iVeMiad
ft
99
De Bank gesloten
NIEUWJAARSGROETEN
Coöp. Boerenleenbank Ie Schoorl
Indrukken
en Reisavonturen
BERGEN
SCHOORL
c.
2 tot en met 10 Januari 1953
VRIJDAG 12 DECEMBER 1952
29c JAARGANG No. 49
Verschijnt tc Bergen, Bergen aan Zee, Schoorl, Schoorldam, Groet, Camperduin, Egmond aan Zee, Egmond-Binnen en Egmond a. d. Hoef
In het nummer van 30 December a.s., zal evenals
vorige jaren gelegenheid bestaan tot het plaatsen van
een Nieuwjaarsgroet. Men kan deze, liefst zo spoedig
mogelijk, opgeven aan ons Bureau of aan de bezorgers.
De minimum-prijs hiervan bedraagt f 1,— a contant
per 3 regels; elke regel meer 30 ct.
van een Emigrant, die met de
„Sibajak" op 17 Juni 1952 vertrok
naar Nieuw Zeeland
Direct daarop werd begonnen
met de debarkatie en we kregen
walverlof tot één uur 's nachts.
Zo kwam dan het ogenblik, dat
Kees, één van de reeds \7ele
vrienden, en ik ook voet aan wal
zetten. Kees, M.T.S.-er werktuig
bouw, en ik waren gekleed in
khakibroek en overhemd met
vrijwel niets er onder, want de
temperatuur, zo hoorde ik later
van een Curagao-enaar, die em
ployé is bij de weerkundige dienst,
was die avond omstreeks 30° C,
dus flink hoog. Wij liepen direct
achter de loodsen om naar de
uitgang en hier stond het, in de
meest letterlijke zin van t woord
door de vele negers, zwart
van de mensen. Heel veel, dure
en prachtige wagens stonden
langs de kant. Het leek, alsof
veel passagiers werden afgehaald,
doch niet wij, en dus gingen we
maar met de benenwagen. Wij
wisten het niet, maar we hadden
bij elke auto kunnen vragen, of
ze ons het eiland wilden laten
zien, want daar waren ze juist
voorgekomen.
Daar vragen om zo iets echter
niet in mijn aard ligt en bij Kees
evenmin, kwam dit niet bij ons
op, hoewel het van de Curagao-
enaren juist de bedoeling was.
Kees en ik volgden nu de vrij
steile, dorre en rotsachtige weg
naar de stad. Langs de weg was
aan de linkerkant een hoge rots
wand, die veel weg had van
puimsteen, vol gaten en barsten
en begroeid met dor gras en
enkele bomen, die met de wortels
kaal op de steen stonden. Rechts
hadden we een wondermooi uit
zicht over de binnenbaai, op
Oliestad aan de overkant met
hel verlichte gebouwen van vele
verdiepingen, waarboven 'n dikke
geel-rosse damp hangt. We zagen
enkele open vuren en veel be
wegende lichtjes van allerlei kleur
op de donkere binnenbaai, en
daarachter de bergen. Piet heeft
wel gelijk gehad met zijn uit
spraak, dat Curasao stinkt, want
een weeë olielucht hangt over
het eiland.
Later kwamen we door de
negerwijken. Wat een armoe
Ramen zijn er niet in de wonin
gen, alleen openslaande zonne
schermen van hout, meestal met
één scharnier en verveloos. De
huizen hebben 'n dof geel-bruine
onbestemde kleur. Veel soorten
mensen zagen wij daar en later
vertelde men mij, dat Curasao 64
rassen herbergt. Eindelijk kwamen
we in een meer geciviliceerde
buurt. Hier reden honderden
moderne auto's door de straten,
hoofdzakelijk bestuurd door negers.
Zeer vele mensen hebben een
auto en een fiets is armoedig
daar. Ook zagen we vreemd ge
vormde bomen, doch bij nader
onderzoek bleken dit dikke vet-
planten of cactussen met harde
stekels te zijn. Over de ponton
brug kwamen we in een ander
ZONDAGSDIENST
ARTSEN
stadsgedeelte. De enkele Europese
zaken, die wij zagen waren alle
uitgerust met grote fans, ze gaven
een behoorlijke sortering van
allerlei artikelen.
