NI Texels Eigen
Stoomboot-Onderneming
TEXELS VEERHUIS
Droge 8
Bergplaats
Inboedels
P.GOVERS&Zn.
WASCH MACHINES
«LI IlSOUtW MMTSCH.,
prima Hollandsche Roomboter,
De geschiedenis van Piepneus en Bibbersnoet. Si. 5,t50?
DE MOOISTE FOTO
MN ONZE AOVERTEERBERS
ADVERTEERT in de
Heldersche Courant.
BUITENGEWONE VOORSTELLING
DOEN UW WASCH IN 5 MIN. HAGELWIT.
V
Verkrijgbaar bij de volgende Agenten
WINTERDSENST
Ook sterke drank per
maat verkrijgbaar.
A. LUIJCKX.
Spoorgracht 24.
WRING MACHINES
Stroomverbruik enkele centen per wasch
SPOORSTRAAT 65 - DEN HELDER
Onze Electrische- en Hand
Waschmachines
SIMON DE WIT,
m
JYuwordf hei deiijè8
voor Qeldersche Rookworst er}
dan met het loodje.
jfy. JJqton J{urjinJ(, 2>eventer,
BLO EBV1 STRAAT 36.
Portret-Atelier Jac de Boer
Anna Paulowna P. Verver; Don Helder: A. J. van Weelde, Tel. 69; Texel: A. P.
Koorn, Tel. 53; Wieringen T. Takes, Tel. 29
Den Burg-Tsxel Tel. Int. No. 22
Ingaande 4 October 1931
Op Werkdagen:
Vertrek Texel: *6,-v.m. "8,- v.m.
11,20 v.m. 2.35 n.m.
Vertrek Den Helder:
*7,-v.m. 10-, v.m. 12.20. n.m. 4.15 n.m.
Tot 1 November 1931.
Na 1 November 1931 7.45 v.m.
Op Zon- en Feestdagen:
Vertrek Texel:
8,- v.m. 11.15 v.m. 3.15 n.m.
Vertrek Den Helder:
9.- v.m. 12.20 n.m. 4.15 n.m.
De Directeur.
Gezellig zitje
Prima consumptie]
Billijke prijzen
Beleefd aanbevelend,
voor
Vraagt prijsopgaaf
J. VISSER, Wagenstraat 7,
is steeds opkooper van
Huisboedels, Zolder-Opruiming;
Boeken, Kteeding enz.
Aan huis te ontbieden.
SARRASANI'S GROEI JIJIN AMSTERDAM
CIRCUSOLYMPIA
Dir. Max Winter - Standplaats Singel Den Helder
j geeft vanaf DONDERDAG 24 SEPTEMBER A.S.
eiken avond 8 uur een
met een reuze wereldstad-programma bestaande
uit meer dan 20 Iste klas ATTRACTIES.
Zaterdag- en Zondagmiddag 3 uur groote KINDER
en FAMILIEVOORSTELLING met onverkort programma.
Kinderen halve prijzen. Prijzen der plaatsen:
jfO.GO, fö.go, ff 1.20 en ffl.50
(rechten inbegrepen).
Kaartenverkoop a. d. Circuscassa, iederen speeldag v.ai io u. v.m.
LEEST DE RECENSIE'S EN GROOTE BILJETTEN.
N.V. „ST E R"-Waschmachinehandel
KANAALWEG 132 - DEN HELDER
25 JAAR
REPUTATIE
ERKEND
BESTE
ELECTRISCHE
Betaalt zichzelf in korten tijd door bespa
ring aan linnenslijtage en waschrekening
HAND-WASCHMACHINES van af f25.-
VRftAGT PROEFDEIVIONSTRATIE
EN OVERTUIGT U
Voor verdere inlichtingen wende men zich tot hot depfit der-
kunnen elke toets der kritiek doorstaan.
Vraagt demonstratie.
Ook op gemakkelijke condities.
Let op ons adres
KANAALWEG 132.
i: 1A"
Vanaf HEDEN tot en met a.s. VRIJDAG
per pond cent.
