BONNEN die deze week gelden
Nieuwe regeling
WINTERHULP
opgelicht
Opstanden in Engelsche
gevangenissen
Thailaodschc strijdkrachten
bezetten Poipet
De Ifaliaansche verliezen
aan het Grieksche froat
Italiaansche torpedo op
een vliegtuigraoederschip
WINTERHULPEN EDER LAND
voor de
TRAGISCH
Luchtbeschermer hield
van hartig
Ziekenhuis te Vlissingen
gebombardeerd
Engeland, de ware vijand
van Islam
Misnoegen wegens Chaplinfilm
Onlusfcn in Transjordanië
Amsterdamsche effectenbeurs
Koersen Nederlandsch
clearinginstituut
Stort op 5553 of op 877
OM UIT TE KNIPPEN.
Brood bonnen nummers 23: geldig
van 12 Jan. tot en met 19 Jan. (niet
«rebruikte tot en met 26 Jan., echter
niet in restaurants e.d.). Elke bon
«reeft recht op het koopen van 100
«rram brood of één rantsoen «rebak.
Bonnen nummers 25 (boter- en vet-
kaart): geldig tot en met 17 Jan.
(niet «rebruikte tot en met 24 Jan.),
rechtgevende op het koopen van
250 eram boter of margarine of 200
«rram vet.
Bon 14 Vleesch (vleeschkaart):
geldig van 6 Jan. tot en met 15 Jan.
(niet gebruikte tot en met 19 Jan.)
Elk der bonnen «reeft recht op het
koopen van 100 eram vleesch of één
rantsoen vleesch waren.
Bon 14 Worst, Vleeschwaren.
(vleeschkaart): eeldi«r van 6 Jan.
tot en met 15 Jan. (niet eehruikte
tot en met 19 Jan.) rechtgevende
op één rantsoen vleeschwaren.
Het rantsoen vleeschwaren be-
draaet 75 eram voor gerookt of
eekookt varkens-, nind-, of kalfs-
vleesch en voor eerookte worst
soorten. 100 er. v eekookte worst
soorten rolpens en knakworst 125
eram voor leverartikelen, tongen-
worst en nierbrood en 150 eram
voor bloedworst
Bon 18: eddie van 21 December
tot en met 31 Januari a.s., recht
eevende op 250 eram koffie of 75
eram thee.
Bon 20: Geldie tot en met 12 Jan.,
rechteevende op een extra-rantsoen
kaas van 125 eram.
Bon 31: eeldie tot en met 21 Febr.
rechteevende op het koopen van
100 eram vermicelli, spaehetti of
macaroni.
Bon 44: eeldie tot en met 21 Febr.,
rechteevende op het koopen van 230
eram eort. eortmout of erutten.
Bonnen 47, 48, 60 en 61: eeldie tot
en met 26 Jan. Elk der bonnen eeeft
recht op het koopen van -100 eram
kaas.
Bon 57: eeldie lot en met 21 Fehr.,
rechteevende op het koopen van
250 eram havermout, havervlokken,
haverbloem, aardappelmeelvlokken
eort, eortmout of erutten.
Bon 86: eeldie van 21 December tot
en met 17 Januari a.s., rechteeven
de op het koopen van één kilo sui
ker.
Bon 87: Naar keuze 100 er. maizena,
eriesmeel. saeo of aardappelmeel
of een hoeveelheid puddinepoeder
of puddinesauspoeder ten hooeste
bevattende 100 gram zetmeel tot en
met 21 Februari.
Bon 183: rechteevende op het koo
pen van ke peulvruchten, eel
die van 17 December tot en met
12 Januari 1941.
Bon 108. Naar keuze 250 eram rijst,
rijstemeel, rijstebloem, rijsteries of
eruttemeel tot en met 24 Jan.
Bon 111: rechteevende op 't koopen
van één ei. eeldie van 12 Jan. tot en
met 19 Jan. (niet eebruikte tot en
met 26 Jan., echter niet in restau
rants e.d.).
Bon 113: rechteevende op het koo
pen van. naar keuze 150 eram toi
letzeep (nieuwe samenstelline), 120
eram huishoudzeep. 150 eram zach
te zeep. 300 eram zachte zeeppasta,
250 eram zeeppoeder of 600 eram
waschpoeder, eeldie tot en met 31
Jan.
