Puistjes
D.D.B.
Ö/ERMOGÈNE
WEK DE GAL
IN UW LEVER OP
BIOSCOOP
„de, ilustmcU }ay,e,t'de&ywt HU.
H. H. ADVERTEERDERS
REGISTRATIE VERPLAATSTE PERSONEN
Burgemeester en Wethouders van Bergen Nh. maken het
volgende bekend:
Door de ramp, welke ons land heeft getroffen, is een groot
aantal personen verplaatst naar een andere gemeente dan die hunner
inwoning.
Mede in verband met de omstandigheid, dat velen in den lande
in onzekerheid verkeren omtrent het lot van hun betrekkingen, wordt
in alle gemeenten de registratie van bovengenoemde personen ter
hand genomen.
Allen, die uit de geteisterde gebieden afkomstig zijn en thans
in de gemeente Bergen Nh. verblijf houden, worden verzocht zich
onverwijld te melden ter gemeentesecretarie, afdeling bevolking,
tussen 9 en 12 uur.
Wie inlichtingen wenst omtrent het lot van zijn betrekkingen,
dient zich te wenden tot de Rijksinspectie van de Bevolkingsregisters
te 's-Gravenhage of tot het Informatiebureau van het Rode Kruis
te 's-Gravenhage.
De Burgemeester en Wethouders van Bergen Nh.,
Dr W. HUYGENS, Burgemeester
W. DE VRIES, Secretaris
De Burgemeester van Schoorl maakt bekend, dat ten behoeve
van de slachtoffers van de Watersnood een zeer dringende behoefte
bestaat aan dekens, beddegoed en matrassen.
Ingezetenen die nog in staat en bereid zijn bovengenoemde
artikelen af te staan worden verzocht hiervan ten Raadhuize kennis
te geven, waarna de goederen zullen worden afgehaald.
Voorts zij medegedeeld, dat op Zaterdag 7 Februari a.s. nog
een lijstencollecte in de Gemeente ten bate van het Rampenfonds
zal plaats vinden.
De Burgemeester voornoemd,
SCHOORL, 6 Februari 1953
11. De r.v.b. en de v.c.'s kun
nen niet buiten het bestuur om
voorstellen aan de ledenvergade
ring doen.
De r.v.b. en de v.c.'s kunnen
slechts voorstellen voor de leden
vergadering uitbrengen of beslis
singen in geschillen nemen, indien
in de gecombineerde vergadering
met het bestuur tenminste twee
derde van het aantal leden of
plaatsvervangende leden van de
r.v.b. of van de v.c.'s aanwezig
zijn.
In gecombineerde vergaderingen
van het bestuur met de r.v.b. of
de v.c.'s is de leiding en het
secretariaat voorbehouden aan het
bestuur van de vereniging.
De notulen der gecombineerde
vergaderingen berusten ten kan
tore van de vereniging en liggen
aldaar voor de betrokken leden
ter inzage.
12. Dit reglement treedt in
werking op 31 Januari 1953.
Op dat tijdstip gaan de be
voegdheden van de tot dusver
bestaande commissie van bijstand
uit het bedrijfsleven (opgericht
23 Juni 1949) over op de Raad
van Bijstand.
Met het voorstel om de bij
dragen te bepalen op f 2,.per
bed, waarvan de helft (bemidde
ling) voor de algemene kas der
V.V.V. en de andere helft (toe
slagcontributie) te besteden voor
propaganda in overleg met de
vertrouwenscommissie voor de
Horecabedrijven, ging de verga
dering accoord.
BR/UENvoor SO1O0RC.
MET OF ZONDER RECEPT, IN DE
„RUSTENDE JAGER" VtNSVMH
7"6W
De vergadering benoemde tot
erevoorzitter der V.V.V. burge
meester Dr W. Huygens.
De hr Haakman bracht hulde
en dank aan de aftredende voor
zitter Roggeveen voor alles wat
hij in de 30 jaren, dat hij deel
uitmaakte van het bestuur, vcor
Bergen had gedaan.
Mevr. Verwer stelde voor de
heer Roggeveen, de voorvechter
tot behoud van het natuurschoon,
te benoemen tot erelid. Hierover
zal in de volgende vergadering
eind Februari, worden beslist.
