Breezand.
Anna Paulowna.
Wieringen.
Wieringerwaard,
Texel.
KONIJN's PROCUREUR SPEK
Marinebe richten.
INieuwe Uitgave.
Sport.
hoogwater
LAAG WATElt
Tyd.
Tyd.
Tyd.
Tyd.
Van links en rechts.
PREEKBEURT.
Evangelisatie (Ned. Her*. Gem.)
's Morgens 30 u., de heer 1" ranck,
van Wieringen.
VERSLECHTERING IN DE
POSTBESTELLINGEN.
De bewoners van Kolksluis. Boermans-
weg en een gedeelte van den Midden vliet
krijgen voortaan in plaats van twee maar
één postbestelling per dag. Door deze uit
te zenden tusschen de vroegere ochtend
en middagbesteling, na aankomst van den
treiin van half elf, hoopt men het ongenet
zoo klein mogelijk te doen zijn.
PREDIKBEURTEN.
Ned. Herv. Gom.
's Av. 7.30 u., Ds. M. A. G. Vorstman
Gerei. Kerk.
's Morgens 10 en 's middags 2.30 uur
Cand. J. de Jong, van Wommels (Fr.)
GOED AFGELOOPEN.
Drie jonge dames die gisterenmiddag
nabij de Haukes aan het zwemmen waren,
geraakten onverwachts in een diepen
kuil.
Omstanders, het gevaar hiervan ziende,
Degaven zich er direct heen en haalden
alle drie er uit. Ze waren reeds bewuste
loos geworden. Direct werd Dr. de Groot
ontboden, doch inmiddels waren alle drie
weer tot bewustzijn gekomen. De dames
waren wel zeer van streek, doch'tonge
val liep gelukkig voor allen goed af.
AUTOBUS DOOR ZONNESCHERM
GEREDEN.
Passagier gewond.
In de hoofdstraat te Hippolytushoef
nabij het Kerkplein kwam een autobus
van den heer de Haan bij 'tpasseeren
van een ijskar in aanraking met een
zonnescherm, hangende voor den winkel
van den heer van Rijn. De punt van
't scherm drong door 't glas der autobus
tegen een buspassagier. De bus stopte on
middellijk. Onder de passagiers ontstond
een kleine paniek. Voor de bewuste pas
sagier, komende uit de provincie Utrecht,
werd onmiddellijk geneeskundige hulp
van Dr. de Groot ingeroepen welke de
patiënt onderzocht en een gekneusde rib
constateerde.
De passagier is na behandeling per
luxe auto naar zijn woning vervoerd.
PREDIKBEURTEN.
Ned. Herv. Gem. (Oosterland).
's Middags 2.30 uur, Ds. van Beek
Ned. Herv. Gem. (Westerland).
's Avonds 7.30 uur, Ds. van Beek
Hervormde KerkelUke Vereeniging
(in de kapel te Den Oever)
's Morgens 10 uur, de heer Franck
Evangelisatie (Ned. Herv. Gem., H.Hoef)
's Morgens 10 uur, dienst.
Doopsgezinde Gemeente. Hippolytushoef
's Morgens 10.30 uur, de heer
A. F. L. van Dijk, proponent te
's Gravenhage.
Geref. Kerk. (Den Oever).
's Morgens 10 eir 's middags 3 uur,
dienst
Her. Kerk (Beltstraat). Hippolytushoef
's Morgens 10 en 's middags 3 uur,
dienst.
PREEKBEURT.
Jfied. Herv. Gemeente.
's Morgens 10.30 uur, Ds. van Beek
DE BAZAR VOOR DE CENTRALE
VERWARMING.
't Is wel eigenaardig, dat de Bazar ten
bate van de verwarming van de Ned.
Herv. Kerk te Den Burg, juist gehouden
wordt bij zulk een geweldige hitte; kon
men maar een weinig de temperatuur hier
drukken met 't conserveeren van den
overvloed van 't oogenblik, om in de
komende wintermaanden te gebruiken in
de groote kerk; de bazar was dan vrijwel
overbodig.
Op 't moment dat wij gistermiddag de
Bazar die nu geheel gereed was
bezochten, waren er nog geen bezoekers
en toch reeds puften alle aanwezigen van
de warmte; de gedachte kwam althans bij
ons op: hoe zullen de dames 't uithouden
wanneer men 't straks weder, net als
Donderdagavond, in alle stands druk
heeft. Een troost is 't evenwel, dat men
vol ijver werkzaam is voor een prachtig
doel, want men moet 't hebben meege
maakt, om te weten „hoe koud 't soms in
den winter in de Ned. Herv. Kerk kon
zijn".
