Het M aya-manuscript Zij vertelde niets, maar toch. irrumRkouui cxlb u-odM-MeJi Kan een stotteraar vanzelf genezen Zal ,,Ma Biaun' weer gaan trainen „Ik vertel u toch niets", «1 me vrouw Braun tegen een A-N.P.-ver- slaggcver, die haar wilde interviewen omdat er geruchten gaan, dat „Ma Braun" do plaats van do ontslagen trainer van de K.N.Z.B. zal Innemen. Zy zat rustig in het Rotterdamse Sportfondsonbad naar de jonge gar de te kyken en haar gezicht betrok, toen de reporter zich voorstelde. De vuilnisman was in een goed humeur Maar meteen kwam er toch weer oen glimlach om haar mond en zon der verder vragen ging zo voort: „Vanmorgen kwam al heel vroeg de vuilnisman aan de deur en zei: Morgeu Mevr. Braun. het gaat weer goed worden". „Ja, het wordt mooi weer. Het tonnetje zal best doorkomen" had ze geantwoord, maar do gcmccntcrcini- ger trok een verbaasd gezicht. Iiy bedoelde bet zonnetje niet". „Kijk meneer, die vuilnisman wist meer dan ik. Het enige dat ik weet ta, dat Zaterdag aa. Jan de Vries by me komt praten. Dat is alles. Is het er inderdaad om te doen, dat ik de leiding van de bondsplocg wet r op me neem, dan zal ik my ten volle geven om te trachten wat goeds tc berei ken". „Geen mentaltraining" Op do vraag, of ze eventueel weer haar vroegere beproefde systeem zou toepassen, antwoordde mevr. Braun met een volmondig ja. Aan mental training hecht zy geen waarde. „Zwemmen Is nu eenmaal geen voet bal". Een goede samenwerking tussen de trainer en het bestuur is, volgens haar, onontbeerlijk. Daaraan heeft het, naar zy meende, dc laatste tijd nogal ontbroken. „Als Rotterdamse had ik hier myn eigen club, maar wanneer het voor het land ging zotte ik alles opzy en werkte net zo lang, tot de vlag in top ging. Je kunt geen kleine dingen ziften als er grotere waarden op het spel 3taan." Wanneer ik" zo vervolgde zy „in derdaad wordt aangezocht en het aanneem, zal ik volgens myn oude principe op „styi" werken. Men moet nooit opjagen en krachten verspil len. Tegen de tyd dat het nodig is is het tyd genoeg op snelheid te wer Pe communistische activiteit in Hollywood houdt de gemoederen in Ame rika sterk bezig. Men stelt nu een onderzoek in naar deze on-Amerikaanse activiteit. Jack Warner van Warner Bros. Paul V. M. c. Nutt van dc Movie ïndusty en Louis B. Maycr van de Metro Goldwyn Studio's luisterei^ naar een verklaring van Bep. J. Parnell Thomas. De Iranse sjeiks, vol vuur voor de verdediging van Palestina, dat zo als hun land beschouwen, mogen de „Hei lige Oorlog" prediken, het is niet zeer waarschijnlijk, dat zo dc gehele Mohammedaanse wereld in de ban daarvan zullen brengen. Ze begrijpen vermoedelijk zelf niet, dat tal van geloofsgenoten heel andere belangen hebben, dat die ln onze samengestelde wereld de steun zoeken van dezelf den. die de Sjeiks willen bestrijden. We kunnen daarbij wijzen op het feit. dat Perzië zich slechts kan hand hr.ven tegenover Rusland, wanneer het gerugge3teund wordt door Ame rika. dat de Muzclmannenstaat van Indlë, Pakistan, zich alleen dan rus tig zal'kunnen ontwikkelen, wanneer het Engeland achter zich heeft. Nu kan oieo de Palestijr.se kwes tie nutuurlij v zodanig zien. dat dc ac tiviteit der- Alabieren zich in het bij zonder richt tegen de Joden. Maar dit is steiitg niet juist Iedere rege ling toch bv ust in wezen op beslis singen. die worden getroffen door Engeland <m Amerika. Door zich te gen de Joden te richten, keren de sjeiks zirh ook tegen c'.czc beide mo gendheden, zonder wier hul;» andere Mohammedanen het niet