1
1
n
I
i
si
I
1
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
m
si
I
Jubileumverkoop bij Albert
AH-Ühips
98 80
Instant GakaHzw 80
Ananas
m80
Pruimen
9980
AE-Kippesoep »s 80
Pankywafels *9 80
Kokosbanket ss 80
Kiss Repen e96 80
Theezakjes
«5 80
AH-Af wasmiddel se 80
Koffiemelk
*s80
Theezakjes
se 80
Sardines iï". se 80
Gekookte Worst m 80
ïruchtenhagel m80
Katjesdrop 2......se 80
Drop
9? 80
loisettes SSAuM 80
Dweilen
80
Viscose-Spons 2..... 80
Varkenslappen
Verse Braadworst
Varkenspoulet
180
980
Verse Champignons BB
w
NE
NE
m
i
I
se
1
I
i
se
V
I
i
i
i
1
1
I
1
i
I
f
si
SP
SP
P
P
P
p
M
si
si
si
si
si
si
ij?
si
si
p
P
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
Wl
m
reuzepak
stukjes
Sunsweet
MacQueen
xh literfles
dubbelzout
w
se
m
se
W
se
se
se
m
m
9?
50
§5
NP
Sc
NP
88
88
se
se
se
se
se
se
88
Een boerderij kan soms
'Pannekoek' heten
Leuke veelzeggende
opschriften op
boerderij
Het begon in 1887 - en het is nooit meer
opgehouden. 80 jaar een onverbeterlijke
,doorstrepervan toch-al-lage prijzen
Dat is de zin van het jubileum dat Albert Heijn met
u wil vieren. Dus wat doe je dan, in een feestelijke
bui? Nog meer prijzen doorstrepen dan ooit! Kijk
maar. Is dat niet prachtig? Zóveel fijns voor 80!
80 jaar voordeliger. Maar ook: 80 jaar beter.
Kwaliteit is onverbiddelijke leefregel van
Albert Heijn. Vandaar de beroemde Onvoor
waardelijke AH-Kwaliteits-Garantie die u
geniet, ook bij de lager-dan-laagst geprijsde
aanbiedingen van Albert Heijn!
200 gram
500 gram
Jonge
500
gram
500
gram
VERS UlTJTALlEj
500
gram
200 gram
-a'/.,
Ivp
NP
NE
Vedediging tegen
ongure elementen
Als het beestje maar 'n naam heeft,
zal menige stedeling wellicht denken
als hij opeen mooie zomerdag de
moed kan opbrengen, om nog eens
een fietstocht te maken door de
bouw- en weidestreken van ons land
en daarbij speciaal gaat letten op
wat er op boerderij hekken of gevels
als namen zijn aangebracht.
Zo menigeen gaat hier achteloos
aan voorbij, maar wie er eens meer
van weten wil, bemerkt al spoedig,
dat al die namengeverij toch ook
maar niet lukraak is geweest. Er
zit soms een diepe betekenis achter
dit alles. De historie kan hier ook
een zeer belangrijke rol gespeeld
hebben. Want één ding staat wel als
'n paal boven water: Geen boer geeft
z'n boerderij zomaar een nietszeg
gende naam. Dat deed men voorheen
niet en dat doet men ook nu nog
niet. Want men is juist op het ge
bied van namen geven nogal vin
dingrijk.
We zouden de diverse namen van
boerderijen eigenlijk in verschillen
de rubrieken kunnen onderbrengen.
Er zijn heel wat hofsteden die per
soonsnamen dragen. Wie onzer kent
er geen Willemshoeve, Catharinahoe-
ve enz.? Dan staan er op sommige
boerderijen geschlachtsnamen ver
meld, b.v. Scholtinkhoeve, Geerdink-
hoeve, die vooral voorkomen op ve
le hofsteden in het oosten van ons
land, waar men in dezen nogal vrij
veel variatie heeft.
Namen uit de dieren- en plantenwe
reld zijn ook geen onbekenden bij
de naamgeving van een boerderij.
Wulven en Oud-Wulven, twee boer
derijen in de Utrechtse gemeente
Houten herinneren nog aan de tijd
toen hier de wolven ongestoord rond
liepen.
Riethoek, Vlashoek, Haverkamp enz.
herinneren aan de plantenwereld. Ze
zouden we door kunnen gaan met
het rubriceren en groeperen der
boerderijnamen, maar waar zou dan
het einde zijn?
De boerderij 'Pannekoek' ergens in
het Sticht schijnt er aan te herinne
ren, dat deze hofstede in crisisjaren
voor een pannekoek van de hand
werd gedaan, al zal men dit niet al
te letterlijk moeten nemen.
Een zeer bijzondere historie is er
ook verbonden aan boerderij 'Der
tienhoeve' onder Barneveld. De nieu
we bezitter gaf haar die naam, om
dat zijn vader op de dertiende jager
was, hijzelf zich op die datum had
verloofd, tevens op die datum in
het huwelijk was getreden, zijn
schoonvader op die dag jarig was en
zijn zoontje op die dag was gebo
ren. Dus: Dertienhoeve.
Maar een boer die op zijn boerderij
'Ubi Bone, Ibi Pethia' had aange
bracht zal wel eers geïnformeerd
hebben bij 'n geletterd iemand. Want
deze naam betekent: Waar 't goed
is, daar is mijn vaderland. Deze
boerderij treft men heden ten dage
ong aan onder Haastrecht in Zuid-
Holland.
