Adam io Ballingschap.
Openlucht-Voorstelling
NACHTENGELEN
1. Pine Belder. 4. Theo Kok.
2. Annie van Ees. 5. Annie Jurgens.
3. Marie Gilhuys. 6. Betsy Ranucci.
op Zaterdag 6 Juli, 's midd. 3 uur,
DERDE JAARGANG. No 5
VRIJDAG 5 JULI 1912
^JtEJ^CTEUR-UITGEVER: C. NANNE8 GORTER. ADRES: BUREAU „DE NIEUWE COURANT", ALKMAAR
Albert van Dalsum.
het Gezelschap der N.V. „Het Tooneel",
Het natuur=theater te Bergen (N.=H.)
te Bergen (N.=H.)
r(aMi^Mr<fl^iMrciiar<a«iar(aMr<fliiar<RM!Kr<aiar<aisir<a!KiM!iaia»aMiiii«
Treurspel van JOOST VAN DEN VONDEL.
Regie: WILLEM ROYAARDS.
asgsar^Mia&iaHHHBiaHssmEiSiisaraiBEiiiaiaaiaHBa
SPELENDEN:
Lucifer
Willem Royaards.
Adam
Eva
Jaqueline Royaards.
Belial
Jan Musch.
Asmodé
Daan van Ollefen.
Gabriël
S. Brender a Brandis.
Rafaël
Eugène Gilhuys.
Michaël
JOHAN TE WECHEL.
Uriël
Johan te Weghel.
Het natuur-tooneel is ingericht naar
ontwerp van P. C. DE MOOR.
De muziek is gecomponeerd door en
wordt ingestudeerd onder leiding van
HUBERT CUYPERS.
De dans der Engelen ingestudeerd naar
ontwerp van P. C. DE MOOR.
indebosschen van „Oud-Kranenburgh"
DOOR
Directeur: W. ROYAARDS.
Aangemoedigd door het groote succes dat ver
leden jaar de voorstelling van „Adam in Balling
schap" heeft gehad is door het Comité voor
Openluchtspelen te Bergen (N.-H.) in overleg met
den heer Royaards besloten deze voorstelling heden
middag te herhalen.
Het is ons een voorrecht den bezoekers te kunnen
meedeelen, dat de heer Royaards zich bereid ver
klaard heeft het volgend jaar in dit Openlucht
theater eene voorstelling van Vondel's „Joseph in
Dothan" te doen geven, welk stuk in vroeger jaren
meermalen ten tooneele is gevoerd, doch dat door
den heer Royaards en zijn gezelschap opnieuw
ingestudeerd zal worden om de allereerste
voorstelling hiervan te Bergen te doen plaats
hebben
Dat de geheele pers vol lof was over de voor
stelling van „Adam in Ballingschap" kan blijken
uit de volgende citaten, ontleend aan verschil
lende bladen.
Zoo schreef de Nieuwe Rott. Ct.:
„Deze eerste openlucht-voorstelling van „Adam
in Ballingschap" is uitmuntend geslaagd en heeft
in het natuur-decor prachtig voldaan."
Het N. v. d. Dag:
„Het is een middag geweest van groot genot.
Bergen is een idylle. Het natuurtooneel gaf werke
lijk de illusie van een paradijs. En voor den lusthof
zaten in breede rijen de menschen, meest bloots
hoofds, aandachtig te luisteren en verheven genot
te smaken. De stemmen van alle spelenden waren
duidelijk hoorbaar.
Het HandelsbladDe wijze waarop Royaards en
de zijnen Vondel's treurspel vertolkten en over de
uitnemende wijze waarop de „Adam" gezegd
werd, behoeft niet meer uitgewijd, maar wat wél
mag worden herhaald, is, dat thans te Bergen ook
decoratief de verfooning ongemeen verzorgd bleek."
De Nieuwe Courant:
„Er was zóóveel publiek opgekomen, dat men
ter nauwernood voor alle belangstellenden plaats
kon vinden. Al die honderden hebben in de
grootste stilte de geheele uitvoering zonder rust-
pooze aangezien en aangehoord."
Het Centrum
„De uitslag is schitterend geweest, heeft de ver
wachting overtroffen, den indruk, door vroegere
voorstellingen verkregen nog meer verinnigt, nog
meer verdiept."
De Maasbode:
„Meer dan duizend personen waren op den naam
van Royaard's kunst en den roep over het heer
lijke natuurschoon van Bergen, hierheen getrokken
en zeker heeft hen dat openlucht-spel ten zeerste
voldaan.
Dat de uitvoering van dit treurspel in zulk een
passende omgeving inderdaad overweldigend zou
zijn, hieraan viel moeilijk te twijfelen."
Opr. HaartCourant:
't Is een heerlijke, onvergetelijke namiddag
geweest in het liefelijke Bergen. Het was een
wederkeeren tot de natuur, de kunst ontdaan van
al het banale, de kunst in haar ongerepte schoon
heid. Het groote en verhevene der natuur, het
grootsche en verhevene van Vondel's poëzie, het
groote en schoone der spreek- en uitbeeldings
kunst, het ontroerende der muziek hebben in
ademlooze stilte en met diep ontzag de menschen
genoten in het natuur-theater, door den Burge
meester van Bergen met blijden zin voor het goede
doel afgestaan."
Het Leidsche Dagblad:
„De schikking van het natuur-tafreel verdient
grooten lof.de opvoering had veel voortreffe
lijks en zal zeker tot de populariseering van het
open-lucht-tooneel bijdragen.
Het Vaderland:
„Het stuk kwam, dank zij de omgeving, waarin
het gegeven werd, nog meer tot zijn recht. Vondel's
taal ruischte nu, dondeide dan door Gods vrije
natuur, kwam in al haar klankenweelde tot ons.
Deze openlucht-voorstelling is in alle opzichten
een groot succes geweestmoge zij de eerste zijn
van een reeks van vele andere
Foto genomen tijdens de eerste voorstelling van „Adam in Ballingschap"
op Vrijdag 18 Augustus 1911.