kunnen stel len. Daarom geloven we niet In een „Heilige Oorlog De stem der sjeiks zal wel gelijk' is vertonen met die van de roeper.de in dc woestijn. Om daaeliiks overzicht Heilige oorlog Woensdag kwamen onder do scha duwen van het oude Babyion een aan tal sjeiks ui Iran bijeen, die daar voor de verdediging van Pulestina de „Heilige Oorlog" uitriepen. Dio woorden „Heilige Oorlog" wek ken gedachten aan lang voorbye eeuwen, toen de woestynvotkeren zich uitstorten over Europa toen dc nacht die over ons werelddeel hing. geheel alleen scheen te zullen worden ver licht door de Halve Maan. Het waren de dagen, waarin de „Helligo Oorlog" de betekenis kreeg, dio sommigen er ook 'hans nog aan menen ft mog*a hechten, maar die in werkelijkheid is ve:dwcnen. De were"! is Ingewikkelder ge worden grcoMiphcec-rder, dc volkeren staan minder los van elkander dan in vroeger tgden iiet ts niet meer zo, dat vreemde horden uit het Oosten waarvan maa net beslaan niet kerde. Europa onder dc vctt kunnen lopen. Wat in China gebeurt vindt tegc-n- woodig zijn terugslag in Amerika en wat m '.uid Afrika plaats grypt is van invloed op het leven by ons. Er is iets nis ten mensenmaatschappij die de he'e wcnll omvat. Velep wil len er nog nlot aan, maar toch we groeien Ktccos v.vder in de mating van een wereldgf meenschap. Volken bond en U.N.O. zi-.. slechts my!palen op de weg daarheen. ken. Neem b.v. Rie Mastenbroek. Wat had zij weinig records op haar naam, ofschoon ik wist dat zo tot heel veel in staat was. Maar op re cords werken is nooit in de eerste plaats myn idee geweest Als er een record gemaakt kon worden, ging dat wel vanzelf door de uitstekende tech niek, waarover werd beschikt Ik ben ln de eerste plaats voor „styt" en eerst daarna kan cr uitgehaald wor den, wat er In zit". „Werken op stijl', Over de vlinderslag zei Mevr. Braun: „Men moet schoolslag en vlinderslag niet als gelijkwaardig beschouwen. De „Butterfly" is iets aparts, zo als de Spaanse slag en de crawL Het is niet eeriyk, om schoolslag en vlin derslag tegenover elkaar te zetten. Vlinderslag is veel sneller." „Maar nu heb ik toch teveel ver teld", schrok mevr. Braun en zo nam haastig met een handdruk afscheid. „Als ik gevraagd word en als ik het aanneem", zei de trainster. die elf jaar lang, na Beriyn, dit werk niet meer gedaan heeft Maar uit wat zg' vertelde valt wel af te leiden, dat zy er weer zin in heeft om op deze post de Hollandse kleuren hoog te houden! 19» Als gevolg van de beslissing der Braziliaanse regering om de diploma tieke betrekkingen met Tsjecho-Slo- wakije te verbreken, heeft ook de Tsjecho-Slowaakse regering meege deeld, dat zij eenzelfde besluit heeft genomen. 39 Eens op een Zaterdag hadden de Lachende Winnaars weer eens on genadig op hun voetbalziel gehad. Zij hadden met 8-0 verloren en eigenlijk jwaren alle goals even zoveel fouten van Stoppum geweest. Meneer Trap man had het drama met een bloedend hart aanschouwd en toen hij thuis kwam. sloeg hij met zijn vuist op de tafel en riep met donderende stem uit: „Dat moet en zal veranderen. Zo gaas we naar de haaien. Nog één zo'n n£- derlaag en er komt geen kip meer naar ons kijken. De arbeidsproductiviteit in Nederland Het Centraal Bureau voor de Sta tistiek geeft de volgende indexcijfers omtrent de arbeidsproductiviteit in de industrie (exclusief de bouwnijver heid). De cijfers zijn genomen over de kwartalen van de verschillende jaren, waarbij het gemiddelde van 1938 is gesteld op 100. 1945: 4e kw. productie 57; personeels bezetting 83; arbeidsproductiviteit 68. 