Engeland eet spek... levensmiddelenafval
wordt zeer intensief verzameld
DE ELFSTEDENTOCHT VAN JIMMY BROWN
Samenvoeging van
tussen kleine
of samenwerking
gemeenten?
ïluuiwl uit de
óJfa&iuwikel
Abonpeert U
Avontuur in Venezuela
De Z - campagne
geeftonderwijs
Half millioen varkens worden er vet van
Voor de oorlog wms de veevoeder-
positie lo Nederland zo, dat levens-
aniddelenafval. voor de veehouderij
vrijwel geen rol speelde. Door import
van grote hoeveelheden krachtvoeder
en de verbouw van voederaardappelen
kon de veestapel ruim worden voor
zien. Toen echter in 1940 de schaars-
te-econoniie haar intrede deed en de
invoer van veevoeder uit Amerika
"Werd stopgezet, kwam onze veevoe
derpositie ernstig in gevaar. Om deze
reden werd besloten, voortaan levens-
middelenafvallen in te zamelen en te
verwerken tot veevoeder. Ook nu nog
wordt deze actie met succes voortga-
Kt
Niet alleen in ons laml. ook in En
geland zag men zich voor moeilijk
heden geplaatst, pok daar ging men
#r toe over, levensmiddelenafvalieij
voor veevoeder te bestemmen en mo
menteel worden 500.000 varkens vet
gemest met voedsel, dat tien jaar ge
leden nog werd weggegooid, hoewel
het een waarde vertegenwoordigde
van 100.000 ton voeder meel
De .inzameling en verwerking van
levensmiddelenafvallen tot veevoeder
is by de Britten uitgegroeid tot een
gehele industrie en men zoekt nog
■teeds naar middelen tot verhoging
der productie uit de afvallen.
i'rinia organisatie.
Voor de inzameling van afvallen
Wordt gebruik gemaakt van vaten
met goedsluitende deksels (die op re
gelmatige afstanden in de woonwij
ken worden neergezet! eft waarin de
bevolking de afvallen deponeert. De
ze vaten, waarvan "Cr meer dan
250.000 in gebruik zijn, worden twee
maal per week .geledigd. Naast 49
Stedelijke installaties zijn er 23_,parti
culiere fabrieken, die afvallen ver
werken. Over het algemeen volgt men
hetzelfde systeem. In de fabriek wor
de» de afvallen gesorteerd en naar
tfe verzameltanks getransporteerd,
Waar d<* schadelijke voorwerpen wor
den verwijderd. Vanuit de verzamel
tanks worden de koolcapparaten ge
vuld. grote ketels met e*n stoomman-
tel. De Inhoud wordt door ronddraai
ende armen gemengd en steeds in be
weging gehouden gedurende het ko
ken en indampen, dat-twee uur lang
duurt.
Na afloop wordt de massa uitge
goten in emmers met een inhoud van
50 kg. Hierin laat men het dan af
koelen en stijf worden.
Uftxtekcnd product.
Op deze wijze wordt een vrij homo
geen product met een vochtgehalte
Van66% verkregen, dat gemiddeld
bevat ongeveer 5,8% eiwit. 4.1% vet
en 17.6% verteerbaar zetmeel. In veel
Neerland's grootste dok
weldra hersteld
Maar het wachten is nog
op nieuwe machines
In September 1944, toen het Duitse
vandalisme In de Rotterdamse havens
hoogt y vierde en de kademuren wer
den vernield* werd ook het gemeen
telijk droogdok in de Maashaven, een
der grootste van Europa, door een
«ptmglailiug \aneen gereten. Men liet
het in de mond van die haven zin
ken als hindernis voor de scheepvaart
Alle machines waren aan scherven
geslagen en het dok was in tweeën
gebroken.
Experts hebben uitgemaakt, dat het
•oonotmsch verantwoord was het dok.
dat een hefvermogen heeft van 15.000
toi: van 1000 kg. te herstellen.
