bestel nu
Skoorlse flitsen
%oVMZ3
zm
PORT®
Wljm
Meedendorp
Bootsma-
Jensma
JACOB SMIT Czn.
Het eerste klas feestpakket van
St. Nicolaas overzee voor uw
familie ver weg
bij banketbakkerij
Want wij zijn met vakantie van
21 september t.m. 3 oktober
F. Houdé
J. M. P. Lugten
Afwezig van 14
september tot 5
oktober
CAFE
REST. KELLNER
MEISJE
Wegens vakantie gesloten van
21 september t.m. 5 oktober.
GEMEENTE SCHOORL
Voorbereidingsbesluit
Gesloten wegens vakantie van
14 september t.m. 3 oktober
Bloemenmagazijn - Kunsthandel
Schoorl
Wij gaan met
vakantie van maan
dag 14 sept. t.m. za
terdag 26 sept.
Alleen in de
goedkope
groentehal
't VISHUIS
Elke dinsdag
goedkope vis
Telegraaf
en Volkskrant
tegel- en
metselwerk
Guusje Oudhoff
AN CLYSTER
Vakantie van 16 september t.m. 27
september.
Wf êfifsterë mm-
taw j
Brandmelding
Bergen
nr. 2626
Schoorl
nr. 1381
Burgerlijke stand
Bergen
Gevonden voorwerpen
Midgetgolfbaan
'De Merelhof'
Diplomazwemmen in
'De Beeck'
V.V. Schoorl
Hongkongse Chinezen
mogen geen bijvrouw
meer hebben
Niet een bril, maar de JUISTE bril
Mr. Opticiën D. W. PASTOOR, Bergen
De heer en mevrouw
hopen op woensdag 16
september hun 50-jarig
huwelijksfeest te her
denken.
Hun liefhebbende
kinderen, klein
en achterklein
kinderen.
Wommels, sept. 1970
Hafkamp 54
Gelegenheid tot felici
teren van 20.00-22.00 u.
in de 'Jamarco'-hoeve,
Voorweg 47, Schoorl.
ACCU's regelrecht van fabriek
Bij inlevering van oude 40°/o
korting op nieuwe, ll/ï jaar
garantie. Heiligland 36, Alk
maar. Telefoon 15678.
AUTORIJSCHOOL
CHR. DE VRIES
Schoorldam, Rijksstraatweg 38
Alkmaar, Grote Beerstraat 8,
telefoon (02200) 17932.
GOEDKOPE DIEPVRIEZERS
vanaf 395,Martex-Holland
Koudenhorn 32, Haarlem.
Telefoon (023) 32 18 91. Show
room geopend van 9-5 uur.
Te koop: PARTIJ BALKEN
van 2 tot 6 mtr lang 6V2 bij
16 cm. lya bij 18 cm 7Vï bij
20 cm. 714 bij 24 cm enz.
zware balken 20 x 20 cm.
t.e.m. 5V2 meter.
Damhekken 4 meter lang
1 voor 22,50, 2 voor 40,00
Duimshout en vijf kwartiers
van 2 tot 6 mtr lang. Ramen,
deuren en kozijnen en latten
voor raggelwerk. Argenturen
(Philips) TL-verlichting, com
pleet met buis, dubbele en
enkele. 1.20 en 1.50 m. lang.
P. Roozing, C183, St. Maar
tensbrug, tel. (02246) 1552
HULP IN DE HUISHOUDING
gevraagd voor 1 a 2 ochtenden
per week.
Mevr. Bulthuis, Eikenlaan 9,
Bergen, telefoon 2971.
Na een geduldig gedragen lijden is van ons heengegaan
onze lieve vader, behuwdvader, grootvader en huis
genoot
weduwnaar van T. Bood
op de leeftijd van 76 jaar.
Biddinghuizen N. Ridder-Smit
O. Flevoland
Zuidbroek (Gr)
Schoorl
K. Ridder
Tiny, Nelly en Klaas
C. Smit
N. Smit-Qwak
Anjo, Ronald en Linda
M. J. Krul-Beets
Schoorl, 8 september 1970
Duinweg 87
De overledene ligt opgebaard in de aula van het Cen
traal Ziekenhuis te Alkmaar.
