r
PUROL
Rond de oude Middelzee.
Sport
Radi
acno-prograrnma
Van links en rechts.
De Edele Nederlandsche
Huidgenezer
o.s.v.
N.H.V.B.-Overzicht.
Nieuwe Uitgave.
HELDERSCHE COURANT VAN DINSDAG 22 MEI 1934.
Van Frieslands hei en Frieslands klei.
Van oude Friesche stadjes, van uitgestrekte grietenijen.
Van Friesche famkes en Friesche folklore.
JFryslan boppe!" Dat roepen de Friezen
Jn hun voor den „westerling" onbegrijpe
lijke taal als ze aan het toasten gaan en
den nuchteren Hollander, die daar dan bij
Uit, wordt het wonderlijk te moede deze
hem vreemde klanken in het eigen land
te hooren. Maar als de Hollander te gast
is, is de Fries wel zoo beleefd hem in de
eigen, verstaanbare taal, toe te spreken en
soo komt het dan, dat ik u heden iets ver
tellen kan van een tocht door' Frieslands
landouwen en oude steden.
Ze hadden het daar goed voor elkaar in
Friesland; ze hadden, die Friezen, de kop
pen bij elkaar gestoken en tegen elkander
gezegd: „Wat hebben wij nu aan een mooi
land, dat in verschillende opzichten wed
ijveren kan met de mooie streken elders
in Nederland, als de Nederlanders het niet
weten? Onbekend maakt onbemind, en wij
ïijn er zeker van, dat als men in ..Hol
land" alles wat niet Friesch is is bii den
Fries „Holland" meer van ons land zou
weten, de Hollanders ook meer naar
Friesland zouden toe komen. Wat kunnen
wij doen om ons land eens wat meer be
kend te maken?
politie gelegenheid tot afstempelen; heeft
men zijn boekje vol, dan moet dat vóói
1 Oetober worden opgezonden; de deelne
mers krijgen dan een aardig souvenir
van de Prov. Vereeniging v. V.
Ja maar, zucht de nog ietwat sceptische
lezer, hoe moeten we dat dan aanleggen.
Wij kunnen dat allemaal toch met per
auto gaan zien, om van fietsen maar niet
te spreken. Zoo'n toer is toch veel te groot
Dat is ook heelemaal de bedoeling met,
geachte lezer. De bedoeling is slechts u
eens naar Friesland te lokken, u i ries-
land in al zijn aantrekkelijkheden te doen
zien, u te doen kennismaken met het Frie
sche platteland en de Friesche steden. En
u kunt het net zoo inrichten als u zelf het
beste schikt. Bijvoorbeeld: u gaat met een
clubje trekken, wandelt een eind en lo
geert in een jeugdherberg. U zorgt dat uw
boekje wordt afgestempeld. Een ander
maal maakt u een uitstapje per bus hier
of daar heen. Een derde bezoek moet die
nen voor een fietstocht, een vierde maal
spreekt gij met uw clubje af een motor
bootje te huren om daarmee eens een
tocht over de meren te doen, een vijfde
Oude Friesche molen mei gezicht op de wallen van het stadje Sloten.
Zoo spraken de Friezen, tot er een op
een lumineus idee kwam. In Friesland
werken de plaatselijke vereenigingen voor
vreemdelingenverkeer samen; zü hebben
zich gezamenlijk georganiseerd in een
„Provinciale Vereeniging voor Vreemde
lingenverkeer" en die provinciale vereeni
ging was het, die een aardig en practisch
plan opperde. Och, zoo werd "ezegd,
het is wel aardig om voor verschillende
sport-organisaties wedstrijden met aan
trekkelijke prijzen uit te schrijven, waar
door we misschien m/ssa's menschen naar
een bepaald punt zouden trekken, maar
het is niet het ware. Van zulke wedstrijden
profiteert slechts een bepaalde streek. En
dat moet niet. We zijn één volk, het Frie
sche, we hebben één land, rondom de oude
Middelzee gelegen, we hebben één taal, we
voelen ons één en ondeelbaar. En we zul
len het anders doen. We doen het op z'n
elfendertigst!
Op z'n elfendertigst? riepen de an
deren ontzet uit.
Op z'n elfendertigst! ging de woord
voerder der Friezen onverstoorbaar voort.
En hii ontwikkelde daarbij het volgend
plannetje. Hij zeide: Kijk eens, wij heb
ben elf steden, d.w.z. elf gemeenten, die
in de oude tijden van onze historie stede
lijke rechten verwierven van de vroed
schap, die nog getuigen daarvan door hun
bouw, hun oude wallen, hun gebouwen
vaak. En behalve die 11 steden hebben we
onze 30 landelijke gemeenten Dat is dus
11 en 30. Welnu, we organiseeren een
tocht door Friesland, waarbij deze 11 ste
den en 30 grietenijen moeten worden be
zocht.
