HELDERSCHE COURANT
De Duitschers in Frankrijk
teruggeworpen.
De Oostenrijkers verslagen.
De Russen in Onst-Pruissen
No. 4363
DINSDAG 15 SEPTEMBER 1914
42e JAARGANG
Op pagina 4 van dit blad zijn
opgenomen:
1. Volksbuurt-leven. (Actueele schets
van P. N. v. R.)
2. De stemming in Duitschland.
3. De Engelsche hulptroepen.
4. Het zeegevecht bij Helgoland.
5. Feuilleton enz.
DE OORLOG.
De algemeene toestand.
Hoewel van Duitsche zijde gisteren
nog werd gemeld, dat de Duitsche
kansen in den slag, die tussehen
Seine en Marne geleverd werd gunstig
te noemen zyn, is uit de Fransche
en Engelsche berichten, die met groote
uitvoerigheid het verloop van dien
slag schetsen, duidelijk op te maken,
dat de opmarschen der Duitschers in
Frankrijk niet alleen is tot staan
gekomen, maar de Duitsche legers
zijn teruggeslagen met aanzienlijke
verliezen. De rechtervleugel is zelfs
over een afstand van meer dan 60
K.M. tot benoorden de Aisne terug
gedreven. Zoolang de Duitsche lin
kervleugel zich nog kon handhaven
was dit resultaat niet met zekerheid
te voorzien. Nu echter aan deMeur-
the de Duitsche legers ook de terug
trekkende beweging moesten volgen,
St. Dié, Luneville en Pont-ii Mousson
moesten ontruimen, is de nederlaag
die de Duitschers daar leden volkomen.
Wij geven op een andere plaats in
dit blad in de breedvoerige tele
grammen van Fransche en Engelsche
zijde een duidelijk verhaal van de
verschillende phasen van het gevecht,
dat eindigde met de terugdrijving
van de Duitsche legers. Het is on-
noodig aan dit verhaal veel toe te
voegen.
Dit zal in Duitschland, als het be
kend wordt, zeker zeer diepen in
druk maken. Hoewel het na wat de
Duitsche troepen in de eerste maand
van den oorlog hebben verricht, niet
verwacht werd in Duitschland dat
de groote ontmoeting met de Fransch-
Engelscne legermacht zulk een resul
taat zou hebben, schreef nog slechts
enkele dagen geleden de Duitsche
generaal Von Blume aan de „Köln.
Ztg.":
„Maar steeds opnieuw moet her
innerd worden, dat de weg naar het
doel ver is, dat wij nog pas aan het
begin staan van de opofferingen en
het lijden, die wij zullen moeten
dragen, opdat het einde van den
strijd met het begin in overeenstem
ming zal zijn. Het gevaar dat men
dit niet scherp genoeg in het oog
zal houden is groot, wijl wij door
den onafgebroken zegetocht van
1870/71 verwend zijn."
Het is nu wel gebleken, dat de
strijd niet een „onafgebroken zege
tocht" worden zaldat integendeel
ook voor de Duitsche legers neder
lagen niet zijn uitgesloten. Neder
lagen waarin groote verliezen zullen
worden geleden.
Voor het verdere verloop van den
strijd zal deze Duitsche nederlaag
van groote beteekenis blijken te zijn.
Maar het is daarmede nog niet
uit. Het is te verwachten, dat de
Duitschers met alle kracht zullen be
proeven deze „Schlappe" uit te wis-
schen. En dat daardoor de strijd om
de Fransche grens nog feller worden
zal.
Tegelijk met den grooten slag in
Noord-Frankrijk hoeft liet garnizoen
van Antwerpen een uitval gedaan.
In den rug van de Duitsche legers,
om hen daardoor te noodzaken de
troepen, die in Belgiö beschikbaar
waren tegen de Belgen te keeren,
zoodat zij niet naar Frankrijk konden
worden gezonden. Tegen de Belgen
trokken Duitsche landweer- en land
stormtroepen op, benevens marine
troepen, die naar Belgiö gezonden
waren, om de étappelinies te bewaken.
Gedurende vierdagen duurde de strijd,
waarin aan beide zijden aanzienlijke
verliezen werden geleden. Toen wer
den de Belgische troepen binnen de
linie van Antwerpen teruggetrokken.
Terwijl vau de Russische legers in
Oost-Pruisen geen andere berichten
worden vernomen, dan dat de Rus
sische linkervleugel voor Konings
bergen staat, meldt de generale staf
uit BerUjn, dat het zuidelijker daar
van opereerend Russische leger vlucht
voor de Duitsche troepen, met achter
lating van vele duizenden krijgsge
vangenen en meer dan 150 kanonnen.
Daarentegen wordt van de gevechten
tegen de Oostenrykers in een breed
voerig relaas medegedeeld, dat zij tot
een groote overwinning over de
Duitsch-Oostenrijksche legers hebben
geleid.
De Russische berichten geven den
indruk, dat de legers van Auffenberg
en Dankl, nadat gedurende zeventien
dagen gestreden is, -werden terugge- j
dreven. De Oostenrijkei's werden daar
over de San teruggeslagen, meer dan
200 officieren en 80.000 man werden
krijgsgevangen gemaakt, en vele ka
nonnen en mitrailleurs vielon den
Russen in handen.