Gelegenheid tot condoleren donderdagavond van 7.30-
8.00 uur, ingang Ropjeskuil.
De crematie zal plaatsvinden op zaterdag 12 september
a.s. te Driehuis-Westerveld om 8.55 uur v.m.
Liever geen bezoek aan huis.
Geen bloemen.
Gevraagd
HULP
voor 1 of 2 ochtenden p. week.
Mevr. Seewald, Emmalaan 31,
Bergen. Tel. (02208) 3584.
MEISJE of WERKSTER
gevraagd voor 2 ochtenden per
week.
Gortersweg 13, Schoorl, tele-
foon 1518.
Te koop
CONSUMPTIE
AARDAPPELEN
Prima kwaliteit. Eigenheimers.
9,00 per zak.
N. Dekker, Fabrieksstraat 3,
Warmenhuizen, tel. (02269) 479.
TRAPBEKLEDING
bekleed zelf uw trap enorm
voordelig!
Wij nemen de maat en leveren
u iedere gewenste bekleding,
gegarandeerd pasklaar gesne
den af fabriek. Vraagt vrij
blijvend prijsopgaaf.
De Trappenspecialist, postbus
120, Beverwijk. Tel. (01717)
5981. Na 18.00 uur (01751) 2443.
Ribesplantsoen 25. Direct te
aanvaarden.
AANGEBODEN
ruimte voor 6 rijpaarden te
gen sterk concurrerende prijs.
Telefoon (02200) 31816.
DORPSSTRAAT 1 BERGEN
en
artsen
Huisartsen te Bergen nemen
waar.
CAFE-RESTAURANT
'DE DIKKE BOOM'
vraagt voor direct
Tevens
voor huish. werkzaamheden.
5-daagse werkweek.
Aanmelden: Oude Prinsweg 1,
Bergen N.H. - Tel. (02208) 2931
HET KAPPERSHUIS
HEEREWEG 257 GROET
De burgemeester van Schoorl maakt bekend, dat de raad dier
gemeente in zijn vergadering van 1 september 1970 met toepas
sing van artikel 21 van de wet op de ruimtelijke ordening heeft
verklaard, dat een bestemmingsplan wordt .voorbereid voor het
gebied gelegen tussen de Voorweg, FredeJÉ(|an en Meidoorn-
weg, te Schoorl zoals dat op de bij het b®uït behorende kaart
met een oranje kleur is aangegeven.
Het raadsbesluit ligt met de bijbehorende kaart met ingang van
11 september 1970 ter gemeentesecretarie, afdeling algemene
zaken, voor een ieder ter inzage.
Schoorl, 7 september 1970.
De burgemeester van Schoorl,
A. W. Stronkhorst.
Bloemisten ln Bergen nemen waar.
Dus we ruimen alles op.
Puike Zeeuwse aardappels
geen 45 cent per kg maar al
leen deze week 40 cent per kg.
Zolang de voorraad strekt.
Dorpsstraat 86 - Telefoon 2069
Bergen
bij voldoende aanvoer
vers gefileerde schol,
schelvis, kabeljauw
3,50 per heel kilo.
FA. P. VREES
Tel. (02208) 2296
J. Jacobslaan 3, Bergen.
Advertenties en abonnees
Oosterweg 6. Tel. 3981. Bergen
Voor al uw
SPECIAAL MOZAEK
EN NATUURSTEEN
Telefoon (02208) 4095.
MEISJE
16 jaar, in het bezit van Mulo
diploma zoekt werkt voor de
zaterdag. Telefoon (02209) 2015
Mevr. I. Bolle-Grosser
Vakkundige voetverzorging.
Behandeling na afspraak.
Stierop 16, tel. (02208) 5075,
Bergen.
Print'14'
gedipl. schoonheidsspecialiste
BEHANDELING VOLGENS AFSPRAAK
Van Reenenpark 8 - Bergen Nh.