Het idee sloeg in.Maar hoe moest het
worden verwezenlijkt?
De lezers weten het wel, dat het in
Friesland heel eigenaardig gesteld is met
de indeeling in gemeenten. De landelijke
gemeenten zijn zeer uitgestrekt en bestaan
uit verschillende dorpen. Zoo vormt bij
voorbeeld Heerenveen geen zelfstandige
gemeente, maar het is de hoofdplaats van
de gemeente Aengwirden; Sneek, toch een
aanzienlijk stadje van 'n 15.000 inwoners,
is evenmin een zelfstandige gemeente,
maar moet tegen de gemeente Wymbritse-
radeel, waarvan het de grootste dochter is,
„mama" zeggen. Hetzelfde is het geval
met Franeker, dat behoort tot de gemeente
Franekeradeel, enz. Maardaar staat
tegenover, dat bijvoorbeeld ditzelfde Hee
renveen, op zichzelf een aanzienlijke
plaats, eveneens een onderdeel uitmaakt
van de gemeente Schoterland, waarvan het
de aanzienlijkste plaats vormt, zoodat
men, in Heerenveen zijnde, reeds twee
grietenijen heeft bezocht.
..u moet men zich de zaak aldus voor
stellen: het plan van de Provinciale Frie
sche Vereeniging voor Vreemdelingenver
keer was om bezoekers van elders nader
met het Friesche land te doen kennis
maken. Er worden nu z.g. „deelnemers-
boekjes" verkrijgbaar gesteld, waarin alle
31 en 30 plaatsen zijn aangegeven. Ieder
deelnemer moet nu zorgen, dat hü op de
een of andere wijze dit hoekje vol krijgt,
d.w.z., dat hij daarin alle gemeentelijke
stempels krijgt, die officieel dus een waar
borg zijn, dat de plaats bezocht is. Is dat
een aardig idee? Geen wedstrijd,
waarbij tijden worden opgenomen of kilo-
m' icrs geteld; integendeel: ieder deelne
mer is geheel vrij, zoowel in zün tijd als
In de wijze waarop hij zün boekje wil vol
«en te krygen. Ook in de keus van het
vervoermiddel is hü vrij. Alleen moet de
afstempeling in de verschillende gemeen
ten van Friesland plaats hebben tusschen
3a Juni en 15 September; dat is de eenige
voorwarde, die aan dezen tocht verbon-
oen is. russchen deze datums is op iedere
Secretarie of op een commissariaat van
Met Terschelling en Vlieland mee-
(terekend zyn er 32.
maal.Maar de lezer heeft het al begre
pen: mits hij maar tusschen 15 Juni en
15 September dit bezoek brengt, is hij in
alles volkomen vrij.
Als wij nu nog vertellen, dat de deelne
mersboekjes tegen betaling van één gul
den per persoon en per boekje, verkrijg
baar zijn bij en alle inlichtingen gaarne
verstrekt worden door de Prov. Friesche
Vereeniging voor Vreemdelingenverkeer,
Stationsplein, Leeuwarden, hebben wij
hiermede het eerste gedeelte onzer taak
volbracht.
Het eerste deel, zeiden we. Want onze
eigenlijke taak begint pas. De lezer is na
melijk nog niet heelemaal tevreden. In
gedachten hooren we hem al mopperen:
Dat is nu allemaal wel aardig, maar
wie garandeert me, dat ik waar krijg voor
mijn geld? Wie zegt mij, dat het de moeite
loont om al die plaatsen aan te doen en
dat ik niet veel beter doe maar weer eens
naar Luxemburg of België te gaan?
En dan antwoorden de Friezen: Nou
meneer (of nou dame), dan doet u dat! En
dan wenschen wij u veel pleizier! Al wou
u uw vhcantie in Californië doorbrengen!
Maar dan moet u dat tusschen de bedrij
ven door doen en in uw vrijen tijd naar
Friesland gaan. Ze zeggen in Holland al
tijd, dat er in Friesland niets te zien is en
niets te beleven is. Nou ja, Hindeloopen
en het Gaasterland, dat kent men dan wel,
maar dat is ook net alles! En dat is bij
lange na niet alles. We hebben hier ons
hoog en laag, zoo goed als in Gelderland,
we hebben onze Veluwe....
Hè? vraagt de toehoorder, uw Ve
luwe?