De Bazar ziet er thans gezellig uit; de
Texelsche Kamer is werkelijk iets beziens
waardigs geworden; vooral ook omdat
vele ingezetenen iets van hunne antiqui
teiten voor dit doel hebben afgestaan. De
schouw, waaronder een haardvuur brandt
(althans een bijzonder goed geslaagde
imitatie) ziet er met zijn tegelwerk en
versiert met oud-porceleinen borden, ge
zellig uit. Verschillende oude familie
portretten versieren de wanden; een oude
staartklok laat zijn gezelligen tik hooren.
In den hoek der kamer is een ouderwet-
sche hoekkast geplaatst, t Geheel is ver
siert met oud koperwerk, pijpenrekken en
al wat men meer in zulk een oud-
Texelsch vertrek kon vinden. De dames,
die u er thee of limonade schenken, zien
er allerliefst uit met hun oude Texelsche
kappen; hoewel ze ook gekleed zijn in de
ouderwetsche costuums, hebben ze niet
dien omvang die bij een dergelijk costuum
behoort, omdat niemand zich bij deze
hitte blijkbaar aan den berg van rokken
heeft durven wagen.
Ds Visser, die ons door den Bazar
rondleidde, deelde ons mede. dat reeds
Donderdagavond ruim 400 was ont
vangen. 't Was gezellig druk geweest in
Eben Haëzer". de warmte was blijkbaar
voor velen geen afschrik om er enkele
uurtjes te vertoeven. Donderdag had men
de projectielamp nog niet behoorlijk op
gesteld kunnen krijgen voor 't geven van
lichtbeelden vanuit de zaal in den tuin;
dit was thans in orde, zoodat men ook
van deze attractie kon genieten.
Voor Vrijdagavond verwachtte men
weder grooten toeloop, terwijl de Zater
dag de kroon op 't werk moest zetten.
't Orkestje onder leiding van den heer
Visser voldoet in alle opzichten terwijl de
radio-muziek keurig de pauzen aanvult.
FIETSONGEVAL.
Vermoedelijk doordat het rijwiel van
den heer K. Donderdag op 't Smidswegje
nabij de Dennen in aanraking kwam met
een ander rijwiel, geraakte de oudeheer
in een sloot. Zijn val was zóó ernstig, dat
hij in bewusteloozen toestand door den
heer C. Kuip op 't droge werd gebracht.
Met de ziekenauto is de patiënt later
naar huis en vervolgens naar het St.
Lidwina-Ziekenhuis te Den Helder ge
bracht. Zijn toestand is ernstig. Vermoe
delijk is de ruggegraat. of iets in den
hals gebroken.
Nader vernemen wij dat de heer K.
gisteren in het Ziekenhuis is overleden.
AUTO IN EEN SLOOT.
Een auto van den heer C. Boon Cz.
geraakte Donderdag in een sloot in
Bargen. De inzittenden kwamen er goed
af, doch de auto kwam op haar kop in
het -water te staan. Met de heflnrichting
van den heer J. Reij werd het voertuig
weder op den weg geplaatst.
DE DIJKWERKZAAMHEDEN.
De werkzaamheden aan den dijk zijn
bijna gereed. Men is thans nog bezig met
het vullen der holten tusschen de steenen
van de zeewering met grint. De vreemde
werklui zijn bijna allen reeds vertrokken.
De bouw van het pakhuis en wachtlokaal
van T.E.S.O. vordert goed. Als dan ook het
perceel van den heer Dekker verdwenen
is, zal de haven een geheel ander aanzien
krijgen. Vooral de flinke ruimte zal het
drukke verkeer ten goede komen.
Burgerlijke Stand van Texel
van 16 tot en met 19 Aug.
GEBORREN: Maria Alida, d. v. Klaas
Kos en Maartje Nieuwland.
ONDERTROUWD: Johannes du Porto
en Eliza Catharina de Waard.
POLITIE.
Gevonden: 1 gouden broche, 1 re
genmantel, 1 vulpen, 2 badpakken met
doek; 1 ceintuur; 1 wollen deken; l porte-
monnaie; 1 jas met portefeuille; 1 bad-
scho entje en 1 portemonnaie; 1 gouden
horloge.
Deze week werden van höer verzonden;
403 lammeren, 317 schapen, 3 koeien, 9
kalveren, 23 varkens.
KINDERFEEST EN VUURWERK.
Hoewel de besprekingen met den Bur
gemeester omtrent 't houden van een
Volksfeest te Den Burg nog niet geheel
beëindigd zijn, besloot de feestcommissie
in haar gisteravond gehouden vergadering
om op Zaterdag 10 Sept. een kinderfeest
te houden. Aan den heer Roeper zal de
beschikking worden gevraagd over zijn
land aan den Koogerweg, waar 's morgens
kinderspelen voor kinderen tot 12 jaar
zullen plaats hebben en 's middags voor
ouderen.
Behoudens toestemming van den Bur
gemeester, zal des avonds <hldaar een
schitterend vuurwerk worden afgestoken.
Vermoedelijk zal daarna in de hotels nog
gelegenheid voor een dansje zijn.