Het was nu al laat in de avond,
maar toch werkten velen nog,
de negerkappers in hun open
zaken, de straatvegers, en oude
negerinnen boden hun koopwaar,
voornamelijk vruchten, te koop
aan, gezeten bij een kist op het
trottoir. Daar Kees en ik geen
geld hadden om iets te kopen
en we door de grote hitte stier
ven van de dorst en bovendien
dodelijk vermoeid raakten. Ook
door de vele nieuwe indrukken,
gingen wij om ruim elf uur terug
aan boord, omdat we wisten, dat
de bar openbleef tot middernacht.
Toen we aan boord terug
waren, kwamen we tot de ont
dekking, dat de bar, de salons,
de conversatiezaal en de catine
vol waren met negers, die aan
het bierhijsen waren. Voor hen
kost een glas bier aan de wal
f 1,50. terwijl ze het „bij ons"
voor f 0130 hadden. Ziedaar de
verklaring. Wij maakten nu ken
nis met een Surinamer en met
een Curagao-enaar, die werkten
bij de weerkundige dienst en deze
twee trakteerden ons aan boord
van ons eigen schip. De Surina
mer vertelde ons, dat hij in Suri
name geboren was uit Hollandse
ouders (en hij was nog zwarter
dan onze heteluchtkachel)de
ander schoot nu in 'n bulderende
lach en vroeg of er in Holland
wel meer negers werden geboren
uit blanken.
Op Curagao is het leven op
Amerikaanse leest geschoeid. De
mensen, ook de kleurlingen, lopen
in gekleurde hemden, meestal
witte broeken en witte of wit-
bruine schoenen. Hier, en zoals
ik ook later in Midden-Amerika
zag, wordt het overhemd altijd
over de broek gedragen.
Om half twee 's nachts moesten
allen van boord en kwamen ook
de laatste passagiers terug. Het
tanken was toen ook afgelopen
en alle voorbereidende maatrege
len werden getroffen voor het
vertrek. Om 2 uur op Zondag
29 Juni, in Holland 8 uur 's mor
gens, waren we los, en nagejuicht
door honderden mensen op de
kade stoomden we langzaam door
de pontonbrug, en om half drie
bevonden we ons alweer in volle
zee en dook ik, erg vermoeid, in
mijn kooi.
In de vroege morgen werden
we gewekt door de vrolijke klan
ken der muziek van de scheeps-
kapel in verband met de verjaar
dag van Prins Bernhard. Direct
na het ontbijt ging ik naar het
kantoor van de Administratie om
te vragen, of er post voor mij
was en ik ontving acht (zegge
acht!) brieven, vier van thuis en
vier van vrienden. Met deze buit
maakte ik het mij gemakkelijk in
een dekstoel. Wat hebben die
brieven mij een mooie Zondag
bezorgd! Niemand zal mij kwalijk
nemen, dat ik nu en dan stoppen
moest met lezen, omdat mijn ogen
volschoten met tranen, vooral
toen ik moeders brief las. Ze
behoeven zich thuis over mij geen
zorgen te maken. Ik weet, dat
het onder de huidige omstandig
heden erg gemakkelijk is om dat
te zeggen en dat de moeilijkheden
stellig niet zullen uitblijven, maar
ik ben er van overtuigd, dat ik,
met Gods hulp het redden zal.
Zo was het dan al weer Zon
dag de 29ste en lag Curasao al
weer een nacht varen achter ons.
Aan bakboord, op de horizon,
waren heel vaag de bergcontouren
van Venezuela zichtbaar. De
Caraïbische zee waar we in
voeren was bloedheet. De z°n
stond 's middags loodrecht
boven het schip en bij de minste
beweging dreven je kleren van
het zweet. Elke dag kostte een
verschoning, zowel van boven-
als van onderkleren en elke dag
stond ik in de avonduren, in de
tijden dat er zoet water was,
met parels zweet op borst en
voorhoofd te wassen.
Deze warmtebeschrijving schreef
ik in de verleden tijd, want de
Pacific, waar we nu al 2 dagen
op varen, is in tegenstelling met
de Atlantic en de Caraïbische
veel kouder en winderiger. De zon
zagen wij na Panama nog niet.