Ja, vanzelfs, mijnheer, de Veluwe.
Gaat u maar den kant van Appelsga uit,
dan kunt u zich overtuigen. Dan hebben
we onze meren, die veel en veel schilder
achtiger zijn dan de plassen bii Reeuwyk
bijvoorbeeld; we hebben onze vogelkolo
nies, precies zoo goed als Texel, we heb
ben
Wat een opsnijders zijn die Friezen
toch! mompelt de nog altijd ongeloovige
toehoorder.
Maar dat laat de Fries niet op zich zit
ten. En men kwam met een tweede lumi
neuze plannetje voor den dag: men invi
teerde de geheele Nederlandsche pers voor
een tweedaagsch uitstapje. De heeren kon
den dan zelf oordeelen of het opsnijerij
was al dan niet.
Op dit tweedaagsche uitstapje was de
„Heldersche Courant" ook van de partij;
de „Heldersche Courant", het blad van de
West-Friezen, die toch óók Friezen zijn,
en bovendien het blad van de talrijke oud-
„echte F riezen, zullen we nu maar zeg
gen die al jaren lang bii de „Hollanders"
in Noord-Holland wonen (en zich daar,
tusschen haakjes, zeer goed thuisvoelen).
En de lezer moet nu maar beslissen of
wü daar goed aan gedaan hebben; of hij
kennis wil nemen van alles wat wü gezien
nebben of liever maar weer thuisblijft Of
het opschepperij is geweest van de Frie
zen toen zü over de schoonheid van hun
land begonnen dan wel of zij gelijk had-
n." •en..y°°r,i ri®s!and het «onbekend, on
bemind geldt. Wjj zullen in ons volgend
feuilleton een beschrüving geven van onze
indrukken.
Goed begrepen dus: wie door het boven
staande al overti s is en besloten heeft
te probeeren meue-winnaar (geen min
naar, zetter alsjeblieft!) te worden "in den
li en 30-tocht (misschien was het toch wel
goed om medeminnaar te zetten, dus laat
het maar staan, zetter!), die vrage thans
aa"i hierboven genonnde adres
zoon deelnemersboekje, onder inzending
van 1.— per persoon, aan. Wie de kat
kennisVvLeehSiUit de" boom k'|kf'
fpidUot hetgeen wp in ons volgend
feuilleton over dezen tocht door Zuidoost
en Zuidwest Friesland zullen medodeileo
KAMPIOENSCHAP VAN NEDERLAND.
K.F.C. en Willem II zegevieren.
Bravo KFC, schrijven we wederom, want
ook gisteren bleken de kampioenen van Afdee
ling V, evenals die van I niet bestand tegen
het spel der stoere Kooger jongens. Ditmaal
wonnen de blauw-zwarten met 2o, een goede
overwinning dus en wederom geen enkel tegen-
goaltje! Of de defensie ook in orde is. Door
dezen uitslag gaat KFC fier aan den kop qn
wij zullen het een knappen tegenstander vin
den, die haar daar nog van verdringt.
Willem II revancheerde op Heracles mft
3i, eveens een keurig stuk werk. De tri
colores zijn thans in theorie de voornaamste
bedreigers van KFC, terwijl Heracles en Vé-
locitas zich als uitgeschakeld kunnen beschou-
Drie nieuwe eerste klassers.
In drie van de vijf afdeelingen zijn dezér
dagen de beslissingen gevallen inzake de prd-
rnotie-degradatie eerste klasse.
In Afd. I, II en V kwamen nieuwe eerste
klassers.... DWS, Overmaas en HSC kwa
men 't Gooi, Hilversum en Alcides moes
ten het veld ruimen!
De Amsterdammers hadden hun promotie
te danken aan een i—i gelijk spel in Utrecht
op de rivaal Velox behaald, zoodat de hoofd
stad thans 2, maar de bisschopsstad nog
steeds geen eerste klasser heeft! Intusschen
een kranige prestatie van Huisman c.s., die
voor een niet gering deel aan de zeer sterke
verdediging met de backs Caldenhoven eh
van Stokken mag worden toegeschreven.
De Kooy had aan een gelijk spel voldoende
om zich eerste klasser te kunen noemen....
HSC had maar één kans.... winnen! De
Hoogezanders wonnen met liefst 3o! Een
prachtprestatie, voorwaar.
AFDEELING I.
Promotie tweede klasse.
De HRC-ers hebben dus niet teleurgesteld:
zooals verwacht wonnen de rooden ook hun
tweeden uitwedstrijd in deze prom. degr^-
competitie. Zaandijk werd met 1o geklopt
en is daarmee voor promotie uitgeschakeld.