Tenslotte werd het bestuur
gemachtigd om met medewerking
van de Raad van Bijstand over
te gaan tot het aanstellen van
een directeur, te bezoldigen uit
de daartoe van gemeentewege
verstrekte subsidie van f5000,
Medegedeeld werd, dat de he
ren Roggeveen en Zeiler de wens
te kennen gegeven hadden het
bestuurslidmaatschap neer te leg
gen. Op de a.s. jaarvergadering
(eind Februari) zal in deze vaca
tures worden voorzien.
Mr C. A. J. JOCHEMS
De Hulpactie in Bergen
Nu de spontane hulpverlening
door de bevolking van Bergen in
volle gang is, gevoel ik behoefte
allen, die gaven en hulp aanbo
den, dank te zeggen, doch tevens
alle burgers nogmaals aan te spo
ren te volharden in de steunactie.
De eerste stoot was geweldig, de
gulheid prachtig.
Maar met één daad of gift zijn
wij niet klaar. Hier is hulp op
lange termijn nodig. Men berade
zich er steeds over wat men nog
missen kan aan lijf- en bedden
goed. Het centrale magazijn is
gevestigd: Hoflaan 25.
Dank zij de voortreffelijke or
ganisatie van de U.V.V. en het
Rode Kruis werden Maandag
reeds 3 afgeladen vrachtwagens
met kleding, dekking en schoeisel,
keurig gesorteerd, naar de Inten
dance van het Rode Kruis ver
zonden en werden 80 evacués
die in Bergen aankwamen aan
kleding en dekking geholpen.
De geldinzameling startte Dins
dag j.l. De gehele opbrengst be
draagt: f 16.000,-
Thans gaat de behoefte vooral
uit naar beddengoed, dekens en
matrassen. Uw gaven worden af
gehaald als U dit telefonisch op
geeft: No's 2147, 2785 en 2421.
Zaterdag komen de Rode Kruis
auto's ook langs de huizen om
beddengoed op te halen. Onze
veehouders wek ik op vooral vee
voeder beschikbaar te stellen aan
de boerenbonden.
De opgedane ervaring geeft mij
moed te verwachten, dat, als
eventueel op de gemeente Bergen
een beroep wordt gedaan om
evacué s op te nemen, ook dan
onze bevolking klaar zal staan.
Opgaven aan het Gemeentehuis.
De Vereniging van Nederl.
Gemeenten treft voorbereidingen
voor een adoptiesysteem, waarbij
de niet-getrofien gemeenten ge
zamenlijke hulp gaan bieden aan
geteisterde gemeenten, ook hier
wordt Bergen ingeschakeld.
Wij zijn dankbaar dat onze
gemeente geen grote schade ge
leden heeft. Onze kust is wel be
langrijk afgeslagen. De Rijkswa
terstaat begon Maandag reeds
aan de herstellingen van de kust
tussen Bergen en Schoorl.
Bergenaren, volhardt in de hulp
actie en brengt Uw offers uit
naastenliefde en uit dankbaarheid,
dat Uw gezinnen gespaard bleven
Dr W. HUYGENS
MOOI GEBAAR
De bewoners van de Kleine
Dorpsstraat te Bergen hadden
een kleine som gespaard ten einde
een buurtfeestje te organiseren.
Toen kwam de ramp in de thans
overstroomde gebieden.
Spontaan besloten de bewoners
van dit maar weinig woningen
tellende straatje, niet alleen het
feestgeld af te staan maar ook
er het nodige bij te leggen ten
behoeve van de slachtoffers in de
noodgebieden.
Resultaten f 150.— afgedragen
bij de collecte. Prachtig voorbeeld
van mensenliefde en burgerplicht.
EEN NATIONALE RAMP
Met ontzetting vernamen de
bewoners Zondagmorgen berich
ten over de ravage die orkaan
en springvloed hadden aangericht
aan Hondsbosse zeewering en de
duinen en van het wegvegen van
het paviljoen van de hr Minkema.
In de loop van de morgen
bracht de radio berichten over
het Zuiden van ons land waar
in de nacht van verschrikking de
ramp een omvang had gekregen
van een nationale ramp.
Ook van andere zijde maakt
men zich op om steun te verlenen
in de nood. In het „Wapen van
Bergen" zal worden gehouden
een Klaverjas-drive ten bate van
het rampenfonds.
