10roo. io? TRIUMPH
O 12 en O 14 in Nieuwediep terug
Kerstagenda
Bevredig Uw smaak— wordt 'n
„triumphator in smaak Rook-
Ayenda
THEESERVIEZEN.
Vrijdag 24 December 1937
Tweede Blad
ProfVening Meinesz„Een mooi succes"
De kwestie tusschen
den burgemeester en
Dr* Feenstra-Kuiper
Zaterdag (eerste Kerstdag)
Zondag (tweede Kerstdag)
Fa. ZOETELIEF Keizerstraat 75
HELDER S WARENHUIS
Door vriendschappelijke
besprekingen
JK MWElf Tree
Om kwart voor negen wordt gemeerd. Ach
terop staat Professor Vening Meinesz: als al
tijd: lang, joviaal, in zomerpak en een platte
pet. Hij steekt nog altijd een hoofd boven den
langste uit...
De begroeting volgt: de commandant van
den Onderzeedienst, overste Van den Berg, ver
welkomt de menschen en drukt hartelijk de
hand van den comandant, luit. ter zee le kl.
H. C. W. Moorman.
Dan volgen de dames en familieleden. Een
Toerend welkom, na dezen West-Indischen torn.
Het relaas van de reis.
Wij hebben ons tot den professor gewend
voor bijzonderheden van deze reis; hij heeft er
ons het volgend relaas van gegeven:
Om kwart voor negen zijn ze vanmorgen
aangekomen: Hr. Ms. O 12 en O 14, in oen
mist, zoo dik, dat er op enkele oógenblikken
nog geen 5 meter zicht was.
Toch waren er een goede 100 belangstellen
den op de haven saamgestroomd, om niet te
spreken van de stafmuzikanten, die stampend
en armenslaand de intense kou trachten te
verdrijven.
Op zee jammeren signalenver af en
dicht bij. Telkens wordt de mist verscheurd
door rauwe gillen.
Om even over half negen zijn ze voor de
haven.'..... als onwezenlijke schimmen glijden
ze de Harssens voorbij en daar klinken de
klanken der kapel. En wèg is de sfeer van
mistroostigheidhet zijn klanken van
welkomwelkom: één dag voor de Kerst.
Ten behoeve van een bijzonder onderzoek en
ook voor het doen van zwaartekrachtswaar
nemingen, zooals die ook op vorige reizen
zijn uitgevoerd, maakte de professor de
terugreis van Hr. Ms. O 12 van Curagao naar
Holand mede. De heenreis naar Curagao met
het comfortabele m.s. „Colombia" van de
K.N.S.M. was wél in tegenstelling met deze
terugreis. Hr. Ms. O 12 is, in vergelijking
met de laatste onderzeebooten, Hr. Ms. K 18
en Hr. Ms. O 16, heel wat kleiner; zij meet
boven water slechts 600 ton tegen de andere
ruim 800 ton. En dat maakt voor de ruimte
binnenboord veel uit, zoowel in hoogte als in
lengte en breedte der verblijven. De beman
ning was talrijk voor dit type boot: 33 man
in totaal, niet medegerekend de „first class
passenger", zooals de havenmeester in Punta
Delgada ondergeteekende eufemistisch op zijn
papieren invulde. Zoo was het woekeren met
de ruimte en het aantal builen en blauwe
plekken was dienovereenkomstig.
Na een verblijf van ruim een half jaar op
Curagao verlieten Hr. Ms. O 12 en O 14 op 26
November, na een hartelijk afscheid van de be
woners, het Schottegat. Het commando voerde
luit. ter zee H. C. W. Moorman, de commandant
van Hr. Ms. O 12, terwijl de luit. ter zee G. B.
M. van Erkel het commando voerde over Hr.
Ms. O 14. De staf van de O 12 bestond verder
uit de luit. ter zee C. A. Jeekel en J. B. Ken-
nema en off. M.S.D. A. de Vaal. Het slinger
toestel voor de zwaartekrachtsmetingen had
een plaats gevonden in het centraleverblijf on
der den toren; er was tevens het toestelletje
op aangebracht voor de nieuwe onderzoekingen
die ten doel hebben de scheepsbewegingen
tijdens onder water varen te meten. Deze me
tingen dienen om correcties te bepalen voor de
zwaartekrachtsmetingen, doch behalve dien
kunnen daarvan ook belangrijke gegevens ver
wacht worden over de wijze waarop de golf
beweging in den oceaan, waarover nog zoo
weinig bekend is, zich in de diepte voortzet.
