ere-meisje, als deze ongetrouwd is) en
eventueel bruidsmeisjes. De bruidegom is ver
gezeld van zijn „best man" die de ring voor de
bruid bij zich draagt en deze voor het altaar aan
de bruidegom geeft; die deze, op zijn beurt, aan
de vinger van zijn bruid schuift als het ogenblik
daar is. Meestal schenkt de vader Van de bruid
zijn dochter weg en geleidt haar de kerk in tot
voor het altaar, waar de bruidegom haar van hem
overneemt.
DE PROTESTANTSE ker
ken verschillen van de
Nederlandse kerken, door
dat allen een altaar be
zitten, dat zeer eenvoudig
gehouden wordt: een groot
kruis met aan weerszijden
kandelaars, de bijbel, een
paar kelken met bloemen.
Ook de ramen zijn veelal
van gebrandschilderd glas
en hoewel de moderne
glazen een geheel andere
indrukmaken dan die
van de oude Europese
kathedralen, zijn zij niet
onverdienstelijk.
De vloerbedekking is ge
heel anders dan bij ons.
Vanzelfsprekend is het
voor nieuwe kerken niet
noodzakelijk om een ste
nen vloer te hebben. Het
is mij niet bekend of alle
kerken op de zelfde ma
nier ingericht zijn, maar
van de vier kerken welke
door mij bezocht werden,
hadden drie een dik don
kerrood vastkleed en één
een r if t-vloerbedekking.
Bij een huwelijksplechtig
heid ligt hierover heen in
het middenpad een witte
loper, terwijl aan weers
zijden witte lange linten
met strikken, langs de
banken, slingers vormen,
onderbroken door kande
laars, versierd met groen.
Het altaar is dan opge
luisterd. met palmen en
varens en extra witte
bloemstukken.
Een wenk aan onze
bloemisten: palmen en va
rens worden niet rechtop
geplaatst, maar in zware
standaards, waaraan een
metalen korf bevestigd is,
in tamelijk overhellende
richting, zeker onder een
hoek van 66°. Zet men
hierin de potten, dan
krijgt men niet de akelig
kale stammen te zien,
maar kijkt men in de bla-
derenkroon. Het resul
taat is prachtig en zeker
navolgingswaard. Men
doet dit niet alleen in
kerken, doch ook ter ver-
'siering van toneel- öf in
andere grote lüimten
zoals receptiezalen.
BIJNA alle kerken in Amerika heb
ben onder hun dak gelegenheid
waar bruid en bruidegom geluk ge
wenst kunnen worden en waar ook
verversingen geserveerd worden. On
der deze kerk, waar dit huwelijk
plaats vond, waren in „the basement"
(soort sousterrain) een héél grote
zaal, met stenen vloer en houten
betimmering, welke gemakkelijk tot
kleinere ruimten veranderd kon wor
den door opvouwbare schotten en
gordijnen; kleedkamers (veel bruid
jes en bruidsmeisjes verkleden zich
hier en niet thuis) en een toneel;
verder een geweldige keukeninrich
ting, waaruit, al naar de gelegen
heid geserveerd kan worden. Deze
geweldige ruimte wordt gebruikt
voor receptiekamer, bij bruiloften
maar ook als vergaderzaal der lid
maten of andere kerkelijke bijeen
komsten.
Voor het buffet is echter geen
vaste bediening. Wil men verversin
gen beschikbaar hebben, dan enga
geert men een „caretaker" die voor
alles zorg draagt, zelfs voor kost
baar linnen over tafels, zilver e.d.
Al naar gelang de rijkdom der be
trokkenen, kan dit op verschillende
manieren uitgevoerd worden.
Voor de goede gang van zaken
bij het betreden van de kerk zorgen
„ushers". Deze hebben tot taak de
gasten naar hun plaats te brengen.
Dit gebeurt langs de zijpaden. De
familieleden van de bruid komen
aan de linkerzijde te zitten, die der
bruidegom aan de rechterkant. Van
af het moment dat de eerste gast
verschijnt, begint de organist te spe
len.