Mot het herstel ia pi en bijna ge
reed. Binnenkort gaat het dok weer
drijven zullen de nog buiten het
dok staande inrichtingen, o.a. de
■toomkraan, worden geplaatst. Ver-
Volgens gaat het weer naar zijn oor
spronkelijke ligplaats, dè Maashaven
terug. Maar het zal nog wel een jaar
duren, voor het dok weer werken
kan: er moeten nog nieuwe machines
Worden besteld. De to:*alK Jsten voor
tiersie! zijn begroot op anderhalf mil
lioen gulden.
gevallen wordt het product nog ver
mengd met vis- en abattoirafval,
waardoor het gedroogd, een eiwitge
halte vertonen kan van meer dan 20%
Deze producten worden niet onder
de veevoederproducten gerekend en
er is grote vraag naar. Vrijwel de ge
hele productie wordt op contract ver
kocht. De prijs bedraagt ca. ƒ48.- per
ton tot 40 mijl franco afgeleverd.
Voedermeel, dat door het drogen van
levensmiddelenresten wordt verkregen
valt ook buiten de'distributie en hier
van is de maximumprijs 172.- per
ton. Voor de inzameling worden ook
andere systemen toegepast. Zo in de
gemeenten Tottenham en Eastham,
waar kleine vuilnisemmers voor dit
doel worden vervaardigd en kosteloos
aan alle gezinnen afgestaan.
Deze worden dagelijks geledigd.
Het resultaat van deze actie js, dat
in sommige wijken' viermaal zoveel
wordt opgehaald dan vroeger, terwijl
het gemiddelde van twee grote ge
meenten thans driemaal zoveel Is.
Evenals in ons land is sinds 1940
de inzameling van bruikbaar huisaf
val wettelijk geregeld. Zij is ver
plicht gesteld in stadsgemeenten met
meer dan 5000 inwoners en platte
landsgemeenten met meer dan 10.000
inwoners.
Nog eens op
Nieuw rapport ma
plotseling w
Ten tyde van de bezetting had -het
er alle schijn van, dat: aan het be
staan van tal van kleine gemeenten
in Xoogd-Holland binnen afzienbare
tijd een einde zou worden gemaakt.
Onder Duitse drang werd het vraag
stuk van samenvoeging in de ver
schillende gemeenteraden besproken
cn< wonder boven wonder, bleken bij
vele raadsleden en burgemeesters zeer
weinig bezwaren te bestaan.
Had het er-dus alle schijn van
het is bij de schijn gebleven.
Wat daar de oorzaak van geweest
is? We zullen ons er niet in verdie
pen. De zaak is ogenschijnlijk opge
borgen.
Toch zoekt men
De door de Duitsers voorgestane
samenvoeging is wel van te ingrijpen
de aard geweest, dat ze zonder meer
zou kunnen worden .doorgevoerd.
Toch heeft ook de tegenwoordige
regering oog voor de Trerschiller.de
kanten, die het probleem heeft. Er
leeft bij vele autoriteiten op h*t ge
bied van gemeenterecht de overtui
ging. dat er iets moet worden gedaan.
Vandaar dat werd ingesteld Je com-
missie-Koelma, die onlangs rapport
heeft uitgebracht.
In bepaalde opzichten Was dit rap
port teleurstellend. Het hield-zich in
hoofdzaak bezig met het probleem
grote stad-randgemeenten, gaf enke
le richtlijnen over samenwerking en
lanceerde de mogelijkheid van.de in
stelling van z.g. districtsbesturen.
Over samenvoeging werd bijna niet
gesproken. Voor velen,.die op dit ge-
Een kwart eeuw onder
tuinaarde
Vijf en twintig jaar geleden
verloor een dame in een Gies-
aen-Nieuwkerkse tuin haar
gouden ring. Zij zocht, haar he
le familie zocht meeDe
ring was door de rulle aarde
„verzwolgen"
Grillig -i$ het toeval. In de
zelfde tuin staat nu een man
te spitten. Moeizaam gooit hij
meter voor meter van de grond
om. Plotseling echter ziet hij
in de grauwe tuinaarde iets
glinsteren. Hij bukt en... vindt
de gouden ring.
De fles is een ding. waarvoojr de
automobiel op z'n tellen moet passen,
't Is onder alle omstandigheden (uit
gezonderd misschien wanneer ge drie
den) beter om de fles te mijden. Maar
als hij nu (och eenmaal leeg is, wel
leer dan de les van de fles.
