1 2rt E. N. HEIJLIGEHBERB per autobus of reiswagen Salon SCHOONHOVEN B9SC0LLECTE Kleine Advertentiën Binnendoor en Buitenom Wat kikker Karei en Tuimeitje oeicerden. M aft»* verlaagd op PER BLOKJE* BAL CHAMPÊTRE Strijkijzers a govers, Schapenvleesch BETREKKINGEN DE MOOISTE FOTO BEÏREKKINGEN Nieuwe wegen - Onbekend terrein DE BLAUWE DRUip JAC. DE BOER, te koop. DIVERSEN TE HUUR TE HUUR JUR TE KOOP )OP 9 0o* G VLOERGLANS hinderwet. BLOEMSTRAAT 36. 1 Marineberichten. J. POSTMIS BANANEN 30 cent per ki|0 J. POSTNIA SCHAPENVLEESCH Heden, Dinsdag 16 Augustus DENNENHEUVEL (Huisduinen) 2e Vroonstraat 126 Onze uitstapjes voor de week van 1518 Aug. RADIO! Ondern. GEBR. v. KONINGSBRUGGEN Adres Bureau van dit blad. Permanent Wave ,,Eugéne" f 7.50 waarde f io.oo Permanent Wave Wella 1932 met 2 maal wasschen en watergolf f 5.00 Speciale reclamedagen voor wasschen, knippen en onduleeren of watergolven op Woensdag en Vrijdag f 1.00 Bij abonnement verlaagd tarief Tel. 639 Spoorstraat 22-24 Ingang City Magazijn STfCHTING „HOENDERLOO" op a s. Dinsdag 23 Augustus (gevraagd, te koop, te huur enz.), v. 1 t/m. 3 regels 40 ct., elke regel meer 10 ct. Aan AANGEBODEN GAZELLEMOTOREN Portret-Atelier Jac. de Boer W. VENEMA, GF.VRAAGD SCHRIJFMACHINE BETER DAN WAS naar de Zuiderzeewerken door den Wieringermeerpolder via Kolhorn naar Medemblik. Donderdag 18 Augustus a.s. van BINNENHAVEN, 's morgens 8 uur. CZ LUTJEWINKEL Vraagt Uw Melkboer onze Melkproducten! J.HEIJLOO HOOFDGRACHT 20. 't Zand. Geel-Rood-nieuws. De uitslagen van de |i. Zondag door de elf tallen van G. R gehouden voe^alwecbte.jden a|« volat- G R. I tegen Rood Wit 1 te t veia verloor met 36. G. R. speelde deze wedstrijd met 4 invallers. Op eigen terrein speelde de G. R- adspiranten tenen een groep voetballers van ons dorp, welke club. voornamelijk geformeerd uit emp'oe s van de Coop. Zuivelfabriek „Nieuw Leven onder dezen naam speelden. De Nieuwe Levens konden het echter niet bolwerken en verloren met 3—9, mede door de omstandigheid, dat er bij hun spelers ^a- ren die nog nimmer te voren aan voetbal deden. ATHLETIEK. GYMN. VEREEN. „PRO PATRIA". Aan den afstandsmarsch. welke "^geschreven werd op 14 Aug. jJ. door de Haarlemsche Wan delsportvereeniging „Jan Passtoors welke {F den werd ter herdenking van den ster dag van Jan Passtoors, werd met succes deelgenomen door ons lid J. Schellinger. die daardoor in t bezit kwam van de speciaal daarvoor vervaardigde me «ET De route was Haarlem-Amsterdam (be graafplaats Buitenveldert) vtce-versa. "fstand 45 km met één toegestane rustpoos van 30 minuten. POSTDUIVENSPORT. POSTDUIVENVEREENIGING VICTORIA. Bovengenoemde vereeniging hield Zondag 14 Augustus hare laatste wedvlucht jonge duiven, vanaf Noyon, afstand 393 km. In concours 101 duiven, los te 8 uur met Oostenwind. Prijzen wer den behaald; J. Kramer 1, 3, 19, 20, Goosen 2, 5, 11, 15, Th. de Wit 4, 8, Fillerup 6, K. Bak 7, K. Kramer 9, Brian 10. J. Buis 12, 16, 17. Duinker 13. Bunck 14, 18. De eerste duif werd geconstateerd te 1.48 uur. De duiven hebben tamelijk goed weder getroffen en weinig verliezen. De heer J. Kramer is met dezen wedstrijd winnaar der wisselbeker gewor