Om zoo weinig mogelijk uitgaven van
de bezoekers van dit feestje te vergen,
zal slechts een gering entrée worden ge
heven om de kosten van vuurwerk etc.
eenigszins te dekken.
Oosterend.
KERKNIEUWS.
De heer T. E. H. v. d. Burg te Wol-
vega heeft voor 't op hem uitgebracht be
roep tot predikant bij de Ned. Herv. Ge
meente te Oosterend bedankt.
PREDIKBEURTEN.
Zondag 21 Augustus 1932
Ned. Herv. Gemeente.
Den Bur g, v.m. 10 uur, de heer
T. B. Visser, van Den Haag
Oosterend, v.m. 10 u., Ds. Petegem
Waal, geen dienst
Den H o o r n, 's av. 8 u., Ds. v. Petegem
Maandcollecte
De Cocksdorp, v.m. 10.30u.,Ds.Plug
Oudeschild, n.m. 3 uur,
Tr Ds. van 't Hooft
De Koog, v.m. 10 uur, Ds. van 't Hooft
Doopsgezinde Gemeente.
Den Burg, v.m. 10 uur, Ds. Vis
Gereformeerde Kerk.
Den Burg, gebouw Tex. Fanfare,
's av. 7.30 u., Ds. v.d. Leer
Oosterend, v.m. 10 en n.m. 3 uur,
Ds. v. d. Leer
Gereformeerde Kerk (H.V.).
Oosterend, v.m. 10 en n.m. 3 u.,
Ds. Buskes
In Crisistijd is kwaliteit goedkooper!
De commandant der marine te Soera-
baia, kapt. ter zee J. van Reede, wordt
vervangen door den kapt. ter zee D. Scar
logne; de kapt. ter zee C. baron de Vos
van Steenwjjk en de id. C. ter Poorten
zjjn naay Nederland ontboden.
Hr. Ms. politiekruiser Vulcanus is, onder
bevel van luit. ter zee ie kl. J. G. A. Veer
man, van Nieuwediep naar de Noordzee ver
trokken tot het hervatten van het toezicht op
de visscherij.
ie luit. der mariniers C. L. M. Janssens
wordt 19 Sept. geplaatst bij de afdeeling ma
riniers te Rotterdam.
Luit. ter zee 3e kl. H. M. L. F E. van Oos-
trom Soede, onlangs t€r beschikking gesteld,
is anagewezen voor den dienst in Oost-lndië
en zal 31 dezer met de P. C. Hooft uit A%
sterdam zijn nieuwe bestemming volgen.
Kij Kon. besluit van 13 Aug. is, met ingang
van 1 September, aan den hoofdoff. van den
M.S.D. der 2e kl.-titulair W. G. M. Brouwer,
op zijn verzoek, eevol ontslag uit den zee
dienst verleend wegens langdurigen dienst.
Luit. ter zee 2e kl. J. A. M- van der Br.ugh,
onlangs uit Oost-lndië teruggekeerd, Wordt
22 dezer geplaatst bij de Marinekazerne te
Willemsoord.
1 Aug. '32: marinier ie kl. M. Hoogerheide
aangesteld tot matroos hofmeester.
1 Sept. '32: id. A. L. M. Lobato de Mes-
quita aangesteld tot matroos-schrijver.
8 Aug. '32: matroos 3e kl. W. J. Jansen met
ontslag.
Serg.-ziekenverpleger J. de Haas 29 Sept.
'32 van Hr. Ms. Schorpioen naar Hr. Ms.
Wachtschip te Willemsoord.
Id. G. Rooze 1 Sept. '32 van Hr. Ms. Nau
tilus naar het Marine-hospitaal en 27 Sépt.
d.a.v. naar Hr. Ms. Schorpioen.
De voetbalvereeniging „Emma van 11 r
Wachtschip gaat morgen naar Jïch gen om
wofktriid le spelen tegen Sparta
wordt oor ren hrnnn,,,,,,,-
medaille.
De opstelling is als volgt:
v. d. Linden
Reynders Cremer
Plicht van Hoek Clowtong
Pluytcr van Dalen Nebbeling Herlé Martin
Vertrek om 10 uur van het Havenplein per
autobus.
Sportbond-nieuws.
Morgenochtend zijn de sportbonders voor
twee wedstrijden gereed en wel het eerste
tegen HSV 1 en het 2e elftal tegen HSV 2.
HSV is voor de adsp. Sportbonders geen
onbekende, integendeel zeer hekend. Er is
meermalen tegen gespeeld met verrassende
resultaten.
J.V-C.-nieuws.
Ter gelegenheid van de feesten te Juliana-
dorp op Zaterdag 20 en Zondag 21 Augustus
houdt de voetbalvereeniging JVC een paar
belangrijke wedstrijden.
Op Zaterdag 20 Augustus, s avonds 0 uur,
krijgt JVC 2 bezoek van Stormvogels 1 uit
Den Helder.