Men zie verder de advertentie
in dit nummer.
Ds. E. REESER
DEED ZIJN INTREDE
De Hervormde Evangelisatie
„Maranatha" heeft thans weer
een eigen predikant.
Na Zondagmorgen door Ds.
Gijsman uit Den Haag te zijn
bevestigd, deed de nieuwe predi
kant, Ds. E. Reeser, 's namiddags
in gebouw „Rehoboth" zijn in
trede. Ds. Reeser werd na te
Leiden te hebben gestudeerd, in
1920 candidaat. Zijn le gemeente
was Hoogland, zijn laatste Spaarn-
dam. Na voorlezing van de 12
Artikelen des Geloofs, volgde het
gemeenschappelijk zingen van ge
zang 162 3. In aansluiting op
psalm 42 3 en 5, het lied der
hope, kwam de nieuwe herder
tot zijn tekst uit de brief van
Paulus aan de Colossenzen 1 27.
Zonder hoop, aldus spreker, kan
niemand. „Christus is de hoop
der heerlijkheidDeze heerlijk
heid is meer dan het bezit van
aardse schatten. Wij mensen
lopen achter valse heerlijkheid aan.
Christus maakt ons vrij van de
schijn, de valse heerlijkheid.
Na de prediking richtte de
nieuwe predikant het woord tot
Burgemeester Dr. Huygens, de
bestuursleden van de Evangelisatie,
Ds. Gijsman, Ds. Bekius, Ds.
Scholten, broeder v.d. Hilst van
Het Leger des Heils, de organist,
de koster en de leiders en leidsters
van de Zondagsscholen.
Hierna voerde de heer Winder,
voorz. v. d. Evangelisatie, en
anderen nog het woord.
Tenslotte zongen de aanwezigen
de nieuwe herder psalm 121:4 toe.
CULTUTELE AVONDEN
K.J.V.O.
Voor een overvolle zaal, waarin
de ouderen in aanzienlijk groter
aantal waren opgekomen dan de
jongeren, sprak Zaterdagavond
Dr P. C. Visser, oud-ambassadeur
der Nederlanden te Moskou,
over: Mijn indrukken uit de
Sowjet-Unie. Spreker ving aan
met te verklaren, dat de ideologie
welke ten grondslag ligt aan het
communistische stelsel, diametraal
staat aan de Westersche ideo
logieën. Zulks geeft een aanzien
lijk verschil in opvattingen en
beoordelingen. De man die hier
in een Rolls Royce-auto rijdt, zal
hier ongetwijfeld als een rijkaard
worden beschouwd, doch wie in
Moskou tientallen van de prach
tigste auto's ziet voorbijrijden,
denkt er niet aan de inzittende
als rijk te beschouwen. Wie hier
te lande millionair is wordt tot
de kapitalisten gerekend, doch
wie in Rusland als eenvoudig
schoenlappertje een kleine jongen
in dienst heeft om de veters in
de schoenen te rijgen, wordt in
Rusland als kapitalist aangezien.
Verwonderd vraagt men zich af
hoe de communistische opvattin
gen zich in Rusland hebben kun
nen uitbreiden en in de hoofden en
harten der bevolking zulk een
gevestigde plaats hebben kunnen
veroveren.
De oorzaak en de schuld hiervan
moeten gezocht worden bij de
Tsaren-regering, die de drang
naar vooruitgang, die zich open
baarde niet als juist hebben
erkend, en in plaats van deze
drang te leiden, er tegen in gingen,
't Gevolg is geweest dat de
Tsaren-regering dan ook een
voudig is weggevaagd.
Lenin, die volgens spreker een
genie was heeft het communistisch
Manifest van Marx en Engels
gewijzigd en dat als grondslag
van het communisme of bolsje
wisme zoals het zich eerst
noemde in practijk gebracht.
Was onder het Tsarendom een
groot aantal analfabeten regel,
thans is het zeldzaamheid een Rus
aan te treffen die niet lezen en
schrijven kan. Hand in hand
daarmede heeft zich bij de be
volking 'n ware leeslust en leer
woede ontwikkeld. Boeken in
reusachtige oplagen zijn in korte
tijd uitverkocht, 't Aantal uitgaven
in Nederland bedraagt per jaar
1 '/2 percent van de bevolking,
in Rusland over dezelfde periode
4'/2 percent. De bevolking gaat
goed gekleed. In de ruim twee
jaren dat spreker te Moskou
verbleef kon hij zelfs een gesta
dige verbetering constateren, ter
wijl een overvloed van allerlei
artikelen in de winkels verkrijg
baar is.
