BINNENLAND
BUITENLAND
Oost-Indié.
Marineberichten.
Marktberichten
Sport
Noodlottige droogte
in Roemenië.
Telegram in 3 min. 46 sec.
de wereld rond.
LUCHTVAART
De Postvluchten van en
naar Indië.
een poging om amy johnsons
record engeland—australië
te breken.
De nieuwe
mailboot-passages.
Crisis in het Engelsche
Kabinet.
Putschplannen in het
Saargebied.
Britsche vliegtuigmotoren
naar Duitschland.
De oorlog tusschen Arabië
en Jemen.
Indië en het Verre Oosten
Doodelijk ongeluk.
Dat eten de kinderen
ook graag!
Burgerlijke Stand
HELDERSCHE COURANT VAN WOENSDAG 9 MEI 1934.
•- -
der van Etele (Atilla) koning der Hun
nen In 't buitenland verwart men tegen
woordig Boedapest herhaaldelijk met
Boekarest en men acht dit een reden te
meer, om den naam Boeda te gebruiken,
ynoal's vroeger, zonder het leelijke toe
voegsel „Pest".
Gevaar v:or den graanoogst.
De droogte in Roemenië neemt nood
lottige vormen aan. Uit Braila wordt be
richt. dat in eenige streken de oogst reeds
volkomen is venietigd. De graanuitvoer
stokt. De prijzen voor tarwe zijn met 8000
lei per wagon gestegen. De graanfirma
Bunge uit Amsterdam zou besloten heb
ben haar agentschap in Roemenië op te
heffen en haar ambtenaren in Galatz en
Braila te ontslaan. Deskundigen schatten
dat thans 0 pet. van den oogst definitief
verloren is. Komt er binnen twee weken
rijkelijk neerslag, dan valt er nog 50 pet.
te redden. Iets gunstiger is de stand van
de mais. De voorzitter van den bond van
graanexporteurs heeft verklaard, dat er
nog voldoende voorraad was om over een
mislukking van den oogst heen te komen.
Uitvoerverbod van graan.
Naar het D. N. B. nader meldt, heeft
de regeering nu besloten tot nader order
den uitvoer van graan te verbieden. Deze
maatregel zal belangrijken invloed hebben
op Roemeni'ës oeconomische politiek en
zijn positie in de KI. Entente.
Een door een telegraafmaatschappij te
New-York verzonden telegrafische mede-
deeling heeft in den recordtijd van drie
minuten 46 seconden haar tocht rond de
aarde volbracht.
Het dringende telegram bevatte 24 woor
den met inbegrip van de adresseering en
de onderteekening. Van New-York werd
het naar San Francisco getelegrafeerd,
vervolgens werd het gekabeld naar Sjang
hai, door Mongolië, Siberië, Denemarken,
Zweden en onder de Noordzee naar Lon
den. Van Londen naar New-York ging
het over den onderzeeschen -kabel.
Het oude record voor de reis van een
dringend telegram rond de wereld bedroeg
vier minuten tien seconden.
'- - t
TROTSKI NAAR EEN KLEIN
EILANDJE?
De „Petit Parisien" verneemt uit Roche-
fort-sur-Mer, dat de Fransche regeering
het eilandje Aix als woonplaats voor
Trotski heelt aangewezen. Dit eiland is
slechts 2 tot 3 km2 groot en heeft een be
volking van eenige honderden menschen.
Van een vuurtoren af kan het geheele
eiland gemakkelijk worden overzien.
(Het eiland Aix is gelegen tusschen den
mond van de rivier de Charente en het
eiland Oléron; het behoort tot het departe
ment van den benedenloop der Charente).
HET NIEUWE TESTAMENT EN HET
FASCISME.
Op last van Mussolini heeft het ItaliaanT
sche ministerie van onderwijs alle ondexv
wijsinrichtingen in Italië een circulaire
gezonden, waarin het gebruik van het
Nieuwe Testament in de volgende woor
den wordt aanbevolen: „Alle hoogleeraren
en leeraren zullen het Nieuwe Testament
lezen, dit goddelijk boek aan de jeugdigen
verklaren verklaren en er naar streven
dat zij de schoonste passages van buiten
leeren. Het boek mag in geen enkelé
schoolbibliotheek ontbreken, want het is
door alle eeuwen heen steeds nieuw. Het
is het grootste van alle boeken en het
meest noodig van alle, omdat het godde
lijk is. De nationale regeering wil de jeug
digen terugvoeren en door hen de ziel
van het Italiaansche volk, door dit boek,
bij het openleggen van den zekeren weg,
die het vaderland tot zijn meest verheven
en meest ware grootheid zal brengen."
