Hongarije maakte einde aan
trotse record van Albion
phïïBEMI
Gemeenten concurreren
bij industralisatie
Koelbloedige pensionhoudster
overmeesterde insluiper
Engeland kansloos door elf
artisten met 6-3 verslagen
SLOAN'S liniment'
,,Het was niet gemakkelijk
Meesters overklast door leerlingen
ifcllii
Binnen de minuut
greep Merrick mis
PHILIPS
Minister Beel is verontrust
Steeds grotere faciliteiten als lokmiddel
Frankrijk klopte Ierland
H. van der Zee kampioen
bantamgewicht
Hij vergiste zich in het huis
Scheidsrechter Horn vertelt
FIFA-team in 1954
naar Rotterdam
Door mist overvallen
Acht auto's botsten
op elkaar
Teruggaaf omzetbelasting
ook over schoeisel
DONDERDAG 26 NOVEMBER 1953
m
^HiP
(Van een speciale verslaggever)
pi'EVl NEGENTIG jaar heeft het moeten duren alvorens het Engelse voetbal
elftal op eigen bodem een nederlaag werd toegebracht. Bijna een volle eeuw
heeft iedere voetbalnatie hoog opgezien tegen de Engelse voetbalgrootmeesters.
Gistermiddag echter is in het met 100.000 toeschouwers gevulde Wembleystadion
een einde gemaakt aan dit trotse record van het niet minder trotse Albion. Elf
Hongaarse voetbalkunstenaars, elf artisten, hebben er geen twijfel over laten
bestaan wie de grootmeesters van het hedendaagse voetbal zijn. Reeds met rust
keken Billy Wright en zijn mannen tegen een 41 achterstand op en toen
scheidsrechter Leo Horn, die op voortreffelijke wijze had geleid, het laatste
fluitsignaal door het Wembleystadion liet weerklinken, wezen de cijfers op het
scorebord een 63 nederlaag voor Engeland aan.
jyjEER nog dan deze cijfers bleek de superioriteit van de Hongaren in het veld.
Zij waren zonder overdrijving een klasse beter, zowel in technisch als tactisch
opzicht, zowel wat betreft de balbehandeling als de spelopvatting.
voetbal terug grijpen om een nederlaag
te ontdekken, welke zo zwaar is uit
gevallen als deze tegen de Hongaren.
Het was in 1881, ruim 70 jaar geleden,
dat Schotland in een thuiswedstrijd
overigens met 61 van Engeland won.
RONDER een spoor van nervositeit na
men de Hongaren direct na de aftrap
het initiatief. Binnen de minuut sneed
hun razendsnelle aanval door de En
gelse verdediging en voordat de 100.000
Engelsen op de tribunes en de elf in
het veld zich hadden gerealiseerd wat
er gaande was, was doelman Merrick
een geslagen man. Men had beweerd,
dat de Hongaarse voorhoede weliswaar
voortreffelijke combinaties zou demon
streren, maar voor het doel gebrek aan
stootkracht zou openbaren, dat ook het
schieten zwak zou zijn, gezien bijvoor
beeld het groot aantal gemiste kansen
in de vyedstrijd tegen Zweden, een
week geleden te Boedapest gespeeld.
Elke voorhoede, die in deze ontmoe
ting in het strafschopgebied gekomen,
zou aarzelen met schieten, zou tot het
verliezend elftal behoren. Welnu, de
Hongaarse voorhoede heeft geen ogen
blik geaarzeld de kansen te benutten,
men schoot veel, hard en zuiver en de
voetbalstatistici zullen kunnen aanto
nen, dat het aantal kansen, dat Hon
garije heeft gehad tegenover dat van
Engeland, met de verhouding 5 tegen
1 goed zou kunnen worden weergege
ven. De Hongaarse voorhoede, dat werd
eveneens algemeen gezegd, zal als linie
sterker zijn dan de achterhoede. We
hebben daar weinig van kunnen be
merken. Men zou misschien kunnen
zeggen, dat de Hongaarse achterhoede
niet veelvuldig op de proef is gesteld
door een zwak en onzuiver samenspe
lende Engelse voorhoede, waarin Stan
ley Matthews zich slechts in de tweede
helft vermocht te onderscheiden, maar
overigens niet doelmatiger voetbal de
monstreerde dan zijn Hongaarse colle
ga's op de beide vleugels.
