Abonneert U op dit blad
Ons Indisch hoekje
De bedrijfsvoetbal-
competitie
Café Centraal
GEZELLIGE MUZIEK
Distributie
Opplakvellen
Woensdag 14 Mei 1941
Tweede Blad
^tacUtiieuunó
16 elftallen in 3 af deelingen
Van Koningsbruggen
bezit weer een
rij tuigenbe drijf
Het succes van de
„Koperen Knoopen Band"
MzGKzrtK DD5«
GOEDE PASFOTO'S
Boefjes aan het werk
Schoorsteenbrand
Diefstal uit étalage
Kanaalweg
lederen avond 6 uur
Zondagmiddag 3 uur MATINÉE
•VERHOOGT UW OMZET.
Van krijgsraad naar
burger-rechter
Mondeling examen R.H.B.S.
Den Helder
Burgerlijke Stand van Den Helder
ïlieuwj uit lOvk
Droevig begin
Utat ÏÏUcldenAjtcuicleM
UiteAeiA&eit
den laagsten prijs
DRUKKERIJ DE BOER
Visscherfi
Ro^!U!i^xkeJiLnq
Nu voor de organisatie van de bedrijfsvoet
bal-competitie toestemming is verkregen van
het Bestuur van den N.V.B., zijn in overleg
met dit bestuur de deelnemende 16 elftallen
ingedeeld in 3 afdeelingen.
Elke afdeeling speelt een heele competitie
en tusschen de afdeelingskampioenen wordt
een kampioenscompetitie gespeeld om den
len prijs.
De afdeelingen zijn als volgt samengesteld:
Afd. I.
P.T.T.
W. L. (Water- ichtbedrijven).
B.W.W. (Brandploeg J Rijkswerf)
G.W. (Gem. Werken). i
R.W.J. (Rijkswerf Junioren).
Scheepsbouw.
Afd. II.
„Roode Haan" (Brandploeg werf).
L.B.D. I (Gem. Brandweer).
Torpedo-Atelier.
„DEBO" (Drukkerij .e Boer).
Schilaers Werf.
Afd. III.
L.B.D. II (Gem. brandweer)
„Willemsoord" (Brandweer Werf),
A.P.G. (Admin. Personeel Gem.).
W.T.B. (Werktuigbouw).
„THOR" (Boekhouding Rijkswerf).
Het programma.
Voor de eerstkomende dagen zijn de vol
gende wedstrijden vastgesteld:
Vrijdag 16 Mei: P.T.T.W. L. Aan-
van 19.00 uur. Scheidsrechter W. F. Lan-
gerak.
0
Zaterdag 17 Mei: Torpedo-Atelier
DEBO. 14.30 uur. Scheidsrechter: C. Ma
kelaar.
Maandag 19 Mei: L.B.D.—Willems
oord. 14.30 uur. Scheidsrechter: M. Hui
zing.
Maandag 1' Mei: B.W.W.Gem.werken.
19.00 uur. Scheidsrechter P. Avontuur.
Dinsdag 20 Mei: A.P.G.W.T.B. Aan
vang 19.C0 u. Scheidsrechter: W. Gouds
waard.
Woensdag 21 Mei: Roode HaanL.B.D.
I. 19.00 uur. Scheidsrechter: C. G. v. d.
Hoff.
Vrijdag 23 Mei: R.W.J.Scheepsbouw.
19.00 uur. Scheidsrechter J. C. Steenkist.
Zaterdag 24-Mei: DEBOSchilders
Werf. 14.30 uur. Scheidsrechter E. Krab.
Maandag 26 Mei: THOR—L.B.D. 2.
19.00 u. Scheidsrechter: W. Goudswaard.
Geheel ingesteld op begrafenis
sen en trouwen.
Het is niet voor e „erste maal dat wij op
deze plaats melding kunnen maken van de
voortvarendheid en aanpassings-eigenschap-
pen vai. Heldersche zakenlieden.
Thans is hiervan wederom een voorbeeld
te geven en wel het feit, daü het bekende
auto-bedrijf van den heer H. J. J. v. Konings
bruggen, Loodsgracht No. 22 van motor-trac-
tie omgeschakeld heeft tot paardenvervoer.