Terugreis.
De Pelikaan vertrok 7 Mei van Jodh-
poer en landde denzelfden dag te Djask.
Heenreis.
De Ijsvogel is 8 Mei van Calcutta ver
trokken en landde denzelfden dag te
Bangkok.
Een goede veertien dagen geleden, den
21en April, vertrok Jean Batten, de 24-
jarige Nieuw Zeelandsehe vliegster, van
Eympne om te trachten het record voor de
solovlucht van een vrouw van Engeland
naar Australië, dat sinds vier jaar met
19è dag op naam van Amy Johnson staat,
te verbeteren. Toen zij 's avonds te Rome
aankwam, kon zij geen der vliegvelden in
den omtrek van de Eeuwige stad bereiken.
daalde op een veld bij het draadlooze
station naast dén St. Paul buiten de mu
ren. Bij die landing beschadigde zij haar
toestel en liep zij een wond op aan haar
onderlip, welke met zes steken gehecht
nioest worden. Ook schëurde zij haar klee-
ren, zoodat zij een dag huisarrest kreeg,
tot zij van nieuwe kleeding was voorzien.
Jean laat zich eehter niet gauw ontmoe
digen en deed dadelijk pogingen 0111 haar
toestel hersteld te krijgen, teneinde door
te kunnen vliegen. Dit ging echter niet
zoo vlug in zijn werk als zij verwacht had
en daarom besloot zij maar liever naar
Engeland terug te keeren en met frig-
schen moed opnieuw te beginnen. Zondag
kwam zij op Brooklands aan. Daar is haar
toestel nog een goed nagezien en gisteren-
ochtend om vijf minuten over zeven is
Jean Batten weer opgestegen, in de hoop
het nu verder te brengen.
GEEN GOEDKEURING AAN AMSTER-
DAMSCHE BEGROOTING.
Gedeputeerde Staten van Noord-Holland
zullen, op grond van de door den Raad
van Amsterdam verworpen herclassifica
tie, de Amsterdamsche begrooting-1934,
niet goedkeuren.
Invoering uitgesteld.
Naar het „Nieuws" vernam, zal de
nieuwe klasse-indeeling voor landsdiena
ren op de mailbooten van Stoomvaart Mij.
'Nederland» en den Rotterdamschen
Lloyd, welke reeds 1 April j.1. tegelijk
met de nieuwe salarisregeling zou worden
ingevoerd, zeker niet voor 1 Juli a.s. in
werking treden.
Dit uitstel is een gevolg van de be
zwaren, welke tegen de overbelasting van
de derde klasse zijn gerezen. De nieuwe
salaris-grens voor deze klasse is gesteld
op f 350, en daar dit cijfer overeenkomt
met een bezoldiging van bijna f 500 op
den voet van de oude B. B. L., moet er
dus een sterke verschuiving van passa
giers naar de derde klasse plaats hebben.
De quaestie draagt op het oogenblik
geen spoedeischend karakter, daar alle
passages voor thuisreizen in de periode
van April tot Augustus reeds op den
voet der B. B. L.-verhoudingen zijn ge
boekt. In September moet echter aan
dezen overgangsmaatregel een einde
komen en tegen dien tijd wordt zulks
ook beter uitvoerbaar geacht, omdat de
stroom van verlofgangers dan veel kleiner
wordt.
HARING EN CRISIS.
Aantallen uit te varen schepen.
Dezer dagen is de afkondiging te ver
wachten van het Crisis-Harinbesluit '34 Ij.
In dat besluit wordt in de eerste plaats het
bestaande Crisis-Haringbesluit 1933 inge
trokken en voorts bepaald, dat de aanvoer
van pekel- en steurharing in Nederland
alleen mag geschieden door aangeslotenen
bij de Stichting voor de Nederlandsche
Haringvisscherij.
Tenslotte is nog bepaald, dat het ver
werken van alle soorten haring in ver-
sóhën, gekoeld en of bevroren toestand tot
pekel- of steurharing, verboden is. Een
uitzondering wordt hierop gemaakt, in
dien het verwerken geschiedt aan boord
van de schepen tijdens de uitoefening van
de haringvisscherij.