Voor zoover voorradie mae noe
eeleverd worden 125 eram zeepvlok
ken. 250 eram zelfwerkende wasch-
middelen, 200 eram vloeibare zeep
of 200 eram zachte zeep (oude sa
menstelline).
De wasscherijcn moeten voor elke
20 ke. drooe wascheoed één bon
„113" In ontvanest nemen.
Scheerzeepbon 117: eeldie tot en
met 30 April, rechteevende op het
koopen van 50 eram scheerzeep of
één tube of één pot scheercrême.
Petroleumzepel „periode 8": eeldie
tot en met 23 Febr., rechteevende
op 2 liter petroleum.
Petroleumzegel „periode e" eeldie
van 16 December tot en met 19
Januari rechteevende op 2 li
ter petroleum.
Brandstoffenbonnen nummers „08,
09, 10 haarden, kachels" en „15, 16,
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 en 24 cen
trale verwarming", „één eenheid
brandstoffen, derde periode" en
„één eenheid cokes derde periode"
eeldie van 15 December tot en
met 31 Januari a.s. Elk der bon-
nen eeeft recht op het koopen van
één eenheid vaste brandstof.
1 eenheid is 1 hl (max. 75 ke)
anthraciet. steenkolen, industrie-
of eierbriketten, of 2.5 hl kolenslik,
of 2 hl (max. 100 ke) cokes (ook
eascokes) of 110 ke bruinkoolbriket
ten, of 450 stuks (200 ke) bareer-
ot 300 stuks (195 ke) nersturf. of
175 ke. fabrieksturf of 200 kg. ove
rige soorten turf.
PRIJZEN VAN MAAND
TOT MAAND.
Naar we vernemen is binnen zeer
korten tijd een rceeline te verwach-
ten voor de schapenhouderij. Het
zou de bedoeling zijn om de scha
pen zoo goed mogelijk dienstbaar te
maken aan de heerschende behoef
te zoowel aan vleesch als aan wol.
Daarom is het natuurlijk zaak de hou-
derij zooveel mogeliik aan te moedigen,
hetgeen bereikbaar is door de prijzen voor
beide artikelen zoodanig te stellen. dat
deze voor de schapenhouders aantrekkelijk
worden. Bovendien wensrht men de zaak
zoo te regelen, dat het «xhapenvleesch wordt
aangeboden in die perioden, waarin er de
grootste schaarschte aan rundvleesch zal
zijn. Het zou daarom in bet voornemen lig
gen. de prijzen hii voorbaat van maand tot
maand vast te leggen.
In de periode, waarin men het schnpen-
vleesch aangeleverd zou willen zien, wordt
de prijs hooger gesteld, in de andere tijd
vakken dienovereenkomstig lager.
Daarnaast zouden in het bijzonder de
vrouwelijke dieren, die natuurlijk in de
eerste plaats benoodigd zijn voor de fok
kerij, door bijzondere maatregelen worden
beschermd Het afslachten er van zal niet
steeds zonder meer mogelijk zijn; in de
eerste plaats zullen daarvoor in aanmer
king komen die dieren, die door eenig ge
brek voor de fokkerij minder «reschikt zijn.
Intnsschen. de regeling is nog in voorbe
reiding. Bovenstaande zou slechts de
leiddraad zijn geweest. Wel werd ons ver
zekerd. dat de ten uitvoer legging binnen
zeer koren tijd te verwachten zou zijn.
Collectanten ledigden zelf de
bus.
2Va JAAR EN 1 JAAR GEVANGE
NISSTRAF GEëlSCHT.
Op den 29sten November collecteerde een
Amsterdamsch echtpaar voor de Winter
hulp. De vrouw ging met de roode bus in
de Spuistraat en omgeving kantoor in,
kantoor uit en toen de man vond dat de
bus zwaar genoeg was begaven zij zich
naar de woning van de vrouw aan de
Bloemgracht, waar de echtgenoot de bus
opende. Hij nam er zelf een bedrag van
tien gulden uit. gaf zijn vrouw eenzelfde
bedrag en liet er omstreeks zes guldon in.
