/5O faal geèeden weid ^titte A)aclit jeboten
Q
iPORtHJeU!
10 jaar Schoorlse Reddingsbrigade
Schoorlse Schaakclub
Duintreffers-nieuws
Stand van de
Berger schaakclub
v.v. 'DUINRANDERS'
v.v. 'SCHOORL'
Nieuwjaars-
zaalvoetbaltournooi
Schoorlse sporthal
in
v.v. 'DINDOA'
Schoorlse Bridgeclub
KERSTZANG DIENST TE SCHOORL
Niet een bril, maar de JUISTE bril
Mr. Opticien D. W. PASTOOR, Bergen
DOKTERSDIENSTEN
A. CAKIRIAN
Het speciale huis voor
Perzische tapijten
Handen en Li ppen
ruwlPUROL
voor de kerstdagen
en de zondagen
22 en 29 december
R.K. PAROCHIE VAN DE
H. JOANNES DE DOOPER
NED. HERVORMDE GEMEENTE
VAN SCHOORL, GROET EN CAMP
Miss Kerstverkiezing in
Atlantic te Bergen
<^<^löH^<®3rc§cgöH^e§cK§e§c£<^e§dKtegar<^<3göK8<siöK®<3gaK^§c£c8Qgc^^
S<X<30Sc£<3iC!icS<SQSc£<i8Q§C^<SiC§dK§Q§C$<§<35cS-0'ICg<3-c3C1 Weg©, ;loI-<SCgCï<©CgÖK8<3i<S<:§CSc^<^CScS<§C§cS<§CS<S<®C3iC^-<^C)i<^<^^QS<S<®C!icS-cS<3S<S-c§<3S<S<^0§<X<^<2
Nog enkele dagen en overal ter we
reld in vele talen zal weer het
Stille Nacht - Heilige Nacht worden
gezongen. Op 24 december zal het
anderhalve eeuw geleden zijn, dat
zulks voor het eerst geschiedde. Het
was in de parochiekerk van Sint Ni-
colaas in Oberndorf, 20 km van
Salzburg. Daar zou op kerstavond
een nieuw orgel worden ingewijd.
Het bleek echter plotseling niet te
functioneren en de tijd was te kort
om de orgelbouwer Carl Mauracher
ui Fügen, gelegen in het Zillerdal
in Tirol, over te laten komen om
het tijdig te herstellen. Pastoor Josef
Mohr, die de teleurstelling voor zijn
parochianen zoveel mogelijk wilde
verzachten, wist er wat op. Hij zou
zijn parochie een nieuw kerstlied
geven. En terwijl hij in zijn ver
trouwd kerkgebouw over het myste
rie van Christus' Geboorte zat te
mediteren, schreef hij zijn devote
gedachten op een velletje papier in
zijn brevier. Op zijn kamer voltooide
hij de versregels. Het Stille Nacht
was geboren althans wat de tekst
betreft Pastoor Mohr ging ermee
naar Franz Xaver Gruber, zijn orga
nist, die dorpsonderwijzer was in
het nabije Arnsdorf en vroeg hem
zijn lied op muziek te zetten. Een
passende melodie voor twee solo
stemmen en een koortje, om het in
de gegeven omstandigheden met gi
taarbegeleiding uit te voeren. Dit
gebeurde in haast op 24 december
1818.
Franz Gruber werd gegrepen door
de eenvoudige, maar zinvolle tekst;
hij greep zijn gitaar en zoch in de
snaren van zijn instrument naar de
juiste klanken voor de begeleiding
van het lied. Hij legde zijn vondst
vast op de notebalk en zo was ook
de melodie van Stille Nacht geboren.
DE EERKSTE KEER
En op dezelfde Heilige Avond werd
in de parochiekerk van Oberndorf
het Stille Nacht voor het eerst ten
gehore gebracht. Pasoor Mohr zong
de eerse. stem, Franz Gruber die
de gitaarbegeleiding speelde de
bas; de kerkgangers herhaalden de
vier slotmaten in vierstemming ge
mengd koor. En op Eerste Kerstdag
zongen de parochianen het in alle
huizen van Oberndorf. Op het feest
van Sint Stephanus 26 december
voerde Gruber het in de overvol
le kerk uit met zijn kinderkoor, dat
weldra werd overstemd door jui
chende vrouwenstemmen en zware
mannenzang.
