FINLAND ZET DEN STRIJD VOORT
Zonde 'van
tl et Lolde pak!
Verduister
86ste JAARGANG No. 11649
Tot veiligheid en arbeidsvrede verzekerd zijn
De Finsche Antwoordnota'
tan Amerika
HELSINKI, 12 Nov. (D.N.B.) De minister
van Buitenlandsche Zaken, WITTING heeft
ilvans den Amerikaansohen gezant aldaar
het antwoord der Finsche regeering op de
memoranda der Ver. Staten overhandigd.
]a deze nota wordt duidelijk ge'maakt in
hoe verre de -positie van Finland als nabuur
van de Sowjet-Unie een voortdurende zelf
verdediging heeft gevormd tegen de verove-
lingSlusten der Sowjets en wélk lot Finland
ie wachten stond, wanneer het géén zorg
pou dragen voor zijn veiligheid.
In de memoranda, aldus de nota, wordt
niets vermeld omtrent een stopzetting der
'ijandelijkhedcn aan den kant van de Sov-
et-Unie, evenmin iets over terugtrekken der
Sovjettroepen uit de binnen de grenzen van
iet Finland van 1939 liggende en nog steeds
joor de Sovjet-Unie bezette gebieden: het
Visschersscbiereiland, welks artillerie de
fenige Oceaanhaven van Finland, Petsamo,
ledreigt. Voorts de eilanden in de Finsche
kilf en het schiereiland Hango, dat de over-
eesche verbindingen in de Golf van Finland
leheersc'ht.
In de beschrijving der gebeurtenissen se-
|ert 30 Nov. 1939 is, naar het Finsche ant-
voord verder uiteenzet, puiit voor punt ver
jaard, hoe Finland als nabuur van de Sov-
et-Unie zich voortdurend moest verdedigen
egen de veroveringslusten der Sovjet-Unia
Moskou's houding
vrede.
na vorigen
Verwijzende naar den afstand en de be
zetting van gebieden volgens den vrede
GENTLEMEN
DE rapporten van Duitsche diplomaten uit
IJsland en Iran over de behandeling
die zii van Britsche zijde hebben moeten on-
der vinden werpen een schril liaht op de
ig mentaliteit van het Engelsche volk. Goede
imgangsvormen en sportiviteit zijn eigen-
ichappen die den Engelschman steeds aan
den dag gelegd heeft zoolang hij althans
^jn overheerschende positie verzekerd wist
let wordt immers maar al te dikwijls verge-
I en, dat juist de Bjit, zoodra hij in moei
lijkheden komt te verkeeren, zich 'allerminst
tfatlemanlike" gedraagt. Vraag het den
Boeren maar eens, hoe snel de hoffelijkheid
oit-zakelijke-overwegingen) van de Engel
ehen omsloeg, toen in Transvaal hun po
litie wat erg benard werd. En anders herin
nert
het
irt ze
liedje: „Arme vrouw en kinderen,
ituurT ze naar de moordenaarskampen he
nen...", dat in het eerste decennium van de-
e eeuw in ons land gezongen werd, er wel
4h.
Er zijn meer van dergelijke voorbeelden
ie alle toonen hoe de ware aard van den
kit is, dien hij in gewone tijden zoo mees-
erlijk. maar huichelachtig weet te verber-
len.
Zoo is de laatste jaren het fatsoen en
de betrouwbaarheid van de Engelschen ver
zoeken. De ervaringen, die de Duitsche
liplomaten daarmede opgedaan hebben, zijn
iaar maar een enkel voorbeeld van. Daar-
laast staan tientallen andere gevallen, zoo-
ils hetgeen nu weer bekend geworden
o.a. debehandeling van Duitsche vrou-
ren in Engeland, zélfs van Engelsche vrou-
ren, die met Duitschers gehuwd waren.
Wtrezien van het feit. dat dusdanige han
delwijzen indruischen tegen de meest ele
mentaire begrippen van .het volkenrecht,
ijn zij wel zoo immoraal, dat men ze ze
er niet tou verwachten van een volk, dat
tóó hoog opgeeft van zijn beschaving en zijn
fschuw van het' barbarisme, dat Duitsch-
snd volgens de Britsche propaganda over
Kuropa zal brengen.