Onze stadgenooten staan er echter na hun
ontmoedigend begin prachtig voor om zicp
te handhaven. In punten staan ze precies ge
lijk met OSV, dat op bezoek komt, waar
schijnlijk a.s. Zondag. Het zal alleji
du'delijk zijn, dat het voordeel van eigen
terrein in deze beslissende match van onschaf-
PRIJZEN VAN30CT AF. BIJ APQTH.EN DR06ISTEN|
jaar een nieuwe derde klasser te zien, nu de
Meervogels van Beverwijk op eigen terrein
met 52 verloren hebben. De Zaandammers
degradeeren door deze nederlaag.
bare waarde is!
AFDEELING II.
Hilversum degradeert.
De stad Hilversum is in één seizoen haajr
beide eerste klassers kwijt geraakt!.... ii^-
daar een frappant feit. De club van Huizinga
bracht 't tegen Overmaas niet verder dan eeri
33 gelijk spel, door welk zeer verdienstelijk
resultaat de Rotterdammers eerste klasser»
zijn geworden.
Hilversum géén.Rotterdam 5 jeerstjs
klassers!
AFDEELING IV.
Juliana behaalde haar tweede overwinnihsf,
ditmaal met 1o op Tegelen en staat dus uit
stekend voor. Daar echter Middelburg zich
herstelde (42 op de Baronie) is nog allef
mogelijk.
De overige wedstrijden.
In Afdeeling II won UW natuurlijk van
WA, met de groote cijfers die verwacht
werden (62). j
In Afdeeling I krijgen we in het volgend
K.N.V.B.-BEKER.
De uitslagen van de 5e ronde luiden:
CVV—BI. Wit 2—2; PEC—VDL 3—4; Kin-
heimZeeburgia 21; RijswijkNAC 14;
BleyerheidNOAD 51; HSCRFC 25;
FeijenoordDCL 71; ADOExcelsior 44;
RCHStormvogels 12; VeendamWage-
ningen 21; Ensch. BoysPurmersteyn 42;
Alc. VictrixTheole 22; QuickTubantia
32; HBSVSV 34; RoermondHeerl.
Sport 63.
VRIENDSCHAPPELIJK.
DonarGodesburg '09 o1; Oostelijk XI
V. f. L. Preussen 4j; Go AheadBe Quick
(Gr.) 32; WilhelminaBW 33.
HET INTERNATIONAAL STEDEN-
TOURNOOI TE AMSTERDAM.
Het beste team heeft den vierkamp ge
wonnen,- n.1. Antwerpen. Eerst werd het sterke
L nden met 43 geslagen, terwijl den vol
genden dag Parijs er met 41 aanging. Het
vertegenwoordigend elftal van onze hoofd
stad kwam lang niet in haar sterkste formatie,
wat dan ook de eenige troost is, daar zelfs
geen derden prijs behaald werd. Tegen Parijs
werd gelijk gespeeld en na loting verloren;
tegen Londen kregen de rood-zwarten geen
voet aan den grond (3o).
HET OOSTELIJK ELFTAL TEGEN
W EST-DUITSCHLAND.
Het Oostelijk elftal, dat a.s. Zondag tegen
het elftal van West-Duitschland speelt, is als
volgt samengesteld: doel: de Bont (PEC);
achter: Reyers (Vitesse) en Koldewijn (He
racles); midden: Schippers (Heracles), Scho-
rel (Vitesse) en Schlosser (Heracles); voor:
Nagels (Enschede), Entjes (Heracles), Dom-
mering (Vitesse), Muizenbelt (Borne), de
Vries (Go Ahead).
NOORDELIJK ELFTAL SAMEN
GESTELD.
Het Noordelijk elftal, dat op 3 Juni a.s. te
Hamburg tegen Noord-Duitschland zal spelen,
is als volgt samengesteld; doel: E. Roosje?
(Veendam); achter: W. Pots (Velocitas), H.
Pienter (Be Quck); midden: A. Luppes (Ve
locitas), F. Woltjes Sr. (Veendam) ,J. Huize-
lirtg (Velocitas); voor: E. F. Meuleman (Ve-j
locitas), J. C. Bonsema (Velocitas), J. Kui
pers (Gruno), J. Woltjes Jr. (Veendam), R.
t Jensema (Be Quick).
ióo
Het Nederlandsch elftal vertrokken.
Hedenmorgen zijn vanuit Arnhem officials
en. spelers van het Nederlandsch elftal naar
Italië vertrokken, na den nacht doorgebracht
te hebben in Hotel Bristol.
DE WERELDKAMPIOENSCHAPPEN.