Op 11 Mei mogen uitvaren 70 schepen
en wel 18 van Vlaardingen en Maassluis,
20 van Kathwijk en IJmuiden en 32 van
Scheveningen. Op 5 Juni mogen, behalve
de hiervoren vermelde, uitvaren 71 sche
pen en wel 18. van Vlaardingen en Maas
sluis, 21 van Katwijk en IJmuiden en 32
van Scheveningen.
Óp 26 Juni mogen uitvaren 68 schepen
en wel 17 van Vlaardingen en Maassluis,
20 van Katwijk en IJmuiden en 32 van
Scheveningen, terwijl tenslotte op 10 Juli
behalve de hiervoren genoemde, nog 71
schepen mogen uitvaren en wel 18 van
Vlaardingen en Maassluis, 20 van Katwijk
en IJmuiden en 33 van Scheveningen.
Vanaf 11 Mei zal gevischt mogen wor
den met een vleet, waarvan de totale bo
venspeerreeplengte de 4000 Engelsche
voet of wel 1216 m niet te boven gaat; van
5 Juni 1934 af met een vleet waarvan de
totale bovenspeerreeplengte de 6000 Eng-
voet of 1824 m niet te boven gaat en van
26 Juni 1934 af met een vleet waarvan
de totalen der bovenspeerreeplengte de
8000 Eng. voet of 2432 m niet te boven
gaat.
Ten aanzien van de grootte van de
drijfnetharingvleet van 10 Juni 1934 af
zullen nog nadere regelingen worden ge
steld.
DE TORENHAAN.
Gij weest naar Zuid,
Gij weest naar Noord.
Gij weest naar alle winden,
Gij oude trouwe haan
Bleeft op den toren staan,
Zoo eenzaam, zonder vrinden.
Nieuwsgierig als een kind,
Het kopje in den wind,
Naar Oost of Westen staren,
Draait ge al vele jaren.
Daar vaart een schip naar zee
Of ankert op de ree.
Ginds komt een vliegmachien
U van nabij eens zien,
En cirkelt om u heen,
Tot z' in een wolk verdween....
Den tuinman ziet ge werken,
Bij zachte, groene perken,
De boer op 't gindsche land,
Met 't pijpje in den brand,
Bestiert zijn Hollandsch vee
En wint producten mee.
Doch onbewogen ziet ge 't aan
Ge 40* °°k maar een.... torenhaan.
S. N. B.
In den boezem van het Britsche kabinët
is een ernstige crisis ontstaan, aldus meldt
de politieke correspondent van de „Daily
Herald", doordat de Tory-ministers onder
leiding van Lord Hailsham, den minister
van oorlog, een andere meening over de
ontwapeningsquaestie voorstaan dan Mac
Donald,
De meerderheid van het kabinet is tegen
nieuwe verplichtingen in Europa. Men
dient af te wachten, aldus de „DailW
Herald", of MacDonald voet bij stuk zal
houden. De correspondent voegt eraan toé
Naar verluidt, zullen behalve Sir John
Simon en Eden, nog andere ministers
deel uitmaken van de Engelsche delegatie
ter ontwapeningsconferentie, teneinde bij
eventueele wijzigingen in den toestand
terstond ter plaatse overleg te kunne^i
plegen.
De president der regeeringscommissie
voor het Saargebied heeft tegenover den
Volkenbond in een brief zijn ernstige
bezorgdheid geuit over den gespannen
toestand in het Saargebied. De politie
schijnt niet geheel betrouwbaar meer en
de geruchten over putschplannen wor
den steeds veelvuldiger.
i 1
GEEN WERKLOOSHEID IN CHILI.
Het werkloosheidsprobleem in Chili is
opgelost. Het departement voor de werk
loosheid is gesloten. Van de voor den
steun beschikbare gelden is slechts eep
klein deel uitgekeerd.
VRIJER DUITSCHE PERS.
f
Minister Göbbels heeft nieuwe bepa
lingen gegeven betreffende den pei'S-
breidel, die den journalisten meer vrij
heid geven dan onder de perswet van
1 Januari.
GEEN DEVALUATIE IN
DUITSCHLAND.
Risico te groot.