)AT „barbarisme", dat als eerste daad
in de bezette gebieden van de Sovjet-
Inie, de meer dan twintig jaar gesloten
ijnde en ontheiligde kerken in eere herstel
de. is -ons- dan liever dan een Britsche be-
lehaving, die weerlooze vrouwen, kinderen
en diplomaten een zoo schandelijke behan
deling ten deel laat vallen, als uit de ge-
'ubliceerde rapporten blijkt om van de
«handeling van de bewoners der bezette
tebieden, die Londen zoo graag zijn „bond-
enooten" noemt, maar niettemin door mid-
el van blokkade en bombardementen op
Woonwijken geterroriseerd worden, niet
sens te spreken.
En dan durft Albion zich strijder voor de
rechten van den mensch te noemen, strijder
'oor de vrijheid, voor de beschaving... Je
noet maar brutaal zijn.
Er is in deze, naar gelang van de telkens
lijpender wordende positie van het Brit
se rijk, steeds verder gaande aftakeling
'an de Engelsche mentaliteit één licht-
Hint Bij iedere nieuwe 'schanddaad gaan
Cr meer oogen in Europa open. Menschen,
'ie altijd hoog opgezien hebben tegen den
li. i. zoo beschaafden' Engelschman, leeren
de een na de ander het werkelijke ka
rakter van den Angelsaks kennen. E^c ge-
Tal op zich zou hen niet hebben over
lijd. de aaneenschakeling van dergelij-
feiten om. er een paar te noemen:
het optreden in Indië en Z.-Afri'ka, in Ara-
en Ierland doet dat wél, en zij, di.e
ateeds torenhoog gebouwd hebben op de
gentlemen" wenden zich nu vol afkeer af.
Mt te weten zal den Duitschen onderdanen
fa thans met de Britsche „beschaving"
totmis maakten, het ondervonden leed
verzachten en Europa de „barbaarsche"
beschaving van het Avondland doen prefe
reren.
van Moskou, constateert, het Finsche mi
nisterie Van Buitenlandsche Zaken, dat
uit Hangö nog steeds luchtaanvallen ge
pleegd worden op Zuid-Finsche steden
en op de burgerbevolking. Ook na den
vrede van Moskou heeft de Sovjet-Unie
nieuwe, ongerechtvaardigde' eischen ge
steld, zooals bijv. het transito-verkeer
naar Hangö over Finsche spoorwegen.
De Sovjet-Unie heeft' zich ook verder;
meedoogenloos gemengd in de binnen-
landsche aangelegeniheiden van Finland
en zelfs getracht straatrelletjes te orga-
niseeren.
De Finsche nota wijst verder op de pau-
periseering in de gebieden, die reeds voor
1939 aan de overzijde van de grens lagen,
zoowel als in de gewesten, die bij den vre
de van Moskou waren afgestaan.
- Het is begrijpelijk, dat de V. St. zich
slechts met moeite een beeld kannen vor
men van de situatie, waarin pns land zich
bevindt, vooral daar zij nimmer hebben on
dervonden welk een gevaar het bolsjewisme
voor de staten in het Avondland vormt.
Reeds tijdens den eersten oorlog in 1939 had
Finland uit een oogpunt van zijn eigen vei
ligheid ook de vijandelijke aanvnlsstellln-
gen aan de overzijde van de grenzen van
1939 onschadelijk moeten maken en bezet
ten, indien destijds daartoe slechts voldoen
de krachten beschikbaar waren gèweest Des
tijds zon men wel niet getwijfeld hebben
aan het gerechtvaardigde van dergelijke Fin
sche operalies.
De vroegere hulp van Amerika.
Na gewezen te hebben op de aanzienlijke
materieele hulp die Finlanjj in den winter-
oorlog van Amerika heeft ontvangen, bene
vens op den dank van het Finsch volk voor
de vriendschap en moreelen steun van de
zijde van hét Amerikaansche volk, consta
teert Finland in zijn antwoordnota met vol
doening het voornemen der Amerikaansche
regeering oan voortaan voor de levensbe
langen van Finland te werken.