Ook op ander gebied vindt
men er toestanden die tot be
wondering dwingen. De Russische
componisten en musici overtreffen
hun West-Europese collega's met
stukken; de opvoeringen in
schouwburgen en theathers over
treffen door hun pracht alles wat
men zou durven verwachten. De
stad Moskou zelf telt talrijke zeer
grote pleinen, boulevards van 200
meter breedte doorsnijden de stad,
terwijl reusachtige woningblokken
van meerdere verdiepingen een
grootse indruk maken. Kortom,
de Sowjetregering is nog steeds
bezig een nieuw Rusland te
scheppen, al zijn hier en daar de
oude straten uit het Tsarentijdperk
en talrijke krotten nog aanwezig.
Ook deze staan echter op het
programma om te verdwijnen.
Verwonderd zal men zich af
vragen waarom over dit „para
dijs" dan zoveel nadeligs in de
pers van West-Europa circuleert.
Dit moet worden toegeschreven
aan het ingeboren wantrouwen
der Russische regering jegens alle
West-Europeanen en Amerikanen.
Toen Dr Visser in Moscou het
Ambassade-gebouw betrad stond
voor dit gebouw een Russische
wacht opgesteld, ter gelegenheid
van zijn aankomst in groter getal
dan gewoonlijk en gecommandeerd
door een kolonel. Deze wacht
zou, volgens de ene diplomaat
dienen om de ambassade te be
waken en te beschermen, volgens
de andere om haar en haar be
woners te bespionneren. Ook het
lagere huispersoneel als werk
sters, keukenmeid, butler, chauf
feurs e.a. bestaat uit Russen, die
door de regering worden ver
schaft, terwijl ze door de am
bassadeur moeten worden betaald.
Men begrijpt dat hieronder ook
wel enige spionnen kunnen zijn.
Dr Visser is echter een sportsman
in hart en nieren en maakte
tevoren zijn reisjes en tochten
bekend, zodat de politie er van
op de hoogte gesteld, zijn auto
ziende, hem niet aanhield maar
door het uitsteken van de hand
de richting aangaf welke hij moest
volgen. Hij bezocht fabrieken en
ziekenhuizen en maakte zelfs
reizen naar Tiflis en Bakoe, zon
der overlast te hebben. Toch legt
deze voortdurende controle een
zekere druk op, die de gedachte
aan onvrijheid en dwang tot een
gestadige metgezel maakt.
Na afloop van zijn rede be
antwoordde de spreker een paar
vragen, om daarna te vertrekken,
terwijl een tweetal films, zowel
de vernieuwing van de stad
Moskou in beeld bracht, als om
te laten zien hoe in Kazakstan,
dat 50 jaar geleden een woest
landschap was, thans steenkolen
worden gedolven, metaalsmelte-
rijen aan het werk zijn, en tevens
landbouw, veeteelt, vruchten- en
groentenkwekerijen en katoen
plantages worden geëxploiteerd.
Alma Ata de hoofdstad van
Kazakstan is door de Sowjet
regering gesticht, een moderne
stad, die aangenaam aandoet. Wat
in deze film opviel is het feit dat
de vrouwelijke werksters in de
landbouw- en fruitteeltbedrijven,
alsmede bij de katoenpluk blijk
baar hun Zondagse costuum had
den aangetrokken.Ook vertoonden
vele gezichten, zowel in het
werkersbedrijf als op de universi
teit 'n zekere trek van vermoeid
heid op het gelaat. Misschien is
dit ook aan het ras-zelf toe
te schrijven, daar deze mensen
meer met het Mongoolse dan met
andere rassen verwant blijken.
Meerdere films zouden onze ken
nis van Rusland en de arbeid
aldaar zeker kunnen verduidelijken.
„DIE DREI GROSHENOPER"
„WATERSNOODRAMP 1953"
„JEUGD IN DE BRANDING"
Het Kunstenaars Centrum Bergen
exposeert
In de kunsthal van De Rustende
Jager organiseerde het K.C.B. dit
week-end een tentoonstelling van
zelfportretten door werkende leden.