Pastoor Mohr en organist Gruber,
die het lied als kerstgeschenk aan
de parochie hadden gemaakt, waren
tevreden. Meer verlangden zij niet
en zeker zullen zij die kerstnacht
niet hebben kunnen bevroeden, dat
dit eenvoudige kerstlied, de vrucht
van vrome meditatie en zuivere ont
roering nog eens wereldberoemd zou
worden. Vanuit het Salzburgerland
vond het zijn weg over heel de we
reld.
Na deze kerstdagen van 1818 kwam
de orgelbauwer Mauracher naar
Oberndorf, om het orgel te herstel
len. Hij hoorde vn het nieuwe kerst
lied en speelde het voor het eerst
op he, herstelde kerkorgel. Hij was
er zo enthousiast over, dat hij het
mee naar huis nam. In Tirol was
men er heel blij mee en het werd
daar en in heel Oostenrijk al gauw
gezongen. Het ging zelfs de grenzen
over zij het ten onrechte als
een Tirools kerstlied. En vandaag
de dag wordt het gezongen in de
huizen, de kerken en de kapellen
over heel de wereld; in de landen
rond de evenaar evengoed als in de
koude poolstreken. Ik hoorde het in
de tropische kerstnacht in de tuin
van de vroegere Harmonie in Dja
karta in verschilende toonaarden
spelen; het was indrukwekkend.
De parochiekerk van Sint Nicolaas
in Oberndorf, waar het lied geboren
werd, is er niet meer; die werd in
1906 wegens bouwvalligheid afge
broken. In Oberndorf werd de woest
stromende rivier de Salzbach be
vaarbaar en van hier werd daar
gebruik van gemaakt door schippers
om het zout uit de zoutmijnen van
de aartsbisschop van Salzburg in
Hallein stroomafwaarts af te ver
voeren. Toen lag Oberndorf nog aan
de over van de Salzbach. In 1900
kwam er een spoarverbinding en
werd Oberndorf teneinde het ge
vaar van telkens terugkerende over
stromingen te ontgaan tussen 1900
en 1906 hoger op de oever herbouwd.
Folkloristische spelen herinneren
nog jaarlijks aan de scheepvaart op
de Salzach. Op de plaats, waar de
oude rococo Sint Nicolaaskerk werd
afgebroken, wer,d een in 1937 acht
hoekig kapelletje gebouwd, de Stille
Nacht-Gedachtniskapelle, om de
herinnering levend te houden aan
het feit, dat op deze plek voor het
eerst 't Stille Nacht - Heilige Nacht
had geklonken. Het waren vrienden
van het onsterfelijke kerstlied, die
de gelden voor de bouw bijeen
brachten. In de twee gebrandschil
derde glasramen is de beeltenis aan
gebracht van de twee eenvoudige
mannen, aan wie wij het kerstlied
danken.
HERDENKING
Zowel in Salzburg als in Oberndorf
wordt het 150-jarig bestaan van
Stille Nacht feestelijk herdacht.
In Salzburg wordt op 21 december
een groot 'vredesfeest' gehouden,
waarvoor een oecumenische werk
groep van de Pax Christi-beweging
en de Bond voor Internationale Ver
zoening het initiatief namen. Het
Oostenrijkse ministerie van Buiten
landse Zaken verzond uitnodigingen
ter bijwoning van het feest aan alle
landen, welke diplomatieke betrek
kingen met Oostenrijk onderhouden.
In Oberndorf wordt tot 6 januari
een Stille Nacht-ten toonstelling ge
houden. Op 21 december wordt er
om 19 uur de officiële Stille Nacht
viering gehouden; op 22 december
om 15 uur is er de concertante op
voering van de Stille Nachtmis van
Hans Klier en op 23 december om
19 uur wordt er een stuk van August
Rettenbacher 'Kerstmis in Obern
dorf' uitgevoerd. Op 24 december is
er om 16 uur een Franz Vever Gru-
ber-herdenkingsplechtigheid
MOHR EN GRUBER
Josef Mohr werd in 1792 geboren als
een zoon van een musketier van de
Aartbisschop van Salzburg; priester
gewijd op 21 augustus 1815, kreeg
hij de parochie van Mariapfarr in
de Lungau als eerste standplaats;
van 1817-1819 was hij pastoor in
Oberndorf. Op 4 december 1848
stierf hij in Wagrain, zijn laatste
standplaats, waar hij op het pa
rochiekerkhof werd begraven. In de
kerk houdt het Mohr-Gedachtnis-or-
gel de herinnering aan de dichter
van Stille Nacht levend.