In een te Karlsruhe gehouden pede
heeft de rijksminister van finantiën,
Schwerin van Krosigk verklaard, dat een
van de moeilijkste problemen is de achter
uitgang van den uitvoer door het gebrek
aan deviezen. „Op de gedachte van deva
luatie kunnen wij slechts dan komen",
zeide de minister, „als wij er van over
tuigd zijn, dat door die devaluatie de uit
voer werkelijk in noemenswaardige mate
verhoogd zou kunnen worden. Zoolang
die vraag niet met een onvoorwaardelijk
ja kan worden beantwoord, is het risicq
te groot".
d j
WIL RUSLAND 100 MILLIOEN
DOLLAR BETALEN?
Naar gemeld wordt, heeft Rusland eeii
bedrag van 100 millioen dollar in corrtanj-
ten aangeboden, te betalen over een aan
tal jaren, ter regeling van de Amerikaan;-
sche schulden. De Amerikanen verlangen
evenwel 200 millioen dollar met interest',
tot het geheele bedrag is betaald.
Men verwacht, dat president Roosevelt
er in zal slagen een bevredigende regej
ling te verkrijgen, waardoor het verstrek
ken van een verlengbaar crediet van 100
millioen dollar door de export- en import-
bank mogelijk wordt gemaakt.
I
Fransch-Engelsche besprekingen j
aan den gang.
De Fransche regeering heeft aan het
Engelsche kabinet opheldering gevraagd
naar aanleiding van de levering van
Engelsche vliegtuigmotoren aan de Duit-
sche industrie.
Dit verzoek maakt naar men in gezag
hebbende kringen verklaart deel uit van
meer algemeene besprekingen, die op
initiatief van Britsche zijde sedert eenigen
tijd tusschen de twee regeeringen worden
gevoerd ten einde de mogelijkheid na te
gaan om den uitvoer van artikelen, van
belang voor de oorlogsindustrie en be
stemd voor bepaalde door de vredesver
dragen ontwapende landen, te cont^o-
leeren en eventueel te beperken of te
verbieden.
Onder deze omstandigheden moet de:
strekking van den Franschen stap, dié
geenszins het karakter heeft van eep
diplomatieke démarche, niet worden over
dreven
Verschillende bladen melden, dat de
Engelsche en de Italiaansche regeering
met het oog op den oorlog in Jemen
nauw contact met elkaar houden, doch
geen ingrijpen in den strijd beoogen.
De Daily Telegraph meldt, dat de Brit
sche militaire vliegtuigen, welke uit voor
zichtigheid naar Hodeida waren gedi
rigeerd, teruggetrokken zijn.
Uit Kairo wordt gemeld, dat de kroon
prins van Saoedie, Arabië, Feisoel, die
tot emir van Todeida benoemd is, ter
stond, nadat hij daar ter plaatse was
aangekomen, zich met de handhaving van
de orde belast heeft. Men verwacht, dat
alle vluchtelingen van het eiland Kama-
ran te Hodeida zullen terugkeeren, op;
tweehonderd Jemensche soldaten na, die
volgens internationaal recht geinterneerd
zijn en naar Aden zullen worden gezon
den. Jemensche stammen zouden eeD
afgezant van den iman gevat hebben,
die onder sterk geleide met groote som
men gelds op weg was naar de grens
van Nezjran.
Overwinningen van de troepen
van Jemen?
Overigens beweren thans ook de troe
pen van Jemen groote overwinningen
behaald te hebben, waardoor de opmarsch
van de troepen van Ibn Saoed naar het
binnenland is gestuit. Hun grootste over
winning zouden zij aan het front van
Nezjran bevochten hebben, waar de vijand
2000 dooden en gewonden zou hebben
gehad en 9 pantserauto's, 32 kanonnen
en 360 kameelen zou hebben achterge
laten. Bovendien zouden de troepen van
Jemen 400 gevangenen hebben gemaakt.
Verder zouden 20 pantserauto's, welke
op weg naar Ibha waren, vernietigd zijn.
Aan de kust zou de kroonprins van Jemen
de troepen van Saoedie Arabië het hoofd
blijven bieden.
Van den kant van Saoedië Arabië be
weert men van dit alles niets vernomen
te hebben.
„FRANKFURTER ZEITUNG" KEERT
ZICH TEGEN „DER STÜRMER".
De 'Frankfurter Zeitung» is veront
waardigd overliet 'Ritualmord«-nummer
van 'der Stürmer», dat, schrijft het blad,
'in tekst en afbeeldingen alles overtreft,
wat wij in dit verband ooit onder oogen
hebben gekregen.» 'Dit nummer,» gaat
't blad voort, 'heeft in Duitschland, en
zooals uit de buitenlandsche bladen blijkt,
ook heelaas over de grenzen, het opzien
verwekt, hetwelk te verwachten was. Op
zien en ontsteltenis welke zich, zooals te
verwachten is, niet alleen tot Joodsche
kringen beperkten.