De voorzitter Mr. A. F. Kamp
opende de tentoonstelling met een
lange rede, waarin hij er o.m.
op wees dat de verhouding tussen
de kunstenaars onderling sterk
verbeterd was en ook publiek en
kunstenaar elkaar dichter waren
genaderd.
31 conterfeitsels sierden de
wand.
Na de opening hadden de be
zoekers gelegenheid voor zich
zelf uit te maken welk portret
het wezen van de maker het best
weergeeft.
De tentoonstelling zal nog ge
opend zijn 7/8, 14/15 en 21/22
Februari telkens van 14.3017.30
uur.
FESTIVAL
„MOOI EN MAL"
In verband met de ramp, die
ons vaderland heeft getroffen,
heeft het Bestuur van Afd. Ber
gen van het Rode Kruis in de
vergadering van 2 Februari j.l.
het besluit genomen, de festivi
teiten, die gehouden zouden wor
den op 14, 15 en 16 Februari a.s.,
tot nader order uit te stellen.
BERGER ACCORDEON
CONCERT UITGESTELD
Naar aanleiding van de rouw
en biddag in alle kerken en de
radio-rede die Hare Majesteit de
Koningin Zondag a.s. zal houden,
heeft het bestuur van de Berger
Accordeonver. besloten, het con
cert van Zondagavond niet door
te laten gaan.
„NEDERLANDSE
GELEIDEHONDENFONDS"
Het is een verheugend ver
schijnsel, dat in ons Bergen steeds
meer personen zich daadwerkelijk
gaan interesseren, voor het mooie
werk van het „Nederlandse Ge
leidehondenfonds" te Amsterdam.
Het is alleen dit fonds, dat
uitsluitend onze steun verdient en
waarachter alle Blindenbonden
staan, van welke richting ook. Nu
is ook de U.V.V. te hulp gesneld
met de inzameling van theelood,
zilverpapier en melkflescapsules,
voor dit prachtige doel. Moge de
inzameling veel succes hebben!
Het is jammer, dat er de laatse
jaren ook in onze Gemeente busjes
stonden, voor hetzelfde doel, die
onze steun niet verdienden, het
geen mij na een diepgaand on
derzoek is gebleken. Veel hulp
heb ik bij dit onderzoek mogen
ontvangen van het „Centraal ar
chief- en inlichtingen Bureau, in
zake Maatschap. Hulpbetoon voor
Nederland" te Amsterdam, de
„Sociale Raad" te Alkmaar en
niet het minst van Burgemeester
Huygens. Veel dank ben ik daar
voor verschuldigd.
Met grote medewerking van
vele zakenlieden in onze Gemeente,
heb ik 't vorige jaar in vele win
kels de bekende oranje busjes,
voor genoemd fonds, mogen plaat
sen, waarvoor onze Burgemeester
mij een warme aanbeveling ver
strekte. Na algehele lediging der
busjes, kon een bedrag van f 169,39
worden afgedragen. Hulde aan de
vele bereidwillige zakenmensen
voor de hulp en alle onbekende
gevers, hartelijk dank.
Er is zoo heel veel geld nodig,
voordat gezegd kan worden, nu
heeft elke blinde, die daarvoor
in aanmerking wil en kan komen,
een geleide hond.
Het Nederlandse Blindengelei-
defonds, Middenweg 333, Am
sterdam O, beveel ik hartelijk bij
U allen aan.
A. VAN MEURS-KOOIMAM
Correspondente voor Bergen.
Telefoon 2559.
Klaverjas-drive uitgesteld
De Klaverjas-drive, in Café
Nieuwendijk, die oorspronkelijk
zou worden gehouden op Zondag
8 Februari, is uitgesteld tot Za
terdag 14 Februari a.s.
worden beleefd verzocht hun
advertentiecopie uiterlijk
WOENSDAGMORGEN
in te zenden.
Voor fouten, ontstaan door
te late inzending of telefonische
opgave, kan men ons niet ver
antwoordelijk stellen.
DE UITGEVER
KUNSTKRING BERGEN
Het Rotterdams Toneelgezel
schap trad Dinsdagavond in „De
Rustende Jager" op met Hen
drik IV van Luigi Pirandello.