Eenige weken geleden wist JVC 2 tegen
deze club een gelijk spel te behalen, zoodat
we ook dezen keer een spannende partij ver
wachten.
Zondag 21 Augustus, 's middags 2 uur,
ontvangt JVC 1 bezoek van een elftal uit
Lisse, n.1. de Lisser Racing Club I. Deze
club, voornamelijk bestaande uit mannen uit
hte bloembollenbedrijf, komen hun vakgenoo-
tcn uit Koegras bekampen. Zij stellen voor
dezen wedstrijd zelf een prijs beshikbaar.
Juan in Amerika door Eric Linklatu. Uitgave
van v. Holkema Warendorf's Uiig. Mij., Am
sterdam. Prijs gebonden 3.75.
Wat ons vooral in dit boek trof, was de gun-
Op- «n ondergang wan Zon- en
Maan en lijd van hoogwater (Texel).
Augustus
Zondag 21
Maandag 22
Dinsdag 23
Woensdag 24
Donderdag 25
Vrijdag 26
Zaterdag 27
Maan
ond.: op:
21.28 11.46
21.42 13.00
22.01 14.14
22.27 15.28
23.04 16.36
23.67 17.36
1.- 18.21
Zomertijd.
Zon
op: ond:
5.51 20.11
5.52 20.09
5.64 20.07
6.56 20.05
5.56 20.03
5.58 20.01
6.00 19.59
u. min.
u. min.
u. min.
u. min.
12.37
0.52
4.45
17.21
1.00
13.08
5.11
17.43
1.25
13.42
5.37
18.07
2.01
14.21
6.03
18.29
2.44
15.12
6.41
19.11
3.46
16.28
7.41
20.19
5.16
18.05
9.11
21.53
landschen zijn weggelaten of so"lt,,<^
kort samengevat; in hoever dit te "J™
met de bewering van „onverkorte vertaling,
weten wij niet, ofschoon wij wel meenen te
kunnen zeggen, dat er niets essentieels is weg-
gelaten.
Af, in den zin van voltooid, is Dostojefsky s
werk niet; de schrijver heeft aan het laatste
deel slechts een voorloopig uiterlijk slot kun
nen geven. Zelf schreef hij in Juli 1880: „Den
nden Juni ben ik uit Moskou naar Staraja-
Russia teruggekeerd, en hoewel ik mij ontzet
tend moe gevoelde, ben ik direct aan de Kara-
masoffs begonnen en schreef achter elkaar
alle drie deelen". En in Augustus van dat
zelfde jaar schreef hij aan J. S. Aksakoff: „Gij
kunt u niet voorstellen, hoe vreeselijk ik dag
en nacht in beslag word genomen; het is een
ware tuchthuisarbcid! Want ik leg de laatste
hand aan de Karamasoffs en bijgevolg trek ik
daaruit de consequentie^ voor dit werk, dat
mij persoonlijk zeer lief geworden is en
De Weg terug.
XIV.
„11 est défendu om in de boomen to
klimmen".
U merkt wel, dat we nog in België han-
K Ken jong en leutig pastoorke is met een
stuk of wat jongens uit een pensionaat
aan het verstoppertje spelen in de bos-
schen (Den Haan is de eenige Belgische
badplaats die boomen rijk is). Hun stem
men klateren door het groen en boven
staande zin uit den mond van een der
iongens heeft onze ooren gctiolltn. Wij
iachen vermaakt en slaan het spelletje
waarin ik zeer veel van mijn eigen ik gelegd j gade. Is het niet een gelukkig land, dat
heb". Dostojefsky was, als hij werkte, licha- Luike zieleherders bezit? De soutane ver-
melijk ziek en in het algemeen geschiedde zijn ^mjit in het groen, monsieur 1 abbé,
werk onder heftig nerveuse opwinding, onder |an„l,j( 0p den grond, bedekt zich lliet
pijn en zorg. Zelf schrijft hij verder: „Ik moetKJadereilZagen wij 200 niet
dit werk absoluut goed maken, in ieder geval I priester ill soutane een SChit-
zoo goed als ik maar eemgszins kan. De tijd glrtwen 66^*«68^ Mid(1(i).
kerke, ontmoet men hier en in Frankrijk
niet telkens het gewijde kleed achter het
autostuur? De gevallen zijn typeerevid
voor de plaats, die de clerus in het volks
leven inneemt.