Franz Xaver Gruber werd in 1787
in de nabijheid van Salzburg als de
zoon van een linnenwever geboren.
Omdat hij het arme gezin met han
denarbeid moest bijstaan, moest hij
aanvankelijk voor zijn ouders ver
borgen houden, dat hij zich in het
viool- en orgelspel bekwaamde. In
1816 kwam hij als onderwijzer naar
Oberndorf. In 1833 werd hij koor
dirigent in Hallein, waar hij op 7
juni stierf. Zijn graf bevindt zich
voor het huis, dat hij bewoonde,
naast de parochiekerk. In het stads
museum vindt men zijn oorspronke
lijke partituur van Stille Nacht,
evenals de gitaar, waarmee hij de
eerste uitvoering in 1818 begeleidde,
In de in 1937 gebouwde parochiekerk
van Oberndorf bevindt zich een
klein relief van dichter en com
ponist van Stille Nacht in een hou
ding en met een gelaatsuitdrukking
alsof zij de inspiratie voor hun
schepping verwachten.
Van heinde en ver komen elk jaar
met kerstmis duizenden, zowel naar
de Herdenkinkskapel in Oberndorf
als naar 't graf van Mohr in Wagrain
en dat van Gruber in Hallein om er
de gewijde kernstnacht te vieren.
FR. OTTEN
De Schoorlse Reddingsbrigade vier
de vorige week vrijdag haar tien
jarig bestaan met een daverend feest
in 'De Rustende Jager' dat tot in de
kleine uurtjes duurde.
Op de vergaderingen van de brigade
is in vergelijking met andere vere-
ningingen, de opkomst altijd goed en
bij het vieren van dit jubileum wa
ren bijna alle leden aanwezig.
De heer B. Zuidweg, die een jaar
geleden het voorzitterschap van de
heer H. Bredewout overnam, wees
in zijn welkomstwoord op het feit
dat Hargen aan Zee een centrale
recreatieve functie zal innemen. De
brigade die 10 jaar geleden op ini
tiatief van oud-burgemeester Bergh
werd opgericht is eigenlijk veel te
klein; het lendental werd door de
voorzitter becijfert op slechts 1,2%
van de totale bevolking.
De heer P. Koopman sr., die wel de
nestor van de vereniging mag wor
den genoemd, kreeg voor het vele
werk dat hij heeft verricht, 'n boek
werk over de zeesleepvaart aange
boden.
De financiële toestand der brigade
is précair hoewel men van de zijde
van het gemeentebestuur veel steun
ondervindt.
Pogingen om een ledenwerfaktie
in Schoorl te houden hebben jam
merlijk gefaald, eigenlijk een
vreemde situatie in een plaats
die het toch moet hebben van de
recreatie waarbij het baden in
zee zulk een belangrijke plaats
inneemt. En de mensen die zich
vrijwillig aansloten bij de briga
de zorgen er toch voor dat de
baders op de gevaren der zee
worden gewezen en treden zo
nodig als levensredders op.
Loco-burgemeester Dekker felici
teerde de brigade met het bereiken
van deze mijlpaal en bood als blijk
van waardering van de zijde van het
gemeentebestuur een koffiezetma
chine aan. Dit apparaat is bestemd
voor de loods die mogelijk reeds vol
gend jaar in Hargen aan Zee wordt
geplaatst en waar de brigade in zal
worden gehuisvest. De heer Dekker
vroeg de leden der brigade met
wensen over de indeling bij het ge
meentebestuur te komen. Hij was
verheugd over het goede contact dat
er tussen de reddingsbrigade en het
Schoorlse gemeentebestuur bestaat
en verder prees de heer Dekker de
leden der brigade die toch vrijwil
lig hun taak in hun vrije tijd ver
richten. Hij zei te hopen dat het
steeds cresendo zal gaan met de
brigade.
En toen werd er feest gevierd, en
zoals reeds werd vermeld, het werd
een langdurig en zeer geslaagde vie
ring van het 10-jarig bestaan.