ALLE AANWEZIGEN zijn gasten.
"'ij zijn inderdaad geïnviteerd om
de huwelijksplechtigheid bij te wo
nen. Wil men tevens gelegenheid
geven tot gelukwensen, dan sluit
men een aparte uitnodiging tot de
receptie, bij de huwelijksaankondi
ging in. Hierop wordt antwoord ver
wacht, men zet daartoe ojj het kaart
je: r.s.v.p. dat is „réponser s'il vous
plait", (antwoord a.u.b.). Men weet
dan vooruit op hoeveel gasten on
geveer gerekend kan worden.
Wanneer een huwelijk in het war
me seizoen plaats vindt, doet men
dit 's avonds. Is het een „officieel"
huwelijk, dan verschijnen de man
nelijke leden van dé familie, de
„best-man" en de „ushers" in een
wit jasje met zwarte pantalon, een
wit overhemd en een zwart dasje
(eventueel een wit dasje). De dames
in lange japonnen zonder mouwen.
Zijn alle gasten gezeten en is de
tpd voor 't binnenkomen van de
bruidsstoet aangebroken, dan brengt
een usher eerst de moeder van de
bruidegom via het middenpad bin
nen, gevolgd door de vader van de
bruidegom. Daarna komt een andere
usher met de moeder van de bruid.
De bruidegom verschijnt dan gevolgd
door de „best-man", uit een zijin
gang voor het altaar, zij betreden
beiden het altaar en keren zich met
het gezicht naar de aanwezigen.
Door het middenpad komt de
„matron of honor" langzaam aan-
§eschreden eventueel gevolgd door
e bruidsmeisjes. Allen dragen een
bouquet bloemen. Zij bestijgen ook
de treden voor het altaar én stellen
zich aan de linkerzijde van het al
taar op. Ondertussen komt ook de
dominee achter uit een zij-ingang
tevoorschijn.
IEDEREEN is dan in afwachting
van de bruid. Als de muziek de
derde acte van Lohengrin inzet,
weet iedereen, dat zij de kerk heeft
betreden aan de arm van haar va
der. of door een ander familielid
bij ontstentenis van hem, gevolgd
door de ushers.
Indien de moeder van de bruid
opstaat, gaat iedereen staan, an
ders blijft men zitten. Dit laatste
heeft men meestal liever, omdat dan
meer mensen gelegenheid hebben,
de bruid goed te zien.
Is de bruid een meter of vijf van
het altaar gekomen, dan komt de
bruidegom haar tegemoet en neemt
haar van haar vader over. Dan be
treden beiden het altaar, waarop ook
de „matron of honor" en de andere
aanwezigen in het altaar, zich allen
naar het kruis wenden en de dienst
begint.
Het is geen gewoonte in Amerika,
dat een getrouwde man een huwe-
lijksring draagt. In dit geval van
een internationaal huwelijk, volgde
de man de Nederlandse gebruiken.
Niet alleen droeg de best-man een
ring voor de bruid bij zich, maar
ook de „matron of honor" één voor
de bruidegom. De verlovingsring
van een meisje is meestal wit goud
of platina met diamanten, de hu-
welijksring is van het zelfde metaal,
maar glad.
Na de dienst verlaat het jonge
paar het eerst het altaar, gevolgd
door de „matron of honor met de
best-man, de bruidsmeisjes en, de
ushers, daarna de familieleden. Zijn
deze allen in de receptie-room aan
gekomen, dan keren de ushers terug
naar de kerk en nemen de linten
van de bankën weg. Eerst dan kun
nen de gasten de bruidstoet volgen
en hen geluk gaan wensen. Dit geeft
de familie gelegenheid dit eerst on
der elkaar te doen en zich „in line"
op te stellen.