En uit het zuiden komt nu nog het
bericht, dat de inbezitneming van
Semlln, door de Servische troepen,
wordt bevestigd. Semlin ligt aan de
samenvloeiing van Save en Donau,
vlak tegenover Belgrado.
Het is van daar echter een heel
stuk weg, dat de Serviërs moeten
afleggen, wanneer zij volgens het be
richt uit Nisj, naar Boedapest willen
murcheeren, om zich daar met de
Russen te vereenigen.
Parijs, 12 September. Het officieele
bericht van 11 uur 's avond luidt
Op onzen linkervleugel duurt de
algemeene terugtrekkende beweging
der Duitschers voor de Engelsche en
Fransche troepen, die dou beneden
loop van de Aisne bereikt hebben,
voort.
Hetzelfde geschiedt aan hetcentrum.
De Duitschs legers blijven zich terug
trekken. Wij hebben de Marne tus
sehen Epernay en Vitry le Frangois
overschreden.
Op onzen rechtervleugel heeft de
vijand heden eveneens zijn terugtocht
aangevangen en de streek om Nancy
ontruimd. Wij hebben Lunéville
opnieuw bezet.
In weerwil van de vermoeienissen
van 5 dagen van onophoudelijken
strijd vervolgen onze troepen den
vijand op zijn algemeene terugtocht
krachtig. Deze terugtocht schijnt
in veel sneller tempo te worden
uitgevoerd dan de opmarsch was
geweest. Hij is op enkele punten
zoo overhaast geweest, dat onze
troepen in de hoofdkwartieren, o.a.
te Montmirail, achtergelaten kaarten
en schrifturen hebben gevonden en
paketteu met ontvangen of nog te
verzenden brieven.
Overal heeft de vijand materieel
achtergelaten. In het bijzonder is bij
FromeDtières (Oostelijk van Mont
mirail) een batterij houwitsers in onze
handen gevallen, verder talrijke voer
tuigen en paarden.
De gevangenen geven den indruk
gebrek te hebben gelcdeu, terwijl
men te veel van hun inspanning
heeft gevorderd. Zij zijn ontmoedigd
en vooral uitgeput.
Den óden September haddeopper:
bevelhebber van het Fransche leger
de volgende dagorder tot de troepen
gericht: „Op het oogenblik dat de
veldslag begint, waarvan het lot van
het land afhangt, moet ik er allen
aan herinneren, dat de tyd van
achterom zien voorbij is. Allo pogin
gen moeten ten doel hebben den
vijand aan te vallen en terug te wer
pen. Een troep, die niet meer kan
oprukken, moet koste wat het wil
stand houden op het veroverde ter
rein en zich eerder op haar plaats
laten dooden dan terugtrekken. In de
huidige omstandigheden kan geen
zwakheid worden geduld." Men weet,
hoe deze bevelen zyn opgevolgd en
hoe schitterend het verkregen resul
taat is.
Bij den intocht van onze zegevie
rende troepen in Vitry le Frangois
heelt men in een vertrek, waar de
generale staf van het 8ste Duitsche
legercorps was gehuisvest, de vol
gende, door luitenant-generaal Tulff
von Tseheppe und Werdenbach onder-
teekende dagorder gevonden: Vitry
le Frangois, 7 September, 10 u. 30 m.
Het doel van onze lange, moeielijke
marschen ia bereikt. De voornaamste
Fransche strijdkrachten hebben den
strijd moeten aanvaarden na zich
aanhoudend tehebben teruggetrokken.
De groote beslissing is ophanden.
Morgen zal dus de gehoelo Duitsche
strijdmacht, waaronder ons legercorps
over de geheele linie van Parijs tot
Verdun slag levoren. Voor de eer en
den voorspoed van het Duitsche rijk
verwacht ik van eiken officier en
soldaat, dat hij in weerwil van do
hevige en heldhaftige gevechten van
de laatste dagen geheel zijn plicht
zal doen en tot zijn laatste ademtocht.
Alles hangt van het resultaat van
don dag van morgen af."
De vergelijking van de beide dag
orders is belangwekkend; zij toont
dat de Duitschers niet minder betee
kenis aan dun uitslag van den veld
slag aan de Marne gehecht hebben
dan onze opperbevelhebber.
Parijs, 13 September. De Fransche
strijdkrachten hebbenZaterdagmiddag
6 uur Soissons (N.O. van Parijs a.d.
Aisne) opnieuw bezet.
Parijs, 13 September. (Part.) Het
schijnt wel dat de uitslag van den
veldslag aan de Marne een besliste
en belangrijke overwinning van de
Fx-anschen is, welke overwinning van
zeer grooten invloed zou kunnen zijn
op den afloop van den veldtocht. Deze
indruk krijgt men althans van de
dagorders van generaal Joffreenden
bevelhebber van het 83te Duitsche
legercorps, zooals zij in het officieele
communiqué van vannacht worden
medegedeeld.
Te Parijs zal de vreugde als de
morgen aanbreekt en de stad b(j haar
ontwaken de overwinning verneemt,
groot zijn, een zege, die de bevrijding
kan brengen.