„De Nederlandsche regeering is de
eenige, die geen gevaar in
Oost-Azië schijnt te zien".
Onder het opschrift »De spanning in
den Pacific», wijst het orgaan van de
Koninklijke Nederlandsche Vereeniging
'Onze Vloot« op de schromelijke gevol
gen, die de verwaarloozing van onze
defensie in Indië, met name van onze
marine, vooral onder de huidige omstan
digheden in het Verre Oosten voor de
veiligheid van ons groote koloniaal ge
bied moet hebben. Zonder een goede en
krachtige weermacht is noch de neutra
liteit te handhaven, noch hebben wij
waarde voor een eventueelen bondgenoot.
Niettemin wil men op de kosten der
weermacht nu nog bezuinigen. Deze hou
ding, zegt het blad, steekt wel schril af
tegen die der andere bij Oost-Azië be
trokken regeeringen, welke niet zulken
enormen achterstand in te halen hebben
als wij en die alle met uiterste kracht
trachten haar weermacht te versterken.
Zelfs Australië is den laatsten tijd bezig
groote sommen te besteden aan verster
king zijner weermacht
Nederland zal evenals andere landen
heel wat meer financieele offers moeten
brengen dan het thans doet, wil het kans
hebben zijn gebied en rechten in den te
verwachten strijd in den Pacific te hand
haven. De eenige, die geen gevaar in
Oost-Azië schijnt te zien of althans geen
maatregelen tot verbetering harer positie
neemt, is de Nederlandsche regeering.
Het zoude wel wenschelijk zijn, dat deze
regeering eens te kennen gaf op welke
redenen haar optimisme in deze gegrond
is, zulks ter kalmeering van degenen, die
met ons van het gevaar van den toestand
overtuigd zijn. Wij tenminste kunnen haar
optimisme niet deelen en hoewel over
tuigd zijnde van hare goede bedoelingen,
vreezen wij, dat de regeering met hare
opvatting in deze ons land geen goeden
dienst bewijst, en dat de gevolgen er van
funest zullen zijn.
Wat heeft Nederland gehad aan de
goede bedoelingen van hen, die alle waar
schuwingen ten spijt, het schandaal van
Cura^ao mogelqk gemaakt hebben, of van
hen, die ondanks jarenlange waarschu
wingen vanuit de marine, de propaganda
bij de vloot hebben toegelaten, die ge
voerd heeft tot het drama a.b. Hr. Ms.
'De Zeven Provinciën«.
Onze regeering, aldus besluit het blad,
laadt wel een zeer zware verantwoorde
lijkheid op hare schouders, indien zij
nalaat al het mogelijke te doen om onze
weermacht in Indië op een behoorlijk peil
te brengen.
Door kokende caustic soda verbrand.
Zooals een telegram reeds heeft gemeld,
heeft tijdens het verrichten van de ge
wone werkzaamheden in de machine
kamer van de Slamat, welke mailboot naar
Nederland zou vertrekken, een noodlottig
ongeluk plaats gehad.
De tweede machinist B. J. F. M. Ooste
rum, die een „heater" wilde laten leeg-
loopen, kreeg, terwijl hij zich had omge
draaid na de noodige manipulaties daar
toe te hebben verricht, den kokende hee-
ten straal opgeloste caustic soda over den
rug en kwam te vallen, zoodat degeheele
inhoud van den ketel, circa 700 liter, over
hem werd leeggestort.
Naar het ziekenhuis St. Carolus overge
bracht, overleed het slachtoffer in den
volgenden nacht..
Het onderzoek heeft nader uitgewezen,
dat het ongeluk te wijten is aan een nood-
lottigen samenloop van omstandigheden
Het slachtoffer laat een vrouw na.
„Dat is alleen voor de groote men
schen". een uitspraak, die de kinderen
aan tafel nogal eens moeten booren.
En waarop is dan het verbod, om van
de een of andere spijs mee te eten, ge
grond? Gewoonlijk op de aanwezigheid
van peper, mosterd, kerry en dergelijke
scherpe specerijen, die voor den niet-vol-
wassene als te sterk prikkelend worden
beschouwd.