Doe 'm voor de helft eens vol met
melk. (Liefst zure. om in He strijd
van de Z. te blijven). Zet 'm op het
vlakke deel van de cabineyloer. Ga
zo eens rijden en kijk. hoe lang die
fles blijft staan. Als u het een half
uur volhoudt, bent u een rustige rij-,
der. Geef u zelf dan tegelijk het pre-
dicaat: ..Zuinige rijder", want sterk
remmen, scherpe bochten nemen en
snel optrekken kost allemaal veel ben
zine (eg.. banden).
Natuurlijk is verder de conditie van
de automobielen ook van grote bete
kenis. maar de invloed van de rijders
is veelal directer en sterker. Uit een
economisch oogpunt gezien betekent t
rijden met onvoldoend graden vracht
wagens ook een aanzieplijk verlies.
Zo min mogelijke lege kilometers (of
„half-volle" kilometers), dient het de
vies te zi^j. ook alweer met het oog
op uw portemonnaie. Eén doeltreffend
de indeling van de ritten is dus van
het grootste belang, voor het.land èn
voor u zelf.
de proppen
akt oude kwestie
eer actueel
bied dus een meer radicale politiek
willen volgen, was er dus weini*
nieuws onder de zon.
Nieuw rapport.
Inmiddels is door het „Centrum
voor staatkundige vorming" een nieu-j
- we commissie ingesteld, de z.g. com
missie-Van Elk, die zijn zienswijzen
over samenwerking van gemeenten
naar voren brengt.
Gelukkig heeft deze commissie niet
alleen oog gehad voor de mogelijk
heid tot samenwerking en de proble
men die daaraan verbonden zijn.
We laten deze problemen, als zijn
de van te technische aard, buiten be-,
spreking.
Gaarne geven we echter de zienswijze
van de commissie over samenvoeging
van gemeenten weer.
Hoewel de commissie nog uiterma
te voorzichtig is en op tal van pun
ten voorbehoud maakt, constateert
hij, dat de kleinste of miniatuurge
meenten hun- taak niet meer naar be
horen kunnen vervullen.
Welke gemeenten vallen onder de
z.g. miniatuurgemeenten? In het al
gemeen die, welke een Inwonertal
hebben van 1500 of minder.
Het spreekt wei vanzelf,, dat dit
niet betekent, dat nu automatisch, al
le gemeenten boven de 1500 zielen
zelfstandig zullen blijven voortbe
staan, evenmin als de gemeenten, die
minder inwoners hebben, zonder meer
zullen worden samengevoegd.
De commissie zegt, dat elk geval
op zich zelf zal moeten worden be
keken.
Dat spreekt, ook voor ons, die voor
standers van samenvoeging zijn. van
zelf. Daarvoor is het vraagstuk van
te ingrijpende aard.
Uitermate belangrijk is evenwel,
dat hier van. zeer' deskundige zijde
onomwonden wordt erkend, «lat de
positie van de kleinere gemeenten alt
bestuursterhnlsch standpunt In-kckcn
schier onmogelijk is geworden. Be
langrijker nog is de uitspraak, dat
door samenvoeging van de verschil
lende gemeenten de eigenlijke dorps
gemeenschappen volkomen onaange
tast blijven. Deze uitspraak van de
commissie-Van Elk moge een leder,
die dit argument nog al eens gebruik
te, tot nadenken stemmen.
waren om haar vader te bevrijden.
Ze legde hem uit. waarom die pogin
gen mislukt waren en vertelde hem
van de revolutie-poging.
Ze vertelde van Pino Vega, die de
leiding had en van de uitwerking die
men er van verwachtte.