Ondervolgende schepelingen zijn aangewe-1 ons voora] in dit boek was de gun„ - .g nu" gekomen dat ik den roman- moet be-
zen om 21 September 1932 per m.s. Marmx stige manjer, waarop de schrijver door het geheele ëindigen"Den 28sten Januari 1881 even
van St. Aldegonde naar Ned.-Indie e wor en VCrhaaI de Amerikaansche toestanden wist te we] js Dostojefsky overleden, zonder het
uitgezonden: ,H H weren. werk te voltooien. Mereschoffsky, een zijner
Bootsman A. Davidse, id. H. c ppe-1 Verder lict de schrijver de hoofdpersoon avon- biographen, schrijft: „De Gebroeders Kara-
njn, id. J. F. Boelhouwer, id, G. A. wden (urcn bele.veni die aiieen in de Nieuwe Wereld j masoff te voltooien was onmogelijk voor Dos-
Braak, serg-konst. A G J Pauw, m, j - acht. moge)ijk zijn. Het geheel een Amerikaansche film, tojeffsky, want het slot van dit werk was
J. G. Donker, maj.-macht. L. Valster, maj.- fantastisch voj geest en humor.
macht. D. Plooij, serg.-macht. A. Hammer,
maj.-timm. G. F. Felkers, serg.-bott. W.
Een j
van Hoek, kwartiermr. S. v. d. Scheer, id. J echt boek van Lewis, cynisch, scherp en toch voT Btagonrawoff, een schrijven te ontvangen,
begrip van elke menschelijke eigenschap. Hoe gee- j waar;n deze vakman in enthousiaste bewoor- I i,",,. fp hoeft ie niet te forceereil, je kuilt
selt hij de godsdienst-beoefening om geld en eer djngen de meesterlijke schildering van Iwans ürecjes zoo gemakkelijk maken
zonder eemg weikelijk begrip van, zonder eemg hallucinaties prees. De schrijver antwoordde J c
Krntt vnrr, tnrn mr n -mruiiienuuriL. in, werkelijk geiocf in God. Het ergerlijkste gedoe van daarop; „Omdat ik het geloof predik aan God
Krott, Korp.-torp.mr. n. opruijienuurg^ iu. godsdienst.extatisch-maken, van zielenwinnen, van1 Ik - bet ranziin der we
A. Kats, id. W. Hup, korp.-macht. P, W. J. "]an,e vo,r Aminecs enz e,i' allemaal heel ia -i J j
Falhaber, id. C. Komen, id. P. J. Roosenbeek, reclaire v<xr t"-mm£CS- enz- ei,~ ^maai nee rp1r1 „PrwllderPn hnnfdst,,!
id. A. de Bruijn, id. A. de Bruin, id. H.
Sprong, id. A. Baars, id. J. v. Amerongèn, id.
niet in het leven voorhanden. En al had hij
zelf gevoeld alles te hebben gedaan wat mo-
In de serie „Goed e^n Handig ^van van Hol- gg]jjk was, hij verliet het leven, hij stierf".
Bij de verschijning had de schrijver nog de
J. de Veij, id. H. Hoogeland, matr.-konst. R.
Overdijkink, id. E. A. Vastenhout, seiners-
maat H. J. Slondenbroek, id. C. J. Radema
kers, id. E. W. Stoffels, id. C. F. B. v. d.
Kroft, korp.-torp.mr. H. Spruijtenburg, id.
't Is stil, ook aan de Belgische kust,
maar toch is het er van nature levendi
ger dan in Frankrijk.
De charme van de Belgische badplaat
sen is, dat je er net kunt zyn zooals je
reld verwijderen, wegens datzelfde hoofdstuk
nuchter beken en zuiver weergegeven. Daarnaast van de hallucinaties bij de Karamasoffs. waar
een nobele figuur als de oude dominee Pengilly, mede u a]s arfS zoozeer tevreden zijt, heeft
A F Bos id B v d Poot id T Zwictman 1 zoek£r Shallard, de trekkende predikster men reeds getracht mij voor een reactionai-
Ay i Sharon.die werkelijk aan een godsdienstige roe- ren fanaticus te stempelen, die bereids bij het
•j' t' j6 V ,-*' Emmen' ld- C' 1 Ping gelooft, maar verder deze echt Amerikaansch '„eloóf "Vande'11 duivel
id. J. de Ridder, stoker-ö.man F. Kost, U weet ud (e buiten. Een buitengewoon boek, uit-
Planting, id. H. Koster, id. J. Bink, id. P. A. j stekend vertaald door J. H. Pauls.
Peeters, id. R. Grootenboer, korp -vltmr. M prijs, gebonden, 2.90, ingen. 2—,
J. E. Hermes, korp.-schr. J. A. Kok, id. W.
Hoens, kleermaker H. G. v. Eijsden, korp.-
monteur H. Wormsbecher, mam. ie kl. A.
Eijkelenboom, marn. 3e kl. A. Eising, id. C.