Het is bekend, dat er thans bijna geen
benzine meer te verkrijgen is. Dat be-
teekende voor den heer van Koningsbrug
gen dus dat hij zijn zaak op non-actief moest
stellen en afwachten wanneer hem de moge
lijkheid geboden zou worden het bedrijf we
derom ter hand te nemen.
De heer van Koningsbruggen zocht een
andere oplossing van dit probleem en...
vond deze.
Na niet geringe moeite slaagde hij ,er
in paarden en rijtuigen te koopen en zoo
als men reeds in een advertentie gelezen
heeft is het zoo al niet gemoderniseerde(l)
dan toch wel gewijzigde bedrijf reeds in
gebruik genomen ook.
Van Koningsbruggen beschikt thans
over 4 rijtuigen voor trouwrjjden en 4 volg
rijtuigen voor begrafenissen. Voorts
schafte men een trouwcoupé aan benevens
een rouwwagen.
Het materiaal maakt een keurigen indruk,
zoodat er niet aan getwijfeld behoeft, te worden
dat menig paartje, dat zich in den echt wil
laten verbinden in de toekomst weer rijdende
inplaats van loopende zal gaan naar het
gebouw aan de Kerkgracht.
Dank zjj vrijwillige discipline.
Menigeen zal zich, wellicht ook in Den Hel
der, afgevraagd hebben of de prestaties van de
„Koperen Knoopen Band" onder leiding van
Louis van Broekhoven, impressario Henk
Hoogervorst, nr wel zoo groot zijn als de
verschillende dagbladen in ons land dat heb
ben laten uitkomen. Wij zullen die vraag niet
beantwoorden: beter lijkt het ons dat men
er zich a.s. Zondagmiddag in het Casino per
soonlijk van gaat overtuigen. Het is echter
wellich goed er op te wijzen hoe het mogelijk
was, dat dit orchest in zoo korten tijd een
dermaten gunstigen naam verkreeg.
In de eerste plaats is de oorzaak daarvan
dat de band... niet meer-zoo bijzonder jong-
van-dagen is. Men vergete niet dat het al weer
enkele jaren geleden is, dat men besloot een
ensemble te vormen, teneinde daarmede nu
eens te demonstreeren vaartoe jonge staf
muzikanten in staat zijn. Weliswaar werd het
contact enkele malen verbroken, doch de kern
van de „Koperen Knoopen bleef bestaan en
ook de lei'i'ng bleef in de beproefde handen
van Van Broekhoven, iemand, die niet alleen
over een bijzondere arbeidslust beschikt, doch
die tevens als ras-muzikant weet op welke
wijze men een band moet leiden.
De derde, en niet de onbelangrijkste factor
is echter de discipline, waaraan de orchest-
leden zich, uiteraard geheel vrijwillig, hebben
onderworpen. Een discipline, die reeds tot uit
drukking komt bij het optreden voor het voet
licht. Alles verloopt even rustig en zonder
hiaten en tijdens de muziek achter de coulis
sen verdwijnende muzikanten zoekt men hier
tevergeefs.
Dit nu zijn de oorzaken dat de „Koperen
Knoopen Band" zoo goed voor den dag komt
en tot zulke opmerkelijke muzikale prestaties
weet te geraken.
Tenslotte zij er nog de aandacht op ge
vestigd, dat de kaartverkoop heden aan
gevangen is. Men kan de kaarten ver
krijgen lederen dag aan ons Bureau in de
Koningstraat en voorts, van morgen af,
dagelijks van 13 uur aan Casino, waar
dan tevens gelegenheid bestaat tot plaats
bespreken.
Ook kan men aan Casino schriftelijk en
telefonisch kaarten bestellen. Die moeten
echter uiterlijk Zondagmiddag 1 uur afge
haald zijn.
DEUR EN KOLENKIST VERDWENEN.
Op hout wordt momenteel kennelijk jacht
gemaakt. Zoo verdween ten nadeele van een
bewoner van de Huygensstraat een kolenkist
en een deur. Ook in deze zaak poogt de politie
klaarheid te brengen.
MINDERJARIGE AANGEHOUDEN.
Op verzoek van de politie te Amsterdam
werd alhier een minderjarig meisje aange
houden. Het is aan de kinderpolitie terugge
geven.
6 voor 1 gulden.
Atelier open van 105
Zondags gesloten.
Vernielingen en vandalisme in de
cantine van Speeltuin.