De Engelsen hebben het hoofd moe
ten buigen voor rasartisten die met hun
bliksemsnelle reacties hun tegenstan
ders telkens weer volkomen verrasten.
De Hongaren beheersten het midden
veld. voornamelijk dank zij het voor
treffelijke spel van de 28-jarige Josef
Bnzaik, lid van het Hongaarse parle
ment. Hij is een speler van Honved,
van welke club erzeven in het
veld stonden. In de Engelse ploeg werd
de enthousiaste, nooit de strijd opge
vende Billy Wright, die reeds 49 maal
als international is gekozen, bewon
derd ,die ondanks de grote achterstand
van zijn elftal bleef volhouden en van
de eerste tot de laatste minuut tracht
te zijn teamgenoten te inspireren. Hij
was het voorbeeld van een goede aan
voerder, al moest hij na afloop open
lijk verklaren, dat Engeland geen en
kele verontschuldiging kan aanvoeren
voor deze nederlaag. Hij viel als zo
danig veel meer op dan de 25-jarige
majoor Ference Puskas .die na deze
overwinning wel bevorderd zal worden
tot kolonel. Was Stanlev Matthews,
vooral in de tweede hplft weer een
balkunstenaar par excellence, in de
Hongaarse ploeg zaten verscheidene
spelers, die wat dit onderdeel van het
srel betreft, tenminste op hetzelfde ni-
vea uals de Blackpool-man stonden. Zo
hebben wij het goochelwerk, niettemin
zeer effectief uitgevoerd, kunnen be
wonderen van Bozsik, van Puskas, van
Hideekuti, van Budai en Kocsis. Zwak
ke plekken zaten er niet in het Hon
gaarse team .hetneen niet gezegd kon
worden van de Engelse ploeg, waarin
volxens de meniog van velen, te veel
„oudere" snelers stonden ongesteld en
waarin noch Tpvior noch Sewell noch
de achtersneler Eckerslev vermochten
te imponeren
Maar is de oude waarheid ook in
deze wedstrijd weer niet naar voren
gekomen, nl. dat een elftal zo zwak
speelt Engeland) als de tegenstan
der (Hongarije) het toelaat? Hoe het
ook zij, men moet ver in de geschJede-
nis van het Engelse representatieve
RAUWELIJKS vijftig seconden na de
aftrap omspeelde Hidegkuti Eckers-
ley. Van een afstand van ruim 20 me
ter loste de Hongaar een keihard schot,
waarvoor Merrick het hoofd moest
buigen.
de resterende 7 minuten voor rust
trachtte aanvoerder Wright, terwijl er
nog een kleine kans was op een eer
vol resultaat, het spel te forceren, maai
de Hongaarse verdediging, sterker dan
men had gedacht, hield stand.
Enkele minuten na de hervatting za
gen wij Wright hinkend op het veld er
moest Mortensen door een paar Honga
ren buiten het veld worden gedragen
de laatste was groggy. Beide spelers
v/aren in enkele minuten weer opge
knapt. De Hongaren begonnen weer met
een offensief. Puskas kopte tegen de
paal, maar dit betekende uitstel van
exxecutie, want in de 7e minuut schoot
Bozsik een bal hoog en onhoudbaar
voor Merrick in het net. (25).
Ontmoedigd speelde Engeland ver
der. De Hongaren waren heer en mees
ter op het terrein en vier minuten la
ter was het Hidegkuti, die een hoge
kopbal van Puskas goed stopte en van
dichtbij het zesde doelpunt voor zijn
rekening nam. (26).
Het pleit was, met nog ruim een half
uur te spelen, beslist. De wijnrode shirts
van de Hongaren zag men voortdurend
in het Engelse doelgebied opereren,
maar enkele hoekschoppen leverden
geen verdere successen op. Tot doel
man Grocsis bij een gevaarlijke solo
ren de Engelse linksbuiten Robb bij
het been vasthield, een overtreding,
welke door scheidsrechter Horn scherp
werd geconstateerd en waarvoor hij
terecht een strafschop toekende. Het
was Ramsey, die het vonnis voltrok.