1946: le kw. 61. 92. 67; 2e kw. 68. 92, 67; 3e kw. 76, 105. 72; 4e kw. 88, 111, 79; 1947: le kw. 64, 114. 74; 2e kw. 89. 117, 76. Over flauwe moppen en wrede aardigheden Ongeveer 80 pet. van onze kleuters stottert Eige jaren vóór de oorlog bezocht ik, met een schoolhoofd, myn toen malige chef een arbeidersgezin. Wij spraken enige tijd over koetjes en kalfjes, totdat de huisvrouw plotse ling, met een zekere spanning vroeg: „Wat denkt U van onze Wim me neer? Zou dat weer overgaan, dat... dat... stotteren?" Ik had het toen achtjarige jongetje in mijn klas. En zag hem in gedach ten vóór me: Hevig blozend, als hij een „beurt" kreeg, knipperend met de ogen, de lippen krampachtig-stijf op elkaar geklemd, één klelno vuist gebald. Met geweld en üisnafttung *au wir icrarnren prooeert klanken er uit te persen. Graag zou ik het kereltje willen helpen. Maar ik weet niet hoe. Tijdens mijn paeclagogick lessen leerde ik, dat je een dergeiyk ventje liefst op de voorste bank zet Dat heb ik gedaan. Maar verder...? De moeder herhaalt haar vraag: „Zou 't weer beter worden?" Voor ik wat kan zeggen antwoordt jeeds myn chef: „Absoluut mevrouw B." „Absoluut! Die dingen gaan vanzelf weer over. Dat heb ik al vaker meegemaakt Maakt u zich daarover maar geen zorgen". Mevrouw B. glimlacht. Haar ge zicht ontspant zich. De angst glijdt weg, Er klinkt zoveel zekerheid, zo veel crv&ring in .die stem. Opgelucht zegt ze: „Ik ben big, dat U dal zegt Ziet U een paar jaar geledpn heeft de dokter dat ook al verteld. Maar je wilt het zo graag nog eens horen". Ook iK was gerustgost-ld. Jc hoor de immers zo vaak van stotterende kinderen die vanzelf weer genezen. Enkele maanden g'i-den ontmoet te ik Wim in een trein. Ik zie het onmiddellijk: Hij is niet genezen. De melancholisch droefheid,' die ligt in zijn blik vertelt dit vol doende. Ik vermoed, dat Wim ook my heeft herkend, maar hy spreekt my niet aan. Hy tuurt het raam uit en veinst my niet meer te kennen. Ook hy is gegrepen, geiyk vele van zyn lotge noten door een verstikkende spreek angst. Ook hy heeft het opgegeven nog langer te vechten tegen zijn gebrek. Wat een lijden schuilt daar achter, voor hy zover is gekomen. Als vele stotteraars lykt hy uiterst kalm, maar dat is maar schyn. Wie schetst dc stryd, die wordt ge streden door deze duizenden spraak - gcbrekkigen, alvorens zijn zich moe gestreden, overgeven en het beste mid del tot sociaal contact, dat wy be zitten: de spraak, opgeven en zwy- gen, zovaak dat maar enigszins mo gelijk is. Hoe talloos veel normale mensen beseffen nog niet, dat de spraakge- brekkigen vaak gebukt gaan onder een zware psychologische depressie en recht hebben op ons medeleven en vi«e meaewcrxmg. Hoen dikwijls nog wordt dit gebrek gekozen als onder werp voor een „geestige" mop, of er ger nog, wordt de patiënt zelf uitge kozen om als slachtoffer te dienen van een afschuwelijke „grap". B.v. door hem expres enige malen een moeiiyk zinsdeel te laten herha len onder het mom van niet verstaan te hebben. Weet men dan niet hoe wreed men is? Die zelfde lieden zouden er toch niet over denken om iemand met een ernstig beengebrek met opzet enige malen, nodeloos een trap te laten be klimmen. Maai- een stotteraar... Spraakon twikkelingsstotteren. Wel genezen zéér veel stotteraars vanzelf, doch dit zyn dan vooral (er zyn uitzonderingen) de kleine stotte- raartjes, die hun gebrek vertonen ty- dens de spraakontwlkkelingstijd, dus in de tijd, dat het kind van z(jn brab beltaaltje over gaat nasr