DE PEE -
- BERGEN
Handels drukwerk
BacLpavilfrei*
Sitaai
FILMNIEUWS.
KERKDIENSTEN
FAMILIEBERICHTEN
VRAAG EN AANBOD
GevraagdEen ECHTPAAR
J. M. WITTEBROOD
C. Oldenburg
Het gemeenschappelijk
wijdingsuur in de O. K. Kerk
Wegens ziekte van Ds. C. v.
Meyenfeldt werd zijn plaats in
genomen door Ds. Scholten, Geref.
predikant te Bergen.
Er kan gezegd worden, dat
deze avond volkomen geslaagd
was. Niettegenstaande er elders
in het dorp nog een grQte bijeen
komst was, waren toch een 500
a 600 personen f aanwezig, van
verschillende kerkelijke richtingen.
Wij wilden nog even memo
reren, dat pastoor de Rijk van
de Oud-Katholieke gemeente te
Egmond aan Zee tijdens zijn toe
spraak een tekst aanhaalde uit
het Boek der Psalmen en mede
deelde, dat deze tekst te vinden
was in de 94e of 95e Psalm.
Verschillende aanwezigen is
dit noemen van 2 Psalmen op
gevallen en ieder dacht er zo het
zijne van. De oorzaak is echter,
dat de nummering in de Staten
vertaling anders is, dan die in de
vertaling, die in het bezit is van
de Oud-Katholieken. (Vertaling
van Van der Schuur). De 95e
Psalm uit de Statenvertaling is
in de vertaling van Van der
Schuur de 94e.
Natuurlijk rijst de vraag, wat
is hiervan de oorzaak. Uit onze
informatie is ons gebleken, dat
de Statenvertaling, wat betreft
het Oude Testament vertaald is
uit het Hebreeuws. Er bestond
ook een Griekse tekst van het
Oude Testament, die plm. in de
3e eeuw voor Chr. gebruikt werd
door de Joden, die buiten Pales
tina woonden. Het Grieks was
toen de Wereldtaal.
In deze Griekse tekst is de in
houd van de 9e Psalm gelijk aan
de inhoud van de 9e en 10e uit
de Statenvertaling (Hebreeuwse
tekst). Vandaar dat de Staten
vertaling steeds één nummer voor
is bij de andere. Dit gaat zo tot
en met de 113e. Verder: Staten
vertaling 114 115 is Gr. 113,
Statenvertaling 116 is 114 en 115,
zodat nu weer de Statenvertaling
één nummer voor is. Later is de
telling weer gelijk, want de 147e
uit de Statenvertaling is in het
Gr. de 146 en 147e, zodat beide
vertalingen op 150 Psalmen ein
digen.
De Gr. vertaling is later in het
Latijn overgezet (Vulgaat) en Van
der Schuur heeft in de 18e eeuw
het Oude Testament in het Neder
lands vertaald uit de Vulgaat, in
navolging, of liever gezegd, met
daarnaast de oorspronkelijke
Griekse tekst. Waar hij in het
Grieks afwijkingen ontdekte, heeft
hij toch de Vulgaat gevolgd,
maar voor de alinea de Gr. ver
taling gegeven. Vandaar dat in
de Bijbel van Van der Schuur
vele aantekeningen bij de tekst
staan.
Deze vertaling nu, wordt door
de Oud-Katholieken gebruikt.
Omdat in dit Oude Testament
ook de z.g. Apocriefe Boeken
voorkwamen, zijn deze Boeken
ook te vinden in de Oud-Kath.
Bijbel.
Hoe staat het met de Nieuwe
Vertaling? Ook de Oud-Kath.
krijgen een nieuwe vertaling. Deze
is in nauwe samenwerking met
de Hervormden als volgt samen
gesteld.
Het Oude Testament, zoals dat
in de Protestantse Kerken in de
nieuwe vertaling is. Het Nieuwe
Testament, zoals dit reeds door
de Oud-Kath. Bijbelcommissie ver
taald was, plus de z.g. Apocriefe
Boeken, die voor de Lutherse
Kerk vertaald zijn. Met dit ver
schil, dat de O. K. Kerk deze
Boeken als Canoniek beschouwd.
In de Lutherse Bijbel hebben deze
Boeken altijd gestaan.