In het begin sprak het meisje wat
verlegen. Ze realiseerde zich -dat in
de ogen van haar familieleden en
vrienden het feit. dat zij daar op dat
ogenblik samen was met een vreem
deling. een onvergeeflijk schandaal
was. Maar de man naast haar scheen
het volstrekt niet als iets bijzonders
té beschouwen dat hij daar in de volle
zonneschijn met èen meisje st*>nd te
praten. Hij luisterde aandachtig. En
dat ziende kreeg Inez met iedere mi
nuut meer vertrouwen in Roddy en in
zich zelf en begon ze vrijer te praten.,
Dat is wat we tot nu toe gepro
beerd hebben, zei ze. Nu zal ik u vei*
tellen waarom ik u gevraagd heb hier
vanochtend te komen en hoe ik denk
dat u me kunt helpen. Drie dagen ge
leden heb ik een boodschap van va
(80) Zo afriveere hi^ in Stavoren
waar een stemming heerste, die wei
nig geschikt was om hem wat op te
kikkeren. Alle huizen in het stadje
vlagden halfstok en de gehele jury
van aankomst zat als een stelletje
zoutzakken op een hoopje bijeen. „Wie
Over brandstolbesparing
en nog wat
Voor ons liggen enkele circulaires,
afkomstig van diverse voorlichtings
bureau^. Het zal natuurlijk wel de be
doeling zijn, dat we er fti onze krant
de-nodige aandacht aan besteden. Cir
culaires zijn het van de meest uifeen-
lopende aard. Ze handelen over zui
gelingenzorg. het gebruik van mos
selen en de bezuiniging op het ge
bied van brandstoffen.
Het gaat met de toezending van
deze circulaires toch wel een beetje
wonderlijk.
Nqem bijv. de zuigelingenzorg. Een
onderwerp', dat ongetwijfeld tal van
moeder» belang in zal boezemen. We
vragen ons echter af. of het niet ver
standiger zou zijn om deze, materie
te laten behandelen door de Kruisver
enigingen, die via de Consultatiebu-
ï-eaux alle moeders bereiken.
O.i. is dit de weg.
Wat moeten we nu aan met de
mosselencirculaire? Verwacht rllen nu
in ernst, tlat we een recl^jne-campag-
ne op touw gaan zetten, ten einde
het gebruik van mosselen te bevor
deren, terwijl we ze zelf niet kunnen
waarderen?
Wie mosselen wil eten, raadplege
h^t kookboek. De derde circulaire
handelt over cle besparing op het ge
bied van de brandstoffen
We willen gaarne geloven, dat wij
er op het gebied van de brandstof-
voorziening nog .niet al te schitterend
voorstaan.
Verwacht men nu evenwel werke
lijk enig succes van een oproep om
jnet de brandstoffen zo zuinig moge-
Bijk om te gaan?
We weten immers zelf wel. dat
het nog voorzichtig aan doen is met
de brandstoffen.
En dan geeft een raad om het nog
maar eens met de hooikist te probe
ren wel bijzonder weinig.
Ons moet nu echter een verzuchting
van het hart, al vermoeden we 'dat
ook die geen succes zal hebben. We
hebben in Nederland een nijpend pa
piergebrek. Daar kunnen ook de kran
ten over meespreken. Ni* worden de
ze circulaires op grote scKaal in Ne
derland Verspreid. Weinig resultaat.
Veel papierverbruik. Wellicht dat ook
op dit gebied door de Voorlichtings
dienst één en ander zou kunen wor
den bereikt in eigen huis.
Moskou tevreden over
Russische prestaties
De industriële Droductie in de Sov
jet-Unie was in het eerste kwartaal
van dit jaar, volgens Radio-Moskou,
32 pet hoger dan in het eerste kwar
taal van 1947 en bedroeg 102 pet van
het in het 5 jarenplan vastgestelde
doel.
De omzetten^ in de handel zouden
aanzienlijk gestegen zijn sinds.de va
luta-hervorming en de afschaffing
van de distributie in December 1947.
De prijzen op de. coöperatieve mark
ten in de steden zijn, nog altijd, vol
gens radio-Moskou, gedaald tot 46
pet van het niveau in het eerste
kwartaal van 1947. De „Prawda"
schrijft, dat de arbeidsproductiviteit
en de welVaart aanzienlijk toegeno
men rijn.
der gekregen.
"Roddy slaakte een uitroep van'
nieuwsgierige verbazing.
Het is in cijferschrift, vervolgde
ze, maar het is zijn hand. Ik kan me
onmogelijk vergissen. Iemand heeft
het me gegeven toen ik in de kerk
was. Ik knielde in de kapel in de
donkerste hoek van de kerk. Eerst
wks Ik alleen maar toen knielde een
vrouw vlak naast me neer. Het was
een armoedig geklede negerin, haar
gezicht was verborgen in een shawl.