den. Zaterdag a.s. inkorven van 4 tot 6 uur voor Wormerveer. P.V. HOLLANDS NOORDPUNT. Bovengenoemde vereeniging hield Zondag j.1. haar vierde concours met jonge duiven vanaf Neuville (België) afstand 293 K.M. De vogels werden wegens mist, eerst om 10.20 uur in vrijheid gesteld met westen wind, kracht 2. Bij aankomst was de wind N.W., kracht 4. De eerste duif werd getoond om 3 u. 26 min. 53 sec. De laatste prijsvliegende duif om 3.39.41 uur. Het concours had een vlot verloop, geen ver liezen van eenige beteekenis. Er waren 127 dui ven in concours. De prijzen werden als volgt behaald: S. Scholten 1. 3, 14, 15, 16, 18, 19, 20 25 en 26 pr., 103 p. (A P. 12); A. Felkers 2, 4, 5, 7, 22 pr„ 90 p. (A.P. 21 (A.D. 24); J. M. Peters 6 pr, 20 p.; Gebr. Buis 8 21 pr. 23 P.; H. J. v. d. Wal 9 en 11 pr.. 32 p. (A.P. 15) (A. D. 15); H. L. Mulder Zn. 10, 17 pr., 25 p.; M. v. Dijk 12 en 13 pr., 27 p. (A. P. 14) (A.D. 14); J. van Rlel 23e pr., 3 p.; C. Puhl 24 pr., 2 P. Denkt om het inkorven voor de navlucht vol gens vlieg-programma. Nadere bekendmaking in het inkorflokaal. Veel succes. P. P. C. Off. van den M.S.D. ie kl. D. V* R. de Vries, aan w>e vergond s u sibljak te repatneeren, zijn 2j Juli m Hezer te van daar vertrokken en worden 17 dezer Marseille verwacht. Off van den M.S.D. se kl. J. L. R. Ros .,it Oost-Indië teruggekeerd, wordt defer geplaatst bij de Onderzeedienstka zerne te Willemsoord. Luit ter zee 3e kl. J. N. J. van der Me.j, die ter beschikking is gesteld, is aangewezen voor den dienst in Oost-Indie en zal 31 dezer met de P. C. Hooft uit Amsterdam die be stemming volgen. Behoudens geneeskundige geschiktbevin- ding worden de onderstaande schepelingen waarschijnlijk in de maand October a.s. naar Ned.-Indië uitgezonden: Bootsman G. van Weerdenburg, idem J. Dekker, idem H. Jongen, serg.-konst. A. de Beer, idem A. de Wolf, seinersmaat P. W. Geleijnse, idem J. W. Klijn, idem L. erha- gen, idem H. C. v. Wingerden, opp.-torpdm. B. Baak, maj. id. P. v. Eeten, opp. ld. W. A. Visser, korp.-macht. A. Nederhand, idem A. J P Nooijens, idem G. Torie, stok.-oliem. J. Clowting, idem J. C. Kok, idem C. A. Peters, idem R. de Leuw. idem A. v. Berk korp.- mont. J. J. Ellens, korp.-vl.m. (M) J. G. v. Aggelen, maj.-schrijver P. C. Vijn, idem J. C Vermeulen, korp.-vlieger A. W. J. de Groot, idem C. H. J. Knaapen, idem C de Borst idem J. Perridon, idem H. G. A. Ak kers, idem P. Buijnink, idem W. H. Avenarius. Bevorderingen. 1 Nov. '31: Torpdm ie kl. G. Davelaar tot korp.-torpdm. Idem H. H. Overweg tot idem. 1 Aug. '32: Vlicgtm. M. ie kl. O. E. A. Saeij tot korp.- vl.m. (M.). Idem A. J. de Ruyter tot idem. Idem P. Kroes tot idem. Idem A. G. Magendans tot idem. Matr. ie kl. P. Nobel tot korp.-bottelier. Idem J. J. Heijkoop tot idem. Idem E. Brommersma tot idem. Mam. ie kl. J. N. Ligtenberg tot korp.-schr. Matr. ie kl. J. H. Hoendervoogt tot idem. Marn. ie kl. F. W. Arnoldus tot korp.-hofm. Idem C. Posthumus tot idem. Idem L. v. d. Wal tot idem. Idem H. Baars tot idem. 1 Sept. '32: Idem 2e kl. C. Bravenboer tot marinier der ie kl. Aangewezen om den I7en Augustus '32 per Baloeran van Priok naar Nederland terug te keeren: Marinier der ie kl. A. Sijben. Als voren per Chr. Huijgens. den 3ien Aug. '32 van Priok als voren: Marinier der ie kl. A. Murk. Overplaatsingen. Serg.