U KOOPT PRETTIGER EN GOEDKOOPER BIJ
SPOORSTRAAT 48 - OEN HELDER.
BEZOEKT de Toonkamer van
HAARDEN en KACHELS
WILHELM IN ASTRAAT 107 (bij den Polderweg)
Fraaie modellen, billijke prijzen, Vakkundig
plaatsen. Germainehaarden onafbrandbaar
met garantie.
Aanbevelend, J. RUECK,Smid
hofleverancier.
L
i
OO, G TH ROTMAN.
_JC-rgK
87. Jawel hoor! Vader schreef netjes
een brief aan de kostschool te Muizenstad,
om te vragen, of er nog plaats was voor
twee deugnieten van de bovenste plank.
Lm toen een paar dagen later het ant
woord kwam, bracht hij ons er heen Het
wag een wandeling van wel drie uur.
88. „Ah zoo, zyn dat nu die twee lie-
vertjes!" riep meester Muizenvreugd do
eigenaar van de kostschool, uit. „Wel 'zoo,
wel zoo. Nu, meneer, laat u die schatjes
maar gerust hier; daar weten wij ivel
raad mee!" En by wijze van verwelko
ming trok hij ons een flink aan onze
oorea
Ambtenaren, alsmede werk
lieden en bedienden met flinke
burgerpositie, ook zonder borg.
Billijk tarief, lage afllossing.il
Geen verzekering, noch spaar-
kas, o.d. Inl. mond. en schrift,
(postz. v. antw.)
Agentschap Nationale Volksbank
Enkele dagen geleden heeft mijn over de geheele wereld bekende circusonderneming,
dank zij de tegemoetkomende houding der autoriteiten van stad en land, voor de eerste maal
sedert haar bestaan de grenzen van Nederland overschreden.
Naar aanleiding hiervan begroet ik de geheele Amsterdamsche bevolking wier gastvrijheid
overal bekend is, allerhartelijkst en allereerbiedigst, en verzeker, dat ik en mijn uit alle volksstammen
en rassen bestaand achthonderd man sterk personeel niet alleen de aan den gast verplichte,
vanzelfsprekende plicht der hoffelijke bescheidenheid en het streng opvolgen der landswetten
zal in acht nemen, maar dat wij allen er ook naar zullen streven, de sympathie van msterdam
te winnen. Liefde voor circuskunst, liefde voor de dieren, onze stomme broeders, te kweeken,
en de wensch, aan alle klassen der bevolking, arm en rijk, jong en oud, niet alleen vreugde,
maar ook edel vermaak en kennis te geven, schiepen dertig jaren geleden het C ircus Sarrasani,
mijn levenswerk. De geheele bontgekleurde aardbol heb ik in den stralenden cirkel van mijn
reuzenmanege bijeengebracht, die bevolkt is met de beste exotische en Europeesche artisten-
troepen, gevuld is, met de heerlijke pracht van alle dieren der steppen, dschungels en zeeën.
Hoe mijn verhouding tot het dier is, toont mijn eerelidmaatschap van meerdere zeer belang,
rijke Vereenigingen tot Dierenbescherming, bewijzen de zelden uitgereikte gouden herenaald
van de Duitsche Vereeniging tot Dierenbescherming te Berlijn, de groote Gouden Medailles
der Vereenigingen te Keulen en Dresden, de aan drie mijner dierpedagogen en veertien van mijn
dierenoppassers uitgereikte zeventien zilveren medailles van de Duitsche Dierenbescherming-
vereeniging te Berlijn voor de goede behandeling der dieren.