Het eerste traject was niet al te moeilijk. Dc
eerste dagen gingen wij dikwijls onder water
in verband met een plaatselijk zwaartekrachts-
onderzoek in de omgeving van Curagao, waar
van een verheldering te verwachten is van het
inzicht in het verloop van de groote aard-
korstplooiingsstrook die vlak benoorden Cura
gao blijkt aanwezig te zijn. Deze strook is
waarschijnlijk als de kern te beschouwen van
de groote gebergtevormingsverschijnselen, die
de geologie van dit gedeelte van West-Indie
beheerschen. Den laatsten dag voor Porto Rico
kregen wij nog wat ruwe zee wij hadden dat
hier niet verwacht - maar het leed was gauw
geleden, 's morgens 29 November liepen wij
langs dc oude Spaansche forten Morro Castte
en San Cristobal de haven van San Juan bm-
Den lsten December begon ons groote tra
ject van 13 dagen; het zijn er 14 geworden
naar Ponta Delgada op de Azoren. De
aanvang was goed: vele dagen mooi weer
met kalme zee en eens per dag vrij langdurig
onder water voor proeven met het oude en
het nieuwe toestel. Doch plotseling kwam de
verandering, 's Morgens 9 December was nog
slechts een hooge deining te bespeuren, maai
toen wij te 13 uur onder water gingen was
de zee al hoog en ik dankte het aan de flink
heid van Commandant Moorman, dat de
onderwateroefening, die met die ruwe zee
niet onschuldig meer was, toch kon doorgaan.
Toen wij later weer opdoken, was de zee toe
genomen tot een schouwspel, zooals ik mij
slechts zelden herinner gezien te hebben.
Regelmatig kwamen huizenhooge wallen wa
ter het schip tegemoet loopen en als de eene
onder het schip was doorgeloopen en men
weer opklom tegen de volgende, leek de vo
rige onwaarschijnlijk hoog van ons weg te
loopen. Het was een grootsch gezicht van de
lage brug van H. Ms. „O. 12", maar eenvou
dig wordt het leven aan boord een een zoo
klein scheepje er niet door. De boot ging fan
tastisch te keer, al was er noodgedwongen
vaart geminderd om de boot de zee beter te
doen rijden.
Keep Smiling.
Een onverwachtsche dwarshelling van ruim
45 graden wierp niet alleen alles dooreen,
maar een der matrozen lag bewusteloos; hij
was met zijn slaap tegen een kastpunt ge
slagen. Gelukkig liep het goed af; na enkele
dagen hoofdpijn was hij hersteld.
Met een dergelijke zee op den kop boet
een. klein schip veel snelheid in; wijsmaakten
dien eersten dag slechts een paar mijlen per
uur. Vier dagen duurde de storm en sinjpele
dagen waren het niet.
Slapen gaat moeilijk en eten dito; trouwens
er waren niet zooveel van wie de eetlust on
gestoord doorging. „Keep smiling" was het
motto. Maar aan alle zaken komt een eind,
ook aan stormdagen aan boord van een on
derzeeboot, en 13 December bracht ons wat
rustiger zee, die toen vrij spoedig verder af-
slechtte.
Rust...v..
Den 15den liepen wij de haven van Punta
Delgada binnen; Hr. Ms. „O 14", die moeilijk
heden met de machines had ondervonden, volg
de in den daarop volgenden nacht. Een wel
verdiende rust wachtte ons daar, waar wij
dankbaar van genoten. Niemand had behoefte
aan lange tochten, zoodat wij van de schoon
heid van het eiland San Miguel slechts weinig
zagen. Wij bleven in het stadje, een schilder
achtig Portugeesch plaatsje met ongeveer
30.000 inwoners, met een oud fort en enkele
kerken in achttiend' eeuwschen stijl, gebouwd
van den vulkanischen steen van het eiland.
Naar Padua.
Lang was de rusttijd niet. Den 17den ver
trokken beide booten weer om op tijd voor
Kerstmis in HollEÈnd terug te komen. Een
kalme zee wachtte ons en met een twaalf-
mijlsvaart werd de laatste overtocht begonnen.