Een deel van de Heldersche jeugd schijnt
er nog maar steeds op uit te zijn, overal waar
dat mogelijk is vernielingen en andere vanda
listische daden te bedrijven.
Een treurig bewijs hiervan werd geleverd in
de cantine van den speeltuin aan de Kemp
haanstraat, waar al zeer schandalig opgetreden
werd. Het bleek namelijk dat men van de
gelegnheid gebruik gemaakt had om op tal
van plaatsen vernielingen aan te richten, ter
wijl voorts tal van goederen over den grond
verspreid lagen.
De politie was zoo gelukkig een spoor van
de daders te - 'nden, zoodat er een 4-tal van
deze boefjes naar het politiebureau gebracht
konden worden. Ongtwrjfeld zal een strenge
straf hun welverdiend deel zijn.
Controleert Uw schoorsteen!
Een der brandweerploegen moest eergiste
ren uitrukken op het alarm dat er brand was
uitgebroken in een perceel aan de Basstraat.
Bij de woning aangekomen bleek dat er een
schoorsteenbrandje ontstaan was, hetwelk
men spoedig kon blusschen.
De oorzaak was gelegen in het feit, dat
er te veel hout gestookt was. Een waarschu
wing voor andere houtstokers.
INBRAAK AAN DEN KANAALWEG.
Een bewoner van den Knaalweg deed aan
gifte, dat- bij hem was ingebroken en dat de
bezoeker een kist sigaren meegenomen had.
Een onderzoek wordt ingesteld.
Het blijkt dat de kleine diefstallen en in
braken in Den Helder langzamerhand weer een
aanvang nemen, ondanks het feit, dat de hee-
ren van de groote „kraken" veilig achter slot
en grendel zitten. Het langvingerig geslacht
blijkt veenwel een taai leven te hebben... Een
surveilleerend politieagent constateerde dezer
dagen in een manufacturenmagazijn in de
Keizerstraat dat een der etalage-ramen ge
opend was en dat zich de goederen in de eta
lage in wanorde bevonden. Een nader onder
zoek ewrd ingesteld, waarbij aan het licht
kwam,' dat onder anderen enkele oves-.emeden
met de noorderzon verdwenen waren.
De recherche heeft een onderzoek ingesteld.
Voor ons bestaan zijn wij afhankelijk van
tropische voortbrengselen. Zonder die stoffen
geen Europeesche samenleving! Want talrijk
zijn de behoeften, die wij uit de tropen dekken.
Ik denk aan rubber en guttapercha. Zonder de
laatstgenoemde stof geen telegraaf-, telefoon-
en brandkabels! Zonder rubber geen banden
voor auto's, fietsen, bussen, vliegende Hollan
ders, bestelwagens, bakfietsen, vliegmachines,
enz. Geen electrische techniek met haar isola
tiemiddelen. Van rubber worden tienduizenden
voorwerpen gemaakt, onmisbaar voor de huis
houding en ziekenverpleging: handschoenen,
menleving, maar terugval tot de duisternis der
middeleeuwen!
Het Braziliaansche oerwoud leverde tot voor
enkele tientallen jaren het onmisbare product.
De Indiaan verzamelde rubber. Zeer ernstige
misstanden gingen hiermee gepaard! De bos-
schen raakten uitgeput. Zaden werden naar
andere tropische landen gezonden en daar uit
gezaaid. Vooral in Britsch- en Nederlandsch-
Indië nam de cultuur een hooge vlucht. Men
schat, dat er in ons Indië alleen 700.000.000
aan kapitaal in is belegd. Ook voor de bevol
king bleek de rubberboom zeer nuttig te zijn.
ballonspuiten, luchtkussens en -bedden, enz.
enz, slangen voor stofzuigers, strijkijzers, snoe
ren voor bellen, voor licht, ringen voor Weck-
flesschen, geleipotten, enz. Bij slecht weer
wapenen wij ons met gummimantels en -jassen
-schoenen, -laarzen. Als de typiste zich vergist
komt „vlakgom" er bij te pas. Zonder tropisch
melksap geen kauwgom, waarop de Noord-
Amerikaan zoo is gesteld! Een groot deel hier
van produceert het Borneosche woud. De
Amerikaan gebruikt 150.000.000.— per jaar.