(3—6).
In de resterende tijd ging het spel
weliswaar gelijk op, maar de voorhoe-
MERRICK weet een Hongaarse
aanval onschadelijk te maken. Zes
keer moest Merrick echter de bal
laten passeren. (Telefoto)
de van Hongarije was gevaarlijker dan
die van de Engelsen, en het aantal kan
sen, dat Hongarije kreeg, was veel gro
ter ,al wist men er verder geen gebruik
van te maken. Zeven minuten voor het
einde liet doelman Grocsis zich wegens
een geblesseerde onderarm vervangen
door Geiler.
ELECTRISCH DROOGSCHEERAPPARAAT
(Advertentie, Ing. Med.)
IN EEN CIRCULAIRE, die de minister van Binnenlandse Zaken
heeft laten uitgaan aan de colleges van Gedeputeerde Staten heeft
minister Beel als zijn mening te kennen gegeven, dat de door de ge
meenten te maken kosten in verband met de vestiging van industrieën
in beginsel volledig ten laste van de betrokken ondernemers behoren
te worden gebracht. Slechts in zeer uitzonderlijke gevallen zou van
dit beginsel mogen worden afgeweken. De ontwikkeling, welke zich
thans evenwel aftekent met betrekking tot het aantrekken van in
dustrieën, acht de minister echter zeer verontrustend. In zijn rond
schrijven merkt de minister dan ook op, dat met het verlenen van
faciliteiten aan ondernemers soms zeer ver wordt gegaan en dat deze
zich ook niet beperken tot de vestiging van nieuwe industrieën, doch
zelfs ook worden aangewend om zonder meer bestaande industrieën
van de ene gemeente naar de andere te trekken.
IN HET ALGEMEEN behoort ter be-
vordering van de industrialisatie van
gemeentewege geen subsidie of facili
teit in enigerlei vorm te worden ver
leend, nu door de minister van Econo
mische Zaken reeds enige maanden ge
leden een regeling is vastgesteld, waar
bij onder bepaalde omstandigheden
een premie van 25 procent _van de
bouwkosten van nieuwe bedrijfsruimte
in uitzicht werd gesteld. Voor het ver
lenen van verdere faciliteiten bestaat
voor de desbetreffende gemeenten
geen aanleiding meer. Deze regeling
heeft, evenals de ontwikkelingsplan
nen ten doel bepaalde leemten in de
betrokken gebieden en kernen aan te
vullen. De gemeenten, voor welke de
premieregeling niet geldt, mogen daar
in derhalve geen aanleiding vinden tot
het verlenen van subsidies en facilitei
ten, te minder omdat daardoor het re
geringsbeleid zou worden doorkruist.
De interlandwedstrijd Frankrijk
Ierland, welke te Parijs in de voor
ronde (groep 4) van het tornooi om
het wereldkampioenschap werd ge
speeld. is door Frankrijk met 1-0 ge
wonnen. De ruststand was 0-0. Frank
rijk heeft zich door deze overwinning
in hel eindtornooi om de wereldtitel
geplaatst. De Franse ploeg leidt in de
groep met 6 punten uit 3 wedstrijden.
Ierland heeft 2 punten uit 3 wedstrij
den en Luxemburg 0 punten uit 2
wedstrijden.
Aangemoedigd door dit succes, ble
ven de Hongaren in het veld in de aan
val. Een hoekschop leverde niets op en
Merrick werd vervolgens scherp op de
proef gesteld. Een kopbal van Kocsis
vloog juist naast. De druk op het En
gelse doel moest tenslotte het tweede
doelpunt opleveren, welke prompt in
de 10e minuut kwam van de voet van
Hidegkuti. Scheidsrechter Horn annu
leerde deze goal op aanwijzing van
grensrechter Bronkhorst wegens bui
tenspel. Na een kwartier spelen noteer
den wij pas de eerste serieuze Engelse
aanval. Het was Sewell, die de bal keu
rig van Mortensen kreeg aangegeven,
nadat de Hongaarse achterhoede ken
nelijk in de mening had verkeerd, dat
de Engelse midvoor in buitenspel-posi
tie stond. Sewell omspeelde Buzansky
handig en deponeerde langs de uitge
lopen Grocsis de bal over de doellijn.