Telefoon 02208-2256 (b.g.g. 2575)
Dépositalre
Afwezig wegens vakantie.
Ut is al puur zoon toidje leden dat ik de leste fütse skreve hep. Want weet
je wat of ut is hei, je beginne dan zoon rubriekie en je denke nou, ik
skreif dat alle weke. Maar ja, dan is je duim leig weer je al die weke
an hep lope te sukke en den komt er ien keer in de veertien dage un
stukkie in de krant. En zo verwatert ut en op lest doen je ut hillegaar
niet meer. Maar de leste taid benne dur un houp nuwe meinse in
Skorl te weun komme dus ik docht dat ik die meskien wel un plezier
doen zou als ik of en toe weer us un flitse zou make. Ik wou de eerste
taid maar beginnen om nagerus in de krant te zette watof ik zeuven jaar
leden al skreven hep, want de ouwere benne ut tog alweer kwait.
En dut stukkie is hillegaar niet skreven om fan de vroue un bogie te
kraige hillegaar niet oor. Maar ik wou alliendug wel effies zeggen dat
houpe manne gniens wete wat dur aige vrou de hille dag uitspookt. De
meiste manskirrels gane sogges te werruk en as ze dan seives tuis-
komme den staat de makkelukke stoel al klaar vor ut houfd van ut
gezin en ze prakkie staat te suddere op un petrolieliggie. De kamer is an
kant en de joos benne al wossen en zitte zoet te leze of plaatjes te koike
tot ut de heer vader belieft om un stukkie te ete mit ze famielje.
En ik docht dat azze je un taidje trout wazze no den denke je as man
zainde welderus dat alles uit zun aigen gaat en je bekaike je aigen
vrou as un onmisbare stoel of zuks of zain. Die vrou, dink je den, die
hewwe tog puur zoon beter leve dan wai, arreme broodvechters. Sogges
geve ze un sliert mit de stofdoek en de rest van de dag zitte ze mit buur-
vrou te koppiesse. Ja, ja, dat docht je, want je hore de manne puur
zoon endje agteruit bidde as de huisvrou ziek is of un daggie te warskip
mot.
Ik hep ut van de de week netzo meemaakt. Snags maakt me vrou me
wakker en zaid: „Ik bin hillegaar niet goed, jai moete morrege maar
thuisblaive."
Nou, zoon vaart zei ut wel niet loupe denk je den nog, maar nei hoor,
de are dag blaift moeder mooi in de koffer en den moet je dur wel uit
mit je love laif. De joos sleipe altaid tot teugen achten maar ut laikt
wel of datte ze ut voele want ze ware om halluf zeuven allemal annut
skeure en teuge me te skreeuwe. En maak dan maar datte je duruit
komme want ze breke de boel of.
Noja, thee zette had ik al meer dein, en brood snaie ok. Maar de joos
moste ok ankleid worre en wossen. Je snorre den in kassies en laatjes
en oput lest hejje wat klere vonden. As je zeun den op skool zit en
hai mot effies nei agter dan merrukt ie pas dattie un broek van ze zuster
an hep.
En de taid gaat deur en de vrou sleipt en de kindere moete vort.. Hewwe
jullie weldurus maidehere kamt? Un bar werruk man, maar as je dur
un paar grote strikke in knope ziet un aar niet dat ut nou niet zo netjus
zit. Tusse de bedraive deur maak je de kaggel an en je klede je aigen an.
Skere hejje gien taid voor en je sture je zeun nei skool weer ie veul
te laat komt maar hai hep un brieffie voor de meister. Den mot je nodig
an ut bedde opmake, stofzuige, ofwasse en de kamer oprode want ja ik
hep al zaid, de taid gaat deur en de vrou sleipt. Om halluf twaluf hejje
den ainduluk un koppie maakt voor je eigen en deer tussendeur hejje
nag klammende kinderen van mekaar skeurt, neuze snoten, broeke op-
haald, de mellukboer en de bakker hollepen en je worre al puur lovig
maar deer hejje gien taid voor. De joos komme uit skool en je moete weer
an de bak om brood te snaie en melluk te warreme, want melluk is
verrukkeluk zegge ze. Den gane de ouste weer nei meister en de klainste
maid gaat un taidje sleipe.. Je hewwe ut den effies rustig maar dat
duurt niet lang, want ut purrekie lait amper of ze skreeuwt alweer
dat ze niet sleipe ken. Je hale dur den maar uit bed, skone broek an
en den maar nei buite, want ut sontje skaint, zait ze.