Het Belgische elftal.
Het Belgische elfal, dat op 27 Mea a.s. te
Florence voor het voetbalwereldkampioen-
WOENSDAG 23 MEI.
Hilversum, 301 M.
VARA-uitzending. 10.00 v.m. VPRO.
8.00 Gramofoonpl.
9.00 Klein VARA-ensemble o.l.v. F. Bakels.
9-30 P. J. Kers Jr.: Onze keuken.
10.00 Morgenwijding.
10.15 Voor Arb. in de Continubedr.: R. Nul
man (voordracht), Klein VARA-ensemblè
o.l.v. F. Bakels en W. Drop (lezing).
12.002.00 De Notenkrakers o.l.v, D. WinS
en gramofoonpl.
2.15 Kniples.
3.00 Voor de kinderen.
5.30 Gramofoonpl.
6.30 De Flierefluiters o.l.v. J. v. d. Horst.
700 Dr. M. Euwe: De strijd om het Wereldj
kampioenschap Schaken.
7.20 VARA-orkest o.l.v. E. E. Gebert m.m.v.
R. Bresser (cello).
S.00 SOS-berichten, Vaz Dias en VARA-variaj
8.15 Sportpraatje J. v. d. Berg. j
8.35 VARA-orkest o.l.v. Gebert.
920 „De Brand in de Jonge Jan", schets vai
Heyermans, door W. v. Cappellen.
10.30 VARA-orkest o.l.v. H. de Groot.
11.15 12.00 Gramofoonmuziek.
Huizen, 1875 M.
NCR V-uitzending.
8.00 Schriftlezing en meditatie.
8.159-30 Gramofoonpl.
10.30 Morgendienst o.l.v. Ds. H. v. d. Elskamp
.100 Zang door M. Beuming (sopraan) en
Gramofoonpl.
12.15 Gramofoonl.
12.30 Kwintetconcert o.l.v. P. v. d. Hurk.
2.00 Gramofoonpl.
2.30 Voor jeugdige postzegelverzamelaars.
3003-45 Orgelconcert L. Blaauw.
4.00 Concert. S. Bahler (viool), Bep Bosz Jan
sen (cello) en T. Bahler-Rieuwerts (piano).
5.00 Kinderuurtje.
600 Declamatie in het Friesch door mevr. F,
Postma-Meinema.
6.30 Afgestaan.
7 15 Gramofoonpl. i
7.30 Landbouwpraatje.
800 Uitz. vanuit het Bijbelseh Museum m.m.v
sprekers, zang en gramofoonpl.
10.00 Vaz Dias.
to io H-30 Gramofoonmuziek.
DONDERDAG 24 MEI.
Hilversum, 301 M.
AVRO™6" pr0sramma' verzorgd door de
S.00 GramofoonpL
10.00 Morgenwijding.
10.15 Gramofoonpl.
10.30 Concert. Mcj. R. Tuininga (zang) en B.
Lensky (viool). Aan den vleugel E. Veen.
11.00 Voordracht mevr. M. Meunier-Nagtegaal
iv.30 Vervolg concert.
12.00 Het orkest van het Rembrandttheater
o.l.v. D. Hartogs.
1 45 Gramofoonpl.
2.35 Voordracht door mevr. Jo van Dijk-
Manders.
3.00 Kamermuziek door het Aeolian-Quartet.
4.00 Voor zieken en ouden van dagen.
4-30 Pianorecital E. Veen.
5.00 Voor de kinderen.
5-30 Kovacs Lajos en zijn orkest.
6.30 Sportpraatje H. Hollander.
7.00 Kovacs Lajos.
7-45 PTT-kwartiertje door J. G. Pater.
800 Vaz Dias.
3.05 Kinderkoor van de „Ver. tot verbetering
van den volkszang", o.l.v. H. J. den Hertog,
m.m.v. het Concertgebouworkest en Di
Moorlag (sopraan).
900 Omroeporkest o.l.v. A. v. Raalte, m.m.v.
Fr. Koene (viool).
9-45 Gramofoonpl.
10.00 Omroeporkest o.l.v. A. v. Raalte, m.m.v
Erich Fuchs (bas).
11.00 Vaz Dias.
11.1012.00 Kovacs Lajos en zijn orkest.
Huizen, 1875 M.
8.00—9.15 KRO, 10.00 NCRV, 11.00 KRO,
2.00ir.30 NCRV.
8.009.15 en 10.00 Gramofoonpl.
10.15 Morgendienst o.l.v. Ds. C. J. Hoekendijk
10.45 Leger-des-Heils-kwartiertje.
n.00 Gramofoonpl.
n.30 Godsd. causerie.