De dagorder van generaal Joffre
van 6 September roept de herinnering
aan de meest heldhaftige tijden op.
Het zou mij niet verwonderen, indien
dit sobere, krachtige stuk in de krijgs
geschiedenis zal voortleven.
Londen, 13 September. (Reuter.)
Het Persbureau geeft een overzicht
van den vierdaagschen slag.
Zondag 6 dezer bereikte de opruk
kende Duitsche rechtervleugel zijn
verste punt in de streek van Coulom-
miers. Cavaleriepatrouilles drongen
door tot Nogent sur Seine. Deze be
weging werd gedekt door eene groote
flankdekking ten Westen van de
Ourcq, dienende om de vooruitgescho
ven verdedingstroepen van Parijs te
observeerèn, alsmede een strijdkracht
tegen te houden, die van de stelling
Parijs uit zou kunnen komen op
trekken.
De Zuidwaartsche beweging van
den vijand had zijn rechtervleugel in
een gevaarlijke positie gebracht, aan
gezien de Duitschers de streek van
Creil, Senlis en' Compiègne hadden
ontruimd. De verbondenen vielen
Dinsdag den 8sten September dezen
blootgestelden vleugel in het front
en in de flank aan. De Duitsche dek
kingstroepen werden aangevallen door
een Fransch leger, dat in actie trad
op de linie Nanteuil le Haudouin
Meaux. De hoofdmacht van den Duit-
schen rechtervleugel werd door het
Britsche leger aangevallen, hetwelk
van een punt ten Noorden van Parijs
naar een punt ten Oosten van Parijs
overgebracht. Deze aanval werd
gesteund door een Fransch legercorps,
dat langszij daarvan oprukte op de
linie Crëcy—Colommiers—Sézanne.
Deze gecombineerde bewegingen
zijn totnogtoe met succes bekroond.
De uiterste Duitsche rechterzijde
werd teruggedrongen op de Ourcq.
Aldaar nam zij een sterke verdedi-
gingsstelling in en voerde onder
scheidene hevige tegenaanvallen uit.
Z(j was echter buiten staat om den
druk van den Franschen opmarsch
te breken. De hoofdmacht van den
Duitschen rechtervleugel trachtte zich
tevergeefs langs de Grand Morin en
vervolgens langs de Petit Morin te
handhaven. De Duitsche rechtervleu
gel, over beide rivieren teruggedron
gen en in de rechterflank bedreigd,
doordien de verbondenen de dekkings
troepen hadden verslagen, trok den
lOden September over de Marne
terug.
De Eugelschen, door Fransche ver
sterkingen aan de linkerzijde gesteund,
trokken beneden Chateau Thierry
over de Marne.
Deze beweging dwong de Duitsche
strijdkrachten ten Westen van de
Ourcq, die daar reeds een aanval
van het Fransche corps, dat op den
uitersten linkervleugel van het leger
der verbondenen stond, hadden te ver
duren, om Noord-oostelijk, in de rich
ting van Soissons te wijken. Sedert
Donderdag, den lOden September, is de
heele Duitsche rechtervleugel in groote
wanorde aan het terugtrekken, van
dichtbij gevolgd door de Engelsche en
Fransche troepen. Zes duizend gevan
genen en 15 kanonnen zijn den lOden
en den llden verraeesterd en er wordt
gemeld, dat de vijand zyn terugtocht
met spoed over de Aisne voortzet,
de streek van Soissons ontruimende.
De Engelsche cavalerie is vandaag,
naar wordt gerapporteerd, tot Fis
mes doorgedrongen, niet ver van
Reims.
Terwijl de Duitsche rechtervleugel
aldus werd teruggedreven en in wan
orde gebracht, waren de Fransche
legers verder Oostelijk in hevigen
stryd gewikkeld met het Duitsche
centrum, hetwelk tot Vitry was door
gedrongen. Van Dinsdag tot Donder
dag waren onze bondgenooten niet
in staat om ten Westen van Vitry
veel voordeel te behalen. Dit ge
deelte van het Duitsche leger begon
Vrijdag te wijken en gaf ten slotte
Vitry prijs.
De Franschen vervolgen den vijand
en drijven een gedeelte van zijn
strijdkrachten naar het Noorden in
de richting van het Argonner woud.
Het aantal kanonnen, dat het derde
Fransche leger heeft verraeesterd,
bedraagt waarschijnlijk 160.
Het Duitsche leger is derhalve aan
het terugtrekken over de heele linie
ten Westen van de Maasafgezien
van de zware verliezen aan menschen-
levens en materieel, heeft het ook
moreel een geduchten stoot gekregen.
Men seint aan de „N. Rott. Ct.".
Parijs, IA Sept. lü u. 35 v.m. Er-
is thans geen twyfel meeralle aan
vullende mededeelingen, in den af-
geloopen nacht ontvangen, bevestigen
dat de Franschen een zeer belang-
rljke overwinning hebben behaald.
Engelsche officieren van den staf
van generaal French, gisteren te
Parijs aangekomen, hebben het ons
met zooveel woorden bevestigd zon
der eonigen ophef, doch als de een
voudige vaststelling van feiten. Zij
voegden er aan toe dat in 't bijzon
der de Duitsche rechtervleugel door
de nederlaag is getroffen. Zij vonden
het Fransche officieele communiqué
uiterst gematigd, daar het beneden
de werkelijkheid blijft.