Finland moet echter constatceren, dat
het door de Amerikaansohe regeering
aanbevolen optreden noodlottig zon
zijn voor de beveiliging van het land en
derhalve niet te rijmen zon vallen met
de Finsche levensbelangen. De houding
der Finsche regeering in den door de
Sowjet-Unie begonnen oorlog was en is
den strijd te beëindigen, zoodra het drei-
gende gevaar is afgewend en garanties
zijn geleverd voor voortdurende veilig
heid.
In het onderhoud, dat de Finsche gezant
in Washington op 15 Aug. heeft gehad met
dén plaatsvervangenden minister van bui
ten!. zaken der V. S. Summer Welles,- heeft
Welles, zoo zet de antwoordnota uiteen, een
uitdrukkelijk ontkennend antwoord gegeven
op de vraag van' den Finschen gezant in
Washington, of de.Sovjetregeering de Ame
rikaansche regeering verzocht had een rae-
dedeeling omtrent de bereidwilligheid der
Sovjetregeering tot onderhandelingen over
een nieuw vredesverdrag aan Finland door
te geven.
Volgens verklaring van de Finsche regee
ring was de mededeeling van den heer Wel
les aan den Finschen gezant Procope niet
gedacht als vredesaanbod van dé Sovjet-Unie
maar slechts als mededeling op grond
waarvan Finland om vrede zou hebben moe
ten vragen.
Geen gevaaif voor V.S.
Verder weerlegt de Finsche antwqprdnota
de in het Amerikaansche^ memorandum- van
30 Oct. 1941 voorgedragen lezing, volgens
welke de Finsche operaties verklaard werden
tot direct gevaar voor de veiligheid van de
V. S. „De door twee wereldzeeën en door de
talrijke steunpunten beschermde V. S., kun
nen door de Finsche weermacht niet be
dreigd worden, zoo wordt gezegd, en de Fin
sche regeering kan ook niet gelooven, dat
een bezetting van gebieden door Finsche
troepen, van waar'uit de Finsche veiligheid
voortdurend werd bedreigd, in tegenspraak
zou kunnen zijn met de eischenwan de Ame
rikaanschevei ligheid.
De bezorgdheid van de V. S. voor hun
eigen veiligheid geeft Finland het recht
bij regeering en volk der V. S. begrip
er voor, te verwachten, dat Finland den
wil heeft zijn leven te beschermen, «ijn
veiligheid te vergrooten en zijn oude de
mocratische vrijheid te verdedigen, voor
al daar het In een tijd van nog geen
twee .jaar tweemaal door het machtige
DE VOLKSSTEMMING IN ROEMENlë.
Verlengd tot en met 15 November
BOEKAREST, 12 Nov. (DNB.) Het der
de offici'eele gedeeltelijke resultaat der volks
stemming geeft 2.463.187 ja-stemmenwaar
tegenover slechts 43 neen-stemmen staan.
Medegedeeld is, dat,.de volksstemming is
verlengd tot en met 15 November.
f Duitschland strijdt voor Europa
Kast ten Z. van Kertsj bereikt
Uitbraakpoging bij
Leningrad verijdeld
HOOFDKWARTIER VAN DEN
FüHRER, 12 NOV. Het opperbevel
der weermacht maakt bekend:
Op de Krim hebben Duitsche en Roe-
meensche troepen tijdens felle achter
volgingsgevechten de kust ten Zuiden
van Kertsj bereikt De luchtmacht zette
het bombardement van de havens 'Se-
bastopol," Kertsj en Anapa met groot
succes voort
In het,gebied ten Zuiden van Toela
hebben formaties infanterie en tanks
in een veelomvattenden aanval divisies
Sovjet-cavalerie verpletterd, tal yan ge
vangenen gemaakt en 91 stukken ge
schut, benevens ander oorlogstuig buit
gemaakt.
Een poging tot uitbraak uit Leningrad,
ondernomen door geconcentreerde
strijdkrachten, is gestrand op den af
weer der Duitsche troepen, waarbij de
egenstander zeer zware, bloedige ver
liezen leed. Daarbij werdén van 17 aan
vallende pantserauto's _11 vernietigd,
waaronder 7 van "de zwaarste.