12.15 Orkestconcert.
2.00 Handwerkcursus.
3 00 Gramofoonpl.
400 Bijbellezing Ds. W. A. Hoek, m..mv. J.
H. Smit Duyscntkunt (bariton) en H. Smit
Duyzentkunst (orgel).
5 00 Handenarbeid voor de jeugd.
5.30 Joh. de Heer (zang) en W. Verver
(viool).
6.30 Gramofoonpl.
7.00 Ber. en gramofoonpl.
7.15 F. Koster: In storm en tegenwind.
7-30 Weekoverzicht C. A. Crayé.
800 Reportage van de Openluchtsamenkomst
van de Interraciale Vereen. „Allen Creatu
ren", te Hilversum, m.m.v. Koor o.l.v. J. H.
Smit Duyzentkunst en Fafanrecorps van de
Chr. Oranjevereeniking o.l.v. C. H. Rijke.
9-30 Orgelspel M. Strctomini. Om 10.00 Vaz
Dias.
10.30ji.30 Gramofoonmuziek.
schap tegen Duitchland 2»i M>de»b »U
volgt samengesteld: V-,
v d. Weyer (d Pappaert en Smelbnckx
(a Peeraer, Welkenhuyze en Claessens (m.),
de' Vries, Vooihoof, Capelle, Grimmonpez en
Heremans (v.).
Men neemt slechts 3 reserves
Badjou, Joachin en Hellemans. Blijkbaar
rekent men op een nederlaag.
Roemenie,
welk team tegen de sterke Tsjechen in het
veld moet, maakt zich niet al te druk voor
het wereldkampioenschap. Men acht n.1. een
nederlaag zoo goed als zeker en heeft daarom
gemeend geen enkele voorbereiding te mc>e
ten treffen. Het elftal, dat afgevaardigd wordt,
is bovendien lang niet het sterkste, dat men
zou ktipnen samenstellen,
Eindstand
Kennemers
D.W.Vr
Helder
Hollandia
De Meteoor
Purmersteijn
K.V.V.
Assendelft
Meervogels
3e
klasse A (Afd. I).
18 16 0 2 79—32 32
18 15 1 2 78-25 31
18 10 2 6 56-46 22
18 7 4 7 55—53 18
18 8 2 8 62-65 18
18 6 4 8 42-59 16
18 6 3 9 45—56 15
18 4 2 12 38-55 10
18 3 4 11 46—81 10
18 2 4 12 43—72 8
B-Kampioenschap.
Met 8 invallers, waaronder een 5e elftal
speler, wist Helder toch een goede 30 zege
te behalen in Nieuwe Niedorp tegen de club
van dien naam. Vooral na rust gaven de wit-
hemden een fraaie demonstratie voetbal, die
door talrijke bezoekers met interesse werd
gevolgd.
ae klasse E.
Inderdaad heeft HRC3 de derby gewonnen
cn wel met 42. Deze nederlaag is voor Hel
der zeer eervol,'daar in het begin door referee
Bauts 2 van haar spelers uit het veld gezonden
werden; in het eerste geval om wel wat du-
breuzen reden.
3e klasse D.
Hier is het anders uitgekomen dan wij
vermoed hadden, daar HRC 6 tegen Oude-
schild een steek liet vallen (33)
Texel.
Texel-nieuws
Zondagavond speelde onder matige belang
stelling „Wilhelmina Vooruit" uit Amster
dam een voetbalwedstrijd tegen een Texel-
combinatie op (het sportterrein alhier, 't Bleek
al spoedig, dat het spel der Amsterdammers
technisch ver boven dat der Texel-co'mb.
stond; tegen wind reeds zweefde de bal dan
ook zeer dikw-jls gevaarlijk voor het doel van
de thuisclub, waar Dick Zuidewind schitte
rend verdedigde, totdat hij een spierverrekking
kreeg. Daarna waren de Amsterdammers vol
komen de baas; de wedstrijd eindigde met een
6i' overwinning van de Amsterdammers.
Maandagmiddag speelde een Alcmaria-comb.
tegen een Texel-comb. In dezen wedstrijd wo
gen de krachten heter tegen elkander op; de'
feilen wind mee, den stand op te voeren tot
spri. Alcmaria wist in de eerste helft met den-
t'e1en wind mee, de stand op te voeren tot
4o. De rust kwam met 41. Daarna gelukte
het Texel nog tweemaal te doelpunten, twee
góalé nam K. Kikkert voor zijn rekening, één
Nic. Ran. De wedstrijd eindigde met een 43
overwinning voor de Alcmaria-combinatie,
ZWEMMEN.