1—1.
De gasten antwoordden met enkele
fraai opgezette aanvallen, mochten een
tweede en een derde hoekschop nemen
en nadat Kocsis voor open doel jam
merlijk had gemist, maakte Hidegkuti
in de 21e minuut het tweede Hongaarse
doelpunt. 12.
Hongarije beheerste de strijd volko
men. Budai schoot naast de paal en
de druk werd zo groot, dat Puskas
na 23 minuten met een goocheltoer de
bal vlak voor het doel vrij makend
Mernck geen schijn van kans gaf. 13
En vier minuten later was de stand
reeds 4—1 voor Hongarije, toen Bozsik
een vrije trap mocht nemen op het mid.
denveld wegens een overtreding van
Eckersley Puskas, overigens zeer toe
vallig, deed het leder van richting ver
anderen, waarna de bal laag in de
uiterste linkerhoek verdween. Er was
nog geen half uur gespeeld en Enge
land speelde toen reeds een verloren
wedstrijd
De tweede serieuze aanval van de
Er.gelsen werd keurig door de debutant
Robb in gekopt, een kwartier voor de
rust, maar keeper Grocsis sloeg met
een wanhopig gebaar nog juist de bal
uit de doelmond. Het tempospel van
de voorhoede der gastheren leverde
tevens een tweede doelpunt op. Stan
Mortensen wist door een soloren de
Hongaarse doelman te verschalken. In
De genezende warmte van SLOAN
IIN'MENT dringt diep door en stuwt zui
verend bloed naar de pijnlijke plaatsen
Bij spierpijn, jicht, spit en rheumatlek geeft
SLOAN'S daarom direct een langdurige
verlichting SLOAN'S doodt de pijn.
Kills PAIN
De vc irzitter van de Nederlandse
Boksbond, heeft gisteren tijdens de
internationale wedstrijden in de
Apollohal te Amsterdam bekend ge
maakt, dat het bestuur van de NBB
besloten heeft de titel van kampioen
van Nederland in het bantamgewicht
der professionals zonder strijd toe te
kennen aan de Amsterdammer Henk
van der Zee.
De Nederlandse Boksbond heeft dit
besluit genomen omdat Henk van
der Zee, die op grond van zijn pres
taties eerste candidaat is voor deze ti
tel, in Nederland geen tegenstander
heeft van formaat.
KLOK VEDERGEWICHTKAMPIOEN
VAN NEDERLAND
Wat de Amsterdammer Henk Klok
als amateur nooit is gelukt heeft hij
thans als professional bereikt: kam
pioen van Nederland. In een gevecht
tegen de titelhouder Jan Maas (56,8
kg) uit Rotterdam werd Klok (56,3
kg) in de negende ronde winnaar door
ko.
JN de nacht van 24 op 25 September
jl. werd een pensionhoudster in de
Binnen Bantammerstraat te Amster
dam omstreeks half vier in haar kamer
op de eerste étage wakker, doordat de
kat van haar bed sprong. Zij zag in
het schemerige licht een man op han
den en voeten door haar kamer kruipen
in de richting van een tafeltje waarop
een radiotoestel stond. De vrouw hoor
de de man aan de antennedraad schar
relen en toen stond zij op. De indrin
ger trachtte zich uit de voeten te ma
ken, doch dc vrouw was op hetzelfde
moment bij de deur, dat de man er net
zijn hoofd door stak. Zij drukte de
deur met voile kracht dicht, waardoor
de indringer met zijn hoofd in de val
zat. Toen haar gealarmeerde huurders
verschenen en het licht aanging stond
daar in de deur de 38-jarige Surinaam
se stoker W. L. R. geklemd.
99
(Advertentie, Ing. Med.)
(Van een speciale
verslaggever)
RA AFLOOP van de
wedstrijd zaten beide
elftallen met hun leiders
aan een dis, welke in
het Wembley-restaurant
werd opgediend. Hier
vonden wij ook scheids
rechter Leo Hom en de
beide grensrechters Jan
Bronkhorst en Klaas
Schipper.