Teneinde de bus flink te laten rammelen
had hij een rol centen gehaald en deed
deze in de grootendeels geledigde collec
tebus. Het was de bedoeling van den ver
dachte om de bus terug te laten brengen
door de zuster van de vrouw, waarmee hij
samenleefde. Zoover kwam het echter niet
door het ingrijpen der recherche. Deze zus
ter had zich opgegeven als collectante. De
verdachte stond, omdat hij al eens eerder
geknoeid had met collectebussen, op de
zwarte lijst. Toen de post de oproeping be
zorgde om de bus af te halen nam ver
dachte deze oproeping en begaf zich naar
..Bellevue" waar hem de bus werd ter hand
gesteld.
Gisteren stonden de man en de vrouw
voor de Vierde Kamer der Amsterdamsche
Rechtbank terecht. De secretaresse der
..Winterhulp Nederland" te Amsterdam,
mej. F. Kretschmann. verklaarde dat aan
den verdachte geen oproening was gestuurd
omdat hij op de zwarte lijst stond.
De president der rechtbank, mr. Dons las
een rapport over het echtpaar voor. dat voor
al ten aanzien van den man zeer ongunstig
luide. De vrouw stond, ondanks het feit.
dat hii met andere vrouwen samenleefde,
sterk onder zijn invloed.
De officier van justitie, mr. Bakhoven,
vond een zware straf noodig. Tegen een der
gelijk misbruik van een collecte, die tot be
doeling heeft den nood van anderen te leni
gen, moet streng worden opgetreden. Tegen
den man. die zich schuldig heeft gemaakt,
aan uitlokking tot onlichting. reauireerde de
officier 'n gevangenisstraf van twee jaar en
zes maanden. Te«ren de vrouw eischte hij een
gevangenisstraf van een iaar.
De verdediger pleitte clementie.
De uitspraak zal op 24 Januari geschieden.
Jong meisje door gasverstikking
om het leven gekomen.
Een 20-jarige buffetjuffrouw, wonende in
de Korte Leidschedwarsstraat te Amsterdam,
is op wel zeer tragische wijze om het leven
gekomen.
Naar alle waarschijnlijkheid is het meis
je naar bed gegaan, terwijl het gaskacheltje
in haar kamer brandde. Het werkt op een
muntmeter en vermoedelijk is het in den
loop van den nacht uitgegaan. Toen gister
ochtend vroeg een andere huisbewoner een
nieuw muntstuk in den meter stak, stroomde
het gas de kamer in.
De jongedame, die bedwelmd geraakte, is
niet meer tot bewustzijn gekomen.
Gehakt In het torenkamertje
werd hem te machtig.
Terzake van diefstal van vleesch ten na-
deele van de Nederlandsche Veecentrale had
zich gistermiddag de vijftigjarige broodslij
ter VV. O. uit Harmeien te verantwoorden
voor den Utrechtschen politierechter.
Verd. deed in dp maanden OctoJjer en No
vember als vrijwilliger dienst als wachter
van de luchtbescherming te Harmeien.
Daartoe moest hij avond aan avond den
toren van Harmeien beklimmen om melding
te maken van eventueel gesignaleerde vijan
delijke vliegtuigen. Nu wilde het toeval, dat
daar, in de betrekkelijk kleine ruimte in het
nokje van den toren, een voorraad blikjes
«gehakt was opgeslagen, welke toebehoorde
aan de Nederlandsche Veecentrale. Toen
verd. eenige avonden lang geen vliegtuigen
bespeurde, kon hij de verleiding niet weer
staan om een der vele opgeslagen blikjes
gehakt te openen en eens te proeven hoe
het ingeblikte vleesch wel smaakte. Blijk
baar werd de man „miersch". zooals dat in
den volksmond heet
Welnu, deze proef beviel hem zoo best,
dat hij van zijn aanvankelijken tegenzin om
steeds maar weer op dien toren dienst te
doen, terugkwam en juist met het grootste
plezier daar op dat stille plekje van Har-
melen wilde speuren naar vliegtuigen.
Politierechter: En in plaats van te waken
over Uw dorpsgenooten zat U daar maar
gehakt te peuzelen, niet bedenkend, dat U
zelf tot gehakt gebombardeerd had kunnen
worden.
Verd.: Ja, het is eigenlijk gekomen, door
dat ik zoo'n hcelen nacht niets te doen had
en dan kreeg ik 7.00'n trek.