Formaties gevechtsvliegtuigen en ja
gers hebben aan het geheele front ach-
terwaartsche verbindingen- en vliegvel
den van den vijand met succes aange
vallen. Zij verwoestten een groot aan
tal treinen en berokkenden den Sowjet
luchtstrijdkrachten Aanzienlijke verlie
zen. Moskou werd overdag-en 's nachts
met brisant- en brandbommen be
stookt Voltreffers op spoorweginstalla
ties veroorzaakten groote schade. An
dere nachtelijke aanvallen der lucht
macht waren gericht op bewaperiingsfa-
brieken te Gorki.
In de wateren rondom Engeland heb
ben gevechtsvliegtuigen in den afgeloo
oen nacht ten Oosten v. Lowestoft bom
men laten vallen op een grooten koop
vaarder. Aan de Kanaalkust schoot
luchtdoelartillerie zes vliegtuigen uit
een formatie Britsche jagers neer.
De vijand heeft geen gevechtshande
lingen boven Duitgch gebied verricht.
bolsjewistische regiem is gemaakt tof
voorwerp van een ongerechtvaardlgden
gewapenden aanval, zónder, dat Amerika
of eenig ander land dit kon verhinde
ren of wel garanties kon geven dat deze
aanval niet zou worden herhaald. Fin
land hoopt op het begrip van het groote
Amerikaansohe volk voor het feit, dat
ook een klein land recht heeft op
leven en verdediging".
Verder zegt de nota, dat Finland zelf.
evenmin reden heeft om aan te nemen, dat
een gevaar van den kant van Duitschland
dreigt. Hel Finsche antwoord eindigt er
mede. dat. de Finsche president óp 23 Oct.
1941 den Amerikafenschen gezant in Helsin
ki heeft verklaard, dat het Finsche volk,
dat de rechten van niemand schendt en
niets anders wenscht. dan in vrede te mo
gen leven en werken, den oorlog tegen de
Sovjet-Unie Rechts zoolang voortzet,, tot
zijn veiligheid en zijn vrede tot arbeid de
finitief gewaarborgd zijn.
Finsche persstemmen.
De overhandiging van de Finsche ant
woordnota op de memoranda der Ver. Sta
ten vormt het voornaamste thema van de
dagbladen van heden. Zij wijzen 'op de on-
vereemgbaarheid van een terugtrekken der
Finsche troepen uit de bezette gebieden en
de Finsche veiligheid, hetgeen zii als het
voornaamste punt der antwoordnota naar
voren brengen.
Berlijn over het Finsche ant
woord,
Op de conferentie voor de buitenlandsche
pers te Berlijn is vandaag, naar A.N.P
meldt, de Finsche «antwoordnota hekend-
gemaakt. Gezant dr. Schmidt toonde aan
de hand van markante passages aan. dat
het Finsche standpunt, een staal van
waardige, ijzige argumentatie, een meester
lijke terechtwijzing van de onbeschaamde
afperserspogingen der Amerikaansche po
litiek en haar dragers vormt.
Kleuterkleeding geen
„groote stukken'
Speciale vergunning niet noodig.
De Secr.-gen. van het Dep. van Handel,
Nijverheid en Scheepvaart vestigt er de aan
dacht op, dat het voorschrift, dat zg. groote
stukken" slechts beschikbaar zijn op een
speciale vergunning, onder gelijktijdige af
gifte van het voor deze artikelen voorge
schreven aantal punten, niet geldt ten aan
zien van bovenkleeding voor kinderen be
neden de drie jaar. Deze bovenkleeding mag,
totdat dé uitreiking der textiel kaarten voor
deze kinderen heeft plaats gehad, op ver
toon van de distributiestamkaart van het
kind. dan wel op de machtiging (MD 104),
afgegeven door den plaatselijken distributie-
dienst, dan wel op speciale AK punten, wor
den gekocht. Na de uitreiking van de tex
tielkaarten voor kinderen heneden de drie
jaar, zal bovenkleeding vöor deze kinderen
uitsluitend mogen worden gekocht op pun
ten der textielkaart, toeslag-kaart of speciale
AK punten.
GENERAAL HUNTZIGER
OMGEKOMEN
Vliegtuig bij Le Vignan neergestort
Acht dooden.