-ziekenverpl. B. Volmer van van Speijk naar Mar.-hospitaal, 19 Aug. '32. Srg-hofmr. S. van Hulsbergen van idem naar Kaz. Willemsoord, 19 Aug. 32. Serg.-kok M. Ouwerkerk van idem naar Wachtschip Willemsoord, 18 Aug. '32. Officier van den M.S.D. Ie kl. C. de Groot, die aangewezen is voor den dienst in Oost-Indië, zal 17 dezer met de „Dempo" uit Rotterdam die be stemming volgen. Luit. ter zee 2e kl. B. C. uit de Bos wordt 24 dezer eervol ontheven uit zijn functie van officier belast met den algemeenen dienst bij het Kon. Instituut voor de Marine te Willemsoord en over geplaatst bij de Onderzeedienstkazerne aldaar. Bij Kon. besluit van 1 Aug. is, met ingang van 13 \ug., verleend de titulaire rang van generaal-maojor aan den gepensioneerden kolonel der mariniers titulair J. G. J. B. A. de Josselin de Jong. Off. van den M.S.D. 2e kl. ir. N. J. C. Smit, dienende aan boord van Ilr. Ms mijn- legger Van Meerlant te Nieuwediep, wordt 30 dezer overgeplaatst naar Rotterdam. Bij beschikking van den minister van defen sie zijn de volgende mutaties gelast. met 22 dezer: luit. ter zee 2e kl. J. A. M. van der Brugh is geplaatst bij de Marinekazer ne te Willemsoord; met 1 September: kap.-Iuit. ter zee J. B. H. Blom is eervol ontheven van het bevel over Hr. Ms. Nautilus en geplaatst in het cor madement de marine.te Willemsoord; luit. ter zee ie kl. L. F. Klaassen is belast met het bevel over Hr. Ms. Nautilus; luit. ter zee ie kl. J. G. van den Berg is ge plaatst bij de Onderzeedienstkazerne te Wil lemsoord als iste officier; luit. ter zee ie kl. L. G. L. van der Kun is geplaatst bij het departement van defensie; de off. van den M.S.D. ie kl. C. F. J. Heitz, dienende aan boord Hr. Ms. Van Speyk, is tei beschikking gesteld; de off. van den M.S.D. 2e kl. A. Hoogkamer is geplaatst bij het Kon. Instituut voor de Marine te Willemsoord; met 3 September: de off. van den M.S.D. 2e kl. J. H. van de Laar is geplaatst aan boord van Hr. Ms. Z S- Off. van den M.S.D. 2e kl. J. van der Wiele, wien vergund is uit Oost-Indië te repatrieeren is 27 Juli met de Sibajak van Tandjong-Priok vertrokken en wordt 17 dezer te Marseille verwacht. De nieuwe prijs geldt ook. wanneer op de etiketten nog de oude prijs gedrukt staat. FABRIEK VAN M A G G 1 V O E D I N G S M I D D E L E N A M ST E R D A M Suikerperen 3 pond voor 25 C8„» Alle dagen varsch gebrande Pinda's uit eigen branderjj, Vanaf Woensdag verkrijg. baar eerste kwaliteit Karbonade 25 ct. p. p Lappen 35 cl. p. p. Stukjes 45 ct. p. p% Vet 20 ct. p. Pi HEEFT U REEDS INTRODUCTIES? Zoo niet, vraag ze dan aan in „Musis Sacrum" of bij den Heer Kreuger. STRIJKIJZERS met drie jaar garantie t 1.85 bij de Spoorstraat Keizerstraat 118. Molenstraat 143 -145 - 147 Tel. 234. Al Uw FOTO-artlkelon van een vakman. Keizerstraat 75. Weet U, dat wjj de nieuwste Toestellen In voorraad hebben? Tevens Ultra korte golf, dus voor heel de wereld. Ook ge schikt voor de Tropen. Alleen hij: J. TER BRUGGEN, Emmastraat 33. OOST-INDIE. Overgeplaatst van de