Vergadering v. d. Afd. Egmond
van ,,'t Centraal Genootschap"
Het voorlopig bestuur, onder
voorzitterschap van pastoor de
Rijk had een algemene ledenver
gadering bijeengeroepen in het
O. K. Ver. Gebouw.
Uit het jaarverslag van de
Secretaris bleek, dat de vereni
ging in de eerste maanden van
haar bestaan, reeds dadelijk goed
werk heeft verricht. 4 kinderen
konden worden uitgezonden, waar
van de eerste reeds op 17 Juni
1952. Die uitzending naar een
koloniehuis geschiedt op advies
van de schoolarts en de plaatselijke
arts. In het geheel had het be
stuur 8 maal vergaderd. Na de
propaganda-avond op 11 Februari
had de afdeling 170 leden. Nu
na enkele bedankjes en nieuwe
leden was de stand 166.
Uit het verslag van de penning
meester bleek, dat er ontvangen
was een bedrag van f 1142,25
tegen een uitgave van f 674,59.
De kosten van uitzending wor
den gedragen door de ouders,
plus ev. bijdragen. Bij de nu
volgende bestuursverkiezing werd
het voorlopige bestuur als defini
tief gekozen.
De heren v. Thiel, v.d. Schinkel
en J. Wijker werden aangewezen
om de bescheiden van de penning
meester te controleren.
De heer v.d. Schinkel bracht
namens de commissie verslag uit,
dat de bescheiden in orde waren
bevonden.
Hierna verkreeg het bestuur
machtiging van de vergadering
een keuze te doen uit een twee
tal voorstellen voor een propa
ganda-avond.
Nadat de voorzitter de aan
wezigen had opgewekt om meer
leden te werven voor dit mooie
werk, dat toch het welzijn van
de jeugd tot doel stelt, sloot hij
de vergadering.
BRIDGE-CLUB
„ONS GENOEGEN"
A-klasse
1. J. Hopman-Zwaan 65
2. J. Heddes-v. Pel 63
3. Dames Dekker 63
4. A. Dekker-Goedel 56,5
5. Mevr. Honing-W. Dekker 54
6. Honing-Verbrugge 51,5
7. L. Dekker-A. Gouda 49
8. Fam. Kranenburg 47
9. E. Hopman-v. Winsum 46
10. M. Dekker-v. d. Linden 45
B-klasse
1. M. Dekker-Stavenuiter 65,5
2. Pannekeet-Smit 65,5
3. P. Glas-P. Jonker 61
4. Mevr. v. Pel-Stam 59,5
5. Mevr. Dekker-Bas 57,5
6. Dames Pannekeet-Smit 55
7. Stiemer-Stikvoort 50
8. Fam. Ham 47,5
9. Dames Bas-Dekker 45
10. Dames C. Dekker-
v. Winsum 33,5
De gasten in Egmond, kunnen
Woensdags om 8 uur weer komen
bridgen in Café „De Klok".
WAARSCHUWING
betreft HORECA-bedrijven
De Directeur-Generaal van de
Arbeid heeft desgevraagd aan de
Federatie medegedeeld, dat pen
sions die logies per nacht plegen
te verschaffen, beschouwd moeten
worden als Hotels in de zin van
de Arbeidswet en dus ook ge
bonden zijn aan het Werk- en
Rusttijdenbesluit.
Vele pensionhouders houden
zich niet aan deze bepalingen be
treffende werk- en rusttijdenbesluit
en deze mogen deze waarschuwing
wel ernstig opvatten, gezien de
controle die op naleving van deze
bepalingen staat, onherroepelijk
zal volgen.
Bioscoop „De Rustende Jager"
brengt op Vrijdag-, Zaterdag-,
Zondag-, Maandagavond te 8 uur
en Zondagmiddag te 2.30 uur de
beste film, welke Oostenrijk ge
durende de laatste jaren maakte n.l.
„DAS VIERTE GEBOT"
naar het beroemde gelijknamige
toneelstuk van Ludwig Anzen-
gruber. Een waar en levensgroot
familiedrama niet gespeeld door
acteurs, maar gebracht door
mensen. Deze film welke zowel
door inhoud als spel uitmunt
tussen de normale programma's
geeft een fel sprekend gegeven
weer, waarin het „Eert uw vader
en moeder" samenhangt met het
geven van een goed voorbeeld
door Vader en Moeder. Tref
fende momenten en zuiver spel
maken de film tot een van de
grootste speelfilms der laatste
jaren. Deze film kunnen wij U
in het bijzonder aanraden.
Toegang 18 jaar.