VICHY, 12 Nov. (D.N.B De Fransche
minister van Oorlog, generaal Huntzi-
ger, is Woensdagmiddag bij een vlieg
tuigongeluk doodelijk verongelukt, zoo
is Woensdagavond om 8 uur te Vichy
officieel bekend gemaakt. Nog zeven an
dere inzittenden van het vliegtuig, on
der wie de chef van het civiele kabinet
van den minister, Labusquiere, kwamen
eveneens onj het leven. Het vliegtuig,
waarmede de minister reisde, en -dat
blijkbaar als gevolg van de uiterst slech
te weersomstandigheden uit den koers
was geraak't, is bij Le Vignan in het de
partement Gard omlaag gestort. Het was
de persoonlijke machine van den mi
nister van Oorlog, waarmede de generaal
zijn inspectiereis naar Afrika onderno
men heeft, welke twee weken had ge
duurd.
De viermotorige machine van den minister
van Oorlog van het type Potëz 662, was
Woensdagochtend even na 8 uur te Algiefs
opgestegen en had te^en 11 uur op het vlieg
veld van Marseille, Marigname, een tus-
schcnlanding gemaakt. Tcfen het vliegtuig
weer vertrokken was, werd o?n 12-53 uur. het
laatste radiobericht gegeven, nadat het toe
stel reeds op 80 kilometer ten Zuidwesten
van Vichy bij Issoire in het centrale berg-
ma^ief was waargenomen.
In het Fransche ministerie van luchtvaart
neemt men-aan, dat het vliegtuig, dat we
gens het gevaar voor ijsafzetting genood
zaakt was laag te vliegen, tegen het geberg
te is gestooten. Het vliegtuig werd door de
bewoners van een arbeidskamp volkomen
uitgebrand gevonden. De lijken, waarvan er
slechts zes ontdekt werden, waren verkoold
en konden niet geïdentificeerd worden.
Aan boord bevonden zich de volgende pas
sagiers: de minister van oorlog, generaal
Huntziger, de chef van zijn ciyiele kabinet,
Labusquiere, zijn ordonnans-officier, de
Royere, de bestuurder, Le Fevre, een mar
conist, een mecanicien, een fotograaf en een
kamerdienaar. 1
LAATSTE BOODSCHAP VAN
GENERAAL HUNTZIGER.
Aan Fransche legér in Afrika.
ALGIERS, 12 Nov. (B.N.B.) De minis
ter van Oorlog, generaal Huntziger, heeft
een boodschap gericht tot 1 het Fransche
leger in Afrika, waarin- hij dit de „be
schermende wacht van het imperium"
noemt Het leg.er heeft voor dit imperium
reeds bloed vergoten en het zal zoo noodig
voor de verdediging daarvan strijden .zoo
verklaarde de minister van Oorlog. die
verder zeide. dat het lot van dezen Afri-
kaanschen bodem verbonden is met ,het
Fransche.
W A.-man vergat zich
Onnoodig geslagen, f25 boete.
Gisterochtend heeft voor den vrederechter
in Den Haag terechtgestaan de 30-jarige
WA-man V., van beroep kantoorbediende,
wien mishandeling ten laste was gelegd.
Op 29 Juni was hij op het Binnenhof ach
ter een boom vandaan gekomen en had hij
den 35-jarigen koopman S. een slag gege
ven. om'dat deze "naar Aanleiding van een
incident, dat kort tevoren had plaats ge
had, zou hebben gezegd: „Dat zijn me ook je
ware Nederlanders". Getuige S. ontkende
echter dit gezegd te hebben, terwijl ook een
andere getuige, die S. had vergezeld, dit
niet had hooren zeggen.
De officier was van meening dat de stomp
zeer onrechtmatig is gegeven en zeide, dat
ook uit een politierapport duidelijk blijkt,
dat verdachte .zeer onbesuisd te werk ie-ge-
ga,an.»Hij eischte tegen V. een geldboete van
f25 subs. 10 dagen hechtenis.
De rechter, zeide. dat verdachte als WA-
man ^eer onjuist was opgetreden Hij had
het bevel, dat hij alleen tot handtastelijkhe
den mocht overgaan, wanneer hij aange
vallen werd. Dat was hier niet net geval.
„Voor een nationaal-socialist moet zelftucht
nummer een zijn en iTierin bent u te kort
geschoten", verklaarde de rechter. Hij acht
te de geëischte straf hier op zijn plaats en
vproorfleelde verdachte dienovereenkomstig-
(Polygoon-Seym)
Maan
op
1.40
19 Nov
N.M.