En bij Vere heeft men een boerderij
een Frans naam gegeven. Ze heet:
La maison de haute montage, wat
zoveel betekent als: Het huis de hoge
berg. Trouwens, een Frans naam
komt wel meer voor op hofsteden.
En dan moeten we ook nog vermel
den die typische naam op een boer
derij in Grijpskerke (Zeeland). Er
staat met forse letters op vermeld:
Acht is meer dan duizend. Het be
treft natuurlijk hier geen rekensom
metje, maar beduidt, dat wie acht
geeft op zijn werk, er beter aan toe
is, dan hij die duizend gulden bezit.
Op een landhek, ergens in het noor
den van ons land leest men
Wie hier uit melken wil gaan,
Moet lachen, vrijen, praten laten
staan.
Zich met de meiden niet bemoeien.
En vooral niet slaan de koeien.
Op een koebocht in Lienden (Betu
we) leest men
Ik, koe drarag grote hoornen,
Wat elk wel ziet.
Maar menig boer draagt hoornen,
En weet het niet.
Maar om tot de boerderijen weer te
keren, wat dunkt u van deze naam,
die in Wognum (Fr.) vermeld stond?
Deze boerderijnaam heeft wel wat
weg van een rebus, want er staat
'O mens UUUUUUUU God'.
En het betekenent heel eenvoudig:
'O mens acht uw God. Vandaar
die acht letters U.
Op een brug bij een boerderij onder
Zoeterwoude kon men lezen
Vanouds genaamd het Paradijs.
Mijn vriend, let wel op mijn advijs:
De slang, dat was een listig dier.
Hij had in 't mensverderf plezier.
En door zijn argelistigheid,
Heeft hij de eerste vrouw verleid.
Een Delftse schoolmeester kreeg van
een boer de opdracht om op zijn
boerderijhok een passend gedicht te
schrijven. Deze boer had namelijk
met zeer veel genoegen een preek
uit Johannes I vers 48 beluisterd.
Toen maakte de schoolmeester dit
gedicht voor hem
Gelukkig, wien Immanuel,
Beproefd heeft als Nathanael.
Waar Jezus geen bedrog in vond,
Och, dat ons hart ook zo bestond.
In Oudeschip bij Roodeschool stond
op 'n hekpaal te lezen
O godvrezend nageslacht,
Ons huis heeft die naam gebracht.
Want op mijn land,
Is 't schip gestrand.
1
i
i
i
P
i
I
Dat is prachtig! Nu voor 80
-pak 350 gram-
-blik 560 gram
VOORGEWELDE
250 gram-
met stukjes kip
blik 4 personen-
pak O stuks
250 gram-
doos 20 stuks
dubbele flacon-
WINDSOR
CeyIon melange (blauwmerk) doos 20 stuks
blik
Aan "t stuk Vacuum verpakt -250gram
zakjes-
zakjes
lOO gram
met nylon versterkt
per stuk-
Prijzen gelden t/m woensdag 31 mei
Ch albert; heijn
Al verkopen we nog geen 80 jaar vers vlees, groenten en fruit, het feest wordt meegevierd. Ook in deze afdelingen JUBILEUM-AANBIEDINGEN. Ziet u maarl
280
(voor een fijne soep)
Sperzie
boontjes
Kwalitaitsklasse T
Bestelnr. C-840
Nu de tuintijd komt: Schommelbank j ubj |eum y
Royaal 4-zits model met hoge rugleuning, armkussens en 1 3
50 cm. brede zitting. Koningsblauwe bekleding. Verstel- - #%waarvan f 52-
balr zonnedak. Vergelijkbara winkelwaarde f. 300.- I Iky pjyjQ
cheques
Kwaliteitsklasse I
Vlees, groenten en fruit in alle AH-SuperMarts en in een aantal AH-Zeltbedieningszaken. (Prijzen geldig t/m zaterdag)
v_
I
i
m
se
1
1
In Everdingen (Zh.) stond op een
boerderij geschreven:
Door Gods goedheid en zegen,
Heb ik gekregen,
Zeven rooie van de negen.
Toen de laatste roodharige dochter
aan de man was gebracht, schreef
de boer er met krijt onder: Alles
uitverkocht.
Op een boerderij onder Ysselstein
kan men lezen
't Is nooit kant en klaar,
Of 't hapert hier en daar.
Al deze namen en spreuken tonen
wel duidelijk aan, dat niemand
moet denken dat hij het recht heeft
om van domme boeren te spreken.
Als wapen tegen aanranders
en rovers is thans een 'pistool'
beschikbaar, dat gevuld is met
onuitwisbare vloeistof. Hetis
zo licht van gewicht 33 gram
dat het voor een dame ge
makkelijk te hanteren (en in
haar tasje te vervoeren) is.
Het pistool is vervaardigd van
kunststof en is doodeenvoudig
in het gebruik. Zodra de aan
gevallene, hetzij man of vrouw
op een knop drukt spuit een
straal met een reikwijdte van
drie meter de vloeistof in de
richting van de aanvaller. Wie
eenmaal heeft kennis gemaakt
met het 'verkeerde eind' van
dit pistool zal voortaan wel
uitkijken, daar de vloeistof op
zijn kleding niet verwijderd
kan worden en eventueel op
sporingswerk door de politie
dus bijzonder wordt vereen
voudigd. (DIA)