Bepaald noodzakelijk zijn echter zulke
kruiderijen niet; we kunnen onze gerech
ten óók smakelijk maken met minder
krasse middelen: gefruite ui, tomaten-
purée, Maggi's Aroma, groene kruiden
(peterselie, selderij) ziedaar reeds
eenige toevoegsels, die niemand kwaad
zullen doen en die toch veel hulp geven
bij het smakelijk bereiden van een maal
tijd.
Voor wie dan nog bepaald gesteld
mocht zijn op een scherpere smaak-prik-
keling, staat altijd de mogelijkheid open
om op het bord aan de opgeschepte portie
nog persoonlijk het een of ander toe te
voegen.
Ter wille van de kinderen dus niet lan
ger de vrij algemeen bekende kerryscho-
tel: we stellen daarvoor in de plaats een
schotel óók van rijst met vleesch, maar
gekruid met tomatenpurée; voor de kin
deren geen peperige filosoof- of jacht
schotel, maar een mengsel van dezelfde
vleesch- en aardappelresten met zachtere
toevoegsels smakelijk gemaakt; voor het
kinderen geen panvisch met mosterd en
peper, maar een smakelijk vischschoteltje,
dat zijn aroma ontleent aan onschuldiger
kruiderijen.
Om u een denkbeeld te geven van deze
drie gerechten, die ook door de kinderen
graag worden gegeten, volgen hier de
eenvoudige recepten ervan.
Rijstschotel met vleesch en tomaten
(4 personen).
Ongeveer 750 g j]/2 pond) koude,
in water gekookte rijst (bij gebrék
aan rijstresten zou men 300 g of 3 ge
wone theekopjes rijst gaar kunnen kö-
ken in 2% maal zooveel water als
rijst), 300 g (3 ons) vleeschresten, 4
flinke uien, 4^6 flinke tomaten, 80 g
(4 afgestreken eetlepels) boter, 2 thee
lepels Maggi's Aroma, wat zout (naar
smaak)
Fruit in een niet te kleine pan (zóó, dat
de rijst er later ook voldoende ruimte
in vindt) de fijngesnipperde uien licht
bruin met drie kwart van de hoeveelheid
boter; voeg er de ontvelde, in plakken ge
sneden tomaten bij en laat die mee gaar
smoren; roer dan alles door elkaar met
de droge rijst en het fijngehakte vleesch;
voeg er de Maggi's Aroma bij en zooveel
zout, als voor den smaak noodig is.
Breng alles over in een vuurvasten
schotel, strooi er wat paneermeel over,
verdeel daarop de nog overgehouden boter
in kleine klontjes en zet den schotel nog
een half uurtje in den oven, tot zich een
korstje heeft gevormd.
Doe naar verkiezing het gerecht ook wel
zoo uit de pan in een dekschaal op, maar
roer er dan op 't laatste oogenblik de nog
overgehouden boter door.
Gerecht van vleesch- en aardappelresten
(4 personen).
Ongeveer 400 g (4 ons) vleeschres-
ten, ongeveer 1% kg koude gekookte
aardappelen, 500 g (3 pond) uien, 80
g (4 afgestreken eetlepels) boter of vet
van overgebleven jus, ongeveer 1
met water verdund bruin van jus (of
Yï 1 heet wateT) met 2 Maggi's bouil
lonblokjes, wat nootmuskaat, mis
schien wat zout.
Fruit de fijngesnipperde uien licht
bruin in de boter of het vet; maal of hak
intusschen het vleesch en maal de aard
appelen of wrijf ze fijn.
Voeg alles bij de gefruite uien, roer er
den bouillon of de verdunde jus door en
maak het gerecht op smaak af met wat
nootmuskaat en misschien wat zout. Voeg,
als het mengsel te droog mocht zijn, nog
wat vloeistof toe: hetzij wat melk, hetzij
nog iets meer Maggi's bouillon.
Laat. alles samen door en door warm
worden en schep dan het gerecht oveA m
een dekschaal.
Panvisch (4 personen).
500 a 600 (5 a 6 ons) ontgrate res
ten van gekookte visch, ongeveer ij^
kg koude gekookte aardappelen, 2
flinke uien, 80 g (4 afgestreken eetr
lepels) boter, 2 volle eetlepels toma
tenpurée, 1 eetlepel gehakte peterselie,
Y-i 1 kokend water met 2 Maggi's
bouillonblokjes, misschien wat zout.
Fruit de fijngesnipperde uien met drie
kwart van de boter lichtbruin, voeg er de
tomatenpurée bij, de gemalen of fijnge
wreven aardappelen en de ontgrate visch.