de grote mensen" taal. Ongeveer tussen het ;ïe en 6e levensjaar. De vakman spreekt dan van primaire ataxie. Ataxie wü zeggen, een nog ongeordend zyn van de spreekbewegingen. Bij een juiste behandeling (ouders past op)!) gaat deze primaire ataxie volkomen ver dwenen en gaat het kind na verloop van tyd normaal spieken. Er is dus in deze periode nog geen reden tot ongerustheid. Het stotteren uit zich gedurende deze tyd in het telkens herhalen van een beginmedeklinker b.v., W-w-w-w- -aar is p-p-p-p-apa Of het lang aanhouden van een klin ker: „I...kke wil de bal he...bben" Ongever 80 procent van de kinde ren zou in deze periode stotteren. Dit stotteren kan dus normaal genoemd worden. En „geneest" in verreweg de meeste gevallen weer. Vandaar dat de mening zich heeft gevormd die men soms zelfs nog van enkele 'onderwijzers of artsen kan horen dat stotteren vanzelf weer over gaat. Voor oudere dus schoolgaande kin deren gaat dit niet op. Zij dienen door een deskundige te worden gehol pen. Moeten de ouders dus maar werk loos afwachten, hoe de spraak zich bij hu» Wnd cai onrwiKKeienKun nen ze dan niets doen om die ontwik keling gunstig te beïnvloeden? En kunnen ze ook, onwetend, een invloed ten kwade uitoefenen? Inderdaad, zowel het een als het ander kan geschieden. Uiterste voorzichtigheid is hierby geboden! Maar daarover een volgende keer. In Amerika is een „Sportjeep" door de Jeepfabrleken op een tentoonstel ling; in Ohio aan het publiek vertoond: De fabricatie van dit aardige spor tieve wagentje, dat vooral by de jeugd in de smaak cal vallen, cal ln het begin van het volgend jaar ter hand worden genomen. MMANDAG 27 OCTOB*"R 1947 Hilversum I 301 m. Nieuws 8. 13, 18. 20 en 23 nu-. AVRO 7.30 en 8.15 Grcm.plalen; 8.41 Pianomuziek: 9.15 Morgenwijding; 9.45 Arbeidsvitaminen; 10.35 Operette- fragmenten; 11.00 Op de uitkijk; 1115 Mozartconcert; 12.00 Metropoleorkest; 12.38 Pianospel; 13.15 Renovaseptet; 13.50 Pierre Palla; 14.20 Wat gaat ei om in de wereld, lezing?; 14.35 Cello recital; 15.00 Bonbonniëre; 16.00 De meneer en de kioskjuffrouw; 16.30 Hoogtepunten uit de opera; 17.30 Voor de padvinders; 17.45 Het rijk over zee 18.30 Ned. Strijdkrachten; 19.05 Piano recital; 20.05 Radiosccop; 21.00 .."""W. f» hoogte", hoorspel; 22.30 Luxemburg spreekt tot U; Hilversum II - 415 m. - Nieuws om 8. 9.30. 13, 19.30 en 22.39 uur NCRV 7.45 Een vroord voor de dag; 8.15 Sionslioderen; 9.15 Ziekenbezoek; 9.35 Vragen aan voorbijgangers; 10.30 Morgendienst; 11.15 Van de oude en nieuwe schrijvers; 11..50 Gram.platen 12.30 Populaire orgelbespeling; 13.15 Reportage bezoek prinselijk paar aao Goeree-Overflakkee; 13,30 Cclestaen- semble; 14.00 Radio-uitzending voor de scholen; 14 30 Vocaal kwartet; 14.50 Hollands trio; 15.00 Aller''urnde uit de muziek trommel; 16.00 Bijbellezing; 16.45 Verdiprogramma; 17.00 Het kleu terklokje klingelt; 17.15 Onbekende kamermuziek voor blazers; 18.15 Sport 19.15 Onder de leeslamp; 19 30 Het ac tueel geluid; 20.15 Een avond van de Oranjegarde: 21.45 NCRV-lcwartet: 22.00 Kerkelijk orgelspel. DINSDAG 28 OCTOBF.R 1947 Hilversum I 301 m. Nieuws «m 7. 8, 13. 18. 