Niet voortdurend hebben wij die snelheid kun
nen handhaven, doch in het algemeen bleef de
zee rustig. Hier, waar de kans op storm groot
was, bleef de zee ons gelukkig gunstig gezind;
het geheele traject heeft het mooie weer aan
gehouden, zoodat wij zonder moeite den 24en
de haven van Den Helder bereikten, tot groote
vreugde van alle opvarenden, die gedurende
acht manaden van huis geweest waren en er
naar haakten, de Kerstdagen weer temidden
van hun familie door te brengen.
Mooi succes.
En zoo ligt dus ook deze reis met de Neder-
landsche Marine weer achter mij. Ook nu weer
heb ik de technische en navigatorische pres
tatie van onzen onderzeedienst gewaardeerd,
die het als een gewone zaak beschouwt, in
den winter met twee kleine onderzeebooten
van ouder type den Oceaan over te steken.
Van Commandant en Officieren heb ik veel
hulp en medewerking voor het onderzoek
ondervonden, waarvoor ik hun gaarne hier
mijn erkentelijkheid betuig; ik zal op deze reis
met veel genoegen terugzien. Het onderzoek
heeft een mooi succes opgeleverd. Behalve een
waardevolle reeks zwaartekrachtresultaten
met het oude toestel is veel ervaring ver-
kreegen met het nieuwe voor de golfmetingen.
De moeilijkheden daarvan zijn onder de knie,
zoodat een constructie in definitieven vorm
nu mogelijk is, en tevens zijn al talrijke meet
gegevens verkregen, die voor de Oceanografie
van beteekenis beloven te zijn.
j Een advertentie in de Heldersche j
j Courant komt onder
duizenden oogen. I
Ook UW advertentie!
Tot onze spijt is het antwoord van den
voorzitter van den Raad, op het scherpe ver
weer van Dr. Feenstra Kuiper (Gem. Bel.), in
ons nr. van gisteren, zeer onvolledig opge
nomen. Wij laten het hier voor onze lezers,
die daardoor een eenzijdige kijk op het geval
gekregen hebben, volledigheidshalve nog eens
in zijn geheel volgen:
De Voorzitter: Nu kom ik tot den heer
Feenstra Kuiper en moet dit zeggen. Zoo
langzamerhand heb ik er van anderen meer
van gehoord en daardoor is een ander beeld
op de zaak geworpen. Ik heb gelezen wat de
heer Feenstra Kuiper tot zijn daad heeft gé
bracht, dit, dat ik gezegd heb „Dan komt U
maar niet".
De heer Van der Vaart heeft vanmid
dag reeds verteld, hoe het eigenlijk is
toegegaan. De data van de sectievergade
ringen en van dezen Raad waren buiten
mijn aanwezigheid vastgesteld door de
wethouders. Deze zeiden: het kan best, wij
kennen den Raad beter dan U en de
juistheid van deze stelling is gebleken.
Nu had ik mij, eerlijk gezegd, de sectie
vergaderingen eenigszins anders voorgesteld.
In de gemeente waar ik 18 jaar raadslid ben
geweest, dienden zij om eens breed uit de
zaken te bespreken en van gedachten te
wisselen. Men vroeg en kreeg alle inlichtingen
en als de vragers dan tevreden waren gesteld,
kwamen de vragen niet in het verslag. Hier
gaat het in de practijk veel eenvoudiger; men
komt ter vergadering met zijn vragen gereed,
overhandigt die en gaat dan ylug naar huis.
De eene commissie was reeds om 9 uur ge
reed, de tweede om half elf, de derde heeft
het tot ruim 11 uur gebracht. Verschillende
malen lieten sommige leden weten, dat zij
verhinderd waren. Deze keer is b.v. de heer
Uithol niet aanwezig geweest wegens een ver
gadering van het Mobilisatiekruis, hij stuurde
zijn vragen in. Dan vindt men het logisch om
te zeggen: Ik blijf weg.
Maar als nu de voorzitter bij ongeluk
zegt,: „Dan komt U maar niet", dan is
Leiden in last. Dan is men in zijn hooge
heerlijkheid aangetast. Dan ziet men
daarin plotseling een minder aanslaan van
zijn taak als raadslid, welke men zoo
belangrijk meent te moeten taxeeren.