SINTERKLAAS
OP TOURNEE
Op zijn rondreis kwam de
kindervriend ook dit jaar weer
naar Bergen en weer heeft hij
vreugde bereid aan onze jonge
jeugd. Nadat hij vergezeld van
zijn twee zwarte knechtjes alle
kleuters te Bergen en Bergen aan
Zee had bezocht en. mild'lijk
bedacht, kwamen Vrijdag de
leerlingen van alle scholen aan
de beurt. In „De Rustende Jager"
wachtten ze vol spanning op zijn
komst. Wat zou het worden, de
koek of de gard Maar het viel
nogal mee: waren ze ook niet
alle dagen, vele waren zij toch
zoet. Het werd weer een echt
kinderfeest. Alle mogelijke versjes
werden de grijze weldoener jui
chend toegezongen en dan trad
het bekende poppentheater van
Guido van Deth op met het
sprookjesverhaal „De verdwenen
prinses".
Ook de zieken werden niet
_vergetendank zij het initiatief
van de beide wijkverpleegsters,
Zr Grau en Zs Oosting, bracht
de Sint met zijn helper ook een
bezoek aan vele ziekbedden. Dit
blijk van medeleven deed de
patiënten goed, bracht wat licht
in de voor hen zo donkere dagen.
EXPOSITIE
In het Utrechtse Universiteits
huis wordt op 15 December een
grote Expositie geopend van
werken van Mevrouw Reitsma-
Volenaa en Jan de Leeuw.
Deze tentoonstelling werd via
het Kunstenaars Centrum Bergen
mogelijk gemaakt.
B.S.VV.Z.V. 1-1
In deze gelijkopgaande wed
strijd werden de punten eerlijk
gedeeld. Vrijwel de hele wedstrijd
moesten beide verdedigingen om
beurten in actie komen, van over
wicht was geen sprake.
Het duurde 10 minuten toen
de thuisclub bij een aanval over
de rechtervleugel door een prach
tig schot van ten Herkei de lei
ding nam 10. Lange tijd wist
B.S.V. deze voorsprong te be
houden, doch 5 minuten vóór de
rust werd doelman Timmerman
door een verrassende kopbal van
de linksbinnen gepasseerd 1 1
Na de rust, die werd opge
vrolijkt met een stukje muziek
van de nieuwe geluidsinstallatie,
ontwikkelde zich eenzelfde spel-
beeld. De bezoekers waren met
hun talrijke aanvallen voorlopig
in het offensief. De verdediging
van de thuisclub met Arie Ur-
banus aan het hoofd wist echter
niet van wijken.
Langzamerhand kwam B.S.V.
weer in het offensief, doch tot
doelpunten kwam het niet. On
danks verwoede pogingen van
beide partijen, werd er niet meer
gescoord. De uitslag 11 geeft
wel de juiste verhouding weer.
GESLAAGD
Voor het examen Radio-Tele
grafist 2e klasse slaagde dezer
dagen onze plaatsgenoot A. P.
Vegter te Groet.
BRIDGECLUB „SCHOORL"
Uitslag bridgedrive van 1 Dec.
A.
1 Mevr. Arpeau-v. Twuy ver 51
2 Fam. Tichelhoven 44
3 Half-Jonker 44
4 Fam. Kuijper 43
5 Stam-Haasbroek 42
6 Fam. Stennenberg 39
7 Fam. van Wijk 38
8 Bekker-Beeldman 35
B.
1 Burgering-Weel 41,5
2 Mevr. Timmerman-Half 39,5
3 Nieuwland-v.d. Lelie 38,5
4 Mej. Haring-Mej. Silver 37
5 Oud-de Hart 37
6 Lensing-Lensing 35
7 Mej. Numan-Visser 34,5
8 Mevr. van Wijk-
Mevr. Bauman 34
9 Mevr. Trip-v.d.Hoef 27
Uitslag St. Nicolaas-drive 8 Dec.
A.
1
23,5
2
Mevr. Hoff-Jonker
22
3
Mevr. Arpeau-
Mej. Haring
21
4
Mevr. Timmerman-
Visser
17,5
5
Stam-Burgering
15,5
6
Kuyper-v. Wijk
13,5
7
Mevr. Tichelhoven-
de Hart
13
B.
1
Mevr. Bauman-Half Sr.
41
2
Bekker-v. d. Hoef
36,5
3
Haasbroek-Mevr. Trip
32,5
4
de Jong-Tichelhoven
30
5
v. d. Lelie-Lensing Jr.
29,5
6
Half Jr.-Mos
29
7
Repko-Mos
27
8
Mevr. Kuyper-Nieuwland
26,5
1
Mej. Silver-v. Twuyver
23,5
2
Mevr. van Wijk-
Hubelmeier
23,5
3
Mevr. Repko-
Mevr. Hubelmeier
23
4
Beeldman-Weel
19
5
Mevr. v. Wijk Jr.-
Lensing Sr.