Marinekazerne Oed- joeng naar het station voor onderzeebooten de off. van den M.S.D. der 2e> kl. H. Koster; van Hr. Ms. K XIII naar Hr. Ms. K III de luit. ter zee der 2e kl. S. den Boeft; van Hr. Ms. K III naar Hr. Ms. K XIII de luit. ter zee der 2e kl. A. Molenaar; van den dienst conservatie torpedobootjagers naar Hr. Ms. Witte de With de luit. ter zee 2e kl. G. A. Cox; van Hr. Ms. Witte de With naar Hr. Ms. Sumatra de luit. ter zee der 2e kl. jhr. A. van Foreest; van Hr. Ms. Sumatra naar het station voor onderzeebooten de luit. ter zee der 2e kl. G. Quint. Woensdag naar Zandvoort en 't Gooi f2.50 p. p. Donderdag naar Den Haag en Rotterdam f2.50 p. p.; Vrijdag naar Amsterdam f 1 50 p. p. Zaterdag naar Den Haag en Rotterdam f 2 50 p. p. Bewijs van deelname aan ons kantoor Loodsgr. 22 Balen-Pakpers Met blijdschap geven tvij kennis van de geboorte van onze Dochter GEZINA WILHELMINA G. JANS. P. J. JANS-Kroonstuiveb. Den Helder, 15 Aug. 1982 Breestraat 75. Algemeene kennisgeving. Geboren: HILLECHIEN A Dochter van P. BAKKER en T. BAKKERDE BOER. Den Helder, 16 Aug. 1932. Spoorstraat 31. Heden overleed onze ge liefde Man, Vader, Be huwd-, Groot- en Over grootvader HIELKE D0LSTRA, in den ouderdom van 85 jaar. Leeuwarden, 14 Aug. 1932 Hoeksterplein 14. Uit aller naam: H. DOLSTRA Oostslootstraat 48, Den Helder. Vanwege de Chr. Opvoedings-Gesticht voor jongens te Hoenderloo wordt met vergunning B. en W. een gehouden in deze gemeente, ten bate van haren arbeid onder de misdeelde jeugd. Gedenkt dien dag de groan-gesl-paarse bussen van Hoenderloo. AANGEBODEN Te huur het nieuw gebouwde Heeren-Bovenhuis staande Westgracht 44. Huurprijs f 40.per maand met inbe grip van water. Te bevr.2e Molendwarsstr. 2. PAKHUIS te huur. Adres: J. N. C. VERFAILLE, Keizerstraat 96. Te huur Auto-Box aan den Ruijghweg. AdresEmmastraat 88. WONINGRUIL. Aangeboden eer. Huis a f 4.75, centrum der stad, voor een Huis f 5.50 a f 6.-. Brieven onder Nr. 55, aan het Bureau van dit blad. -I Wie helpt net Persoon aan Ondergeteekenden betuigen ]f 350.— Rijksbetrekking. langs dezen weg hun hartelijken dank voor de vele blijken van belangstelling ondervonden tijdens de ziekte en het over lijden van hun geliefden Va der, Behuwd- en Grootvader CORNELIS KUIPER. In het bijzonder aan den Weled. Zeergel. heer Dr. P. J. van Dhiel en aan de verplegers van Zaal 2 van het Marine Hospitaal voor hun liefde rijken hulp. Uit aller naam. C. J. KUIPER. Den Helder, Beukenkampstraat 30. DANKBETUIGING. Directeur, Bestuur en Leden van de Harmoniekapel „WIN- NUBST" betuigen hun welgs- msenden dank voor de talrijke felicitaties, welke zij mochten ontvangen, zoowel van buiten en binnen Den Helder, naar aanleiding van het groote suc ces op het Muziekconcours te Alkmaar. Adres: Bureau van dit blad. Heer zoekt degelijk Kosthuis. Brieven onder Nr. 54, aan het Bureau van dit blad. Aanleg van Electriciteit, solied en concurreerend. JO DORTMUNDT, 2de Vroonstraat 85. Te huur mooi Zit-Siaapkamertje. Adres: Riftjghweg 191. Te huur ruime ZIT-SLAAP- KAMERS, ook geschikt voor 2 personen, met stroomend water. Adres: Bureau van dit blad. Een nette Zit-Slaapk. aan geboden voor 2 pers. met of z. pension. Brieven onder No. 59, aan het Bureau van dit blad. GEVRAAGD AGD 3B9URg£SSBnfiKS&£«J Twee zusters, (Dienstmeisjes), vragen voor direct een net SLAAPKAMERTJE. Brieven onder No. 57, aan het Bureau van dit blad. 15 Gulden belooning voor dengeen die jonge menschen aan Huis helpt, huurprijs f4.