Werkelijk, ik vind deze zaak buiten
gewoon overdreven en opgeblazen en een
merkwaardig staaltje van gekwetste ijdel-
heid. Op dit punt zou het komisch kunnen
zijn.
En nu wil de Keer Feenstra Kuiper een
commisie hebben. Als hij voor zich zelf
een commissie noodig acht, hij benoeme
er een. Ik heb er geen behoefte aan.
Want na dit alles wordt de zaak veel erger.
In derde instantie eerst komt de heer Feen
stra Kuiper met de mededeeling, dat huise
lijke omstandigheden en de drukte die de
Kerstmis voor hem meebrengt, hem belem
merde zijn taak goed uit te voeren. Het eer
ste wil ik uitschakelen, maar het tweede geldt
voor ons allemaal en beschouw ik als buiten
gewoon overdreven.
Nu heb ik met geen enkel woord gesproken
over de positie die de heer Feenstra Kuiper
als raadslid inneemt. Dat is mijn taak niet en
hij heeft die vraag niet gesteld. Had hij dat
wel gedaan, dan zou hij wel dit inzicht ge
kregen hebben, dat ik mij er voor zou wach
ten kritiek over de waarde als raadslid over
eenig lid te doen hooren. Dr. Feenstra Kui
per heeft gezwegen, hij heeft niet bij mij ge-
informeerd, ook later niet, maar hij heeft
voor zich uitgemaakt wat ik volgens
hem zou hebben gedacht.
En toen y- en dit neem ik tem zeer
kwalijk heeft hij op de meest verfijn
de ik durf zeggen de meest geraffi
neerde manier 3 weken zitten broeden
hoe hij woorden zou kunnen vinden om
rnjj te kwetsen. O zulke nette woorden,
maar als men voelt wat daarmede is be
doeld en de quintessense van zijn betoog
nagaat, dan kan het niet anders dan als
grof en onhebbelijk worden gekwalifi
ceerd.
Grof en "Onhebbelijk te meer omdat hij
daarbij mijn ambtsvoorganger aanhaalt. En
dan spreekt hij over tact. Nu zegt hij wel dat
mijn woorden op hem terugkaatsen, maar
duidelijk is mij niet waarom hg thans zoo'n
dikken huid heeft en in eerste aanleg zoo teer
besnaard was.
Ik ben niet voornemens van mijn woor
den tegenover Dr. Feenstra Kuiper iets
terug te nemen; ik kan dat alleen doen
indien hjj mij duidelijk maakt, dat zijn
woorden niet bedoeld waren om te kwet
sen. Ik vrees dat hij zich daartoe niet
kan opwerken.
Wanneer hij mijn woorden heeft willen uit
leggen, zooals hij doet: het zij zoo. Maar in
dien hij zich beroept op de Kerstweek, dan
had hij wellicht ook eenigszins kunnen den
ken aan de Kerstgedachte bij de houding, die
hij heeft ingenomen, gedachte, die mij dit in
cident meer nog dan anders, doet betreuren,
Hedenavond half elf, Kerst wij ding in de Lu-
thersche Kerk, Weezenstraat.
Carillonconcert.
Hedenmiddag van 2.30 uur tot 3.30 uur op
het klokkespel van 't monument voor 't Ne-
derlandsch Reddingswezen door T. Joh. Dito.
8.30 u. v.m. Concert Sted. Muziekkorps.
Programma:
1. Stille Nacht Guber.
2. Eere zij God Schülz.
3. Sweet Belle Mahone.
4a. Nu zijt wellekome Jesu lieve Heer,
b. 't Is éen dag van Vroolijckheidt,
(arr. Joh. F. Pala).
5a. ifir Hirten erwacht.
b. In der Christnacht.
c. Ihr Kinderlein kommet.
6a. O Tannenbaum.
b. O Sanctissima.
7. Das ist der Tag des Herrn.
Carillonconcert op 't Monument, „Helden
der Zeeplein" door den stadsbeiaardier Tj.
Joh. Dito van 12.15 u. tot 1.15 u. n.m.
Programma:
1. De Reddingboot W. H. de Groot Wz.
2. Preludium W. de Vries.
3. Fantasie over „O Sanctissima",
A. Sartorio.
4. Fantasie over „Stille Nacht,
heilige nacht" A. Sartorio.