Gespeelde partijen 13 nov. 1968
J. v. Ieperen-J. L. v. Zoolingen 0-1
G. Kooy-W. Ruis 0-1
P. Vlam - Meier 0-1
M. Slot - J. S. Potma 1-0
W. Ruis - Nogy remise
G. Kooy - J. L. v. Zoolingen 1-0
J. v. Ieperen - F. de Jong 0-1
Bij de junioren jongens die allen
voortreffelijk gespeeld hebben, was
het uiteindelijk Frans Mink die be
slag wist te leggen op een prachti
ge tweede plaats in de groep B-ju
nioren van de Open Langedijker
tafel tenniskampioenschappen.
Bij de meisjes junioren waren het
vooral Greetje Borst, Anneke Mei-
land, Joke v. d. Ploeg en Joke Kooy-
man die opvielen door sterk spel en
zo doende hun tegenstanders het
heel moeilijk maakte.
Joke Kooyman behaalde een keuri
ge derde plaats in de groep meisjes
B junioren.
Bij de senioren waren het Siem van
Langen en Jan Delis die .de boven
toon voerden. Siem van Langen
speelde in de vierde klas heren heel
goed en bracht het tot de derde
ronde. Jan Delis kwam uit op een
prachtige derde plaats in de derde
klas H.E. en dit van de 57 deelne
mers in deze klas.
In de tweede klas kwam hij tot de
derde ronde. En in het heren dubbel
2-3 klas samen met J. Bouwes kwa
men tot en met de halve finale.
De eerste ronden om het clubkam
pioenschap van de s.c. 'Bergen' zit
ten erop.
De stand
C. Houtman
A. Overbeek
Mevrouw Veis
E Braaksma
E. Frank
J. Veis
J. Pielaet
J. Kingma
J. v. d. Ham
D. Peters
K. de Vries
Mej. R. Leek
D Pieterson
P. Vermeulen
5
7
4
5
4
2
2
2
4
5
5
4
3
4
1 0 4V2
0 3
0 1
0
1
2
1
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
4
3
3
2V2
2
2
2
2
2
1
Vï
0
0
Bij de jeugd gaat John Peters aan
de kop, maar de verschillen zijn hier
zo klein, dat wij nog geen prognose
durven geven omtrent de eindstand:
John Peters
3
uit
3
Hans Kleyssen
2
uit
2
Vincent Hopman
2
uit
3
Piet Leek
2
uit
3
Ronald Peters
1
uit
4
Lex v. d. Ham
0
uit
2
Henk v. d. Ham
0
uit
3
Programma zaterdag 21 december
Asp.Bergen a - Duinranders a
aanvang 2.45 uur
Programma zondag 22 december
Sen.: Duinranders - N. Niedorp,
aanvang 2.30 uur
Alkm. Boys 4 - Duinranders 2, 2.15
Duinranders 3 - Flamingo's 4, 12 uur
Duinranders 4 - St. Adelbert 6, 2.30
Jun.: Duinranders - Alkm. Boys 7,
aanvang 12 uur
Asp.: Hugo Boys c - Duinranders b,
1.15 uur
Zaterdag 21 december
Asp.: Schoorl b - LSVV g, 2.45 uur
Zondag 22 december
Limmen 3 - Schoorl 2, 2.30 uur
Jun.: Alkm. Victrix 3 - Schoorl, 10
Asp.: CSV a - Schoor] a, 12 uur
Nieuwjaarsdag a.s. en 2 en 3 jan.
1969 (waarvan de laatste twee dagen
alleen 's avonds) hopen wij een zaal-
voetbaltournooi te organiseren. De
animo voor deze tak van sport wordt
steeds groter en aangezien wij hier
over een prachtige akkomodatie
kunnen beschikken, leek ons de tijd
rijp, iets in deze richting te gaan
doen Voor een ieder die 14 jaar en
ouder is, is hier een mooie gelegen
heid iets van deze sport te proeven.
Er zal worden gespeeld met teams
van 4 man (1 keeper, 3 veldspelers).
Misschien zal het zo goed bevallen,
dat er een groep spelers zullen zijn,
die meer georganiseerd het zaal
voetbal willen gaan beoefenen. De
inschrijving kan alleen per ploeg
geschieden en wel bij
B. de Boer, Wagenmakers weg 14,
telefoon 503;
D. Engelkes, Esdoornweg 39,
telefoon 927 en
G. Wilbers, Sleedoornweg 4.
De kosten bedragen zegge en schrij
ve 1,- per persoon.