Politierechter: En dan gaat U maar iets
nemen, dat U niet toebehoorde. Een fraai
lid van de luchtbescherming bent u.
De officier van justitie, wilde wel reke
ning houden met. de omstandigheden, en
in verhand met verd.'s antecedenten een
geldboete eischen. Tien gulden of vijf da
gen. luidde de eisch.
De politierechter vond in het feit,, dat het
torenkamertje nu niet bepaald een ideale
plaats is om voorraden blikken gehakt op
te slaan, een reden om de boete te verlagen
tot vijf «gulden of twee dagen.
Het St. Josephsziekenhuis te Vlissingen is
den vorigen nacht aangevallen door Engel-
sche vliegers. De kapel is totaal vernield.
Andere deelen van het gebouw zijn zwaar be
schadigd en drie zusters zijn bij de uitoefe
ning van haar functie gedood en twee ge
wond.
Bijeenkomst van Mohamme
danen en Hindoes te Rome.
Ter gelegenheid van het feest Aid el Kebir
(offerfeest d.w.z. het feest, dat de vijf
plechtigheden van den pelgrimstocht naar
Mekka besluit, is gistermiddag een ont
vangst gehouden ter eere van de Moham
medanen, nationalisten en Hindoes, die in
Home wonen. Ook vooraanstaande Italiaan-
sche personen en vele journalisten waren
daarbij aanwezig. De Hindoe professor
Hassan K'nan hield een toespraak, waarin
hij oa. zeide. dat de in Italië wonende Hin
does diep getroffen zijn door het feit, dat
hun Hindoebroeders, bedrogen door de
Britsche propaganda, meenen, dat de as-
mogendheden en hun bondgenoot Japan
vijanden van den Islam en van Indië zijn
en dat als gevolg daarvan Hindoes naar
Egypte en andere streken gebracht zijn om
te strijden voor het Britsche imperialisme,
dat de eenige ware vijand van den Islam
en van Indië is.
Cipiers verzoeken om versterkin
gen.
De Engelsche minister van binnenlandsche
zaken, Morrison, heeft, volgens berichten uit
Londen, een delegatie cipiers ontvangen, die
zich bij hem bitter beklaagden en om verster
kingen verzochten, daar zij anders voor de
veiligheid in de Engelsche gevangenissen
niet meer zouden kunnen instaan. Zij meld
den hem, dat in de bekende Engelsche ge
vangenissen zooals in die van Dartmoore en
in Pankhurst de gevangenen in opstand zijn
gekomen en dat er regelrechte vechtpartijen
hebben plaats gehad.
De Duitsche gezantschapsraad von Poch-
hammer, heeft volgens U. P., tegenover den
Chileenschen minister van buitenlandsche
zaken een verklaring afgelegd over de op het
oogenblik in Chili vertoonde film van Cliar-
lev Chaplin „De Dictator". Hij zeide dat deze
film de bedoeling heeft het misnoegen van
Duitsche inwoners op te wekken. Von Poch-
hammer voegde hieraan toe, dat dit geen
eigenlijk protest beteekende, doch slechts een
constateering.
Britsche wachtposten overvallen.
Na den aanslag op Emir Abdoellah van
Transjordanië zijn te Amman en Aaka on
der de Bedoeïnen aldaar openlijke onlusten
uitgebroken, tijdens welke Britsche posten,
die in de beide steden gestationneerd waren,
aangevallen en voor een deel meegevoerd
werden.
Thailandsche strijdkrachten, die grooter
'.n aantal waren, hebben, zooals wij reeds
berichtten, op 7 Januari Poipet veroverd
en de Fransch-Indochineesche troepen «re-
dwongen tich 50 k.m. terug te trekken naar
Sisophon, aldus hebben de Fransche au
toriteiten te Hanoi thans toegegeven.
Gemeld wordt, dat een groot deel van de
Fransche troepen geconcentreerd is in het
gebied van I.aos, terwijl een betrekkelijk
kleine strijdmacht thans in Cambodja ligt.
5 ersterkingen zijn echter, naar gemeld
wordt, op weg naar Cambodja.