J. Dumernit, id. J. H. Lejeune, mam. 2e kl.
G. v. d. Brink, id. J. Smeding.
is aangeland.... De
meening van een deskundige is voor mij van
veel beteekenis; 11 zult mij toegeven, dat Iwan
als je zelf wilt, een ander slooft zich voor
een derde ook niet uit. Ik had eens op
een avond met een dame van een zeké
ren leeftijd en eenige jongere menschen
afgesproken, dat wij elkander zouden
treffen op een der caféterrassen van
Scheveningen. Door een toeval was ik
er het eerst. Ik zocht een plaatsje uit, in
de zon en uit den wind en bestelde een
Het eerste prentenboek Riemens Remslay uit- hebben.,
gave Holkema Warendorf s U. Mij. N.V.. me^ een van de bes(e Werken van den
Prijs, 1.90. Een verzameling platen voor babys Brooten psycholoog en menschenkenner wil
va" 4 jaar. kennismaken, schaffe zich deze uiterst goed-
Toen wij dit prentenboek voor het eerst in han- koope en met zeer duidelijke letter gedrukte
den kregen dachten wij „wat een mooie atbeeldin- Nederlandsche vertaling aan
Karamasoff onder de gegeven omstandig- kopje koffie. Mijll gezelschap kwaill eell
heden geen andere hallucinaties had kunnen kwartier later. De oude dame schlldde
De rcs. ie luits. Dr. G. C. Dibbitz, A. Bülk-
Br.
DE EUROPEESCHE
VERKEERSSEINEN.
Door den A.N.W.B.-Toeristenbond voor
gen en wij ouderen genoten van de artistieke
foto's (behalve van die met de klok), maar zou
een kind niet liever gekleurde plaatsjes zien. met
I felle primaire kleuren?
ij Daar stevent ons dochterje de kamer binnen,
komt naast ons staan en roep vroolijk uit. Ha, XT
-r r> j t «r- c'aar 's m'in beertje en wij bladeren verder, mijn Nederland is in een handig formaat een
kooi, i. v. d. B"nk, c. N K. de Jong A. C. spoortrejn en papSi de kraan van de waSchtafel, vouwblad uitgegeven, waarop alle inter-
Kroonenberg, E, L. v. Musscher en de ms. 2jjn de verrukte uitroepen en wij waren ver- nationale waafSChuwillgS- en vei'bods-
2e mts Mr. J_ y. d. Scheer en J. Jf! N zoend met het prentenboek. borden voor het autoverkeer in Europa
Schlamilch van het R.K.A. komen van 22 tot q samenstelster heeft gelijk, die voorwerpen verklaard worden Bovendien bevat de
en met 27 Augustus as. te Den Helder onder „it h„t w wannen vM Hie *erK!aara, worden. Bovendien bevat de
de wapenen tot het volgen van
primeerden cursus.
een gecofn
j uit het dagelijksehe leven, het herkennen van die keurige folder, welke in vier kleuren
„onra:.™,, vervult de jonge kinderen met
De serg.-maj.-administrateur W. F. M.
Burger wordt op 23 Augustus a.s. gedetacheerd
op het verdedigingswerk te Hoek van Holland.
voorwerpen
vreugde.
Detacheering bij het regiment genietroepen olax oünn Prijs inger; 'f 2go geb f 3 ys
en bij de schoolcompagnie torpedisten van I De schrijver zegt het: „Homo sunt", Ik
beschrijf slechts medemenschen, zoodat niets
het korps pontonniers en torpedisten. u
menschelijks hun vreemd is, en met iets in
'z,Sn f°on van weemoed en tegelijk wrangheid.
Voor een luit. der infanterie, met een dienst- verhaalt hij ons in dit merkwaardige boek
gedrukt is, de inheemsche borden uit de
belangrijkste landen, terwijl op een twee-
Eenigen tijd geleden verscheen bij de N.V. tal schetskaartjes aangegeven wordt, hoe
v. Loghum Slaterus' Uitgeversmaatschappij, nen in Europa rijden moet. Met deze
in de voortreffelijke vertaling uit het Noorseh gratis uitgave zal de A.N.W.B. de inter-
M. C. Castendijk: „Medemenschen" van nationale toeristen ongetwijfeld aan zich
verplichten.
TE SCHOON.
tijd van drie tot zes jaren als officier, bestaat het kleine
gelegenheid
van verre: neen. Naderbij gekomen wees
ze op het terras naast het mjjne en zei:
Ik zit altijd daar. „Het is Ma hier niet def
tig genoeg", zei schoonzoon. Ik zal tot
mijn laatsten ademtocht het verschil tus
schen het eene terras en het andere niet
begrijpen. Aan de Belgische kust ware
zulk een kieschkeurigheid heiligschen
nis. Wij weten hier niet wat deftig is
alleen Westënde is voornaam, ik kom
daar later nog op terug en snobs moe
ten zich in deze zuivere lucht diep onge
lukkig voelen. Maar de eenvoudige ster
veling, die genot kan puren uit zilten zee
wind die de haren verwaait, een stilte die
alleen door het monotone gezang van de
golven wordt verbroken en een café-cra-
mique op een terrasje van vijf bjj vijf
meter, vindt hier de rust, die tevreden en
gelukkig maakt.