Gaarne aanmelden vóór zondag 29
dec. Zie verder de affiches!
Een mooie gelegenheid voor de 'oude
cracks', om iets van hun techniek
te laten zien.
Maandag 23 dec. geen volleybal.
Uitslagen van maandag 16 december
gespeelde wedstrijden
A-LIJN
1
Hooning-J ansen
51
2
Dames Hooning-
v. d. Linde
50
3
Arpeau - Goet
43Va
4
Mosch - v. d. Oort
4D/2
5
Roozing - v. Weele
41
6
Roos - Half
39V2
7
Houben - Roos
38
8
Haasbroek-Brouwer
3U/2
Zoals reeds enige jaren gebruikelijk is, wordt ook dit jaar een
gezamenlijke Kerstzangdienst gehouden in de Toeristenkerk te
Catrijp en wel op maandagavond 23 december a.s, Aanvang 8 uur.
De kerk is open vanaf 7.30 uur en aan de ingang van de kerk zijn
gratis programma's verkrijgbaar.
De Kerstzangdienst wordt gehouden met medewerking van het
fanfarecorps 'De Vriendschap' en een kinderkoor.
Wilt u graag komen maar is dat voor u bezwaarlijk omdat u geen
vervoer heeft, dan is het mogelijk op zaterdag 21 december de heer
S. H. J. Bosma, Reigersweg 22 te Groet op te bellen. De heer
Bosma zal er dan, zo mogelijk, voor zorgen dat u met een auto
wordt gehaald en weer thuisgebracht.
We hopen dat velen de koude zullen trotseren om gezamenlijk
deze avond tot een succes te maken.
aangemeten door
CONTACTLENSSPECIALIST
HOFLAAN 2 - TELEFOON 2202
Leverancier van alle ziekenfondsen
Uitsluitend specialistische behandeling
Brillen op recept van uw oogarts, worden snel geleverd
6 Dames Jansen - Nolf 54V2
7 Burgering - de Wit 51
8 Ens - Ens 50
9 Bulloper - Hoogvorst 48V2
10 Beeldman - Bekker 45>/2
C-LIJN
1
De Jong - de Boer
71
2
Nieuwland-
Veldhuizen
6OV2
3
Timmermans-Repko
55V2
4
Nieuwland-Bogaard
55
5
Fam. v. d. Linden
54
6
Dames Klinkenberg-
Timmerman
53
7
Rep - Half
52V2
8
Dapper - Smit
50
9
Fam. Hoogschagen
45
10
De Waal - Bes
43V2
VOOR BERGEN
22 december
B. A. LUIF, Bergerweg 1
telefoon 3130
25 en 26 december
J. J. A. A. HODDE
Van Reenenpark 2, tel. 2027
29 december
F. HOUDé
Hoflaan 6, tel. 2700 en 3895
VOOR KOEDIJK, SCHOORL EN
W ARMENHUIZEN
21 december
F. J. VAN HESTEREN
Dorpsstraat 108, tel. 212
Warmenhuizen
25 en 26 december
E PH. VAN OOSTEN
Kanaaldijk 176, Koedijk
Telefoon 202
28 december
Mej. B. R. BRUST
Heereweg 272, Groet, tel. 288
B-LIJN
1 Dapper-Goudsblom 62
2 Houtkoper-Beukers 61
3 Beeldman-Beeldman 56V2
4 Fam. Kuiper 55V2
5 HeT,-+"1: - Lonr'n" 551L
Langestraat 12, Alkmaar
Hedendaags, oud en antiek
BERGEN
HERVORMDE GEMEENTE
RUÏNEKERK
22 december, 10.15 uur:
Ds. ter Steege
24 december, 10 uur:
Kerstnachtdienst
Woensdag 25 december, 10.15 uur:
Ds. Visser
26 december, 19.00 uur:
Zondagsschool-kerstviering
29 december, 10.15 uur:
Ds. ter Steege
GEREFORMEERDE KERK
22 december, 10 en 19 uur: Ds. J. Sap
25 dec., 10 uur:
Kerstcantate o.l.v. Dick P. Spiering,
voorganger Ds. J. Sap
19 00 uur: Ds. J. Sóp
29 december, 10 en 19 uur:
Ds. H. Leene, Schagen
LEGER DES HEILS
(Dorpshuis)
10 uur: Samenkomst
De diensten voor de kerstdagen zijn
ons niet bekend
PAROCHIE PETRUS EN PAULUS
Weekenden 22 en 29 december
Zaterdag 19.00 uur Eucharistie
viering als op zondag
Zondag: 8.15 uur - 9.30 uur hoogmis
24 december, 22.00 uur:
Mis voor jonge mensen met jonge
renkoor en ritmische begeleiding
12 uur: kerstmis
25 december, 6.30 uur:
Kerstmisviering m.m.v. het jongens
koor; 10 uur: Eucharistieviering
26 december: 8.15 - 9.30 en 11 uur
15.00 uur kindeke wiegen
EUROPESE PAROCHIE VAN
ST. BENEDICTUS
Prins Hendriklaan
Weekenden 22 en 29 december
Zaterdag 19.15 Eucharistieviering
als op zondag.