Roer alles door elkaar met den bouillon,
desnoods daarvan wat meer toevoegende,
als het gerecht anders te droog zou blij
ven. Laat het mengsel goed heet worden,
roer er ten slotte de overgehouden boter
en de peterselie nog door en dien het op
in een dekschaal.
Of wel, doe de massa vermengd met
de peterselie uit de pan over in een
vuurvasten schotel, bestrooi den boven
kant met paneermeel en verdeel daarop
de nog overgehouden boter; zet den scho
tel in den oven, tot zich een korstje heeft
gevormd.
van Den Helder
8 Mei.
GETROUWD: H. Poelman en M.
Gomes.
BEVALLEN: j. j. v. DonselaarBal,
d.; J. C. FelsKoot, z.; M. Heijblok
Goes, z.
Haven van Nieuwediep.
7 Mei:
Aangekomen van Harlingen, en ver
trokken naar Londen het Engelsche s.s.
„Groningen".
7
Luit. ter zee re k!. J. J. Wicbers is eervol
ontheven uit zijn functie van adjudant van den
commandant der zeemacht in Oost-Ind/ë en
25 April met het vrachtschip Poelau Roebiah
naar Nederland teruggekeerd.
Luit. ter zee 2e kl. G. A. Cox, onlangs uit
Oost-Indic teruggekeerd, is geplaatst bij de
marinekazerne te Amsterdam.
Off. van den M.S.D. ie kl. C. A. Vos is
overgeplaatst van het wachtschip te Willems
oord aan boord van Hr. Ms. opleidingsschip
voor machinisten en stokers Van Speyk to
Nieuwediep.
Ondervolgende schepelingen zijn 30 April '34
per m.s. Baloeran in Nederland treuggekeeTd:
Majoor-konstabel H. J. Glinthuis, bootsman
W. Broos, idem W. Stenckes, idem J A. G.
Douglas, idem A. C. M. Wassink, idem. G.
Wagenveld, sergeant-monteur R. Koldijk,
idem J. J. Vissers, idem A L. M. den Haan,
sergeant-vliegtuigmr. M F. W. Ouwerling,
sergeant-machinist H. Plekkenpol. idem-H.
van Son, sergeant der marns. J. B, C. Ruiter,
korporaal-schrijver A. Molenbroek, korporaal
telegrafist I. Israël, korporaal-vliegtuigmr. M
D. A. de Wijn, idem A. M. Harmelink, korpo
raal der mariniers H. de Vink, pijper ie kl. C.
A. Tamboer, marinier ie kl. G. Janbroers,
lichtmatroos F. T. Hesselmans, idem W H.
Hendriks, idem J. P. T. Knollaert, idem L. van
Delft, idem T. E. Wiggers, idem L. Harms.
Serg.-macht. M. W. Orlemans en id. M. v.
d. Laan. Bestemd voor uitzending naar Oost-
Indië in de maand Juli 1934.
Serg.-macht. T. Bruinsma, id. J. Leygraaff,
serg.-vliegtmr. L. M. Kalfsvel. Aanwijzing be
stemming uitzending in Juli a.s. naar Oost-
lndië ingetrokken.
Serg.-monteur J. Leering van Piet Hein naar
Wachtschip Willemsoord, 8 Mei.
Adj.o.o.macht. R. J. Wolfs. Bevolen over-
p'aatsing naar Wachtschip Willemsoord in
getrokken.
Maj.-maeht. J. C. Vrijvogel van Van Speijk
naar Wachtschip Willemsoord, 10 Mei.
Serg.-monteur L. M. Scharp van Kaz.
O.Z.D. naar Piet Hein, 8 Mei.
ALKMAARSCHE EXPORTVEILING.
ALKMAAR, 7 Mei.
Aardbeien per 100 doos 742; andijvie per
100'stuks 24.60; asperges per 100 bos
IS33; bloemkool ie s. 15—22, 2e s. :o
14 per 100 stuks; kropsla per 100 stuks
14.30; komkommers per too stuks 8
16.50; prei per 100 bos 3.306.30; postelein
per bakje 2846 cent; rabarber 1.50—3.50,
raapstelen 0.601.80, radijs 0.603-60 per
100 bos; roode kool per too kg 2.203-30;
selderie per 100 bos 0.70—1.50; spinazie per
bak 1648 cent; snijboonen per 100 pond 28
—33; tomaten per 100 pond 2855; uien
per 100 kg 3.305 20; wortelen per :oo bos
714.50; witlof ie s. per 100 pond 69.50,
2e s. 3—5.