De Engelsohen weten deze eigenschap
pen van de Noordzee te waardeeren. Het
Engelsch is dan ook de officieele 'W
Fransche en Belgische badplaats
minste op de ramen en op de rjk
ma's. Want de bezoekers zelf zir/lflk-ljrfir
om voor
NpI Kl« -j- %..f. o. «ui» uc ucauciveis *eu /.ijl»
en ais otticier, bestaat het kleine groepje menschen op en om de Sfootendeels thuisgebleven. I)e onttri)-
- ongeveer drie jaren te Stavsund hoeve, wier zwakheden en ondeug- t o!L xi-van (Brusselsche) ning van het Pond wierp de Engelschen
worden gedetacheerd bij het reg. genietroepen. aen culmineeren in den persoon van Didrik JÏ 6 NieUWS. automatisch van hun eereplaats in het
1 :tp eterSJe p aats komt ,ln aanmerking een Dale, die daarom als geen ander weet hoe wereld kan t-e schoon zijll. 'continentale strandleven Eén dillP heb-
luitenant, die een cursus in den verbindings- deZe aan te wenden tot verwezenlijking vai. Dat IS ook niet goed voor arm volk, ben zij er echter blijvend a diter" l itcir
dienst bij dat regiment heeft gevolgd. eigen trotsche plannen. geliik wii teeenwonrdia ziin Ala cr« nn j ,7 etnl\r Dl).iyena aclltergelaten.
Voorts kan één luitenant der infanterie 1 En zoo speelt zich de tragische episode af, klompen loopt, voelt ge u^'niet erg^thlds ofpn tórennrt^3 Hof1 ae •'«hel
worden gedetacheerd bij de schoolcompagnie onverbiddelijk als het noodlot, als het Leven i jr een salon van onderen tot hAven in s'en'ersPor^ ROlfspel, dat door de
torpedisten van het korps pontonniers en tor- zelf. dat ons omvangen houdt, wiens werk- ffmvee! naast -/iiri n ,f'f in enorme terreinen die de clubs ervoor 1100-
pedisten, teneinde na gebleken geschiktheid tuigen we zijn, zonder dat van onze verrich- o J C" V10u^en- J J
voor den dienst bij dat onderdeel, daarbij tingen ons de diepere gronden geopenbaard 1 .g°n met VUUr en vlam' donder en
tz't:. fe worden overgeplaatst. worden. Zóó doodde Ragnhild Didrik Dale 'awaai'en met een vreemde wolk, die een
Zij, die voor een van bedoelde detacheerin- den vader van haar man, en móést zich daarna maakte. Daarna werd alles Schoon,
gen in aanmerking wenschen te komen, moe- aan het gerecht overleveren; zóó leven en Onder dien boog werd deze tijd binnen-
ten daartoe een verzoek richten aan den Mi- denken, werken en strijden allen, die Olav gehaald,
nister van Defensie, in te dienen door tus-j Dün ons toont, tegen immer wisselende ach-I 't Is te schoon.
omst van den korpscommandant, tyj tergronden van de Noorsche natuur en haar De zon verjongd; de hemel versch ge-
jblauwseld; de einders in parelgrijs gezet-
F. M. Dostojefski, De gebroeders IÏ3 V01 Vi0'ttte fhadlIw:' de zee
T.- geuroeaers voj parelmoeren scheepkes- de straten
telt. ucineoDerq. De dorpsbewoners staan er
Nog niet genoeg. De avond van het zui- hTt w, C" hoi,den zich de huik vast van
verste festijn. De maan uit de rijmen van n™?
de zoetste maanpoëten. Vlak voor 11 1 "(Troote, "'enschen die met klaan' bol-
boven den schoorsteen van 't buurhuis' S spe en zeKl er eentje achter ons.
tabell. raport in duplo.
Bedoelde bescheiden moeten uiterlijk 16
September 1932 het Departement hebben be
reikt.
Met ingang van 16 October 1932 is aan den
dpi. Voogt C. van het R.K.A. voorgoed vrij
stelling van den dienstplicht verleend wegens
kostwinnerschap.
dig hebben en door het kostbare speel
materiaal, alleen is weggelegd voor de
best gesitueerden en voor hen die daar
gaarne voor worden aangezien, heeft nu
in bijna alle Belgische badplaatsen een
kinderlijk surrogaat gevonden in den
vorm van de „Toni Thumb Golf" of
„Klein Duimpje's Golf", waarbij het
plechtige ceremonieel van het golfspel
zich eveneens in de open lucht, op groene
kiezelpaadjes van enkele meters lengte af-
H.R.C. IHOLLANDIA I.
Aanvang half drie. Tuindorp.
Oefenwedstrijd.