Ik dacht een ogenblik dat ze haar ge
beden mompelde, maar toen merkte
ik dat ze aldoor dezelfde woorden
herhaalde en dat die woorden voor mg
bestemd waren. „Ik heb een brief, een
brief van uw vader", fluisterde ze. Ik
schoof dichter bij haar en toen liet
ze een stukje papier vlak voor me
vallen, stond op en ging haastig weg.
Ik ging haar achterna, maar er wa
ren heel' wat mensen ln'de kerk en
"toen ik eindelijk op straat stond, was
ze weg. De boodschap, die ze me gaf,
was zo: Bladzij 54, paragraaf 4,
is U?", vroeg de hoofdcontroleur, de
anders zo opgeruimde Sietze Sitsema
met een grafstem, terwijl hij onver
schillig de' kaart van Jelle Pipjes aan
nam. „Ik ben Jelle Pipjes", mompel
de Jelle Pipjes en hij trok daarbij zo'n
gezicht van oude lappen, dat de se-
We hadde de- hele eivend zitte te
wachten op Keés en Klaas, maar al
wie er kwamme gien van die twei. We
maakte ons al een beetje ongerust,
maar oindeluk. teugen negen uur,
deer kwam Klaas nag anrennen. Ont.
boeft, een kleur as een biet en zowat
stikke van ut* lachen.
De barrebier hield op met z'n werk
en we stonden allegaar om Klaas heen
verlegen* nuuwskierig. En hai lachte
maar. dat de trane um over de wange
rolde. Oindeluk krege we ut den te
hore. Hai was al vroeg in cfe eivend
op stap gaan en hai zou Kees ophale
en deer was-ie harige bleven. En voor
"o veer-ie ut bekoike kon. hoefde we
in de skeerwinkel voorloupig opKees
niet meer te rekenen. As ut zo deur-
gong. zou die wel met een beerd langs
de weg komme.
En deer begint die Klaas me den
toch" weer te lachen, we dochte, dat-
ie er in bloive zou. 'Op ut lest kwam
ut hete verhaal.
Kees was an ut tale leren! Nó. je
begroipe. toe wal dat hoorde, konne
we ons lol ok meist niet op. Zo'n
kïrrel van om en de bai de voif en
zestig, en den tale lere
..Hai had zo'n handloiding voor um
leggen." vertelde Klaas. „Ien voor
Frans en ien voor Engels en deer zat-
ie nou de hele ei ven S te Koeterwaal-
sen En dat was nou al vier eivende
an mekaar, zo asse Ant, das z'n vrouw
vertelde.
Ha! was er ongenietbaar van. En
Ant van de weersomstuit ok.
Ik Heb me beroerd lachen. Ut was
een pracht as je Kees hoorde.
Parles vous fransais? Speak jou Ens
lis. En zo gong-ie hiaar deur. Ut zei
nag wel nergens op rooit hewwe ok.
maar afoin. deer ken ik niet over oor.
dele. Oiverig was-ie in ieder geval".
Wa zagge Kees al zitten. Hai ken
z'n oigen taal giel)iens behoorluk
spreke, en deerom knauwt-ie altoid in
ut Westfries. "Wat zel-irier op zitte te
zweiten. ..Maar weerom is.ie zo gek."
vroeg de barrebier op ut lest tussen
twei lachbuie deur ..Wul-ie soms nel
uit buitenland?"
Toe haalde Klaas gehoimzinnig een
krant voor de dagv
„Ik weet ut niet zeker." zoid-ie.
„want hai wou er zelf niks over los-
leite. maar nou zag ik deer bal Kees
de krant leggen en die hew ik mee
nomen Want Ik zag er een berichie
in en dat kón wel derus de anloiding
weze van Kees' dorst nei kennis. Hier
hei je ut.
De buitenlanders kenne op de Alk-
maarse keismarkt van de zeumer
Edammer keisies koupe Zonder bon..
Nei joós. dat zei ut nm weze".
De krant gong weer in Klaas' ^bln-
nenzak en wal keke mekaar deru's an.
Want ja. met keis skuttelt ut nag niet
zo ruim. Dat wete we allegaar wel
En as we nou op die menier een keis-
ke extra kroige konne. Je konne wt
nooit wete.