De overwinning van de Franschen
wordt mede toegeschreven aan het
feit dat zij, niettegenstaande hun
aanvankelijken terugtocht tot over
een afstand van 100 kilometer, den
ouderlingen samenhang zoomede hun
weerstand hebben weten te bewaren.
De Fransche pers betoont zich
uiteraard zeer verheugd over de be
haalde overwinningen, doch geeft
meteen te verstaan dat men in den
vreugderoes de voorzichtigheid niet
uit het oog zal verliezen, daar de
oorlog nog niet ten einde is en er
nog langdurig gevochten zal moeten
worden.
De militaire medewerkers der bla
den vragen zich af welke taktiek de
Duitschers thans zullen volgen. En
kelen gelooven dat zij al hun troepen
uit België en den Beneden-Elzas zul
len ter hulp roepen en zullen traclu
ten een beslissenden slag te leveren
tussehen Reims en Verdun. Anderen
zijn van oordeel dat de Duitschers
nu zullen trachten verdere voordee-
len op de Russen te behalen. Allen
raden het land aan, den oorlog niet
als geëindigd te beschouwen en zich
krachtig voor te bereiden op de ko
mende dingen.
Parijs, 13 September. (1 u. 9. u.m.)
(Part.) De officieren van denEngel-
schen generalen staf hebben zich nog
uitgelaten dat heele terreinen zoo
danig overdekt zijn met de in staat
van ontbinding verkeerende lijken
van menschen en paarden, dat er-
spoedige maatregelen noodig zijn om
het uitbreken van vreeselijke epide
mieën te voorkomen. De Duitschers
hebben wel getracht een deel van
hun dooden te verbranden, doch vele
zijn slechts ten halve verbrand en
verspreiden een vreeselijken stank.
Een onbetwistbare overwinning
noemt generaal Joffre den uitslag
der krijgsverrichtingen van de laatste
v(jf dagen in een heden bekend ge
maakte dagorder. Wie van het begin
van den oorlog heeft nagegaan met
hoeveel soberheid en gematigdheid
Joffre, bijgenaamd „de Zwijger", zich
heeft uitgedrukt, zal de beteekenis
van deze verklaring begrijpen. Joffre
constateert een terugtocht van de
Duitschers over de geheele linie. De
eenige plaats waar zij nog stand
houden, is het Zuidelijk deel van
het Argonner woud. De terugtrek
kende Duitschers hebben zelfs niet
getracht hun stellingen aan de Marne
ten Zuidoosten van Reims te verde
digen. Op den rechtervleugel hebben
Puralimento's
Blikgroenten, Tafelzuren, Jams,
Limonades, etc.
zuiverder en smakelijker zijn dan
elk ander fabrikaat,weet iedereen,
maarweet gy ook, dat zij
niet duurder zijn?
De geneeskundige commissie:
Pror. Dr. P. KÜ1T1NGA,
Prof. Dr. R. H. SALTET,
Prof. P. v. d. WIELEN,
Hoogleeraren aan do Amstord.üni verslteit,
geeft u do meest mogelijke garantie voor
hygiënische bereiding en volkomen zuiver
heid dor artikelen.
Gegarandeerd vrij van kleur
stoffen e» conserveermiddelen.
Hygiënische Fabriek van Verduur
zaamde Levensmiddelen Amsterdam.
de Franschen na Saint Dié en Luné
ville opnieuw de volgende plaatsen
bezetRaon 1'Etape (aan de Meurthe,
15 K.M. ten N. van St. Dié), Bacca
rat (halverwege tussehen Lunéville
en St. Dié), Reraoreville Nomeny
(30 K. M. ten N. van Nancy bij de
grens vau Lotharingen) en Pont h
Mousson (halverwege tussehen Metz
en Nancy).
De korporaal-vlieger Brinc-de-Jonc
heeft verscheidene verkenningen ver
richt, waarbij zijn toestel door tal
van projectielen is getroffen.
Parijs, ISSeptomber. (Havas.) Een
officieel communiqué meldt dat de
Duitschers op hun rechtervleugel den
terugtocht voortzetten en Amiens
hebben ontruimd. Zij trekken zich
samen in Oostelijke richting.
In het centrum hebben de Duit
schers Revigny (aan de Ornain) en
Brabant le Roi verloren.
Parijs, 13 September. (Reuter.) De
Fransche opperbevelhebber heeft de
volgende legerorder uitgevaardigdDe
slag die sedert vijf dagen geleverd
wordt, ia geëindigd met een onbe
twistbare overwinningonzer wapenen.
Het eerste, tweede en derde Duitsche
leger trekken terug voor onzen lin
kervleugel en ons centrum. Ook het
vierde D'.itsche leger begint ten
noorden \an Vitry le Frangois en
Sermai^ Q(teu Z.W. van Révigny)
terug te ekken.