Un taidje later is ze vort en je raie hil ut durrep in de rondte tot je je
maidje agter je aigen huis vind. Thee zette hejje gien taid voor want de
joos komme weer thuis en jai moete an je eivendete denke gaan. Piepers
en appels skille, nei de mellukboer om joghurt, sju opwarreme en je
moete opskiete want de taid gaat deur en je vrou sleipt. En den zitte je
mit je josies an un blikkie soep en je denke wat stinkt ut tog in me
keuke en ja oor de hille boel is anbrand en de piepers legge zwart
in de pan. No ja, den maar weer brood, dat hejje niet meer maar je
sture je zeun agterom bai de bakker. Dan de joos allegaar te bed, die
worre aars al puur drabberug en ik wor ok verveulend maar de taid
gaat deur en de vrou sleipt. En den nog goed zoeke, skone luiers benne
op, den maar un koppiesdoek om dur gatje. As alius te bed leit moet
je nog annut opruime, ofwasse, panne uitkrabbe en om halluf tien benne
je den zover datte je je krantje leze kenne.
Je vrou wort den wakker en vraagt: „Hoe is ut gaan me skat?"
Maar je hore ut niet want je benne zo gaar datte je zit te maffe over ut
wereldnuuws.
Ik wou maar effies zegge meinse, je hewwe den nag niks vandoen mit
wasse, grote beurte geve, rame lappe, boskippe doen, zieke kindere ver-
^orge, naaie, braaie, verstelle en zuks meer. Maar as je ien dag mee
maakt hewwe dat je vrou niet bai de werruke is dan gane je dur
eigenluk pas goed waardere en je begraipe niet hoe zoon vroumens zuks
dur hille leve volhoudt.
Nei, ik gaan nag liever un hille maand te diepspitte in de klei, den
dat ik nag ien keer ut huishouwe doene.
GEBOREN:
Saskia Wilma Adina, d. v. J. G.
Koopman en S. O. Soer, Oude Ber-
gerweg 33. Adinda, d. v. J. P. M.
Brakenhof en N. J. Wiedijk, Dorps
straat 114s. Monica Elisabeth, d. v.
W. J. van der Steen en M. A. Hop
man, Zwanenbloemweg 12.
ONDERTROUWD:
Gijsbert Vogel, 23 jaar, Lindenlaan
6 en Adriana J. Biersteker, 22 jaar,
Schoorl. Jacobus E. Beemsterboer, 19
jaar, Geestweg 22 en Akke Wielenga,
23 jaar, Loosdrecht. Johannes A. Fe-
lius, 33 jaar, Paulineweg 9 en Yvon
ne A. M. Augustijn, 24 jaar, Pauline
weg 9. Cornelis P. M. Bakker, 24 jaar,
Schoorl en Cornelia A. Ranzijn, 21
jaar, Filarskiweg 29. Wiebe v. Sloo-
ten, 29 jaar, Russenweg 17 en Anny
A. Kofman, 24 jaar, Russenweg 18.
GEHUWD:
Menno G. H. Werksman, 22 jaar,
Heiloo en Elizabeth M. Ranzijn, 20
jaar, Oude Bergerweg 65. Norman
R. Glendenning, 23 jaar, Camberley
(Engeland) en Marietta H. W. Klein
Essink, 21 jaar, de Rougemont-Nes
13. Rudolf B. F. Schuijt, 24 jaar, Alk
maar en Johanna Th. M. Ooijevaar,
20 jaar, Filarskiweg 17. Auke Zeil-
stra, 31 jaar, Geestweg 22 en Petro-
nella Beemsterboer, 23 jaar, Heerde.