In het bijzondere programma
krijgen wij deze week twee voor
stellingen n.l. op Dinsdag- en
Woensdagavond te 8 uur met
een veelbelovend kunstwerk
„DE MATTHEUS PASSION"
omlijst door de muziek vanjohann
Sebastian Bach. Een filmwerk van
Ernst Marischka en onderscheiden
door de Pauselijke Commissie
voor didactische en godsdienstige
filmkunst. Een zeer bijzonder pro
gramma.
Bespreekt hiervoor tijdig uw
plaatsen. Plaats bespreken van
11-12 uur, ook telefonisch.
Burgerlijke Stand
SCHOORL
EGMOND AAN ZEE
BERGEN
SCHOORL
EGMOND AAN ZEE
EGMOND-BINNEN
:xxxxxxxx:
cxxxxxxxxxx:
ixxxxxxxxx:
:xxxxxxxx:
LEERJONGEN
Ook in sportieve hemden zijn wij ruim gesorteerd
TEL. 2545
BERGER LEDERHUIS, Beleefd aanbevelend J. Ton
voor de verkoop van tijdschriften en boeken
IN DE KIOSK OP HET STATION TE BERGEN,
voor het a.s. zomerseizoen.
Brieven te richten aan A. K. O., Singel 282, Amsterdam.
Geen groter verrassing
uit z'n land,
dan „De Duinstreek"
voor de emigrant
BERGEN
Te koop
woon- en winkelhuis
Makelaar MUNK
SCHOORL AAN ZEE
een Kellner en Strandpersoneel.
im ftiffe
weg met
PHILIPS RODE INFRAPHIL
Banketbakkerij KOOLMEES-SOECKER
Voor uw
Drukkerij
GEBORENNicolaas Jozef Maria, z.v.
Johannes Jacobus Kooijman en Maria
Catharina Kaag.
Alexander Wilhelmus, z.v. Gerrit Andries
Scheltema en Catharina Hendrikus
Kooijman.
Rudolf, z.v. Franciscus Cornelis Bik, en
Margot Henriette Harmsen.
ONDERTROUWDWouter de Rover,
32 jaar, te Bergen en Johanna Maria
Genet, 26 jaar, te Schoorl.
GEHUWDGerrit Blom en Rinkje Bosma.
OVERLEDENPieter de Graaf, oud 87
jaar, wedn. van Dieuwertje Helder.
GEBORENGerardus Cornelis Johan
nes, z.v. G. C. J. Roord, te Bussum,
en C. E. van der Gaag.
Jan, z.v. A. Stam en M. de Ruijter.
Petronella Sophia, d.v. A. Glas en W.
Peereboom.
Antonius Joannes, z.v. J. H. J. Horio en
J. Zentveld.
ONDERTROUWDJan Bakker en Cor
nelia Zwemmer.
GETROUWD: Hendrik van den Boo
gaard en Jannetje Medik.
OVERLEDEN: Cornelia Prins, oud 91
jaar, wed. van Alb. Stam.
Nelis Jacobus de Groot, oud 16 jaar.
ZONDAG 29 MAART
NED. HERV. GEMEENTE
RUïNEKERK
v.m. 10 uur: Ds. Bekius
fBev. LidmatenColl. Herv. Jeugdraad)
Goede Vrijdag
n.m. 7 uurDs. Bekius (Avondmaal)
GEBOUW „REHOBOTH"
v.m. 10 uur Ds. Reeser
GEREFORMEERDE KERK
v.m. 10 en n.m. 5 uur: Ds. B. Scholten
LEGER DES HEILS
Dorpshuis
v.m. 10 uur: Wijdingsdienst
12 uurZondagsschool
n.m. 5 uur: Lichtbeeldensamenkomst
voor de jeugd
n.m. 8 uur: Verlossingssamenkomst o.l.v.
Envoij J. Hartjes van Amsterdam
R.K. KERK
Zondagv.m. 7u. 8.15 u. en 11 u.
Stille H. Mis
9.30 u. Hoogmis
Lof 7 uur
in de week H.H. Missen 7, 7.45, en 8.30 u.
Op 1ste Vrijdag en 1ste Zaterdag en
als de 1ste H. Mis gezongen is, dan
begint de eerste Mis te 6.45 u.