16,5
6
Mej. Numan-Stennenberg 14,6
WATERSTANDEN
V.V.V. Groet-Camperduin
Hoog water
Dec. 's morgens 's namiddags
13 12.29 1.06
14 1.34 1.55
15 2.23 2.39
16 3.04 3.20
17 3.49 4.04
18 4.34 4.49
19 5.19 5.34
Laag water
Dec. 's morgens 's namiddags
13 6.29 7.06
14 7.34 7.55
15 8.23 8.39
16 9.04 9.20
17 9.49 10.04
18 10.34 10.49
19 11.19 11.34
Dr L. L. ZAMENHOF,
de auteur van het Esperanto
herdacht
Op 15 December 1859 werd
Dr L. L. Zamenhof, de auteur
van de wereldtaal Esperanto, te
Bialystok geboren. Reeds als kind
leed hij onder de verdeeldheid en
vijandschap tussen de verschillende
bevolkingsgroepen van het toen
malige Polen. Zijn overtuiging,
dat het taalverschil een van de
voornaamste oorzaken was van
de onderlinge onverdraagzaam
heid, bracht hem er toe, reeds in
zijn gymnasium-tijd te beginnen
met het samenstellen van een
eenvoudige, door ieder gemakke-
van
HET BESTUUR
lijk te leren, neutrale taal, waar
voor hij de elementen ontleende
aan de bestaande nationale talen.
In 1878, Zamenhof zat toen
in de hoogste klas van het gym
nasium, was zijn project gereed
en met enkele klasgenoten vierde
hij op zijn kamer de geboorte
van zijn tweede taal voor ieder.
Nog tal van jaren heeft Zamen
hof geëxperimenteerd en zijn pro
ject aan de practijk getoetst, om
na te gaan of de taal aan de
gestelde eisen voldeed en eerst
in 1887 verscheen zijn brochure
over de internationale taal
onder het pseudoniem Esperanto
de hopende), de naam, die
later op de taal zelf zou overgaan.
Een gemakkelijk leven heeft
dr Zamenhof zeker niet gehad.
Om zijn studie te kunnen betalen,
moest hij lessen geven en ook later,
toen hij zich reeds als oogarts
had gevestigd, heeft hij vaak
geldzorgen gekend. Spot en ver
guizing zijn hem niet bespaard
gebleven en bij zijn dood, in
April 1917, toen de eerste wereld
oorlog in alle hevigheid woedde,
scheen de vervulling van zijn
ideaal verder af dan ooit. Maar
ondanks tegenkanting en voor
oordeel wisten zijn volgelingen
de taal ingang te doen vinden.
Nu, 65 jaar na de geboorte
van het Esperanto, telt deze taal
zijn aanhangers over de gehele
wereld bij tienduizenden. Dagelijks
wordt Esperanto gebruikt in ra
diouitzendingen, toerisme, handel
en wetenschap. Leden van cultu
rele, confessionele, politieke en
wetenschappelijke organisaties, die
in het Esperanto een belangrijk
middel ontdekten om het contact
met geestverwanten over de ge
hele wereld te versterken en uit
te breiden, passen deze taal prac-
tisch toe en zo ontstonden inter
nationale esperantisten-organisa
ties van onderwijzers, studenten,
geheelonthouders, blinden, wereld
federalisten, protestanten, journa
listen, vegetariërs, katholieken,
padvinders, spoorwegbeambten,
filatelisten, enz. De jaarlijkse in
ternationale Esperanto-congressen,
waaraan door vertegenwoordigers
van meer dan twintig verschil
lende nationaliteiten wordt deel
genomen, en waarbij door ge
leerden van naam referaten in
het Esperanto worden gehouden
over allerlei wetenschappelijke
onderwerpen, hebben bewezen,
dat internationale conferenties
zonder tolken en zonder n kost
baar en tijdrovend vertaalsysteem
zeer wel mogelijk zijn.
Een vijftigtal tijdschriften en
periodieken, waaronder verschil
lende wetenschappelijke publica
ties, verschijnen geregeld in de
internationale taal, terwijl een
keur van vertaalde werken iedere
esperantist toegang verschaft tot
de wereldliteratuur. In binnen- en
buitenland wordt het Esperanto
aan verschillende inrichtingen voor
lager, middelbaar en hoger onder
wijs gedoceerd en het aantal be
oefenaars van de internationale
taal breidt zich gestadig uit. En
zo groeit de Esperanto-beweging,
tot het welzijn van alle mensen,
die door de ontwikkeling van
verkeer, wetenschap en techniek
steeds meer op elkaar zijn aan
gewezen. Dit alles danken wij
aan Dr Zamenhof, die zijn inter
nationale taal zonder enig mate
rieel gewin aan de mensheid
schonk en wiens geboortedag de
esperantisten met grote dankbaar
heid herdenken.