OVERLEDEN:
Cornelia E. Hulscher e/v Timmer
man, 51 jaar, Kerkedijk 9. Jan Frans,
sener,49 jaar, Meerweg 33. Willem de
Vet, 79 jaar, Jan Jacoblaan 13. Jan-
netta G. Kistemaker, e/v Kramer
Glijnis, 61 jaar, Prins Hendriklaan
25.
ZONDAG 13 SEPTEMBER
BERGEN
HERV. GEMEENTE
10.30 uur: Ds. Walstra, gezinsdienst
in het Witte kerkje.
10.30 uur Ds. Tersteege, jeugdkapel
in Het Kompas.
GEREFORMEERDE KERK
9.00 en 19.00 uur. Kand. J. Blok te
Hoofddorp.
PAROCHIE PETRUS EN PAULUS
Zaterdag 19 uur Eucharistieviering
als op zondag.
Zondag 8.15 - 9.30 - 11.00
11.00 uur: H. Mis met ritmische be
geleiding.
EUROPESE PAROCHIE VAN
ST. BENEDICTUS
Prins Hendriklaan 31
Zaterdag 19.15 uur: Eucharistie
viering als op zondag.
Zondag: 8.00 uur - 9.00 uur hoogmis,
10.15 uur Europese dienst met preek
in het Frans en Duits - 11.30 uur.
LEGER DES HEILS, Dorpshuis
10.00 uur: Samenkomst.
SCHOORL
NED. HERVORMDE GEMEENTE
VAN SCHOORL, GROET EN CAMP.
Schoorl, 10.00 uur: Ds. W. Ph. E. v.
Kooten.
R.K. PAROCHIE VAN DE
H. JOANNES DE DOOPER
Zaterdag 19 uur Eucharistieviering
als op zondag.
Zondag: 8.00 - 9.30 - 11.00 en 19.00
uur.
ALKMAAR
DOOPSGEZINDE GEMEENTE
Geen dienst i.v.m. de Prov. Gemeen
tendag.
REMONSTRANTSE GEMEENTE
Geen opgave ontvangen.
EVANG. LUTH. GEMEENTE
Geen opgave ontvangen.
Gevonden voorwerpen in de maand
augustus 1970, rayon Schoorl:
Trouwring, rode kinderportemonnee,
portemonnee met ritssl. kinderjurkje,
br. portemonnee, damesmuiltje, 1 p.
mocasins, badhanddoek, damestas,
beursje m. knipsluiting, etui m. huis
sleutels, kentekenplaat, Schotse Col
ly, zwarte portemonnee, bril, brille
koker, nettas, witte portemonnee,
ring m. sleutels, bruine portemonnee,
leesbril, leesbril m. zonneclips, ver
zekeringsbewijs, portefeuille, kriel-
haan, fototoestel, manchetknoop,
wieldop, 2 thermosflessen, damesvest,
vissnoer dobber en haak, etui met
kleurpotloden, portefeuille, autoped.
Rayon Groet:
Bankbiljet, ring met 3 sleutels, kin
derjurkje, herenpolshorloge, ring m.
autosleutel en nagelgarnituurtje en
zwarte Ford-label, bankbiljet, jon-
gensbril, zijden sjaal, herenbril, puk
kel m. inhoud, damesbril in etui,
damesvest.
J.l. zaterdagmiddag en zondagavond
5 en 6 september werden weer de
jaarlijkse wedstrijden gespeeld op de
midgetgolfbaan 'De Merelhof' te
Bergen. De uitslag van de wedstrijd
voor kinderen beneden 14 jaar is als
volgt:
le prijs, lauwerkrans, Johan Hollan
der, 50 punten. 2e prijs, medaille, Pe
ter de Pooter 56 punten. 3e prijs Jaap
Jan Vos. 4e prijs Rik Schoonhoven.
5e prijs Coenraad Breek.
Alle deelnemende kinderen werden
na afloop getrakteerd op een reep
chocolade.