De vi,yud laat tal van gewonden
en groote* hoeveelheden munitie in
den steek. Overal maken onze troepen
krijgsgevangenen. Het door ons ge
wonnen t(-i-rein toont de duidelijke
sporen van den verbitterden strijd
en van '.e geweldige inspanning,
waarmede le Duitschers hebben ge
tracht onz«.u opmarsch te stuiten. De
krachtige hervatting van het offensief
heeft ons ewScee verzekerd.
Officieren ondferü/Öcieren on sol
daten Gij hebt gehoor gegeven aan
mijn oproep; Gij hebt u zeer ver
dienstelijk gemaakt jegens het vader
land.
Het Duitsche échec.
Londen, 11 Sept. (Reuter.) Een
telegram aan de „Daily Express" van
13 Sept. uit Genève meldt:
Niettegenstaande alle Duitsche voor
zorgsmaatregelen, is de tijding van
het Duitsche échec toch over Zwit
serland in Duitschland doorgedrongen.
Hot bericht verwekte, na de reeks
overwinningen, diepe wanhoop.
De menigte in de straten riep:
Zegt ons de waarheid, geeft ons
berichten." De bureaux der dagbladen
in München zijn gesloten uit vrees
voor onlusten. Het Duitsche volk
zegt: „Als do Franschen ons reeds
verslaan wat zullen de Russen
dan doen. We zijn verloren."
Op het slagveld.
Parijs, 14 Sept. (Reuter's speciale
dienst). Duizenden Parijzenaars be
zochten Zondag de slagvelden in de
Marne-vallei.
De straten waren des avonds vol
met terugkeerende reizigers, die aller
lei zegeteekenen medebrachten, Duit
sche hel men, granaatscherven, wapens
van allerlei soort. Dit slagveld bood
een gruweiyken aanblik, overal lig
gen lyken en granaatscherven.
Langs de wegen worden uitgehon
gerde Duitschers voortdurend gevan
gen genomen, in deerniswaardigen
toestand, in smerige, versleten klee
ding, met de voeten door de laarzen,
Een Engelsche soldaat kwam te
Meaux met vijf gevangen genomen
Duitsche soldaten.
De terugtrekkende Duitschers heb
ben alles wat binnen hun bereik
kwam, vernield. Zij ledigden de kel
ders en in de kampementen worden
tal van halfvolle champagne- en
absinth-flesschen gevonden, die be
wijzen hoe snel de aftocht der troe
pen is geweest.
De Fransche troepen zijn vol lof
over de meerderheid hunner artille
rie. De Duitsche granaat kareisen
deden betrekkelijk weinig schade.
Parijs, 14 Sept. De schoonheid en
belangrijkheid van de laatste krijgs
verrichtingen, de krasse, doch bewon
derenswaardige legerorder van Joffre,
waarin gezegd werd, dat jnen zich
liever op de plaats moest laten dooden
dan terugtrekken: het wachtwoord
voor dezen oorlog, en de onbetwist
bare overwinning beginnen de geesten
te doordringen.
Maurice Barrus schrijft vandaag
onder het opschrift: „Victorie":
Joffre heeft het woord gesproken,
waarop wij sedert 44 jaren hadden
gewacht. Frankrijk heeft de overwin
ning teruggevonden.
Tot 7 September bedroegen de ver
liezen van het Engelsche leger in
Frankrijk (en België), volgens de op
gave van het hoofdkwartier, 73 offi
cieren gesnouveld, 225 gewond en
291 vermist, 273 minderen gesneuveld,
1671 gewond en 16,296 vermist; te
zamen 589 officieren en 18,140 min
deren. Onder de vermisten, zegt het
Engelsche Persbureau, zijn zoowel
ongewonde krijsgevangenen en ver
dwaalden begrepen, als dooden en
gewonden.
Londen, 13 Sept. Naar uit Dyon
gemeld wordt,heeft het Duitsche
leger, dat het gebied van Nancy ont
ruimde, tien dagen weerstand gebo
den, maar werd het ten slotte totaal
verslagen.
De aanvallen der Duitschers had
den Maandag onder leiding van den
keizer plaats.
Bericht wordt, dat de verliezen der
Duitschers bij Nancy 20.000 man be
dragen en die bij Lunéville 10.000.
De -Franschen houden nog stand
te Thann en in de omgeving van
Altkirch.
Uit een telegram via Rome uit
Bazel ontvangen blijkt, dat er gis
teren een hevige strijd werd gevoerd
tussehen Thann en Sennheim, waar
aan 90.000 man deelnamen. De Duit
schers bezetten de Gebweilervalei.
Aan beide zijden werden herhaalde
lijk door gepantserde treinen verster
kingen aangevoerd.
Gemeld wordt, dat de Duitschers
honderden gewonden naar Bazel
brachten.
De Duitsche lezing.
Berlijn, 18 Sept. (W.B.) (Officieel.)
De groote generale staf deelt mede:
Op het westelijk oorlogsterrein heb
ben de operaties, over welke tot dus
verre nog geen bijzonderheden ge
publiceerd kunnen worden, geleid tot
een slag, waarvan de kansen gunstig
zijn Voor ons.
De door den vijand met alle mid
delen verspreide, voor ons ongun
stige, berichten zyn onjuist.