JAPANSCHE ZWEMMERS IN TOPVORM
3 nieuwe wereldrecords.
Japansche zwemmers hebben tijdens zwem
wedstrijden te Tokio 3 nieuwe wereldrecords
gevestigd, n.1. op de 400 en 800 m vrije slag
en de 200 m schoolslag. De vrije slag-nos.
stonden op naam van den Franschman Jean
Taris; het schoolslag-no. op dat van den
Amerikaan Leonard Spenee.
ATHLETIEK.
MATTI JARVINEN IN ACTIE.
Uit Helsingfors wordt bericht, dat de be
kende Finsche athleet Matti Jarvinen bij het
oefenen een prachtige prestatie geleverd heeft.
Regelmatig gooide hij de speer verder dan
70 m en zijn laatste worp bedroeg zelfs 77-50
tn! Dit is 1.40 m verder dan het wereldrecord,
dat op zijn naam staat.
SCHAKEN.
Aljechiné heeft de zeventiende partij
gewonnen.
Door de zeventiende partij te winnen heeft
de Franschman thans in het geheel 6 partijen
gewonnen en daarmee voldaan aan een der
punten van het contract. De tweede bepaling
is, dat hij 5% punt uit de dertig partijen moet
behalen, hetgeen wel spoedig gebeurd zal zijn.
Int. tournooi te Weenen.
De Ned. Rridge-ploeg, die zal deelnemen aan
de int. wedstrijden te Weenen op 712 Juni
a.s. is als volgt samengesteld:
Mr. J. R. C. van Bemntel Suyck; B. Einhorn,
Mr. E. C. Goudsmit, Mr. F. W. Goudsmit,
Mr. S. van Houten en L. B. Zeldenrust.
'Verschenen bij Mulder Co. te Amsterdam:
„Reis naar het Eind van de Nacht" door
Louis Ferdinand Céline, pseudoniem voor dr
L. Destouches.
Eff."uZC" "i'zondcriijk werk, eerlijk, onge-
oof ijk gedurfd, maar wrang, ironisch ja ver
twijfeld.
,aat ons in al zijn naaktheid cn ver
schrikkingen ziende oorlog, het leve, in de
kolomen, de ellende avn ziekten, pronitutic-
moord in de Parijschc achterbuurten. Boeiend'
maar vaak ruw, bitter, rebellisch tegen het
even waarvan hij nagenoeg alleen het Lure
™>- m*«' «oom „L
en raak en waard om gelezen 1»
v„„7«,"tkr
selen van dezen tijd. verschijn-
FrankrijlTgee" bczcviar^ 'S h,iikbaar in
b«l sJe,
2 2 M iDe Nederlandsche kruis
tocht naar Italië werpt zijn schaduwei
al vooruit.
Toen ik langs een reisbureau kwam,
kwam mijn oude vriend, dien wij reeds
in de schooljaren Free Kick plachten te
noemen, vanwege zjjn neiging tot over
tredingen op het voetbalveld, er juis4
stralend uit.
Ik heb hem hoor!
Wat heb je!
M'n biljet voor Italië! Ik bedank je,
om tot het laatste oogenblik te wachten
Reken maar, dat de treinen uitverkocht
zullen zijn.
Ja, ik denk ook wel
Maar a propos, jü bent pas in Italië
geweest hè? Kun je je ook nog herinne
ren wat „tien" in het Italiaansch is?
Ja zeker: „dieci".
En hoe spreek je dat uit?
Diëtsji.
Prachtig, nou kan ik tenminste
roepen.
Roepen?
Ja, natuurlyk, we moeten toch roe
pen: tien, tien, tien!!
Free Kick straalde weer.
Ik keek hem jaloersch aan: „Ik benijd
je! Rome is een prachtstad. Je moet niet
verzuimen het Pincio te gaan zien, de
Feza, het Colosseum
Hy staarde afwezig.
En hoe zou je „Hup Gejus" in het
Italiaansch zeggen? vroeg Free Kick.
Zou je dat niet in het Nederlandsch
kunnen roepen? informeerde ik voorzich
tig, want ik wilde niet graag zijn Heilig
ste gevoelens kwetsen.
Ja, daar heb je eigenlijk gelijk in.
Maar ik zal toch ook wel een paar woor
den Italiaansch moeten brabbelen. Want
er zullen in zoo'n Stadion toch behalve
half Nederland ook nog wel wat Italianen
zün.
Free Kick had gelijk. En zijn vraag
bracht mij op het idee, een korte hand
leiding op te stellen vöor:
conversatie en kreten tijdens de wed
strijden in Italië.