29 en 23 uur. VPRO: 7.50 Dagopening: AVRO: 8.15 Marsen en "Walsen; 8.45 Gram.muziek; 8.15 Morpenwiiding; 9 45 Arbeidsvita minen; 10.35 Vioolmuziek: 10.50 Kleu tertje, luister.'; 11.00 Kerkelijk orgel spel; 11.45 Voordracht; 12.00 Gram pi.; 12.33 Ons platteland 13.15 The Roman- cers; 14.00 Met naald en schaar; 14.30 Lvratrio: 15.00 Herdenking van de on- afhankeliikheid van Tsiecboslowakije; 15.30 Radio-matiuée; 16:40 De School bel; 17.00 The Skvmasters; 17.45 Het rijk over zee; 1830 Ned. Strijdkrach ten; 19.15 Kamermuziek voor bijzon dere bezettingen 20.05 Brieven over hersengymnastiek; 20.15 Bonte Dins- dagavondtrein met o.a. Toon Hermans 21.30 Feestconcert in het Concertge bouw ter gelegenheid van de 60ste ver jaardag van Willem Andriessen (Beet hoven): 22.15 Buitenlands weekover zicht: 09 jvm-iii-Al» tocht door tW5#jMUW»tt en vijf Jan den; VYllvï-<-n— tt ais - Nieuws om 8. i», IJfZU a n3 uur. KRO: 7.3» M5r-*eng» bed; 8.15 Pluk de dag; 9 00 Lichtbaken; 9.35 Viool muziek; 10.00 Wie komt er in mijn hokje?; 10.15 Balletmuziek; 1040 Voordracht; 10.50 Van alles wat (gram. platen); 11.30 Als de ziele luistert; 11.40 Muziek van Bach; 12.03 Piano Vierhandig; 12.33 Orkest zonder na?T>- 13.20 Fantasia; 13.50 „De Egyptisch' kwestie; 14.00 Kamermuziek; 14.30 On der ons; 15.00 Operetteklanken; 16.00 De Zonnebloem 16.30 Ziekcnlof; 17.00 Na schooltijd; 1800 Volksliederen- kwartet; 18.20 Sportpraatje; 18.30 Syl- vestretrio; 20.20 Stichts kamerorkest; 22.15 Avondgebed 23.00 Eerste uitvoe ring van „Maria" van Henk Badihgs. Dc journaiistenwereld raakte niet uitgepraat over het geval van professor Sullivan, die met zijn dochter Mabcl zo juist was te ruggekeerd van een studiereis naar Peru. Op een of andere manier was de pers er achter gekomen, dat de professor op toevallige wijze in het bezit was gekomen van een oorspror- koiyk Maya-handschrift, getekend op een geitevcL Het manuscript was on geveer 3000 jaar oud en de geleerde was na z(jn thuiskomst onmiddellijk met «ie ontcijfering begonnen. Hij stolde zich van de inhoud buitenge woon veel voor cn was voornemens er binnen enkele weken een orficiele me dedeling over te doen in een zitting van de Academie van Wetenschappen. JEr zit kopjr in", volgens het al gemeen gevoelen van de reporters en de ni uwsgici igheid van de heren werd nog greter, to< n het bericht bekend werd dat Mabgl Sullivan het manuscript gefotografeerd had. Dc twaalf genummerde afdrukken waren bestemd voor de leden van dc Acade mie, maar dc professor had uitdruk- kelyk bepaald, dat de afdrukken aan niemand zoudpn worden vertoond voor de. vergadering plaats vond. In die tussentijd mislukten alle pogingen van yvciige journalisten, die de leeuw in zyn hol probeerden op te zoeken om de sensationele primeur voor hun blad te veroveren. Dc gryzc geleerde bleef onzichtbaar en de mooie Mabcl met haar raadselachtige ogen scheen speciaal tot taak te hebben, de heren aan de deur af te poeieren. Maar zo als bekend is, mag een journalist zich nooit door een weigering laten af schepen en de reporters namen dus hun toevlucht tot diverse krijgslisten. Na verloop van twee dagen was de befaamde Bill Kingsley, vermomd als glazenwasser zover, dat hij kon pro beren door dc ruiten van professor Sullivan's werkkamer naar binnen te loeren. Maar de geleerde was niet van gisteren en nauwclyks had hy er erg in of hy stond op, sloot de gordijnen en liet de jalouzieën ratelend neer. Diezelfde middag paste Stephen Rum ble van de Star and Evening Repor ter een ander middel toe; Jiy bewoog Sullivan 's barbier, tegen betaling van 500 dollar om hem in plaats van de vaste kappersbediende te sturen voor de dagclykse behandeling van de pro fessorale baard. Wanneer de beroem de oudheidkundige goed van vertrou wen was geweest, was hij waarschyn- ïyk met een diep keel wond in het ziekenhuis terechtgekomen, want Rumble stond bekend als een hoogst Geheimzinnig Verhaal door