Was het een moeilijke
wedstrijd om te leiden?
vroegen wij. „Zo op het
gezicht niet, en de toe
schouwers zullen van de
tribunes af wel gedacht
hebben, dat ik een ge
makkelijke taak had"
luidde het antwoord van
Horn. „Maar dat is toch
niet helemaal juist. In
de eerste plaats was het
een snelle wedstrijd, zo
snel. dat naar mijn me
ning de Engelsen op dat
punt door de Hongaren
zijn overtroefd. Afgezien
nog van het feit. dat de
Hongaren veel beter en
vaker schoten dan men
gedacht had. Maar ge
makkelijk, neen, dat was
de wedstrijd voor mij
niet. Herhaaldelijk ving
ik bij een beslissing mij
nerzijds uit een Hongaar-
Se mond het woord „in
correct" op. Laat ik eer
lijk zeggen, dat de spe
lers van Hongarije dat
woord nogal veel ge
bruikten, vermoedelijk
het enige Engelse woord
dat zij kenden. Maar ik
heb mij door die opmer
kingen niet laten intimi
deren. Overigens: de
Hongaarse ploeg heeft de
zege volkomen verdiend."
Was het wel een bui
tenspel-geval, dat doel
punt in de tiende minuut
van de Hongaarse mid
voor?
„Offside viel inderdaad
heel moeilijk te constate
ren en laat ik er aan toe
voegen. dat ik vollediE
ben afgegaan op het vlag.
gen van Bronkhorst, die
op dat ogenblik in gun
stiger positie stond dan
ik. Óver die strafschop
hoefde ik niet lang te
aarzelen. Ik zag duide
lijk, dat de keeper, die
zelf op de grond lag,
Robb bij het been vast
hield. Het was jammer
van deze overtreding,
want over het algemeen
is er zeker niet unfair
gespeeld".
Tijdens de maaltijd
bleek, dat alle officials
zeer tevreden over de
leiding van Horn zijn
geweest. Men stak dat
niet onder stoelen of
banken en vooral het
feit, dat onze landgenoot
de minst opvallende fi
guur in het veld is ge
weest, werd geroemd.
De wedstrijd kon op deze
wijze volledig tot zijn
recht komen, en de Hon
gaarse officials lieten
doorschemeren, dat zij
zeker niet zouden aarze-
leen om de heer Horn
uit te nodigen voor het
leiden van de wedstriid
te Boedapest, mischien
wel die. welke dat land
In Mei van het volgend
jaar tegen Engeland, de
revanche, speelt.
LAATSTGENOEMDE stond vandaag
voor de Amsterdamse rechtbank te
recht en verklaarde zich niets van dit
voorval meer te kunnen herinneren.
„Ik was zó dronken". De getuigen be
vestigden, dat de man inderdaad naar
drank rook. De stoker had een afspraak
gemaakt met een meisje, dat niet ver
schenen was, en hij besloot toen haar
op haar kamer op te zoeken. Volgens
zijn zeggen had hij zich in de woning
vergist. „Waarom hij dan zijn schoenen
onderaan de trap zette en op kouse
voeten naar boven ging?" Op deze
vraag van de president antwoordde de
verdachte, dat het meisje hem dit had
gezegd. „Omdat de politie mijn vinger
afdrukken op het toestel heeft gevon
den, kan ik niet ontkennen, dat ik er
aan geweest ben.
QP de vraag, of hij van plan was ge
weest het toestel mee te nemen ant
woordde de stoker: „niet met voor
bedachten rade". Over een geuite be
dreiging aan het adres van een der
huurders wist de verdachte zich niets
meer te herinneren.
De officier van Justitie, eiste tenslot
te één jaar met aftrek van de pre
ventieve hechtenis.
De raadsman zeide, dat zijn cliënt
zich in Nederland geïsoleerd voelt.
Volgens zijn bekenden is hij een goed
hartig man met een gouden hart. Lang
zamerhand is hij volledig aan de drank
geraakt.