AMSTERDAM, 8 Mei.
Aardappelprijzen. Op de heden gehouden
aardappelenmarkt werd voor Malta spring
14 tot 15 ets. per kg betaald. Overige prijzen
onveranderd. Aanvoer 170 kg.
BROEK OP LANGENDIJK, 8 Mei.
12,000 kg roode kool 11.60; 4800 kg gele
kool 11.80; 6600 kg Deensche witte kool
0.903.20; 325 kg trien 2; 3000 kg rabar
ber 1.301.60 en 175 kg tomaten: A 55,
B 61, C 46 en CC 31, alles per 100 kg.
PURMEREND, 8 Mei.
3017 kg boter 1.201.40 en weiboter 1.1
1.25 per kg; 534 runderen, w.o. 210 vette
per kg 0.540.62, handel vlug en 194 gelde
80155, handel matig; 60 stieren 3246 ct.
per kg, handel vlug; 7 paarden 110130,
handel stng; 60 vette kalveren 4060 cent per
kg, handel stug; 750 nuchtere kalveren, slacht
39 en fok 614, handel matig; 233 vëtte
varkens, slacht 4334 cent per kg, handel
matig; 67 magere varkens 1320. handel
stug; 394 biggen 713, handel matig; 662
s.hapen to26, handel matig; 529 lammeren
6;-2, handel matig; 68 bokken 4—12, han
del matig; kipeieren 1.902.40 en eend-
eieren 2.40 per too stuks; piepkuikens 75
82)^ cent per kg, handel goed; 9482 stuks kip-
e'eren A 1.902.60, B 1.80; 8849 eend-
eieren A 2.452.70; eenden 3075 cent.
NOORDSCHARWOUDE, 8 Mei.
Aanvoer 45,000 kg roode kool 1—2.30;
33,200 kg D. witte kool 2.503.60; 25,800 kg
g"le kool 12.10, alles per 100 kg.
SCHAGEN, 9 Mei.
3 stieren (pink) 70105; 72 geldekoeier»
(magere) 120—180; 20 idem (vette 150
225; 40 kalfkoeien 180265; 9 pinken 70—
100; 145 nuchtere kalveren 412; 116 over-
houders 1420; 157 lammeren 613; 10
bokken en geiten 514; varkens (magere)
1118; 10 idem (vette) p. kg 0.340.36;
109 biggen 7—12; 20 kippen 0.75—i'.so.
Eierenveiling.
13.500 kipeieren 52—54 kg 1.60—1.70; 55
57 kg 1.70—1.80; 58—60 kg 1.80—2; 61^
63 kg 2—2.20; 64—67 kg 2.40—2.50; kleine
witte 1.60; 5500 cendeieren 2.402.50, alles
per 100 stuks.
HOLLAND—FRANKRIJK.
Wat zal het Nederlandsch elftal doen?
„Kalmpjes aan" of wederom vechten voor, de
overwinning? De Franschen zullen krachtigen
tegenstand bieden!
Morgen heeft Nederland en meer in het bij
zonder Amsterdam weer de sensatie van een
interland-wedstrijd. D.w.z. dat duizenden en
nog eens duizenden morgenmiddag thuis bij de
radio zitten en zich door Han Hollander het
re'aas van den wedstrijd zullen laten opdis-
schen terwijl 39.000 anderen met eigen oogen
den slag in het Olympisch stadion zullen mee
maken.
We kunnen gerust zeggen, dat de animo voor
de verrichtingen van het Nederlandsch elftal
nog noodt zoo groot geweest is als tegenwoor
dig, wat natuurlijk het gevolg is van de meer
dan schitterende prestaties van de Oranje-
hemden. Iedereen, die er maar ecnigszins kans
toe ziet, wil zien hoe de Nederlandsche ploeg,
één van de sterkste acht ter wereld, speelt
teneinde een indrink te krijgen van de kans die
het elftal in Italië wel toegekend kan worden.
Men is opgezweept door zijn vrienden of ken
nissen, die een van de laatste roemrijke zeges
meegemaakt hebben, „kerel, dat moet je zieri,"
degenen, die nooit beter verlangd hebben, dan
het radio- of courantenverslag, blijven niet
meer thuis, maar worden door een magische