Johnny Blackbrown en nerveus iemand, die niet eens het grasgazon voor zyn huis behoorlijk kon knippen, laat staan een ander mans baard. Maar het liep slecht af voor hém, want hy deed zo verdacht, dat Sullivan het eed rog onmiddellijk dcortiad en hem eigenhandig het huis uitsmeet. Hij werd in de loop der da gen door verschillende collega's op dezelfde ongebruikclyke manier ge volgd, namelijk door Henry Padloclc die zich als verzekeringsagent voor deed, Douglas Pike, die door Mabel uit de wasmand werd opgevist en door Ellinck Goslinger die in de por tiek van Sullivan'8 huis flauwviel belde en verzocht hem even op de di van te mogen leggen. Toen de zaak er hopeloos voor bleek te staan, bemoeide Mike Pen- nyweight, de kei van de Advocate Ti mes en president van de reporters club zich ermee. Vóór hij een bepaald plan de campagne opmaakte, wilde hy eerst het terrein eens verkennen. Op het moment, dat hij het huis naderde, ging de deur open. Een lan ge, baardige man, die niemand an ders dan de prof. kon zijn, verscheen op de drempel en mikte vervolgens volgens alle regelen der kunst een jongmens de stoep af. Het slachtof fer kwam vlak voor de voeten van Mike Pennyweight terecht en kreun de klagelijk. De beroemde reporter liet het jongmens by gebrek aan be ter wat mcnthol opsnuiven en hield hem een officieel uitziende penning voor. Zakelyk vroeg hg „Hebt U wat byzondcra te horen gekregen?" „Hy zei: „Wat verbeeld Je je wel, om de trots van rayn leven...", steun de de uitgeworpene,"... eh; au... en dat hy nooit zou toestaan, dat een ongeletterde als ik..." „Zo'n ingebeelde ouwe gek!" zei Mike hartgrondig en hy liet er op volgen; „Ik bied U 200 dollar voor een oog- „Vyfhonderd!", zei de ander be daard en Mike, wiens directie nooit getuige-verslag in myn blad!" kibbelde, als er een primeur viel te vangen, antwoordde zonder blikken of blozen „Rightoh"! De volgende morgen was Jack Rickwood. het slachtoffer vsn pro fessor Sullivan's boks kunst zover, dat hij z'n artikel by Mike Pennyweight kon inleveren, waarop hy z'n 500 dollar Incasseerde. Tot zijn razende ontsteltenis las Mike het volgende op schrift: „Waarom professor Sullivan mij niet met z'n dochter Mabel wil laten trouwen", door Jack Rickwood. Nog geen tien minuten later had Mike de oplichter per auto inge haalde. Hun onderhoud was storm achtig, maar toen het goed en wel tot Rickwood was doorgedrongen, wat de ander bedoelde, zei hy na denkend: „Tja, da's waar ook; daar dacht ik zo gauw niet aan... Toen Mabcl me de studeerkamer had binnengesmok keld, zei de prof; „En nou heb ik er voorgoed genoeg van! Als het zo dooi gaat, word ik nog gek! Hier, heb Je een foto... je snapt er toch geen snars van, stommerd! En laat me verder met rust, allemaal!'' Maar teen ik over Mabel begon te praten, werd het nog veel erger met hem en per slot heeft-ie me de deui uitgesmetenMaar hier heb ik die foto; als U daar zo'n ongezonde be langstelling voor hebt. kimt U *m van me krijgen... met alle soorten van genoegen"! Een kwartier later renden de kran teirjongens van de Advocate 1'imes het krantengebouw uit en luider dar ooit klonken hun kreten; „Extra edi tie! Het Maya-handschrift! De fotc van Prof Sullivan De volgende morgen verscheen er weer een extra-editie, waarvan de headlines het uitschreeuwden: „Sensationele schaking van Prof Sullivans dochter Mabel door de hcW van de Maya-foto. Mabel Sullivan er Jack Rickwood vluchten naar hel bultcul&ndl"

Kranten Regionaal Archief Alkmaar

De Vrije Alkmaarder | 1947 | | pagina 2