— f5. per week. Adres: Bureau van dit blad. Gevraagd een DAGMEISJE. Adres: De la Reijstraat 36. Net DAGMEISJE gevraagd. Adres: Bureau van dit blad. BANKETBAKKERIJ. Wordt gevraagd een nette JONGEN voor loop- en bakkerijwerk. AdresVIS, Kanaalweg. AANGEBODEN 'TMltTilll I ODEN uwwjwaijwm "-"-~nnnirr Te koop Berken-Triplex 60>j40 20 cent, verder Tripltx 10 en 12 mm dik, Eiken- en Beuken hout, S ierlijstjes, Divanpooten Was- ons Bureau te bevragen of beits enz. Adres: W. KLUT,J Kanaalweg 134. met brieven 10 cent extra Te koop een Herdershond,11 j mak en gezellig voor kindereu, A0y6rt88f6ll U06l V8lï(00P8ll. billijk. Spoed. Te bevr.: Oude Kerkstraat 6. Te koop een prima inzink- bare „Singer" Trap-Naaimachlne, een zoo goed als nieuwe Kinder wagen, een eiken Huiskamer- Ameublement f 14 enz. enz. H. L. VRIES, Koningdw.straat 71-73. P.S. Tevens Uw goedkoopste adres in prima nieuwe Meu belen, Bedden enz., 3-deelig 1-pers. Bedstei (prima wol vulling Kapokkussen) f 13.50 2-persoous f 19.50. Tevens ruilen wij Uw oude Meubelen in tegen nieuwe. Gazellemotor 13U P-k-> el eet r. licht, versnellingen, tankinh. 3 L. benzine, veerende voor vork, snelheid 45 K.M. p. uur, verbruik 1 Liter op 45 K.M. Gazellemotor is iets buiten gewoons. Prijzen vanaf f 195. Hoofdagent: E. N.HEJJLIGENBERG Keizerstr. 118, Molenstr. 143-145-147. Telefoon 234. DANKBETUIGING I aan het geachte publiek, voor hun medewerking tot het wel slagen onzer Vacantie en tevens onzer, hartelijken dank aan den heer P. v. TWISK voor zijn medewerking. Het Bestuur van het Schoenmakers Vacantiefonds. BEHEERSCH DE TAAL DOOR FRY'S PHONO-METHODE. In HOOGSTENS één jaar leert U Te koop een Woon- en Winkelhuis, waarin van ouds een Kruidenierswinkel, le Vroonstraat 71. Te bevr.: ZEEMAN, Looiersteeg 2. Te koop een moderne inge richte WiNXEL in de Keizer straat. Koopprijs f 12000. Brieven onder Nr. 56, aan liet Bureau van dit blad. Zwaar 16-els Vloerkleed te koop. Adres: Hoogstraat 140. Timmerman, Basstraat 14. Loonber. 65 ct. per uur. Te koop een D. st. Jacht- d 1 H°\xwkundige. hond en een twee-loops Cen- Beleefd aanbevelend, traal Jachtgeweer,caliber 16. Adres: Bureau van dit blad. Nieuw H.-Rijwiel,onbereden, wegens omstandigheden. Na 7 uur 's avonds. Adres: Kerkgracht 41. aanJeen HUIS" Te k°0P Binnen-, Buiten- 7TER, goed kunnende en Tuindeuren met en zondei verstellen Kozijnen, Ramen, alle soorten Adres. A. v. d. AART, Dakpannen en 10 nieuwe Hoogstraat G7, Den Helder. Keukenkozijnen (compleet) Adres: J. DE LEEUW, B.z.a. flinke Huishoudster Breestraat 18. Engelsch, Fransch of Dultsch 48 j., bij man alleen, klein of volledig lezen en schrijven, volledig groot gezin. KOOTKER,^ PARAL LE L w EO 69 h(uki aani°li7er a,s gloednieuw met br. het Bureau van dit blad. wagen f 70. Bez. Weststraat 5. n,«» SDU! shell meubelglans is het behoud voor uw meubelen Burgemeester en Wetlioudeis van OEN HELDER maken bekend, dat door hen aan H. v. WILLIGEN, alhier, en zijn rechtverkrijgen den vergunning is vetleend tot oprichting van een zaag- inrichting, waarbij gebezigd zal worden een electromotor van 3 P.K. en van een onder- grondsche henzinebewaarpl. op liet perceel aan de Keizers gracht no. 71a, kadastraal be kend in Sectie D, no. 3097. De voorwaarden liggen ten Raadhuize ter inzage. Den Helder. 