De uitslag van de zondagavond ge
speelde wedstrijden voor deelnemers
vanaf 14 jaar is als volgt:
le prijs, wisselbeker, Anna Vis 42
pnt. 2e prijs, lauwerkrans, Loek Hou-
tenbos 42 pnt. 3e prijs, medaille, Jan
Kaper 46 pnt. 4e prijs, wapenlepel
tjes Dirk de Vries 46 pnt. 5e prijs,
Akko Nolf 49 pnt. 6e prijs, de heer
Schilder 50 pnt.
Voor de le en 2e prijs en voor de
3e en 4e prijs moest beslist worden
via een barrage met bovengenoemde
uitslag.
Het was weer een gezellige en spor
tieve wedstrijd, begunstigd door
mooi weer, vooral zondagavond. De
ze wedstrijden betekenen niet het
einde van het seizoen, want bij goed
weer kan er altijd gespeeld worden.
Vrijdagavond 4 september kwamen
in het Bergense overdekte zwem
bad 48 kinderen en 11 ouderen bij
een om te trachten een zwemdiplo
ma te behalen.
36 kinderen slaagden er in een A-
diploma te bemachtigen en 12 een B-
diploma.
Het is traditie aan 't worden dat
deze afzwemfeesten zeer gezellig
zijn. 't Is ook een echt feestelijke ge
beurtenis. De kinderen moeten voor
beide diploma's gekleed zwemmen,
hetgeen een soort verkleedcarnaval
betekent.
Mevrouw E van der Riet-Kareis was
de examinatrice van de KNZB. Zij
deelde ten volle in het feestelijk ge
beuren.
Ook de 11 ouderen slaagden in hun
streven het zwemdiploma te behalen.
Samenvattend dus weer een succes
voor het zwembad 'De Beeck'.
Programma voor 12 en 13 september.
Zaterdag 12 sept. aspiranten:
Schoorl b - Sporting S. c 3.00 u.
Zondag 13 sept.:
Petten 1 - Schoorl 1 2.00 u.
Schoorl 2 - Vittesse 8 2.00 u.
Apollo '68 3 - Schoorl 3 10.00 u.
Schoorl 4 - S.C. Dynamo 6 12.00 u.
Jun. Schoorl - R.K. AFC 3 12.00 u.
In 1843 werd Honkong door de Brit
ten bezet en sedert die tijd is de
kroonkolonie en enclave in het uit
gestrekte Chinese grondgebied ge
bleven. In 1843 gold natuurlijk in
Honkong Chinees recht maar dat is
geleidelijk aan verdwenen en heeft
plaats gemaakt voor het recht der
bezetters. Met één uitzondering. In
stand bleven de bepalingen inzake
het huwelijk: het was de Chinese
man geoorloofd naast zijn officiële
'eerste' vrouw nog een aantal bij
vrouwen te huwen. Niet alleen wet
tigde een eeuwenoude traditie het in
standhouden van deze gelegaliseerde
veelwijverij, de officiële vrouw (tsai)
was vaak niet afkerig van wat hulp
in de huishouding door een bijvrouw
(tsip).
Soms zochten de tsais de tsips voor
haar echtvriend uit, dat gaf haar de
gelegenheid ervoor te zorgen dat de
man niet in slecht of duur gezel
schap verzeild raekte. Aan dit alles
komt nu een eind.
Na een studie van zestien jaar heeft
de regernig van de kroonkolonie be
sloten ook deze laatste herinnering
aan het keizerlijke China op te rui
men. Deze beslissing is niet overal
met vreugde ontvangen. Hongkongse
Chinezen spreken van een 'immorele'
en 'cummunistische' beslissing. Ove
rigens geloof niemand, dat de tsips
verdwijnen zullen. Ze zullen alleen,
als westerse maitresses, heel wat
duurder worden.
aangemeten door
CONTACTLENZENSPECLALIST
HOFLAAN 2 - TELEFOON 2202
Leverancier van alle ziekenfondsen
Uitsluitend specialistische behandeling
Brillen op recept van uw oogarts, worden snel geleverd.
<SasoK§c8<3<S<^aK»c)gaK»cscK»asaK»c2Sct<»<3§cMK!)gc*<»<3S^^