Zooals de volkeren der Aarde in het Amsterdamsche Olympische Stadion, waar ook
ik mijn tenten zal opslaan, tot een wreedzamen wedkamp samenkwamen, zoo wedijveren in
mijn groote manege, de grootste der aarde, artisten uit alle werelddeelen met elkaar, om het
publiek het schoonste kunnen van het lichaam, topprestaties van een ijzeren energie, onver-
moeiden vlijt en de schoonste dressuur te te toonen. Alle volksstammen, alle
godsdiensten wonen hier eendrachtig samen onder het tentlinnen van de reus
achtige Sarrasanistad, deze ongeëvenaarde sprookjeswereld, die door knappe ingenieurskoppen
ontworpen werd en waarin naast de zeldzaamste wonderen der natuur de machtigste wonde
ren der techniek, de modernste licht-, kracht-, verwarmings- en telefooncentralen, reuzenluid-
sprekerswagens, motorbrandweerwagen en de motorbrigade van mijn tweehonderd reuzen last-
auto's staan. Daarentegen zal men bij Sarrasani niets vinden, wat de ziel van het kind vergif
tigd of het zedelijk gevoel der reindenkende menschen kwest.
In het Circus Sarrasani bestaan geen voorkeurkaarten, geen reductie voor vereenigingen
of vakorganisaties, iedere bezoeker betaalt den voor de verschillende zitplaatsen verschuldigden
vollen toegangsprijs en wordt op de hem toekomenden rang een plaats aangewezen, waarbij
ik er naar streef, zoo velen als mogelijk zooveel mogelijk voor zoo mogelijk goedkoope prijzen
te bieden. Ook wil ik betrachten niemand te bevoor- of te benadeelen. Iedere aangekondigde,
voorstelling vindt plaats en ook de afscheidsvoorstelling zal zich, wat uitgebreidheid betreft
door niets van de overige voorstellingen onderscheiden.
Zoo noodig ik dan geheel Amsterdam en omgeving tot een bezoek aan mijn voorstel
lingen uit. Ik breng hetzelfde programma naar Amsterdam, dat ik voor korten tijd in Berlijn
naar aanleiding van het dertigjarig jubileum van mijn circus vertoonde.
Dan verlaat ik Europa voor langen tijd, om een tweede reis door Zuid-Amerika te
beginnen en ik verlaat Europa met het oprechte verlangen, dat ook de Amsterdamsche
bevolking, om welks vriendelijke genegenheid en hartelijk meeleven ik hierbij verzoek, zich
het Circus Sarrasani evenzoo graag in het geheugen zal terugroepen, als dit in de andere
door mij bezochte steden der aarde het geval is.
HANS STOSCH
SARRASAN
Openingsvoorstelling 25 September, 7.30 uur.
agelijks 7.30 uur s avonds groote voorstelling. Namiddagvoorstellingen om 2 uur
lederen Woensdag, Zaterdag, Zon- en feestdag. Voor de namiddagvoorstellingen betalen
kinderen halve prijzen op alle zitplaatsen!
Verder iederen Woensdag, Zon- en feestdag, 9'/a-12 uur: Dierenbezichtiging met groot
j er GC *e ^'oux"'ndianen, Singhalesen en Tscherkessen met hunne
Inheemsche dansen en gebruiken. Toegangsprijs voor volwassenen 11-, kinderen 10.50.
Het is raadzaam zich bij den voorverkoop van kaarten te verzekeren! De circuscassa's
zi,n doorlopend van 9 uur smorgens at geopend. Tel. 90211. 90212. Evenals: Sigaren-
ST Sw T «- Tel. 32137 en Filialen: Heitigerweg 20 Tel
27920. Galen, Westemde, Tel. 36823 en Nieuwendijk 78 (Kiosk Muntplein). Telefonisch aan het
Circus bestelde kaarten moeten telkens tot V. uur voor den aanvang der voorstelling ,a„ de
circuscassa afgehaald worden.
Met het oog op een goede
verzorging en plaatsing van de
advertenties, verzoeken wij on
zen adverteerders hun adver
tenties zoo tijdig mogelijk op
ons kantoor te bezorgen, liefst
daags vóór het uitkomen
van de krant.
De Administratie.
namid^:C„nê g -
Auto's, motor- en rijwielen staan onder strenge bewaking I