Op 6 Juni van het volgend jaar zal,
naar bekend is, te Madrid een wed
strijd worden gespeeld tussen het
Europese elftal van de F.I.F.A. en een
ploeg., welke de Zuid Amerikaanse
landen vertegenwoordigt. Het ligt in de
bedoeling van de speciale F.T F'.A.-com
missie, verantwoordelijk voor de or
ganisatie van deze kamp en belast met
de samenstelling van het Europees elf
tal, om een oefenwedstrijd voor de
Europese spelers uit te schrijven, welke
waarschijnlijk weer in Nederland zal
plaats vinden De besprekingen tussen
de voorzitter van ae F.I.F.A -commissie,
de heer K. J. J. Lotsy enerzijds en de
K N.V.B anderzijds hebben tot voor
lopig resultaat gehad, dat de oefenwed
strijd half Mei in het Feyenoordsta-
dion te Rotterdam zal plaats vinden.
Verder deelt de minister mede, dat
hem van gemeen'en klachten hebben
bereikt, die door aanb'edingen van an
dere gemeenten in een dwangpositie
worden gebracht. Het schijnt voor te
komen, dat ondernemers zich, voorzien
van een „offerte" van (een) andere
gemeente (n), tot het bestuur van hun
eigen gemeente wenden ter verkrijging
van faciliteiten voor nieuwbouw of
uitbreiding ter plaatse waar zij reeds
gevestigd zijn en waaraan zij dan waar
schijnlijk zelf de voorkeur geven. Voor
de desbetreffende gemeenten is dit
weinig bevredigend en het is hoe
zeer de gevolgen ook veroordeeld moe
ten worden verklaarbaar, dat som
mige dier gemeenten onder de druk
bezwijken en zich voor het behoud van
de bestaande industrieën offers ge
troosten. Indien dit kwaad voortwoe
kert, zou op den duur zelfs de vernieu
wing van de huisvesting van het in
dustriële apparaat alleen met subsidie
van de gemeentelijke overheid tot
stand komen. Dit acht de minister van
Binnenlandse Zaken zeer bedenkelijk,
nog afgezien van de concurrentiestrijd.
Zes automobilisten, die gisteren bij
Weesp in de richting Amsterdam nog
in heldere zonneschijn reden, doch
bij het bestijgen van de weg naar
de brug over het Merwedekanaal in
steeds dikker wordende mist terecht
kwamen, zijn het slachtoffer gewor
den van de eveneens toenemende
gladheid van. de weg.
Een autobestuurder geraakte de
macht over het stuur kwijt en reed
tegen een vrachtwagen op. Zes ach
ter hem rijdende auto's stonden in
korte tijd op een verwarde hoop.
Slechts één persoon werd licht ge
wond. De auto's bekwamen alle min
of meer ernstige schade, die op eni
ge tienduizenden guldens geschat
wordt.
Het verkeer ondervond uiteraard
nogal vertraging, het moest over het
voetpad van de brug worden geleid.
De bestuurster van een wagen uit
Bussum, die enige tijd later bij het
passeren var de op de weg staande
voertuigen, naar 1 ks wilde uitwij
ken, zag plotseling een tegenligger.
Bij het uithalen kwam zij in aanra
king met een brugboog, zodat ook
haar auto ernstig werd beschadigd.
Zoals bekend is, zal, indien het ont
werp van wet houdende vrijstelling
van omzetbelasting van huisbrand en
schoeisel, dat onlangs als onderdeel
van het complex yan fiscale voor
zieningen door de Tweede Kamer is
aangenomen krat t van wet heeft
verkregen, teruggaaf van omzetbelas
ting aan handelaren in brandstoffen
worden verleend over de op 1
Januari 1954 aanwezifp voorraden.
De staatssecretaris van Financiën heeft
nu besloten om indien ook de Eerste
Kamer bovengenoemd wetsontwerp
aanvaardt, een dergelijke regeling
eveneens te treffen voor handelaren
in schoenen Hierbij heeft met name
de overweging gegolden, dat ook de
beoogde vrijstelling van omzetbe
lasting voor schoenen een onderdeel
is van de fiscale con. aties voor de
op 1 Januari a.s. ingaande huurver
hoging Bij de regeling zal deze be
perking gelden, dat geen teruggaaf
wordt verleend indien deze minder
dan f 25.zou bedragen.