Zondag: 8.00 uur - 9.00 uur hoogmis
10.15 uur Europese dienst met preek
in het Frans en Duits - 11.30 uur
24 dec. 23.00 uur: Nachtmis
25 december
6 uur: Dageraadsmis
9 uur: Mis van de dag
10.15 uur: Gezongen hoogmis
14.30 uur: Kribbedienst voor de kin
deren
26 december
10.15 uur: Hoogmis
11.30 uur Gewone mis
SCHOORL
Vrijdagavond 20 dec. om 8 uur:
Jongerenbijeenkomst over oorlog en
vrede. Film: 'War Game' in de pa
rochiekerk
Weekenden 22 en 29 december
Zaterdag 19.00 uur Eucharistie
viering als op zondag
Zondag: 8.00 - 9.30 en 11 uur en 19
uur Avondmis.
24 december, 24.00 uur: Nachtmis in
de toeristenkerk
25 december, 9 uur in de toeristen
kerk: Dageraadsmis
10.30 uur: Dagmis tevens hoogmis
14.30 uur in de toeristenkerk ge
zamenlijke kerstviering voor en door
de kinderen bij de kribbe.
26 december, 8 uur in de toeristen
kerk gedialogeerde mis - 9.30 uur
hoogmis - 11 uur gedialogeerde mis.
22 december te Schoorl:
10 uur: Ds. W. Ph. van Kooten,
Dirkshorn
Zondagsschool te Schoorl om 11 uur
voor de kinderen van Schoorl en
Groet
25 december, Schoorl, 10 uur:
Ds. C. M. v. Ede, Den Helder
Groet, 19 uur: Kerstfeest van de
zondagsschool
29 december, Groet, 10 uur:
Ds. H. A. Schepers, Den Helder
ALKMAAR
DOOPSGEZINDE GEMEENTE
22 december, 19.30 uur:
Kerstwijding (met medewerking van
het koor)
25 december, 10 uur:
Ds. A. J. van der Sluis
REMONSTRANTSE KERK
22 december, 10.30 uur:
Ds. G. Duinker
25 december, 10.30 uur:
Ds. J. Breukink
ACCU'S regelrecht vu fabriek
Bij inlevering van oude 40°/«
korting op nieuwe, U/j jaar
garantie. Heiligland 36, Alk
maar, telefoon 15678
Vrijdagavond a.s. zal in de bar-dan-
cing 'Atlantic' te Bergen miss kerst
worden verkozen.
De kerstman, in vol ornaat, zal de
gekozen dame tot ere-gaste van
'Atlantic' tijdens de kerstweek be
noemen. Iedere aanwezige dame
heeft die avond de kans deze titel
te krijgen.
Uit het publiek worden door de
kerstman 5 willekeurige heren ge
vraagd om als jurylid op te treden.
Deze heren kiezen uit de zaak elk
een dame als candidate. Dat mag
zijn, de mooiste, de best geklede, de
charmanste dame, dus niet gebon
den aan bepaalde maten enz.
Uit deze 5 candidates wordt dus
Miss Kerst gekozen.
Dat het een mooi feest wordt, daar
voor staat het vermaarde Trio Hel-
"n' ie hor~.