Dat Janus de timmerman was de.
rekt al wild. Je begroipe as Ie zo an
de keis komme ken. den hoeft ie ze
njet meer te ruilen. En de barrebier
was ok wild. Want ja. die heb niks
tc'ruilen. Afoin er wazze d'r meer ln
de skeerwinkel. Ze wouwe allegaar
zo verleghu graag tale lere.
Gelukkig kwam net de skoolmeister
dat ls alles. Het is de tweede bood
schap die we in twee jaar van vader
hebben gekregen. De eerste' Was mon
deling en kwam een maand geleden.
De betekenis daarvan was helaas
maar al te duidelgk. Maar wat deze
betekent, kan ik me niet voorstellen
en, zo ging Inez angstig voort, ik be
grijp ook niet, waarom hy niet dui
delijk geschreven heeft, als hg toch
de gelegenheid tot schrijven had.
Ze keek Roddy vragend aan en
wachtte op wat hij zeggen zou.
H\j was bang dat de boodschap
onderschept zou worden, zei Roddy.
Hg zal u waarschijnlijk zijn bericht in
twee delen sturen. De tweede bood
schap zal de sleutel zgn, waarmee u
deze kunt ontcijferen. Hy begreep,
dat. als hg duidelijk schreef en de
brief viel in verkeerde handen
Roddy viel zich zelf in de rede.
Bladzij 54, paragraaf 4? Heeft hy
u een boek gestuurd? Hebt u hele
maal geen boek ontvangen, waarvan
u niet kunt nagaan waar het vandaan
komt
cretaris van -de Stavorense IJsclub
er zenuwachtig van begon te snuffen..
„Gaat U verder of neemt U de trein
van één uur zeven-en-dertig?" vroeg
Sietze Sitsema met - een toonloze
stem. „U kunt hem nog juist halen".
binnen. Dat hullie an die kirrel vragc
of-ie ze tale lere wou. Ut most gauw
gaan en ut mocht niet te veul koste.
Ze kwamme van een 'kouwe kerremis
thuis. Ut gong niet deur. Die skool
meister z.oi ut op een ongnappe me
nier, maar in ut gnappe kwam ut bier
op neer. dat ze er te stom voor wazze.
..Dat had ik ok al docht", zoi Klaas.
„Maar ik weet beter reid. We ane
elke Vroidag nei de keismarkt efv den
hure we een stik of 'wat van zokke
jjirrels die uit ut buitenland komme.
En den leite we die keis voor ons
koupe. Want ik. voel er niks voor. dat
ze onze neus voorbaigaat".
->.o
PALING UIT IJSELMEER NAAR
PALINGARME POLDERS
In Mei zal uit het IJsselmeer onge
veer 100.000 kg ondermaatse aal wor
den weggevangen om te worden uit
gezet in de polders, die in de winter
van 1946-'47 hun palingstand hebben
verloren. Deze maatregel is_ niet erg
naar de zin van de IJsselmeorvissers.
op dit blad!
rUipprogra^
WOENSDAG 21 APRIL 1948
Hilversum I 301 m. 7.00 en 8.00
Nieuws; 7.30 en 8.15 Gram. muziek;
8.50 Voor de vrouw; 9.00 Klassieke
gram.platen; 10.00 Morgenwijding;
10.20 Kookpraatje; -10.30 Voor de
vrouw; 11.00 Populair non-stop: 12.00
Orkest Carlo Carcassola; 12.38 The
Kilima Hawaiians; 13.00 Nieuws;
13.20 The Ramblers; 14.00 Gesproken
portret van G&ndhi; 14.15 Jeugdcon-^
eert; 15.00 De scheepsjongen van Bon
tekoe. hoorspel; 15.30 De Roodborst
jes; 15.45 De Regenboog: 16.15 Vra
gen staat vrij- 17.35 Cor Steijn, orgel;
18.00 Nieuws; 18.30 Ned. Str.krachten
19.00 De geleide economie, lezing;.
19.15 Hammond-klanken; 19.30 ..Hoe
het groeide", lezing; 19.45 Lezen in
de Bijbel; 20.00 Nieuws; 20.15 Metro-,
pole-orkest;'20.55 „Knock", hoorspel:
22.10 Ensemble Jean Presto: 22.43
Van boek tot boek ;23.00 Nieuws.