Het stadion is stampvol. Duizenden oogen
volgen den bal, die over het veld rolt: zonder
tropen geen voetbal! Ook geen zolen voor
tennisschoenen. Evenmin luchtremmen voor
de snelloopende treinen; noch rotatiepersen,
geen moderne berichtgeving. Verder geen mo
dern verkeer, geen groote steden. In het kort
zonder dit tropisch product geen huidige sa-
(Teekening J. G. Sinia).
In korte jaren werden uitgestrekte landstre
ken met den boom geplant.' Dank zij de hulp
der proefstations werden ziekten bestreden,
opbrengsten verhoogd.
Rubber verkrijgt men op de volgende manier
van de bast wordt een dun laagje met een
bijzonder mesje verwijderd. Het melksap komt
te voorschijn, loopt in bakjes, die overeenkomst
vertoonen met onze melkbussen. Die volle
bussen worden naar de fabriek gebracht, waar
de inhoud met chemicaliën wordt behandeld.
In groote potten of bakjes troomt het melk
sap, waarna verdere bewerking volgt (zie
Joto). (Foto Handelsvereeniging Amsterdam).
In heel groote fabrieken past men ook wel
een andere methode toe: het melksap wordt
onder hooge temperatuur verstoven, ongeveer
op dezelfde wijze als melkpoeder verkregen
wordt. H. F. TILLEMA.
Het Hoog Militair Gerechtshof
en de Krijgsraden zijn opgeheven
Maar de behandeling der straf
bare feiten vindt voortgang voor
den burger-rechter.
(Van een bijzonderen medewerker.)
Het A.N.P. meldde dezer dagen, dat de
behandeling van de rechtzaken tegen eenige
officieren van het Nederlandsche leger, on
derscheidenlijk verdacht van het plegen van
een aanslag op kolonel N. A. Rost van Ton
ningen der Kon. Ned. Marine en van den
moord op overste J. A. Musset t, van het korps
pontonniers te Dordrecht, binnen afzienbaren
tijd voor de Haagsche rechtbank zal plaats
vinden.
Voor de rechtbank? zal men geneigd zijn
te vragen. Kom'en deze officieren dan niet,
gelijk zulks militairen betaamt, voor den
krijgsraad
Het antwoord hierop luidt: neen, want- wij
hebben geen krijgsraden meer. Tot 19 Maart
j.1. bestonden er in Nederland drie krijgsraden
(twee voor de landmacht, te 's Gravenhage
en te 's-Hertogenbosch, één voor de marine te
Den Helder) en een Hoog Militair Gerechtshof
Deze krijgsraden bestonden op den president
na, die een gewone rechtsgeleerde was, uitslui
tend uit officieren. Maar bij besluit van den
secretaris-generaal van justitie, van 19 Maart
1941, zijn deze militaire rechtbanken opgehe
ven,m et terugwerkende kracht tot 20 October
1940.
We zijn dus nu krijgsraadloos.
Niettemin blijkt uit het aangehaalde ANP-
bericht, dat de behandeling van strafbare fei
ten, welke tot de kennisneming dier krijgs
raden e.t.q. behoorde, wel degelijk voortgang
vindt. Z ijis echter, krachtens het aangehaalde
besluit, overgegaan naar den burgerlijken rech
ter. En wel in dier voege, dat zaken welke
waren zij door burgers begaan, tot de kennis
neming eens kantonrechters behooren, zullen
komen voor de kantonrechters van 's Herto
genbosch, Arnhem, Den Haag, Amsterdam
en Leeuwarden, voorzoover de strafbare fei
ten begaan zijn binnen de rechtsgebieden der
gerechtshoven in de opgenomed plaatsen.
Zaken, die voor de rechtbank in plaats van
voor het kantongerecht komen, worden uit
sluitend door de Haagsche rechtbank be
handeld. Hooger beroep van kantongerechts
zaken, voorzoover de wet het toelaat, komt
eveneens voor de Haagsche rechtbank; hoo
ger beroep van vonnissen van de Haagsche
rechtbank komt voor het Gerechtshof in die
stad. Een beroep in cassatie voor den Hoogen
Raad, blijft mogelijk.