Als represaille tegen den op 8 Januari
loor Thailandsche vliegtuigen ondernomen
aanval 00 Sisophon en Angwor, waarbij
ruim 20 personen werden gedood en gewond
heeft het kichtwapen van Fransch-Indo
'hina Vrijdagochtend een bombardement
gericht op de Thailandsche militaire ba9is
'e Sakonlakon 100 k.m. ten westen van
Thanhek. en Korat. 150 k.m. van de Tndo-
Chineesche grens. De spoorlijn, die Vdun
niet Bangkok verbindt, werd verbroken
a.dus is van gezaghebbende zijde gemeld.
Het hoofdkwartier van het Italiaansche
leger maakt de namen bekend van de offi
cieren, onderofficieren en manschappen van
Italië en Albanië, die aan het GriekschAl-
baneesche front in de maand December j.1.
gevallen zijn. Het. aantal dooden bedraagt
1301, van wie 97 officieren, 65 onderofficie
ren en 19 Albaneezen. Het aantal gewonden
bedraagt 4598, onder wie tien Albaneezen.
Het aantal vermisten bedraagt 3058, onder
wie 11 Albaneezen. Onder de gevallen Ita
liaansche officieren bevinden zich een ko
lonel, twee luitenant-kolonels en drie ma
joors.
ITALIAANSCHE KATHOLIEKEN MOETEN
VOOR HET WELZIJN VAN HUN LAND
BIDDEN.
Oproep van bisschop van Panna.
...De bisschop van Parma. de leider van de
katholieke actie in Italië, heeft een oproep
gepubliceerd, waarin hij het bij de intrede
van Italië in den oolog tot alle leden ge
richte verzoek, zich geheel vxoor het vader
land te geven, naar aanleiding van het be
gin van het nieuwe jaar herhaalt en alle
katholieken er aan herinnert, dat zij juist
op het punt van plichtsvervulling en offer
vaardigheid hij niemand mogen achter
staan. De Italiaansche katholieken mogen
ook niet verzuimen, in hun gebeden God zijn
bijstand voor het toekomstige welzijn van
Italië af te smeeken
WOLVEN OVERVOLLEN SPAANSCHE
DORPEN.
Troepen uitgehongerde wolven zijn van
de hergen omlaag gekomen en overvallen
de dorpen in het gebied van Orense (Gali-
cië), waarbij zij schade toebrengen aan het
vee.
De boeren hebben drijfjachten georgani
seerd.
Nederland
Nederland
Idem met
Nederland
Oost Indië
Oost Indië
Een bijzondere correspondent van Stefan
meldt: Een Italiaansch torpedovliegtuig
heeft in de Straat van Sicilië een vijandelij
ke vlootformatie ontdekt. Ondanks het he
vige afweergeschut en de aanvallen der
vliegtuigen, die van het moederschip waren
opgestegen, dat van de formatie deel uit
maakte, slaagde onze bemanning erin zich
in een gunstige positie te plaatsen en een
torpedo op het vliegtuijgmoederschip te laten
neerkomen, dat midscheeps getroffen werd.
Een dikke wolk rook en stoom legde getui
genis af van het succes avn den aanval. Een
kort daarop ondernomen verkenning deed
uitkomen dat het vliegtuijgmoederschip
zwaar beschadigd was. Nog steeds steeg er
een rookwolk uit het schip op. dat lang
zaam vooruit kwam. alleen gelaten door de
andere eenheden van het eskader.
SCHIJNDOOD.
In het dorp Segetitsj bij Oejvideck (Joego
slavië), was een 68-jarige boer bewusteloos
ineengezakt. Men meende, dal hij was over
leden, zoodat hij in een kist werd gelegd.
Toen men bezig was met het dichtspijkeren
van de kist, keerde de doodgewaande tot het
bewustzijn terug. Hij zeide. dat hij niet aan
sterven dacht en eerst het einde van den
oorlog wilde beleven.
BRITSCHE KRUISER GETROFFEN.
De correspondent van Stefani aan het lucht-
front in Italië meldt, dat gistermiddag een
afdeeling duikbommenwerpers een aanval op
een vijandelijk vlooteskader ten zuiden van
Pantellaria heeft gedaan. Een zware kruiser
werd door twee hommen van 500 kilogram
getroffen. Het schip maakte slagzij en
andere vaartuigen snelden te hulp. Even ia-
ter steeg een dichte kolom van witte en zwar
te rook van den kruiser op.
Onzekere markt Na beslist vas
te opening, terugloopende koer
sen. Cultuurwaarden nauwe
lijks prijshoudend. Amerika
nen lager. Beleggingen aan
zienlijk beter.