Hilversum II 4J5 m. 7.00 en 8.00
Nieuws;'7.15 Reveille; 7.45 Een woord
voor de dag; 8.30 Gram. platen; 9.00
Voor de zieken; 9.35 Beethoven-pro
gramma; 10.30 Morgendienst; 11.00
Werken voor strijkorkest: 11.30 Ania-
ti-trio; 12.00 Peter Nobino's musette-
orkest; 12.33 Stoffel van Vliegen, or
gel; 13.00 Nieuws; 13.15 Cyclus „Van
Ravel tot Rameau": 13.55 Mandoli-
nata; 14.30 Plantenpraatje; 15.00 Rot
terdams strijkkwartet; 15.30 De Va
rianten; 15.55 Pianorecital: 16.15
Voor de jeugd; 18.00 Gemengd koor;
18.30 Strijktrio; 19.00 Nieuws; 19.30
Actueel geluid; 20.00 Nieuws: 20.15
Herdenkingsdienst t.g.v. het 100-ja-
rig bestaan der Heldring-stichtingen;
21.30 Radio-Philharmonisch orkest
«Bliss. Holst en Elgar)22.45 Avond
gebed.
Dat heb ik ook al gedacht, zei ze,
maar we hebben helemaal geen boe
ken gekregen, die we niet zelf be
steld hebben.
Wat denken de anderen ervan?
vroeg Roddy.
Het meisje kleurde even en schud
de het hoofd.
Ik-he|> bet hun niet verteld. Ilc
wist, dat moeder Pino zou vragen ona
te helpen. Ik mag Pino heel graag,
maar er zijn speciale redenen waarom
ik niet graag vaders leven aan hem
te danken zou hebben. Ik heb me twee
dagen lang suf gepeinsd om de bete
kenis van het cyferschrift uit te vin
den, maar het iukte me giet en ik
was juist van plan het aan moeder te
1 trien zien '.oen taplteln Codman one
van uw f'an vertelde. En na lans
weifelen heb ik uitgemaakt dat u me
beter zou kunnen helpen dan Pino. If
woont ln Porto ('abello, vlak by de
gevangenis. Pino ral ln het veld moe
ten zgn.
(Wordt vervolge*).
FEUtlUTOM
Naar het Engels
door
JOHN STUDLEY
(30
Toe, smeekte zo, gaat u alstublieft
Wet weg. Het is waar wat u van
ons zegt. Ik was het alleen maar ver
geten. Het is drie jaar geleden dat
ik iemand uit uw land gesproken heb.
Ik loop ook gevaar om door de Vene-
Bolaansv bril te gaan kijken. Het is
waar. we zijn-niet zo ronduit als u,
■oa!s iedereen in Amerika. Maar daar
tnag u ons niet voor straffen. En mij
ook ilir t!
Haar fijne lippen triiclen ais-van 'n
kin cl dat op het punt staat in snik
ken uit te barsten en haar ogen
•tonden vol tranen.
U moet me raad geven. U moet
meehelpen. Wilt u? smeekte 't meisje.
Roddy was door het ontroerend
hulpeloze in haar stem en in haar
blik, in haar houding en gebaar, vol
komen ontwapend. De manier waarop
hij haar aankeek, toen hij antwoordde
Maar, beste miss Rojaswas
méér dan. welsprekend.
Dus u wilt me helpen?, vroeg I-
nez lief.
Een rechtgeaard Spanjaard zou
zeggen; - Ik lig aan uw voeteh.! was
het antwoord.
De zon scheen nu helcler en op de
weg stonden ze net zo in het oog lo
pend alsof ze voor een winkel-étala
ge in Broadway stonden. Aau de an
dere zyde van de weg was een bek
dat toegang gaf tot een pad. dat
naar één der plantages liep. Roddy
maakte het open en ze vonden een
plekje, waar de haag hen verborg
voor iedereen, die de hoofdweg langs
ging. Pedro volgde met de twee pon-
nys.
Inez vertelde hem ln 't-kort db ver
schillende pogingen, die a! gedaan