5. Er is een Roos ontloken M. Pretorius.
6. Komt allen tezamen Onbekend.
7. Zie aan de boompjes lichtjes
stralen Onbekend.
8. Kniel neder voor Gods
liefdemacht Dem. BortnianskJ».
9. Laat de klokken luiden Onbekend.
10. De eere Gods in de natuur
L. v. Beethoven.
11. 't Heerlijk Kerstfeest is
gekomen Onbekend.
12. De Kerstboom is de schoonste
boom Onbekend.
13. In Bethlehem geboren Onbekend.
14. Komt nu allen, vreugdevol G. F. Handel.
15. „Eere zij God'T. H. Schulz.
Nieuwe Kerk, Weststraat.
Kerstfeestviering voor de grooteren: n.m. 6
uur.
Evangelisatie Vijzelstraat:
Kerstfeestviering Zondagsschool: voor kin
deren tot 8 jaar 2.30 uur.
Voor grooteren 6.30 'uur n.m.
Chr. Gereformeerde Kerk (Steengracht).
Viering Kerstfeest des namiddags 2 uur.
Kerstfeest Geref. Zondagsschool „Filippo
In de Bethelkerk (Julianapark)
Voor de kinderen tot 9 jaar des n.m. 3 uur.
Voor de kinderen van 913 jaar des nam.
7.30 uur.
Zondagsschool Huisduinen:
Des namiddags 5.30 uur.
Carillon-concert door den stadsbeiaardier
Tj. Joh. Dito op het Monument Ned. Red-
dingsweizen van 12.15 uur tot 1.15 uur n.m.
(Voor programma zie concert van Zater
dag).
Nieuwe Kerk, Weststraat.
Kerstfeestviering voor de kleinen n.m. 6.00
uur.
Luthersche Kerk (Weezenstraat).
Kerstfeestviering te 6 uur n.m.
Doopsgezinde Kerk (Kerkgracht)
Kerstfeestviering des avonds te 7 uur.
Evangelisatie.
Evang. Palmstraat: Kerstfeestviering,
le Kerstdag n.m. 3.30 uur met de kleine
kinderen.
6.30 uur n.m. met-de grootere kinderen.
Gebouw Middenstraat 117.
2e Kerstdag n.m. 3.30 uur Kerstfeestviering
met kleinere kinderen.
2 Kerstdag n.m. 6.30 uur Kerstfeestviering
met grotere kinderen.
Verpleeghuis Ouden van Dagen, Kerkgracht.
le Kerstdag, te 8 uur zingt voor de Ouden
van Dagen „Morgenrood".
2e Kerstdag: 8 uur: „Gemengd Koor" o.l.v.
den heer v. d. Mey.
Tevens viool en pianomuziek door duo van
LooRemelink,
RECTIFICATIE.
Door den heer Hoornsman (V.D.) is, bij de
behandeing van de vraag over het slacht
huis aan den Dijkweg, niet beweerd, dat hij
twee jaar geleden reeds gevraagd had naai-
een abattoir, maar naar de plannen tot reor
ganisatie van den vleeschkeuringsdienst, in
casu de vrij bank.
MUSEUM GESLOTEN.
Het Natuurhistorisch Museum zal a.s.
Zaterdag, le Kerstdag, voor het publiek ge
sloten zijn.
APOTHEKEN
Van hedenavond tot 2e Kerstdag 's morgens
8 uur is alleen geopend de apotheek van H. J.
Rootlieb, Binnenhaven.
Op 2e Kerstdag is alleen geopend de
apotheek van de firma Smeets—Snel, West
straat.
Van Maandag 27 December tot 2 Januari
wordt avond- en Zondagdienst waargenomen
door A. P. Hoolmans, Spoorstraat.
ENORME SORTEERING Qe,
12 prs. REEDS VANAF fc»30
Bedachtzame taal is er Dinsdag in het La
gerhuis gesproken, voor het Kerstreces. Of
het de afstraling is geweest van het Vredes
feest, die de heeren tot deze vredelievende!
woorden hebben gebracht, laten we in het
midden, maar wat door Eden en Chamber-
lain naar voren is gebracht, was rustig en
verstandig.
Chamberlain heeft in zijn rede practisch de
geheele internationale politiek doorgewerkt.