DE RECEPTIE-RUIMTE is versierd
met planten en bloemen; er zijn
grote tafels opgesteld met fraai da
mast; op de voornaamste tafel prijkt
een „wedding-cake" (huwelijkstaart)
een geweldig wit geval, dat door
bruid en bruidegom gezamenlijk met
een met bloemen en strik versierd
mes, wordt aangesneden.
De tafel staat verder vol heer
lijkheden, waarvan men, met behulp
van klaar staande bordjes, zelf kan
nemen. Aan het eind der tafel prijkt
een geweldig zilveren thee- en kof-
fieservies. waarachter één van de
vrouwelijke jonge familieleden
troont en koffie of thee serveert.
Op een andere tafel staat een grote
kristallen kom vol bowl, bediend
door een ander familielid. Overal
branden kaarsen.
Heeft iedereen het bruidspaar ge
lukgewenst, dan heeft het wegwer
pen van het bruidsbouquet nog
plaats. Hoewel het ieder bruidje
spijt haar bruidsbouquet weg te gooi
en, schijnt dit onontkoombaar te zijn.
Vandaar dat men in het bouquet on
zichtbaar een corsage aanbrengt, die
de bruid vóór deze ceremonie, eruit
kan nemen en op de bruidsjapon
kan bevestigen.
Het wegwerpen is een vrolijke
bedoening. Alle ongetrouwde meis
jes trachten het bouquet te vangen,
want degene wie dit gelukt, zal de
volgende bruid zijn. Als ook hieraan
onder veel hilariteit, is voldaan, mag
het jong geluk verdwijnen. Onder
een regen van rijst daalt het paar
de trappen af en zoekt zijn heil in
de auto; wanneer de wagen weg
rijdt, rinkelen vrolijk lege blikjes
achter de auto aan.
(Ongecorrigeerd)
Dr Konrad Adenauer is vandaag voor
een nieuwe periode van vier jaar tot
Bondskanselier van West-Duitsland ge
kozen. Hij kreeg 304 stemmen, 148 leden
van de Bondsdag stemden tegen en 14
onthielden zich. De 148 tegenstemmers
waren socialisten. Adenauer hoopt Dins
dag het nieuwe regeringsprogramma te
kunnen bekend maken.
Vrijdagochtend is brand uitgebroken
in de boerderij, Noorrierweg 101, ge
meente Wijdewonner, bewoond door de
familie D. Klok. De grote boerderij
stond in een ommezien in lichter laaie.
Vermoed wordt, dat kortsluiting de oor
zaak is. Toen de gemeentebrandweer
uit Zaandam arriveerde kon de boerde
rij reeds als verioren worden beschouwd.
Slechts enkele meubelen en kleding
stukken konden worden gered. Ruim
100.000 kilo hooi, een maaimachine en
enkele andere landbouwwerktuigen, gin
gen verloren. De schade, die op meer
dan een ton wordt geschat, wordt doof
verzekering gedekt.
Tijdens de debatten in de Belgische
Kamer van Afgevaardigden over de
herziening van de grondwet is ook het
voorstel tot vorming van een federale
staat, dat wij dezer dagen reeds pu
bliceerden, ter sprake gekomen. De
socialist Van Belle, die ëen der op
stellers is, verklaarde, dat hij zich
geen illusies maakt over de ontvangst
van het plan in het parlement. Niet
temin meende hij het te moeten ver
dedigen, opdat België er dan kennis
van zou kunnen nemen.
Zijn partijgenoot Buset, zelf een
Waal, kantte zich hartstochtelijk tegen
die Waalse extremisten, die afwijzing
van het voorstel bij voorbaat hadden
gelijkgesteld met landverraad. Hij
stelde vast, dal: zo min bij de parle
mentsleden als bij de bevolking het
ontwerp ook maar enige steun onder
vindt en kondigde een plan zijner
zijds aan, dat voor beide landsdelen
volledige autonomie op cultureel ge
bied eist, alsmede een. economische
politiek, die rekening houdt met ver
schillende grieven.