Berlijn, 14 September. De oorlogs
correspondenten van de „Vossische
Zeitung" en van het „Berliner Tage-
blatt" melden aan hunne bladen, dat
de eerste periode van den strijd voor
Parijs haar beslissing nadert.
Toen de rechtervleugel der Duit
sche strijdkrachten den oen Septem
ber tot aan het Noord-Oosten van
Parijs was doorgedrongen, deden de
Parijsche dekkingscolonneB een uitval
in de streek ten zuiden van Crépy
en Valois-Meaux.
Deze uitval aan Fransche zijde
door zware artillerie gesteund -
van uit Parijs werden batterijen grof
geschut door de aanvalscolonnes in
de gevechtslinie -gebracht werd
door de Duitsche strijdmachten afge-
De Franschen werden tot onder
de verdedigingslinie van Parijs terug
geworpen, waarbij de Duitsche rech
tervleugel ondersteund werd door het
legercorps van generaal von Kluck.
Den 6en September geschiedde ten
Zuiden van Parijs een krachtigon
aanval van Engelsche en Fransche
troepen op de linie Meaux-Montmirail.
Een deel van den Duitschen rech
tervleugel, zich bevindend in de buurt
van Crépy, raakte vanwege de over
macht der vijandelijke troepen in
een gevaarlijken toestand, zoodat ilit
tactische overwegingen de rechter
vleugel terugtrok.
De Fransche aanval ontwikkelde
een zeer bloedigen, hardnekkigen
strijd, het gelukte de vijandelijke
strijdmacht niet, de onze terug te
werpen.
De aanval op de sperforten dei-
linie Verdun-Toul is van het oosten
en het Westen uit begonnen.
Gedurende eenige dagen (het tele
gram is gedateerd 12 September en
komt uit het groote hoofdkwartier,
Red.) wordt er hevig gestreden op
de geheele frontlinie Parijs-Verdun-
Nancy-Fransch-Lotharingen
St. Petersburg, 13 September. Onze
legers hebben over de Oostenryksch-
Duitsche legers bij Krasnik en To-
maszof een volledige overwinning
behaald. Dezen, zijn over de rivier
de San teruggeworpen.
Een groot succes is tegen de Oosten-
x-ijkers ten Westen en Noordwesten
van Lemberg behaald. Wij namen
meer dan 200 officieren en ongeveer
80.000 man gevangen voorts hebben
wij vele kanonnen, mitrailleurs en
munitie vermeesterd.
Men is nog bezig, om bijzonder
heden te verzamelen.
St. Petersburg (Petrograd), 13 Sept.
(Pet. Tel. Ag.) De groote generale
staf maakt het volgende bericht van
den opperbevelhebber over de beslis
sende overwinning, die door de Rus
sische troepen op de legers van don
vijand bij Krasnik en by Tomaszóf
behaald is, openbaar
De geheele strijdmacht der Oosten
rijkers en Duitschers telde meer dan
1 millioen manschappen en 2500
kanonnen, namelijk meer dan veertig
divisies infanterie en elf divisies
ruiterij, die versterkt waren met
verscheidene Duitsche divisies. De
hoofdmacht van de vijandelyke legers,
sterk 600.000 man ontplooide zich
in de richting van Zawichost (bij
het punt waar de San in de Weichsel
stroomt aan de Oosten rijksch-Rus-
sische grens) en Tomaszóf (ten N.W.
van Rawa-ruska, vlak bij de grens
op Russisch gebied) en rukte op
Cholm aan. Haar rechtervleugel
werd beschermd door het leger van
Lemberg, tellende 200 bataljons, haar
linkervleugel door verscheidene
Oostenryksehe on Duitsche divisies
en troepen rondom Radom.
Den 25sten Augustus begonnen de
Oostenryksehe legers een vastberaden
voorwaartsche beweging om den
slag, die Oost-Pruisen bedreigde, af
te woren.
De ontplooiing van de Russische
troepen over een front van ettelijke
honderden werst was nog niet vol
tooid. Wij konden dus tegenover de
Oostenrykers in Noordelijke richting
slechts veel minder talrijke troepen
De eerste aanvallen van den vyand
waren tegen Krasnik gericht. Weldra
verplaatste zich echter het zwaarte
punt van de pogingen der Oosten
rijkers naar het gebied om Tomaszóf,
waar hun versterkingen begonnen
heen te stroomen.
Den 3den September omstreeks
het oogenblik, dat Lemberg viel, had
de voorwaartsche bewegingder Oosten
rijkers haar hoogtepunt bereikt. De
linie van het front van den vijand
strekte zich uit van Opole tot By-
chawa en naderde op kanonschot
afstand het station Travniki.
Er werden twee bruggen over den
Weichsel geslagen, over welke de
troepen uit Radom zich naar het
slagveld begaven.
Ondanks de minderheid in getal
van onze troepen in het centrum
bepaalden zij zich niet tot de ver
dediging, maar ondernamen zij een
tegenaanval waarbij zij bij Laucht-
chewo een aanmerkelijk voordeel be
haalden. Daar sloegen z'y zes dagen
lang voortdurende aanvallen van den
vijand af. Alleen op 4 September
moesten wij volgens het ontvangen
bevel een klein eind achteruit.