Esperanto-Persdienst L.E.E.N.
He.csbne.h.u
(van ongeveer f 3,15 voor 4
personen, de prijs van het konijn
niet inbegrepen).
Bloemkool met ham en mayon
naise.
Gebraden konijn met sinaas
appel en gebakken aardappelen.
Koffievla met noten.
Bloemkool met ham
en mayonnaise
1 stevige bloemkool, mayonnaise
of slasaus, 100 g ham, (sla of
andijvie).
De bloemkool gaar, maar niet
geheel zacht koken, in het kook
nat laten afkoelen en laten uit
lekken.
De bloemkool op een platte
schotel plaatsen of per persoon
een „toefje op een bordje leggen.
De ham fijnsnijden en vermengen
met enige lepels mayonnaise of
slasaus. Hiermede de bloemkool
bedekken. Desgewenst slabladen
of zeer fijn gesneden andij vie om
de bloemkool leggen.
Konijn met sinaasappel
1 konijn, 200 g 4/5 pakje)
boter of margarine, T 2 eetlepels
mosterd, zout, 4 sinaasappelen,
suiker.
Het konijn in stukken gesneden
bestellen. De stukken wassen,
drogen, zouten en goed inwrijven
met mosterd (de smaak van het
vlees wordt hierdoor geuriger,
de mosterd proeft men na het
braden niet meer). De boter of
margarine verwarmen tot het
schuim wegtrekt. Hierin destukken
mooi bruin braden. Tot slot het
levertje toevoegen, het vuur
temperen en de pan sluiten. Het
konijn nabraden tot het vlees
gemakkelijk van de botten los
laat (1 a 2 uur). Van kop, hart
en maag kan men bouillon trekken
om de jus af te maken. De jus
zonodig zeven en desgewenst
binden met een weinig met water
aangemengde maizena of bloem.
De sinaasappelen schillen, zeer
goed van de witte velletjes ont
doen (om dit te vergemakkelijken
de vruchten in kokend water
houden)' in zeer dunne schijven
snijden, ontpitten en met wat
suiker bestrooid wegzetten.
Het konijn opdienen met een
rand sinaasappelschijven op de
schotel of met de vruchten apart
in een schaal.
Koffievla
2 liter melk, 30 g (3 eetlepelsj
maizena of custardpoeder, 60 g
(4 eetlepels) suiker, sterk koffie-
extract, 1 /8 liter slagroom, 50 g
noten (b.v. hazelnoten, walnoten,
pinda's of amandelen.)
De maizena of het custard
poeder en de suiker aanmengen
met een weinig koude melk. De
rest van de melk aan de kook
brengen en binden met dit papje.
De vla even laten koken, een
scheut koffie-extract toevoegen en
de vla laten afkoelen.
Vóór het gebruik de room stijf-
slaan. Vlug de vla door de room
kloppen. De massa overdoen in
een vlaschaal en bestrooien met
de gehakte noten (en desgewenst
nog versieren met een weinig
room).
DE DUINSTREEK
Redactie en Adm.C. Oldenburg,
Laanweg 35, Schoorl, Giro 147071
Telefoon 268
Agentschap te BergenDe Haan's
Boekhandel, Staticnsstr. Tel. 2452
Agentschap voor Egmond-Binnen
en Egmond aan de Hoef:
P, Smit, Abdijlaan 59
Agentschap voor Egmond aan Zee
P. Jonker, Voorstraat 125
Abonnementsprijs: f 4,40 per jaar
f 1,10 per kwartaal
Advertentieprijs: 10 ct. per m.m.
met een minimum van f 1,20
Vraag en Aanbod 12 ct per m.m.
Woning- en Vacantieruil 14 ct m.m.
Familie-advertenties 15 ct p. m.m.
Zondag 14 December
BERGEN
Dr. POOT, Telefoon 2423
SCHOORL-KOEDIJK
H.J. PIERS, Tel. K2201-202
Geen groter verrassing uit z'n land
dan „De Duinstreek" voor de emigrant