OBLIGATIES
STAATSLEENINGEN.
V K. L.K.
1940 I 4
1940 II 4
bel. fac.
1938 3.31/2
1937 3
1937 A 3
101 101%
98% 98y8
10015/16 101%
88 15/16-89%
895/8-8911/16
90% 91 7/16
89 89%
DUITSCHLAND
D. Gr. b '40 Ct. 6
Konv Kas (m.v.) 4
PROVINCIALE EN GEM. LEENINGEN.
A'dam -37 I 3% 88 88%
s Grav. '37 I 3%
N.-HolJ. "38 3 85%
N.-Holl. '38 II (3%) 3 88 88%
Rdam '37 I. III 3% - 84%
Z.-Holland 1937 3 88%
HYPOTHEEKBANKEN.
Ned. Hyp.b. Veertdam 3% 94%
94
INDUSTIEELE ONDERNEMINGEN.
Buitenland.
Farbenind. I. G. 7
Gelsenk. Bergw. 5
BANK- EN CRED.-INST.
Binnenland.
Koloniale Bank A 197 198%
Ned. Ind. Handelsb. A 138 138%
Ned. Handel Mij. c. v. A 125 126
AANDEELEN.
INDUSTRIEELE ONDERNEMINGEN.
Binnenland.
A K U. 109-110%
110%-109
Calvé Delft c.v. A. 75% 75
Centr. Suiker Mij. 202 204
Fokker g. A. 190
Lever Bros en Unilever cv.A131-132%
133-130%
Ned. Ford 339% 338%
Philips G B.v.A. 212%-213%
214%-213
Philips pref. A 143% 143
Buitenland.
Anaconda copper c.v. A. 31% 31%-30%
Beth. Steel c.v. A 88%-89%
90%-88%
Gen Motors c.v. A. 5315/16 53%
Kennecot Copper c.v. A. 38%-39%
39 7/16-39
North. Am. Aviation c.v.A 18 7/16 18
Rep. Steel c.v. A. 27% 27%-27
7iy8-72%
U. S. Steel c.v. A. 73%-71%,
PETROLEUMONDERNEMINGEN.
Binnenland.
Dordtsche Petr. g. A. 258 255%
Kon. Petr. 269%-274
277%-271
Buitenland.
Shell Union c.v. A. 12 9/16-1213/16
12%-12 9/16
Tide Water c.v. A. 113/16-11 11/32
11%-11%
SCHEEPVAART MAATSCHAPPIJEN.
Holland Amerikalijn A 121-122%
123%-121%
Java China-Japanlijn A. 159%-160%
159%-153
Kon. Ned. Stoomb. Mij.
nat. bez. v. A. 163%-166 166-163
Kon. Paketvaart A. 247 247
Ned. Scheepv. Unie A. 187%-188%
189—186
Rott. Lloyd A. 150 151%-150%
Stoomv. Mij. Nederland A. 156% 154
SUIKER-ONDERNEMINGEN.
UVA.
Javasrhe Cultuur
N I S U.
Ver. Vorstenl. Cult.
450-453 459-450%'
286 285
274% 271
128%-130%
134-131%'
TABAKSONDERNEMINGEN.
Deli Batavia Mij. 198-202%
203%-204%
Deli Mij. c. v. A. 262%-266%
268-270
Senembah 218%-222 229-226
RUBBER-ONDERNEMINGEN.
Amsterd. Rubber 286%—289
291-288%
Bandar Rubber Mij. A. 228 227
Deli Batavia Mij. A. 228 226%
Koersen van stortingen op 11 Januari 19415
Reichsmarken 75 36; Belga's 30 1432: Zwit
sersche Francs 4356; Lires 9 87; Deensche
Kronen 36 40: Zweedsrhe Kronen 44.85
Tsjechische Kronen (oude schulden) 6 42;
Tsjechische Kronen (nieuwe schulden) 7 54.
POSTGIRO-NO'S VAN DE WIN
TERHULP NEDERLAND.
Winterhulp Nederland, Den Haag,
No. 5553.
Als bank der Winterhulp Neder-
Jerland is aangewezen de Kasver-
eeniging N V, Amsterdam, No. 877.
Ge brengt geluk Is veler leven!!