16 Aug. 1932. Kaarten a f 1.50 (kinderen f 1.tot uiterlijk Woensdag verkrijgbaar aan de kantoren van ESONA. Prijzen aan de boot f 1.75, kinderen f 1.25. Bij warme dagen laten de producten Yoghurt, karnemelk, karnemelkschepap en chocolade melk zich uitstekend smaken. Deze producten zijn gezond en voedzaam! PROBEERT ZE EENS! Eischt de hygiënische Kroonkurksluiting, het is een waarborg voor duurzaamheid. f 50—500 Ambtenaren, alsmede werk lieden en bedienden met flinke burger- posite, ook zonder borg. Hillijk tarief, lage aflossing. Geen verzekering, noch spaarkas, o.d. Inl. mond. en schrift, (postz. v. antw.1 Agentschap N.V. Nationale Volksbank voorheen FILBRI, OPTICIEN, Speciale zaak voor moderneoptiek. Eigen slijpinrichting. Alle glazen op voorschriften van H.H. Doctoren worden hier direct vervaardigd. Onze glazen munten uit wegens afwerking en groote lichtsterkte, tegen lage prijzen, leverancier van Brillen voor alle bestaande ziekenfondsen hier ter plaatse Spoed-reparatieinrichting voor: Brillen, Barometers. Revolvers en Jachtgeweren. 231. Nu had Tuimeitje een kussensloop gevonden, die hij erg goed gebruiken kon. Hij deed die over zijn hoofd, stapte er met zijn beenen in en maakte hem aan de zijkant dicht. Ik ga eens probeeren of ik zoo niet loopen kan, zei hij, en jawel hoor, langzaam aan kreeg hij er slag van. Eerst viel hij nog wel eens een keer, maar het ging toch beter dan hij verwacht had. Rondom hem liepen kikkers en torretjes verschrikt weg, maar hij deed net of hij er niets van merkte en zei geen woord. 232. Het heele dorp was weer in rep en roer. Ieder een rende naar het kasteel om hulp te halen en direct kwamen schildwachten met geweren om dat gekke ding, dat in het dorp rondliep, dood te schieten. Tuimeitje lachte stil in zijn eigen en had er plezier in de gekste grimassen te maken. Hij strekte zijn handen telkens uit naar een kikker, die hem iets probeerde te doen en hoorde de wacht op een drafje op hpm toesnellen. 233. Nou wordt het gevaarlijk bromde Tuimeitje Direct schieten ze ine nog dood. En hij hoorde den commandant instructies geven. Toen de aanvoerder 1-2-3 riep, vond Tuimeitje dat het tijd werd, uit het kussensloop te komen en juist op het moment, dat de soldaten wilden vuren, kwam hij te voorschijn Neen zooiets hadden ze niet verwacht. Ze lieten van schrik t'^rU^rood 7an'VoeUe(:r0ll<' ,a"e" meid'hJt'if" «"■""■ndailt, Tuimelljebedrem- on me zi n Lmaar een 8raP hoor, u moet niet kwaad uit ik val i. 7-0U 16 we' w'"en, riep de commandant rien Tiiimn t i g,!V an8en nemen. O, probeert u dat maar, K».n met de "h'1,™ M°. ïl"l! h« kon' "1 S raad k'ronn i wac'lt achter hem aan.Teneim

Kranten Regionaal Archief Alkmaar

Heldersche Courant | 1932 | | pagina 6