In de militaire wereld gaan de dingen ech
ter anders toe dan in de burgermaatschappij
De gewone rechter zou zich dus wel eens als
de spreekwoordelijke kat in het vreemde
pakhuis kunnen voelen. Om dat te voorko
men, bepaalt het besluit, dat de Haagsche
Rechtbank en het Haagsche Hof met twee
militaire leden, zoo mogelijk van hoogeren
rang dan de verdachte, zullen worden aange
vuld. Op bevel van de rechtbank kan een
dezer officieren samen met den rechter-com-
missaris, het gerechtelijk vooronderzoek lei
den.
Als een burger voor den kadi wordt ge
sleurd, heeft hij volgens onze wet het recht,
zijn mond te houden. In militaire zaken, zal
dit voorschrift niet gelden: daar is de ver
dachte verplicht tot antwoorden. Als rechts
kundig raadsman kan een militaire of ex-
militaire verdachte zich niet alleen van een
gewonen advocaat bedienen doch tevens,
mocht hij zulks wenschen, van een officier
of een gewezen officier. Dat zijn de voor
naamste bepalingen van het besluit.
Wij hebben geen krijgsmacht meer; ons
leger heeft de wapene gestrekt en is daarna
huistoe gezonden. Wat zouden wij nog met
krijgsraden doen?
Zeker: er waren bij de krijgsraden een aan
tal zaken aanhangig, en die moeten in een
geordende maatschappij natuurlijk afgedaan
worden. Men zou nu de krijgsraden, en het
H.M.G. hebben kunnen laten voortbestaan,
totdat die lei schoon was. Maar de overheid
heeft er, klaarblijkelijk de voorkeur aan ge
geven den in dit artikel geschetsten weg in
te slaan. Welnu: zoo kan het ook.
En v/at het wezen der zaak betreft, mag
men de overtuiging koesteren, dat het er niet
zooveel toe doet. Onze rechterlijke macht
heeft een eeuwenouden goeden naam hoog te
houden en zij is zich daarvan bewust. Niet
alleen de officieren in de gevallen Rost van
Tonningen en Mussert, maar ook alle andere
soldaten, korporaals, onderofficieren en offi
cieren, die nu in plaats van voor dén krijgs
raad voor den burgerlijken rechter zullen
moeten verschijnen, omdat zij uit den mobili
satie- en oorlogstijd nog wat op hun kerfstok
hebben, zullen zeer zeker een behandeling
naar den geest en de regelen des rechts sine
ira et studio, erlangen.
Het mondeling examen van de R.H.B.S.,
alhier zal plaats vinden op 7, 8, 9 en 10 Juli
a.s.
Deskundigen zijn: ir. J. C. Arkenhout
Schokker, Delft; mej. dr. A. G. Vorstman,
Amsterdam, mr. R. Houwink, Zeist.
van 13 Mei 1941.
BEVALLENE. SchellaarsWaasdorp,
wonende te Rotterdam, d.
De arbeid H. Bakker, die na langen tijd
werkloos te zijn geweest, weer voor het eerst
aan den arbeid ging, heeft van deze vreugde
weer aan den arbeid te zijn, zeer korten tijd
kunnen genieten. Om 7 uur Maandagmorgen
was de arbeid begonnen aan het herstel van
de kade te Urk. Hierbij moet ook hijwerk
worden verricht. Toen men hier goéd en wel
mee bezig was, kwam het bovenste zware
ijzer van de takel naar beneden en kwam op
Wij drukten, in groote oplaag,
Daarom betaalt U thans bij ons
Opplakvellen MD 18 (bonnen groot form.):
per 100 st. f 0.16
per 1000 st. f 1.50
per 5000 st. 1.45 (per 1000)
Opplakvellen MD 268 (bonnen klein form.):
per 100 st. f 0.18
per 1000 st. f 1.70
per 5000 st. f 1.65 (per 1000)
Uw eerste winst 3
de distributieopplakvellen van
Koningstraat - Den Helder
het hoofd van Bakker terecht. Hoewel nog
niet op slag dood zijnde, werd het slacht
offer voor dood naar de arts gedragen. Deze
constateerde, dat de hersens van de getrof
fene waren geraakt. De toestand is ze^ ern
stig.
Door 9 vaartuigen werd heden aan den
Gemeentelijken Vischafslag alhier aangevoerd
660 kg aal en paling, van 1723 kg per vaar
tuig, prijs 621.54; 28 kg spiering, 5254
ct. per kg; 40 manden possen, 90 ct. en 50
manden nest, 33 ct. per mand.