En daarbij- is het merkwaardig, merkt de
Msbd. op, dat waar zijn uiteenzetting een ant
woord was op vragen van den leider der op
positie, de ondergrond van de ministerieels
verklaringen veel vredelievender was, dan die
van den woordvoerder der pacifistische arbei
derspartij. Attlee wilde er desnoods een oor
log op wagen om rechtsschendingen, of wat
hij persoonlijk als zoodanig beschouwt, onge
daan te maken of te straffen.
De diepste strekking van Chamberlains
antwoord komt hierop neer, dat vrede en
recht niet met een oorlog gediend worden.
Waar elke toekomstige oorlog een totalitaire
oorlog zal zijn en derhalve gevoerd zal wor
den tegen het geheele vijandelijke land, met
alle denkbare middelen zonder eenig onder
scheid, zou een derglijke strijd zulke gruwe
lijke verwoestingen aanrichten, dat elke ver
antwoordelijke staatsman er tot het aller-
uiterste voor zal terugschrikken een daad te
stellen, welke den oorlog onvermijdelijk
maakt,
Vlijmscherp was dan ook het bittere ver
wijt van Chamberlain en volkomen verdiend,
dat als de oppositie geen verantwoordelijkheid
voelt, de regeering wél voelt.
De Engelsche premier beperkte zich echter
niet tot een verwijt, of tot een hoewel inte
ressante, dan toch platonische uiteenzetting
van de internationale situatie. Zijn rede was
integendeel zeer constructief en culmineerde
in de groote conclusie gedacht:
„Wij laten ons niet drijven. Wij hebben een
bepaald doel voor oogen; een al gem eene re
geling van de grieven in de wereld: zonder
oorlog. De manier om deze te bereiken is niet:
dreigementen uitspreken, maar: pogen per
soonlijk contact te vestigen. Alleen door
vriendschappelijke besprekingen tusschen de
naties kunnen wij hopen tot een toestand te
komen, waarin wij wederom onze bezoigdheid
van ons kunnen afwenden."
Achter deze woorden voelt men diep het
groote doel, dat de Engelsche politiek met
een stoere onverbiddelijkheid nastreeft: ta
komen tot een internationale overeenkomst
tot afbakening en natuurlijk ook tot vermin
dering van de bewapening. De geest, welka
de Britten bij hun inderdaad overweldigend!
bewapeningsprogram bezielt, is niet oorlog
te gaan voeren. Alleen zóó machtig te zijn,
dat de anderen zich genoopt zullen voelen;
een wedren, welken zij toch niet bij kunnen
houden, op te geven. Bij de tegenwoordig
heerschende mentaliteit zal eerst op dat
oogenblik de mogelijkheid van een interna
tionale overeenkomst opkomen. En dan zal
Engeland, door den geweldigen druk van
zijn bewapening, in staat zijn een redelijk
accoord te beraadslagen. De wereld zal wel
licht nog heel wat ellende en pauperisme
moeten doormaken, vóór we zoover zijn;
misschien is dit oogenblik ook dichter bij
dan velen vermoeden.
Eerste Kerstdag.
Casino: 's-middags en 's avonds dansen.
Musis: 's middags en 's avonds dansen.
Badpaviljoen Huisduinen: Concert,
Tweede Kerstdag.
Casino, 10 uur 's morgens: Kerstvergadertng
S.D.A.P.
Casino, 8 uur: „De Rozenkrans".
R.K. Volksbond, 8 u.; Feestavond Katholiek
Den Helder.
Badpaviljoen: Concert.
Musis: 's middags en 's avonds dansen.
Tivoli-theater, Spoorstraat, half 8. „Amster-
dam bij Nacht" en „De Pleegvader".
Rialto, Spoorstraat, half 8, „Chineesch
Goud" en „Fiakerlied".
Witte Bioscoop, Koningstraat, half 8. „In
den schaduw van den Wolkenkrabber" en
„De Ocsterprinses".
Geslaagd. Woensdag slaagde voor het te
Amsterdam gehouden examen in Heilgymna
stiek en Massage onze plaatsgenoote Zr. A. A.
Steilberg.
HOOFD REHOBOTHSCHOOL.
Met ingang van 1 Januari a.s. is de heer
R. den Hartog benoemd als Hoofd der
Rehobothschool.
RCRTPET atelier rl
L JAC dl BtiER ■JT)