De katholiek De Schrijver kantte
zich eveneens tegen het voorstel tot
vorming van een federale staat. Hij
voorzag hiervan schade voor België.
De regering van Kenia heeft zeven
inheemse wijken in Nairobi inet, prikkel
draad afgezet, teneinde 'dë"~ gedragingen
van 6Q-000 inheemsen/te controleren.
De Engelse trawler „Ernest Holt",
een van de onderzoekingsvaartuigen
van het Britse ministerie van Visserij,
heeft een poging gewaagd de visgron
den bij Beren-eiland te exploreren.
Deze eerste reis heeft echter weinig
resultaat opgeleverd. Men wil niette
min proberen deze verre wateren
verder te onderzoeken. In Nederland
bestaat ook belangstelling voor de vis
serij in deze yerre wateren, waaraan in
het rapport Tinbergen (sanering van de
Nederlandse visserij) aandacht wordt
besteed. De moeilijkheden voor de Ne
derlandse vissersvloot liggen echter in
de hoge kosten, die deze reizen naar
het verre Noorden met zich bengen.
Voorlopig aanvaardt men het risico
niet.
Het gerechtshof te 's-Gravenhage heeft
gisteren uitspraak gedaan in de moei
lijkheden van het Bataconcern en als
rechthebbenden aangewezen Marie Bata
en Thomas Bata junior. Toen de op
richter van het Bataconcern, Thomas
Bata. in de dertiger jaren bij een vlieg
tuigongeval om het leven kwam, werd
zijn halfbroer Jan directeur, daar de
zoon van de omgekomene nog minder
jarig was. Na de tweede wereldoorlog
ontstonden er allerlei moeilijkheden
over de vraag, of de aandelen van de
verschillende cor.cernmaatschappijen nu'
aan de halfbroer, dan wel aan Thomas
Bata junior toekwamen.
Het Haags gerechtshof heeft nu Marie
Bata en Thomas junior, die in Canada
woonachtig "zijn in het gelijk gesteld,
ten koste van de halfbroer, die in Bra
zilië verblijf houdt. De zaak werd te
ruggewezen naar de rechtbank ter ver
dere behandeling.
Een Nederlands smaldeel zal van 17
tot 19 October Kristiansand in Zuid-
Noorwegen bezoeken en vandaar voor
een bezoek van drie dagen naar Ber
gen gaan. Het smaldeel bestaat uit de
torpedobootjagers Evertsen en Korte-
naer, de fregatten Van Amstel en De
Bitter en de onderzeeërs Walrus en
Zeeleeuw.
De IJmuidense kotter „Sterna" (IJm.
98), die met schipper P. van der Mey
en de overige Nederlandse opvarenden
voor de eerste keer uit Santos in Bra
zilië ter visserij Wgs vertrokken, kwam
twaalf dagen later met de eerste oogst
in de Braziliaanse haven terug. Het re
sultaat bedroeg twaalf ton vis. De
gronden, waar men heeft gevist on
geveer 200 mijl uit de kust zijn
onmiddellijk in kaart gebracht. Er is
ruim voldoende afzet voor de buit ge
weest.
(Van onze militaire medewerker)
fELIJK MET de invoering van de nieuwe winterdienstregeling op de Nederl.
Spoorwegen is ook een nieuwe dienstregeling gekomen voor de bewegings
vrijheid vart de militairen der Kon. Landmacht. Tot dusver gold, dat aan alle
ongehuwde dienstplichtige militairen éénmaal in de drie weken een zogenaamd
lang weekend werd toegekend, dat liep van Vrijdagmiddag na de dienst tot
Maandagmorgen eerste reisgelegenheid na 7.00 uur. Verder mocht iedereen met
toestemming van zijn commandant, indien de dienst dit toeliet, Zaterdags na de
dienst naar huis gaan, als h(j er maar voor zorgde, Zondagavond bij het avond
appèl weer terug te zijn.