Lof te 7 uur, Donderdag, 1ste Vrijdag
en 1ste Zaterdag
VERBREIDING DER WAARHEID
van Borselenlaan 2
n.m. 7.30 uur: Ds. J. J. Ruys
NED. HERV. GEMEENTE
Zondag v.m. 10 uur te Groet:
Ds. C. M. de Jong
(koorzang)
v.m. 11.15 uur: Zondagsschool te Groet
Goede Vrijdag te Schoorl
v.m. 10 u. Ds. C. M. de Jong (met koorzang)
n.m. 7.30 u. Ds. C. M. de Jong (H. A.)
R.K. KERK
Zondag Stille H. Missen
7 en 10.15 uur
Hoogmis 8.15 u.
In de week H. Mis 8 u.
De eerste Vrijdag van de maand 7.45 u.
Gezongen H. Mis
VERBREIDING DER WAARHEID
Schoorldam, Kanaaldijk 61
v.m. 10.30 uur, Ds J. j. Ruys
GEREFORMEERDE KERK
(Zuiderstraat)
v.m. 10 uur: Ds. C. von Meijenfeldt
n.m. 5 uur: Ds G. Vellenga
Coll. Bouwfonds
NED. HERV. GEMEENTE
v.m. 10 uur: Ds Roobol
(Bevestiging lidmaten)
Goede Vrijdag
v.m. 10 uur Ds Roobol (Voorber. H. A.)
n.m. 7 uur: Ds. Roobol (Bed. H. A.)
OUD-KATHOLIEKE KERK
v. m. 8 uur vroegdienst
v. m. 10 uur laatdienst
n. m. 7 uur Vesper
Witte Donderdag
9 uur hoogmis; 19 uur lof
Goede Vrijdag
9 uur heilige dienst
HERV. GEMEENTE
Egmond a.d. Hoef v.m. 10 uur: Ds. Plug
openbare belijdenis
Goede Vrijdag, Egmond a.d. Hoef,
n.m. 7 uur: Heilig Avondmaal
Op 8 April hopen onze geliefde
Ouders en Grootouders
A. ROOD
en
G ROOD-SCHRAMA
hun 40-jarige Echtvereniging te
herdenken. Dat God hun nog lang
moge sparen is de wens van hun
dankbare kinderen en kleinkinderen
BERGEN, Maart 1953
Midden Geestweg 16
Op 5 April a.s. hopen onze lieve
Ouders en Grootouders
W. K. G. MUNDT
Z. MUNDT OOSTINDIE
hun 25-jarige Echtvereniging te
herdenken.
Hun dankbare Kinderen
en Kleinkinderen
EMMY en WIM
WILLY
ELLY
GROET, Maart 1953
Hargervaart 1.
Hiermede betuigen wij onze hartelijke
dank voor de zeer grote belangstelling
en medeleven ondervonden, na het plot
seling heengaan van onze lieve, zorgzame
Man, Vader, Behuwd- en Grootvader,
de heer
ABRAHAM MOL
In 't bijzonder aan de Fam. C. Dijs voor
hun grote steun en de Associatie Dir. de
heer van Heerde uit Alkmaar, voor de
keurige verzorging voor en bij de cre
matie in Westerveld.
Uit aller naam,
C. MOL-SCHRIJVER
BERGEN, 26 Maart 1953
Merelhof 20
Voor de deelneming betoond na het
overlijden van onze lieve Man, Vader,
Behuwd- en Grootvader, de heer
G. VAN TERWISGA
betuigen wij hiermede onze oprechte dank.
Uit aller naam
W. C. v. TERWISGA-LENSVELT
BERGEN, Maart 1953
Zuidlaan 29
Mevrouw van Wijk, Laanweg 52, Schoorl,
vraagt een MEISJE voor de ochtend
uren, (8 tot 2 uur).
Gevraagd voor 2 a 3 dagen per week,
een flinke WERKSTER of een MEISJE,
voor hele dagen, niet beneden 20 jaar.
Mevr. Elias, - Eeuwigelaan 31 - Bergen
Gevraagd een NETTE LEERLING, om
opgeleid te worden in de Electro Techniek.
Electr. Techn. Bureau J. S. Jansen
Prins Hendriklaan 13, Bergen
Gevraagd een NETTE LEERLING.
Banketbakkerij Koolmees-Soecker, Jan
Oldenburglaan 5, Bergen.
Beschaafde, degelijke HUISHOUDSTER
gezocht in net eenvoudig gezin, vader,
46 jr., en 2 kind., 7 en 10 jr., te Bergen
(Nh.), in staat om een huiselijke sfeer te
scheppen en de kinderen een liefderijke,
goede opvoeding te geven. Br. no. 616,
bur. v.d. blad te Schoorl.