Wij hebben tegen België 93 gespeeld.
Abbiamo giocato contro il Belgio e
vinto con nove a tre.
Onze jongens winnen vast.1
I nostri ragazzi vincono di certo.
Gejus is een kei.
Gejus e un asso.
Ve#nte is een kanon.
Ve'nte un cannone.
De scheidsrechter is reuze.
L'arbitro stupendo.
De scheidsrechter is een prul.
L'arbitro non vale un fico secco.
Die ecne speelt vuil.
Quel giocatore fa un gioco sudicio.
Heb je ooit zoo'n beslissing gezien?
Ha visto mai un simile verdetto?
W~acht maar, 11a half time!
Aspetti! vedra alia secondra ripresa!
Hup jongens'
Suvvia ragazzi!
Hands, hands!
Mani! Mani!
Buitenspel, buitenspel.
Fuori gioco! Fuori gioco!
Die scheidsrechter lijkt wel bnn^.
Qugll' arbitro mi pare ciecoi
Heb je ooit zoo'n scheidsrechter gezien?
Ha visto mai un arbitro come quello?
Nietwaar, meneer, u kletst!
Non vero signore, Lei chiacchiera!
Wij hebben verdiend gewonnen.
Abbiamo vinto meritatamente.
Pardon meneer, hoe eet men maccaroni?
Scusi, signore, come si manglaano gil
spaghetti?
Geef mij maar een Hoilandsche bief
stuk!
Mi dia pure una bistecca all' olandese.
Nee meneer, Tivoli hebben wij b;j ons
op den Coolsingel ook.
Nossignore, Tivoli 1'abbiamo anche da
noi in Oianda sul Coolsingel.
J. A. Sandfort, de bekende Rabelais-vertol-
ker, vertaalde ook dit werk.
Prof. Dr. P. Valkhoff schreef er een inlei
ding bij.
Prijs ing. 5.50, geb. 6.90.
Verschenen bij Van Loghum Slaterus' N.V.
te Arn-hem, de derde druk van den roman
„Rembrandt" door Theun de Vries.
Dit werk ,in .931 bekroond met den Mei-
prijs Mij. Ned. Letterk., is dezen derden druk,
v< lksuitgave wel waard. Een buitengewoon
mcoie historische roman, die ons een uitste
kend beeld geeft van kunst en wetenschap, in
de eerste plaats natuurlijk de schilderkunst in
de gouden eeuw. Daarbij geeft schrijver uit
historische gegevens en uit bepaalde perioden
:n diens schiderkunst een zeer goed karakter
van Rembrandt, van Hendrikje Stoffels en
baar dochter Cornelia, van Titus, den zoon uit
Rembrandts huwelijk met Saslcia van Uijlen-
burg. Om deze heen vinden we tal van andere
historische persoonlijkheden gegroepeerd. We
hooren van Joost van den Vondel en diens
losbollige zoon, van Jan Swammerdam, van tal
v?n schilders, tijdgenooten van Rembrandt,
diens leerlingen of benijders. We lezen van het
ontstaan van talrijke schilderijen van den
grooten meester van het niet begrijpen van
zijn kunst door velen, van het bedrog door
kunsthandelaren tegenover hem gepleegd en
hoe Rembrandt ze strafte. Het mooiste in den
roman is wel de liefde en vereering van Hen
drikje Stoffels, Titus en Cornelia voor den
meester.
Prijs 2.90 in grijs linnen band.
Alg. Nederl. Verkeersfederatie.
Verschenen zijn de bundels TI no. 2 (8 Mei)
cn T no. 3 (11 Mei) van bovengenoemde fede
ratie. Eerstgenoemde bevat bizonderheden
omtrent de nieuwe spoorlijn „Schaesberg-
Kcrkrade-Simpclveld". Tnhoud v;m no. 2'.
literatuuroverzicht: Spoor en Auto in Zwit-
scriand. Spoor en Auto in Italië. De
stand van het verkeersvraagstuk in Nederland.
De ontwikkeling van het laadbakkenver-
CCl' De automotrice en de locaalspoor-
wegen in België. „The Emergency Rairoad
ransportation Act of 1933". De auto in
iet nieuwe Duitschand. Het autobusverkeer
>n rankrijk. Dccnsch spoorwegbelcid in
zake nutoconcurrcntie. Een nieuwe ver
keerswet in den Staat Victoria Overzicht
van actueele regeeringsmaatregelen, enz.
aria. Trage bouw van wegen en bruggen!
a 1 s11 sc ie gegevens: Aanteekeningen om
trent verkeersstatistieken.