DE NIEUWE regeling maakt onder-
scheid tussen de parate troepen en
de opleidingsdepots. Bij de parate
troepen kan elke Zaterdag aan ten
hoogste 50 °!o van de totale sterkte
bewegingsvrijheid worden verleend
van '13.00 tot de daarop volgende
Maandag omstreeks 24.00 uur. Dit be
tekent dus, dat steeds 50 of meer
van de parate troepensterkte geduren
de het week-end in garnizoenen aan
wezig is. Zij, die niet met bewegings
vrijheid kunnen of mogen, doen des
Maandags normaal dienst.
Wat nu de opleidingsdepots betreft
en de overige inrichtingen van mili
tair onderwijs (met uitzondering van
het Wapen der Kon. Marechaussee, de
Hogere Krijgsschool, de K.M.A. en de
Onderofficiersschool, waarvoor een
aparte regeling geldt) hier wordt nog
net als vroeger elke week bewegings
vrijheid verleend als de dienst het
toelaat van Zaterdag 13.00 tot Zon
dag 24.00 uur. Maar bovendien wordt
in de 4e, 12e, 20e, 28e, 36e en 44e
oefenweek van elk kalenderjaar een
bewegingsvrijheid toegekend van 4
dagen waarbij een Zondag is inbegre
pen.
De bestaande bepaling, dat aan de
recruten in het eerste en tweede
week-end na hun opkomst voor eer
ste oèfening geen bewegingsvrijheid
wordt verleend, blijft gehandhaafd.
Aan de bij de opleidingsdepots dienen
de beroepsmilitairen, die als regel de
nacht ni-t kunnen doorbrengen in hun
woonplaats, wordt gedurende 8 oefen-
weken een be egingsvrijheid van 3
werkdagen toegekend, vast te stellen
door de .mand* it in overleg met de
betrokkenen.
De leidende Lutherse theologen in
Duitsland hebben zich op het stand
punt gesteld, dat de burger in beginsel
gehoorzaamheid aan de staat verschut
digd is, ook wanneer deze met de god
delijke wetten breekt. Op een confe
rentïe van de Lutherse bisschoppen van
Duitsland in Tutzing (Beieren) is "het
vraagstuk behandeld waar de plicht
van gehoorzar .eid jegens (ie staat
ophoudt. Het door de "om-se bis-'hop
Berggrav ingenomen standpunt dat de
staat slechts aanspraak op gehoorzaam
heid kan maken, zo lang hij een rechts
staat is, werd door de conferentie als
„principieel onjuist" veroordeeld.
De bisschoppen baseerden zich bij het
bepalen van hun mening op het bijbel
se beginsel, dat iedere overheid door
God gewild is. Deze beginsel-uitspraak
wordt evenwel niet zodanig opgevat, dat
geen uitzonderingen mogelijk zouden
zijn.
Ned. Herv. Kerk
Beroepen te Warns (toezegging) Mr
Querido Rovers, cand. te Groningen.
Aangenomen naar de Prot. Kerk in West-
Indië (voor buitengewone werkzaamhe
den) M, G. Baldee, cand. te Heemstede.
Geref. Kerken
Beroepen te Nederhorst Den Berg: D.
C. Los te Stellendam.
Geref. Kerken art. 31
Bedankt voor Middelburg: G. Hagens
te. Schiebroek-Hillegersberg-C.
Chr. Geref. Kerken
Beroepen en aangenomen naar Haar
lem-Centrum: J. P. Geels te Rotterdam-C.
AVENHORN, 8 October. 22.000 kg
rode kool 3—9,80; 3500 kg Chinese kool
68; 10.000 kg uien: grove 3,505,40,
gewone 3,20—5,10, drielingen 5—6 en nep
12—18; 35000 kg bieten: I rond 5,20—
6,30 en II rond 4—4,30; 19.000 kg peen:
III 5—5,80, doorgedraaid 6000 kg; 3500
kg slabonen 2052.