BURGERLIJKE STAND.
Geboren: Marijtje, dochter van Hessel de
Vries en Grietje Brouwer.
Overleden: Marijtje Kroon, echtgenoote van
M. de Boer; Betsie Heetebrij, oud 19 jaar.
OPBRENGST WINTERHULP.
Het collecteseizoen voor Winterhulp i3
thans gesloten. De laatste buscollecte van j.1.
Zaterdag bracht 60.53 op. In totaal zijn er
8 collecten gehouden, welke in totaal 865.31
opbrachten. Ten bate voor Winterhulp zal nu
nog een groote loterij georganiseerd worden.
NAAR DE NOORDZEEVISSCHERIJ.
Telkens krijgen meer visschers hier van Urk
vergunning om de Noordzeevisscherij weer uit
te oefenen. Schipper R. Brands, wiens botter
tijdelijk in anderen dienst is, heeft de U.K. 46
van schipper R. Visser gehuurd om de buiten-
visscherij uit te oefenen. Daar de Noordzee-
visscherij alleen nog maar kustvisscherij is,
wordt er momenteel nog geen snurvaartvis-
scherij uitgeoefend.
„Ris ontdekt zichzelf" door Co Kars. Een
roman voor andere meisjes. Prijs gebonden
3.40. Uitgave van Uitgeverij „De Kern",
's Gravenhage.
Velen zullen met enthousiasme deze nieuwe
pennevrucht van Co Kars begroeten en dit
enthousiasme zal niet beschaamd worden,
wanneer men „Ris ontdekt zichzelf" leest.
Ris is een ouderloos meisje, dat opgevoed
wordt door twee tantes. Zij wonen in een klein
provincie-stadje en het leven daar is klein-
steedsch en burgerlijk. Aanvankelijk was haar
ideaal studeeren- of verpleegster worden. Maar
tijdens den oorlog vinden haar tantes het beter
voor haar de huishouding waar te nemen op
„Ruimzicht". Toch geeft dit haar natuurlijk
geen bevredigin^, maar op een andere manier
weet zij zich nuttig te maken voor haar mede-
menschen. Als er een tooneelvereeniging wordt
opgericht, worden zij en haar vriendin ook lid.
Hier ontmoet men nog meer vrienden en vrien
dinnen van Ris. Wij willen hen hier niet allen
beschrijven, maar wel zijn er onder deze vrien
denschaar enkelen, die Ris zeer genegen is. En
zelfs zoo, dat zij zich met één uit deze vrien
denkringMaar laat ons dat alles niet
verklappen en alleen dit zeggen; neem in deze
benarde tijden dit boek in de hand en U zult
er vele genoegelijke uren in doorbrengen.
Niet zonder lachen, door Langston Hughes.
Uit het Amerik vertaald door Em. v. Loggem.
Geb. 2.60. Verschenen bij F. G. Kroonder,
Postbus 4050, Amsterdam.
Het is altijd een haenelijk ondernemen in
dien een dichter zich aan het schrijven van
een roman zet. Doorgaans wordt dit een mis
lukking. Dat kan niet gezegd worden van
het zoo juist in vertaling verschenen boek
van den vermaarden neger-dichter Langston
Hughes, die inden'aad een roman geschreven
heeft, die het ezen waard is en waaruit men
een klaar beeld krijgt van het alledagleven
der negers in „Gods owr Country". Dit boek
is caleidoscopisch. Het is opvallend zooveel
kleur en schakeering de auteur weet aan te
brengen en de personen die er in optreden
staan reeds spoedig ten voeten uit voor den
lezer. Speciaal de kleine negerjongen, om wien
het geheele verhaal feitelijk draait.
Het boek is beurtelings geestig, droefgees
tig, heftig... kortom, het is in zeker opzicht
een opmerkelijke weergave van de neger-
psyche, die uit alles kenbaar wordt. De cou
leur locale is daarbij bijzonder goed geslaagd,
hetgeen men uiteraard van iemand als
Hughes verwachten mocht.
Een boeiend boek, dat ongetwijfeld vrien
den zal maken. Jammer dat de vertaling
verre van feilloos is. Het zou ons te ver voe
ren tal van zwakhec'en daarvan op te noe
men. Een behoorlijke na-correctie had het
boek o.l. dan ook niet geschaad.