Een goedkoope uitgavfc van dezen omvang
rijken roman van Dostojefski, het laatste
groote werk, door hem geschreven, en recht
streeks uit het Russisch in het Ncderlandsch
vertaald, mag door het boekenkoopende pu
bliek wel zeer op prijs worden gesteld
Meestal zijn wij voor dergelijke uitzonderlijke eeil zwerm sterren rr^liio ,r
talen aangewezen op vertalingen uit de tweede i dien sehoorsfffn 1 '„e v°nken Uit
sc-hoorstcén opgegaan van een bui-
tentydig vuur.
Paren die gearmd, al fluisterend, ge
hand, en dat dan veel van het oorspronke
lijke verloren gaat, begrijpt ieder. Toen men
indertijd aan Friedrich Nietzsche, den grooten
Duitschen wijsgeer een werk van Dostojefski
in Duitsche vertaling had gezonden, bedankte
hij den zender voor de lectuur, maar voegde
Morgen spelen de Racers hun 2en oefenwed- cr b'F dat hii 8aarne meerdere werken van
strijd. Als tegenpartij fungeeren de Hoornsche dezen schrijver wilde leeren kennen, doch
rood-witten, het bekende Hollandia I, hetwelk 1111 Fransche vertaling. De Duitsche taal was'
met een volledig elftal hierheen komt. De dat was Nietzsche's oordeel, te week, te sen-
Hoorsche beschikken momenteel over een timenteel voor een juiste w.edergave van het
heel goede ploeg en zullen, als de teekenenRu.ssisch' Zeker heeft Nietzsche, die zelf een --0„
met bedriegen een ernstig woordje in de a.s I buitengewoon fijn ontwikkeld taalgevoel be- WÜ leven Scheppen met geschreven wnnr"
competitie meespreken bij den strijd om den ?at> gel|lk- en als wij nu weten, dat wij hier den <>P papier.
eeretitel getuige het verloop der nederlaag- jin Nederland meestal op Duitsche vertalingen Er is geen leven buiten bpt lpven Mo
wedstrijden in den mid-zomer gehouden. We \vare,n aan«ewezen voor Russische werken vijftig jaar is het L 8
Uik gestalten langs hagen van legende
bochtVen' paarse bffht naar paarse
Zie nu staan uw boeken.
Peins aan wat er in zit, Hoe is het
jongste boek er uit versleten en heele-
maal niks naast de jeugd van zoo een
dag zoo een avond. Wat zeggen wij, dat
strijd W.-Frisia 1—Hollandia 1, welke door
W.-F. slehts met een penalty gewonnen werd
De roodjakken zullen morgen, evenals vori-
gen Zondag, zich weer geheel moeten geven
om een behoorlijk resultaat te bereiken Al
met al dus een wedstrijd zeker het aanschou
wen waard.
De opstelling is door verhindering van eenige
spelers als volgt:
M. Prins
Siersma Beijer
Sanders Scholten Roobol
Kaptein de Jong Gast Hoogendijk Beneker
Scheidsrechter is de heer Swart.
De voor Zaterdag 20 Augustus vastgestelde
veteranen-wedstrijd Bergen—HRC gaat
door.
doeling en de schoonheid' van Tet"oors"pron- maTr eelf mummk» Ïo fe'St6 SchrÜver
kelijke konden weergeven. ee 1 mummie meer, waar ze alleen
Nu kunnen wij natuurlijk niet over deze g ,6, 80,101(511 van spreken, op vast-
vertaling oordeelen, bij gebrek aan kennis van ^Schroefde Uren.
het Russisch. Maar wij hadden gelegenheid .Misschien staat hij ergens eestand.
deze Nederlandsche vertaling te kunnen ver- bee,(1 °P arduin. Maar hü eeraakt ««t
gelijken met een Duitsche en wij stuitten op Zijn voetstuk niet HelddKI aan
frappante ▼erschillen. In de eerste plaats
heeft de Nederlandsche vertaling al dadelijk
een geheel andere indeeling in hoofdstukken
waardoor de lectuur prettiger wordt. Dan zijn
de lange, vaak eindelooze Duitsche alinea's,
die soms drie, vier verschillende onderwerpen
behandelen, en die het Duitsch zoo vermoeiend
maken, meer in overeenstemming gebracht
met den Nederlandschen smaak en aanzienlijk
ingekort, zoodat in dit opzicht de lectuur aan-
met (rekkelijker wordt. Maar in den Duitschen
tekst kwamen zinnen voor, die in den Hol-
i. meer onder levende
.Ml."Wend*
hebben opgesloten in' zijn hoek is er uit
verdampt, een beetje „teel
En toch hoe gaarne zou ik het on dit
papier willen kunnen schrijven hoe
schoon deze dagen zyn opdatJ gij S
zoudt lezen, en er een glans v-n f
leven zou op blinken, ware het
den tyd dat gi,j het leesl rnaar
sehoone wereld. deze te
HY 15 ÜE MAN WE WORkT
ONTHOOFW I
HV HEEFT NOOIT AANT5UECES
VAN AlVtRTtEREN GELOOFIX