Gevraagd, een flinke handige
Goed loon.
Fa. B. en S„ Houtbouw, Camperduin,
Tel. 353.
Gevraagd, DIENSTBODE, v. d. of d.
en n. Zelfst. kunnende werken. In klein
gezin. Mevr. Best, Zuidlaan 15, Bergen.
Dame niet onbem., plm. 40 jaar. zag zich
gaarne geplaatst als HUISHOUDSTER
of kennismaking gezocht. Het liefst bij
zakenman. Br. no. 620, bur. van dit blad
te Schoorl of Tel. 292 K 2233.
Biedt zich aan besch. HULP voor hotel of
pension, in het seizoen. Liefst 's avonds.
Brieven onder no. 605, Bureau van dit
blad, te Schoorl.
B.z.a. KNECHT, pluimvee- of boerderij-
bedrijf, omgeving Aagtdorp. Eventueel
voor halve dagen.
Brieven no. 611, Bureau v. d. blad te
Schoorl.
Plaatsing gezocht te Bergen of omstreken
voor een houten uitneembaar ZOMER
HUISJE. Brieven onder no. 50, De
Haan's Boekhandel, Bergen.
Bij ons vindt U alle soorten Schoon
maakartikelen. Porcelein, glas, aarde
werk. Kastpapier, vanaf 25 ct. per rol.
W. Schotten, Karei de Grotelaan 13 en 14.
Telefoon 2806.
Te huur of in huurkoop gevraagd HUIS
MET GROND, omgeving Aagtdorp.
Brieven: H. F. de Graaff, Voorthuizen-
straat 164, Den Haag.
VACANTIE ADRESSEN
GEVRAAGD
Inschrijfkosten f 2.50 voor seizoen 1953.
Voll. inl. aan Warburg's Boekhandel,
Overtoom 66, Amsterdam
WONINGRUIL
Voor 2e helft Juli of 1ste helft Augustus
woningruil gevraagd. Herenhuis te Zwolle
met huis te Bergen of omgeving. Brieven
onder no. 615, bur. v.d. blad te Schoorl.
Gezin met 3 schoolgaande kinderen vraagt
een gemeubileerd huis te huur voor de
maand Aug. Aanbieding met vermelding
van prijs aan J. G. Dickhout,
Dongestraat 191, Amsterdam-Z.
Huisje of vrij gedeelte gevraagd, liefst
van 15 Juli tot 1 Aug. of van 1 Juli tot
1 Aug. Mevr. J. Helmer, Nassaulaan 1 la,
Groningen.
Gevraagd een huis of ged. van huis
met kookgelegenheid, voor 2 echtparen
en 3 kinderen, 18 Juli tot 1 Aug. Event,
vacantieruil in Leeuwarden.
M. P. Doornbos, Resedastraat 12,
Leeuwarden.
Heeft U een nieuw RIJWIEL nodig
Neem dan eens een kijkje bij R. Lowijs
Zn. Dorpsstraat 61-63, Tel. 2294. Het
verplicht U tot niets. Speciaal agentschap
Phoenix Rijwielen.
Een verzorgd uiterlijk, een keurig overhemd,
een goede indruk.
Kies bij Uw overhemd een passende das
want... op beiden komt het aan!
Uit onze collectie, bestaande uit de
nieuwste hemden en prachtige dassen zal
het U niet moeilijk vallen om een keuze te maken
U BEBOS KENNIS MET
WEGENS HUWELIJK zijn wij MAANDAG 30 MAART vanaf's middags 12 uur
GESLOTEN. Voor 12 uur kunt U reparatie brengen. Dinsdag zijn we weer geopend
Electrische Schoenmakerij - Stationsstraat 18 - Bergen
Aangeboden flinkeBURGERWONING
Centrum Den Helder.
Gevraagd een WONING in Alkmaar,
Bergen of Schoorl.
Br. onder letter W., Drukkerij Oldenburg,
Laanweg 35, Schoorl.
Drogisterij Fa. Fr. POSTHUMA
heeft 't voor U.
Handenzalf „Speciaal". Hiermede bewijst
U uw handen een weldaad, vooral in de
schoonmaaktijd, f 0,75 per pot.
Eigengemaakte wrijfwas met echte ter
pentijn, beter is er niet, in potten van
40 en 90 ct.