Dè bedoeling van deze regeling is
duidelijk. Enerzijds woidt de .-natheid
van de troepen der K. L. aanzienlijk
verhoogd. Anderzijds wordt de voor de
opleiding beschikbare tijd zoveel moge
lijk uitgebuit, doordat gedurende 8 we
ken elke /eek van Maandag tot en met
Zaterdag kan word geoefend. Pas na
afloop van deze aviit weken wo. "t dan
een vierdaags varlof toegekend.
Daarnaast krn gezegd worden, dat de
toestand er voor de militairen zelf wei
nig slechter o^ wordt. Het enige nadeel
voor de mannen der parate onderdelen
is, dat zij niet elke reek-end meer naar
huis moffen, maar van die mogelijkheid
maakten toch lang niet allen gebruik,
gezien de reiskosten. In plaats van een
lang week-end om de drie weken krijgt
men het nu om de twee weT.en, het
geen dus een verbetering betekent.
De regeling van t vrij-vervoer
blijft onveranderd dus voor ongehuwde
dpi. militairen éénmaal per kalender
maand, voor gehuwde militairen drie
maal per 4 weken.
70ALS wij reeds eerder schre-
ven, zal ten bate van de nazorg
van het verlamde kind door de
Nederlandse Stichting voor het
Gebrekkige Kind ter herinnering
aan de deelneming van de KLM-
Liftmaster „Dr ir Damme" aan
de Christchurch-race een fraaie
oorkonde worden uitgegeven.
Vooral als de KLM-machine de
race wint, zal dit voor vele be
wonderaars van onze nationale
luchtvaart een waardevol- bezit
kunnen worden. Kinderverlam
ming is naast kanker en tbc in
ons land de meest gevreesde ziek
te, en daarom zijn vele gelden
nodig om de strijd ertegen met
grote kracht aan te pakken. Dat
kunt gij doen door een oorkonde
van de Christehurch-race te ko
pen. De prijs van een oorkonde
bedraagt één gulden.
Zo u besluit tot deze goede daad,
dan kunt ge uw bestelling opge
ven aan het bureau van ons blad.
Op ons kantoor ligt gedurende de
kantooruren een intekenbiljet ge
reed. Hoe eerder u bestelt, hoa
beter u ervan verzekerd zult zijn
de oorkonde snel te ontvangen. De
intekening sluit op 12 October.
Ter gelegenheid van haar jaarlijkse
congres heeft de Nederlandse Maat
schappij ter Bevordering van de Ge
neeskunst de Aesc apprijs uitgeloofd
ter bekrc ing van en of twee werken
van beeldende kunst. Hiervoor w. ren
207 schilderijen, tekeningen of grafi
sche verken ingezonden, waarvan er
tenslotte vier werden gekozen, welke
alle kwaliteiten hadden welke hen in
aanmerking deden komen. Geen ervan
bleek echter overtuigend voor de eerste
prijs in aanmerking te komen, waarop
de jury deze na langdurige discussie
splitste in een prijs van f 1000 en een
van f 500. Na die, land beraad over
de kwaliteit de. werken is tensi„..- de
prijs van f 1000 toegkend aan P. van
Velzen voor zijn schilderij „Verwach
ting", de prijs van f 500 aan Je i van
Herwijii.n te Bergen voor zijn doek
„Dode man", en f 300 aan J. Kropff oor
het schilderij „Crisis".
Enkele juryleden hadden voorkeur
voor het schilderij van Van Herwijnen.
Zij voni -n het werk als geheel van
grote expressieve betekenis en waar
deerden 4e gedurfde opzet om het gege
ven in verkort weer te geven. De meer
derheid d-r jury achtte echter e„n groot
verschil aanw- 'g tussen het Iden
van kop en rc._. Zij miste in de weer
gave van de borstkas en d. hals de ver
antwoorde gespannen uitbeelding die de
schildering va., de kop kenmerkte
Duizenden zwaluwen hebben I te Parijn verzameld voor de gro-
zich aan de oevers van de Seine te trek naar het Zuiden. Het af
scheid van de zomer is definitief.