De Kunstkring meende ondanks
de over ons land gekomen ramp
deze voorstelling toch te moeten
laten doorgaan. Clementie werd
ingeroepen voor Max Croiset, die
door plotselinge ziekte van Ko
Arnoldi, geheel onvoorbereid de
rol moest overnemen.
In dit stuk wordt verhaald van
een waanzinnige. Ten gevolge
van een val van zijn paard krank
zinnig geworden, beeldde hij zich
in Hendrik IV te zijn, bekend
door zijn langdurig conflict met
paus Gregorius VII. Geëxcom-
muniseerd in 1076 werd hij van
de ban ontslagen na zijn tocht
naar Canossa in 1077.
Ko van Dijk speelde prachtig
de rol van de waanzinnige. Met
een tot een ovatie aangroeiend
applaus gaf het publiek uiting aan
zijn grote waardering.
SPIERPIJN, SPIT...
EEN UNIEKE
TENTOONSTELLING
Een nieuwe reizende tentoon
stelling gaat door ons land trekken
met een schat van voorwerpen
uit het Koninklijk Huisarchief is
een tentoonstelling georganiseerd,
die het aankijken meer dan waard
is. De opbrengst komt ten goede
aan het Koningin Juliana Fonds
en het Prins Bernhard Fonds.
De tentoonstelling reist in twee
grote autobussen, beschikbaar ge
steld door de N. S. en wordt
begeleid door een tweetal dames,
die de ganse dag bezig zijn om
uitleg te geven waar dat nodig
mocht zijn. In chronologische volg
orde vinden we daar een groot
aantal voorwerpen welke allen
aan Oranjevorsten, hun gemalinnen
of hun kinderen hebben toebe
hoord of door hen zijn gebruikt.
De reizende tentoonstelling zal
Woensdag 11 Februari te be
zichtigen zijn .van 9 tot 6 uur en
van 7 tot 10 uur. De beide bussen
zullen geplaatst zijn aan de Bree-
laan tegenover perceel no. 14.
Voor het bezichtigen van de
tentoonstelling wordt een geringe
vergoeding gevraagd ten behoeve
van de beide fondsen: voor vol
wassenen 25 ct, voor kinderen
10 ct.
PLECHTIGE UITVAART
Deze week ging van ons heen
de 58-jarige Bancratius Min. De
overledene was een der grond
leggers van de N.H.A.D.O. de
bekende Bergense autobusonder
neming.
Zaterdagmorgen om half tien
vond de gezongen Requiem plaats
in de parochiekerk, waarna het
stoffelijk overschot ten grave werd
gedragen.
Bij de vele bloemen was o.m.
een bloemstuk van collega's ver
gunninghouders als laatste groet
aan de overledene.
Ingezonden Mededeling
U zult 's morgens „kiplekker"
uit bed springen.
Elke dag moet uw lever een liter gal in
uw ingewanden doen stromen, anders ver~
teert uw voedsel niet, het bederft. U raakt
verstopt, wordt humeurig en loom. Neem
de plantaardige CARTER'S LEVERPIL
LETJES om die liter gal op te wekken en
uw spijsvertering en stoelgang op natuur
lijke wijze te regelen. Een plantaardig zacht
middel, onovertroffen om de gal te doen
stromen. Eist Carter's Leverpilletjes.
Ingezonden mededeling.
en de huid geneest.
GENEESMIDDEL TEGEN
HUIDAANDOENINGEN
Zuiver en ontsmet uw
huid met de helder
vloeibare D.D.D. De
jeuk bedaart.de ziekte
kiemen worden gedood
Zaterdag-, Maandagavond te 8 uur, op veler verzoek
(Drie Struivers-opera) Muziek Kurt Weil. Toegang 18 jaar.
BIJZONDERE VERTONINGEN
Vrijdagavond 6 Februari te 7.30 uur, 8.30 uur en te 9.30 uur
Zaterdagmiddag 7 Februari te 2.00 uur, 3.00 uur en te 4.00 uur
Speciale reportage-film
entree f 0,75 en f 0,50
Dinsdag- en Woensdagavond te 8 uur Joan Evans in
Een boeiende speelfilm Toegang 14 jaar
ZONDAG a.s. GEEN BIOSCOOP
Ingezonden Mededeling
't Loert overal. De weldadige warm
te van de pijnstillende Thermogène
verdrijft de snerpende pijn.