Mottengas. Het middel om Uw wollen
goederen tegen motten en hun larve te
beschermen. 100 gr. f 0,35
Ontstopper, van het reinigen en door
spoelen van uw wasbak en gootsteen-
afvoerleidingen, per zak f 0,35.
Tegel was, het ideale middel voor een
keurig onderhoud van hal- keukentegels.
Geeft kleur en voorkomt vlekken op uw
vloer. In de kleuren rood en naturel.
Telefoon 2716 Oldenburglaan 15
Aangeboden, zonnige beletage in Am
sterdam-O. met suite, 2 slaapkamers, bad
kamer, keuken, warm str. water door
hele huis, huurprijs f 48.- p. mnd., in ruil
voor 2-persoonswoning te Bergen.
Brieven aan Mej. G. J. Scholten,
Vinkenbaan 2, Bergen.
Wie wil 2 a 3 weken in VACANTIE
RUILEN met mooie middenstandswoning
te Hilversum tussen 20 Juli en 15 Aug.?
6 pers. P.G. Gevraagd dito bij voorkeur
in Bergen. Brieven aan J, Tober, Hya-
cinthenlaan 33, Hilversum.
WoningruilAangeb. Den Haag, be
neden huis, 4 k., badk., keuken, tuin
voor en achter. Zuiderp.kwartier.
Gevraagd, woning omg. Aagtdorp.
Brieven no. 610. Bureau van dit blad
te Schoorl.
Woningruil. Wie wil van Bergen om
streeks Juni een woning ruilen te Egm.
a/d Hoef. Inlichtingen bij J. P. Valkering,
Julianaweg 443, Egmond a/d Hoef.
WoningruilAangeb. vrij bovenhuis te
Bergen. Huurprijs f 30.- per maand.
Gevraagd te Schoorl, een woning vanaf
f 25.- tot f 30.- per maand.
Br. no. 612, Bureau van dit blad te
Schoorl.
Jong echtpaar zoekt ONGEMEUBI
LEERDE KAMER of KAMERS met
gebruik van keuken, liefst voor doorlopend.
Br. no. 51, De Haan's Boekh., Bergen.
TE KOOP: Noordeling en Eigenheimer
Pootaardappelen. G. Kooy, Hasselaars-
weg 18, Heerhugowaard, Telefoon 236.
TE KOOP: Aardbeienplanten inde beste
soorten, pracht Violen, f 2,50 per bak
van 30 stuks, vroege Kleipotus met spruit.
Doorntjes 38, Bergen.
in centrum dorp
Te aanvaarden in nader overleg met
partijen in verband met woningruil.
Te bevragen
Komlaan 10 - Bergen - Telefoon 2787
Vraagt voor het seizoen
AanmeldenGerbrandslaan 6 Schoorl
na 5 uur.
Breelaan 29 Tel. 2204 Bergen
Zaterdags Warme Vleescroqnetten
verkrijgbaar, 25 ct. per stuk.
Het KOEKJE van de week
ZOETE VLINDERS
35 cent per ons.
J. Oldenburglaan 5, Bergen - Telef. 2385
Te koop een A-FORDUOTOR,
weinig gelopen. Te bevragen
G. Meereboer, Schoorl
Te koop HUISKAMERSTOELBN en
DAMESFIETS, t.e.a.b. Adres te bevr.
De Haan's Boekhandel, Bergen
Te koop Engelse ledikanten en een
haardkachel.
Te koop gevraagd een gaskacheltje
Pension „Holland", Bergen
Te koop aangeboden een z.g.a n.
ENGELS HERENRIJWIEL, compleet
met nieuwe lamp, tevens gebruikte TRAN
SPORTFIETS
Dr v. Peltlaan 11, Bergen. Tel. 2518
TE KOOP:
2-pers. opklapbed met 3-delig bedstel
f 60,2 pits gasstel f 6,-, 3-pits Petro
leumstel f 3,50, 2 Keukenstoelen a
f 4,—, 1 Keukentafel f 5,2 Houten
armstoelen a f 7,50
Kerkbrink 4, Groet
Te koop 2 beste KOEIEN, T.B.C.
vrij (wit certificaat), waarvan 1 drachtig.
A. G. v.d. Velden, Sint Odulfstraat 10,
Wijk aan Zee (Gemeente Beverwijk)
Te koop een H.A. geploegd LAND.
Te bevragen bij J. Bos, v. Hasseltweg 10,
Bergen aan Zee
Te koop een STUIT KIPPENMEST
bij C. Roozendaal, Herenweg 37, Bergen