25 Nov
E.K.
vanavond om
17.51 uur
tot morgenochtend
8.59 uur.
Maan
onder
15.26
3 Dec.
V.M.
11 Dec.
L.K.
Scheurdwang in Zeeland 1
Vrijwillige aangifte gaat te lang
zaam.
Wanneer het met de aangifte voor het
vrijwillig scheuren van grasland niet har
der gaat dan tot dusverre het geval is, staat
onherroepelijk vast dat in Zeeland scheur
dwang zal worden toegepast, aldus de Rijks
landbouwconsulent in Zeeland.
Er is nog slechts ongeveer 20 procent van.
de totale oppervlakte, die in deze provincie
moet gescheurd worden, terwijl op 15 No
vember de aangiften binnen moeten zijn.
De kans bestaat dus dat vele landbouwers
tot scheuren gedwongen zullen worden, zon
der toekenning van *le premie, aldus het
„Brabantsch Nieuwsblad''.
De distributie vao aardappelen
eo grutterswaren
WINTERBEVOORRADING AARD.
APPELEN.
s-GRAVENHAGE. 12 Nov. Ten einde
misverstand te voorkomen wordt er nog
maals do aandacht op gevestigd, dat dege
nen. die gebruik wenschen te maken van
de gelegenheid om een wintervoorraad
aardappelen in te slaan, de met „05" tot
„14" genummerde bonnen van de met „V'
gemerkte aardappelkaarten vóór het koo-
pen van dezen voorraad bij de .plaatselijke
distributiediensten moeten laten afstempe
len. Op niet gestempelde bonnen mag. nu
niet worden geleverd.
Voorts dienen de afgestempelde bonnen
eerstbii de aflevering Van den winter
voorraad aan den aardappelhandelaar te
worden afgegeven, dus niet reeds van te'
voren.
Ten slotte wordt er nog op gewezen, dat
degenen, die hun aardappelkaarten hebben
laten afstempelen, doch daarna van hun
voornemen lot het inslaan van een wintèr-
vooraad afzien.deze kaarten kunnen be
waren tot het tijdstip, waarop de daarop
voorkomende bonhen wekelijks voor het
koopen van aardappelen zullen worden
aangewezen. De afstempeling schept der
halve geen verplichting tot het in
slaan van een wintervoorraad.
Bonnen „één rantsoen haver
mout".
Tevens wordt er de aandacht op geves
tigd. dat in verband met het feit dat er
geen bonnen met „één rants.oen gort" ge
merkt. in omloop zijn, de mét „één rant
soen havermout" gemerkte bonnen zoowel
recht geven op het koopen van have r-
m o u t en aanverwante artikelen, als dp
het koopen van gort en de daarmede
gelijkgestelde artikelen.
Verplichte rundveelevering
verlengd
Geen verdere inkrimping var
melkveestapel.
's-GRAVENHAGE, 12 Nov. In een in
de bladen opgenomen officleele publica
tie; deelt het rijksbureau voor de voed
selvoorziening in oorlogstijd mede, dat
de verplichte rundveelevering zal wor
den verlengd tot 1 December 1942. Het
aantal te leveren runderen voor de ver
plichte levering na 1 December 1941 zal
zoodanig worden vastgesteld, dat prac-
tisch geen verdere inkrimping van den
melkveestapel zal behoeven plaats te
vinden. Voor bijzonderheden wordt ver
wezen, naar genoemde publicatie.
DUITSCHE
BOEKENTENTOONSTELLING
Op 15 November a.s. te 15 uur zal ln* het
Mauritshuis te 's-Gravenhage een tentoon
stelling van Duitsche boeken geopend wor
den. Deze tentoonstelling staat onder be
schermheerschap vari-den rijkscommissaris.
In het kader van de tentoonstelling zal
de Duitsche dichter Moritz Jahn op Zondag
16 November des ochtends 11 uur in het ge
bouw Kneuterdijk 20 voorlozen uit werken
van Duitsche kunstenaars.
MAX BLOKZIJL
'S-GRAVENHAGE, 13 November.
w Max Blokzijl spreekt heden
avond over den zender Hilversum
II van;. 19.4520.— uur ovör het on
derwerp: „Met.'Duitschland tegen
het bolsjewisme".
T