De voordeelen, die de generaals
Roezsky en Broeslof behaalden, stel
den ons in staat een algemeenen
aanval tegen het centrum van den
vijand te ondernemen, dat bij Soe-
chodolje verslagen werd.
Dank zij een snellen stoot in de
richting van het centrum tegen de
troepen by Krasnik werden dezen
door generaal Roezsky op 6 Septem
ber uit het Zuidoosten aangevallen
en gedwongen naar drie fronten slag
te leveren.
Wij sloegen de tegenaanvallen van
de troepen bij Krasnik af. De vijan
delijke stellingen tegenover Opole en
Turobin, die een uitgestrektheid van
60 werst hadden, werden door ons
op 9 September in een onstuimigen
stormaanval genomen.
De Oostenrijkers sloegen toen op
de vlucht met achterlating van hun
wapens. Echter gingen zij voort hef
tige aanvallen op onzen linkervleu
gel te doen, met het doel in de rich
ting van Lemberg een voordeel te
behalen. Maar tegen den 12den dezer
gingen wij ook daar tot den aanval
over.
Thans loopt de slag in Galiciö, die
zeventien dagen geduurd heeft, ten
einde. De vervolging van den vijand
duurt voort.
Oostenrykschelezing.
Veenen, 13 September. (Wolff.)
Generaal-majoor von Höfer, die den
chef van den generalen staf vertegen
woordigt, meldt:
In den slag by Lemberg slaagden
onze strijdkrachten aan en ten Zuiden
van den weg naar Grodok (Westelijk
van Lemberg) er in om den vyand
na den vyfdaagsche hardnekkige
worsteling terug te dringen, 10.000
krygsgevangenen te maken en tal
rijke kanonnen te vermeesteren.
Van deze overwinning kon echter
niet geheel party worden getrokken,
omdat onze noordelyke vleugel bij
Rawa-ruska door een groote over
macht bedreigd is.
Bovendien zijn nieuwe Russische
sti-ydkrachten zoowel tegen het leger
van generaal Dankl als in het gebied
tussehen dit leger cn het slagveld
van Lemberg opgerukt.
Door de aanzieniyke meerderheid
van den vijand zyn wij genoodzaakt
onze reeds gedurende 3 weken bijna
onafgebroken en met heldenmoed
strijdende legers op een goed terrein
te concentreeren en op verdere kr ijgs
verrichtingen voor te bereiden.
Berlijn, 12 September. (Wolff.)
Het leger van generaal-veldmaar-
schalk von Hindenburg heeft het
Russische leger in Oost-Pruisen na
een gevecht van verscheidene dagen
volkomen verslagen. De terugtocht
der Russen is een vlucht geworden.
Generaal von Hindenburg is bij de
vervolging reeds de grens overge
trokken en heeft tot dusver ruim
10.000 ongewonde gevangenen en
ongeveer 80. kanonnen aan buit ge
rapporteerd. Bovendien zijn machine
geweren, vliegtuigen en voertuigen
van allerlei soort buitgemaakt.
In een bericht uit St. Petersburg
aan de „Daily Telegraph" vinden wij
o. m. vermeld, dat de troepenmacht,
door de Duitschers overgebracht van
het Westelijke oorlogsterrein naar het
Oosteiyke, 800.000 man heeft bedra-
„N. Rott. Gt."
Inval der Russen In Boekowlna.
Londen, 13 Sept. Uit Boechurest
wordt geseind, dat de Russen een in
val hebben gedaan in Boekowina,
zich meester hebben gemaakt van
Szermay, Gatna, Southava en nu be
gonnen zyn met een inval in Zeven
bergen.
BELGIË.
De ultvalvan het Belgische leger.
Antworpen, 13 Sept. (Officieel). Na
vier dagen van beftigeu en hardnek
kigen strijd is het Belgische veldleger
uit de stelling van Antwerpen tot
den aanval overgegaan. De Duitschers
zyn uit hun positie in den driehoek
Brusasel—Leuven Mechelen terug
getrokken onder bescherming van de
eerste fortenlinie. Het doel van don
uitval, die eerst slechts een operatie
schoen tegen de observatietroepen,
door de Duitschers tegenover Ant
werpen achtergelaten, heeft groote
uitbreiding genomen. De vijandelyke
verdedigingslinie was zeer sterk, dank
zy de topografische gesteldheid van
de streek en de aardewerken, welke
sinds oen veertiental dagen waren uit
gevoerd. De verplichting, totiederen
prijs deze stelling te behouden, nood-
zaakto do Duitschers alle machten,
waarover zy nog in België konden
beschikken, te bewaren. Zoo trok hot
derde legercorps, tussehen Nlnove en
Uederbvakel, in alle haast naar Brussel
terug om den schok der Belgen te
weerstaan. Het negende corps, op de
baan Oudenaarde—Ruyen werd even
eens teruggeroepon. Detachementen
Landwehr en Landsturm, gelegerd
ten zuiden van Brussel, hebben aan
de actie deelgenomen, evenals 16000
zeesoldaten, die sinds eenigo dagen
te Brussel waren aangekomen.
De uitslag biedt dus, ton opzichte
van de geheele operaties der Fran
sche en Engelsche legers, een zeer
groot belang, daar door tussehen-
komst yan de Belgen de twee ge
noemde Duitsche legercorpsen onmo
gelijk hulp konden biedon aan de
aftrekkende legers in het noorden
van Frankrijk, zooals in de officieele
Fransche mededeelingen van 12 Sep
tember is vastgesteld.
Ten gevolge van de concentratie
der Duitsche troopen, in België be
schikbaar, stond het Belgische leger
aan het einde van den vierden dag
tegenover een machtiger vyand dan
ooit.
Heden is het op Antwerpen terug
getrokken.
Het Belgische veldleger vormt een
steeds groote bedreiging tegenover
den vijand, dio verplicht zal zyn be
langrijke machten te immobiliseeren,
welke hy in Frankryk hoog noodig
heeft.
De verliezen, in deze vier dagen
geleden, zijn aanzieniytzy bewijzen
de hardnekkigheid van den stryd.
Evenals bij vorige ontmoetingen is
de Duitsche artillerie inférieur geble
ken aan de Belgische, terwyi hot
aantal gekwetsten groot is, zijn de
wonden weinig gevaarlijk.
Duitsche officieren bekenden, dat
de Belgische soldaten koelbloedig zy»
en het geschut zeer moorddadig was.
De Duitschers In België.
Het „Handelsblad van Antwerpen"
publiceert den inhoud van een al
gemeene order, welko in het bepit
was van een der gevangen genomen
Landsturramannen. De dagorder is
5 September te Aerschot uitgegeven.
Daarin wordt allereerst gewaar
schuwd tegen het veelvuldig gebruik
van rauwe vruchten.
Dan zegt de bevelvoerende officier,
dat hein ter oore is gekomen, dat
velen het gebruik van de landstorm
buiten de Duitsche grenzen in strijd
met de wet achten.
Zonder twyfel, heet het in de order,
moet de landstorm gebezigd worden
voor garnizoensdienst. Slechts bij
keizeriyk besluit kan dezo formatie
ook in vijandelijk land gebruikt wor
den. En dit besluit nu is afgekondigd.
Verder zegt de order:
Den manschappen moet duidelyk
gemaakt worden, dat in dezen oor
log het bestaan vau Duitschland op
het spel staat. „Zoo onze talryko
vijanden, die ons in aantal overtreffen,
overwinnen, zal dit voor Duitschland
ongetwyfeld groote ellende beteeke-
nen. Het land zullen zulke lasten
ffegd worden, dat wc pas na
verloop van zeer langen tijd weer
het welzijn van thans zullen kunnen
genieten. Daarom was het nood
zakelijk, dat de geheele landstorm
werd opgeroepen. Wie zyn plicht
doet, doet dit voor eigen haard, voor
vrouw en kind.
In de laatste dagen hebben enkele
mannen van het bataljon teekenen
van vrees gegeven - ik hoop, dat
dit niet meer zal gebeuren. Elke
inbreuk op de tucht voor den vyand
wordt gestraft met gevangenis en
lafheid met den dood".
Hoe 300 Duitschers gevangen
genomen werden.
Twee der te Vlissingen aangeko
men Antwerpenaars deelden Vrydag
aan onzen correspondent mede, dat
de gevangenneming van de 300
Duitschers, waarvan reeds melding
gemaakt is, op zeer eigenaardige
wijze plaats had. Er stond aan oen
station een trein met 800 mannen
van den landstorm, toen de Belgen
verschenen en do tydelyk onbezette
locomief bestegen en den trein weg
reden. Zoo liepen do Duitschers in
de val.
RUSLAND.
Dag aan dag bevatten de Russische
dagbladen artikelen, waarin zy wel
zeer verschillend van wat velen in
West-Europa zouden verwacht hebben
er op hameren, dat alle barbaarsch-
heid aan de Russische oorlogvoering
vreemd behoort te blyven, maar dat
vooral ook het Russische volk zich
vrij behoort te houden van fanatieken
volkerenhaat.
Oe aankomst
der Russen tegengesproken.
Ondanks de zeer besliste verzekerin
gen van enkele Engelsche bladen over
de aankomst-van Russische troepen
in Engeland, die van daar naar Frank
ryk werden vervoerd, schynt het wel
vrij zeker, dat dit een verzinsel is.
In Frankryk tenminste zyn geen
Russische troopen aangekomen.
Semlln.
Een officieele Frausche mededee-
ling, van den Franschen Consul ont
vangen, bevestigt de bezetting van
Semlin door de Serviërs en de neder
laag der Oostenrykers tegen de Ser
viërs.
VEREENIGDE
STATEN.
Het Duitsche militarisme.
Londen, 18 Sept. (Reuter.) Uit New-
York wordt geseind De „New-York
World'" bevat een artikel tegen het
Duitsche militarisme, waarin o. a.
wordt gezegd: Europa en het Duitsche
volk zelf kan niet tot vrijheid geraken,
voor het monster vau het militaris
me is verdwenen.
Een „vrede op papier" is niet moge-
lyk. Deze oorlog moet de beschaafde
woreld bevryden van de militaire
autocratie, anders zullen al het ïyden
en bloedvergieten nutteloos zyn ge
weest.