net meisje
De oorlogsschade voor
handelsvoorraden
een nette jongen
Fa. M. H. Klercq
Regeling laat le wenschen over
StvJtftaqd
Uodcey
Betrekkingen
Te huur
Te koop
Diversen
KeA& en TjemLuiq,
Zaterdag 7 Juni 1941
Derde Blad
H. A. V.
Oude- en nieuwe leden
hemt allen J!
Zoon
Dc techniek van het spel
aangeboden
Fa. M. H. Klercq Zn.
kookplaten
Schellinger, v. Galenstraat
aangeboden
aangeboden
Officieele mededeeling.
Kosteiooze Inenting
en Herinenting
JUTTERTJES
worden alleen geplaatot
bij vooruitbetaling
Ingekomen personen
Cocksdorp
Burgerlijke Stand van Texel
Vertrokken personen
Oosterend
Predikbeurten
De Stichting tot Behartiging van de Belan
gen van door oorlog getroffen Bedrijven
schrijft:
Een jaar is voorbijgegaan. In onze vorige
publicatie constateerden wij, dat nu spoedig de
vaststelling van de schade mag worden ver
wacht. Met dat al echter zijn wij een jaar ver
der en voor bedrijfsinventarissen en handels
voorraden weten wij nog niet, waaraan wij toe
zijn, ja, wij» kennen de verordening, doch op
welk bedrag wij komen, weten wij niet. Zelfs
bereikten ons berichten, dat ten aanzien van
bedrijfsinventarissen de accountantsdienst zich
noch aan de later toegezonden verduidelijking
vaak niet volkomen houdt aan de verordening,
van het Departement van Financiën.
In dezen treft de Schade-Enquête-C om-
missie zeker geen blaam, maar hoe zal het
gaan, wanneer straks de schade-enquête
commissies moeten gaan beslissen op
accountantsrapporten, welke van een on
juist punt zijn uitgegaan
Wanneer wij de handelsvoorraden en be
drijfsinventarissen ditmaal speciaal willen be
zien, valt het ons dadelijk op, dat een andere
groote categorie van getroffenen zij die
huisraadschade leden reeds veel verder ge
komen is. Niet dat wij hen om de voor hen
getroffen regeling benijden. Kan voor andere
categorieën met een goedwillende uitlegging
van de betreffende bepaling nog veel worden
bereikt, ten aanzien van de huisraadschade
kan o.i. zelfs de meeste coulante tenuitvoer
legging van de bepaling geen bevredigende
oplossing geven. Wij constateerden reeds eer
der, dat o.i. hier een geheel nieuwe regeling
zou dienen te worden gemaakt. Van zeer be
voegde zijde is deze meening ook onderschre
ven. Een feit blijft het echter, dat deze groep
van beschadigden nu tenminste weet, waaraan
zij toe zijn.
Voor onroerend goed zijn vele aanvullin
gen verschenen. Hoewel wij alle waardee
ring hiervoor hebben, kunnen wij toch
helaas het gevoel niet van ons afzetten,
dat veel hiervan prachtig zou zijn ge
weest, indien het belangrijk eerder was
verschenen. Op het moment van invoering
echter kwam het juist te laat om afdoende
hulp te kunnen bieden.
De pers schreef naar aanleiding van een
onzer vorige publicaties. Men kwam tot de
conclusie, dat zij op den duur ten aanzien van
het onroerend goed in een'waar labyrinth van
moeilijkheden verzeild zullen raken, terwijl zal
blijken, dat voor de stijgende bouwkosten toch
later een streep door de opbouwhypotheken zal
moeten worden gehaald, wil men het eigen
kapitaal van den eigenaar niet waardeloos zien
worden.
Men stelt zich de vraag, waarom niet
den veel eenvoudiger weg is gekozen van
het vergoeden aan de getroffenen der her
bouwwaarde met een aftrek van nieuw
voor oud op het tijdstip, dat met den
bouw kan worden aangevangen, opdat de
getroffenen bevrijd zullen zijn van het
drukkende idee, bij herbouw een zooveel
grootere schuld te hebben gekregen dan
voorheen. Tevens acht men een algemeene
verarming in de zwaarstgetroffen steden
te kunnen voorkomen, wanneer het ge-
heele volk gezamenlijk de lasten van den
oorlog zal dragen.
Onnoodig te zeggen, dat wij dit volkomen
kunnen onderschrijven. Spreekt het dan even
wel niet boekdeelen, wanneer wij desniettemin
moeten consteteeren, dat voor onroerend goed
toch nog zooveel meer is bereikt dan voor
handelsvoorraden en bedrijfsvoorraden?
Op dit laatste gebied kunnen wij wel zeggen,
dat er nog niets is bereikt en dan denken wij
in de eerste plaats aan het moment van
waardebepaling. Men kent de controverse in-
koopwaarde of waarde per 9 Mei (wij spreken
dan nog maar niet eens van herbevoorradings-
waarde of herinstallatiewaarde).
Voor handelsvoorraden is echter zelfs niet
de waarde per 9 Mei aanvaard, doch de in-
koopwaarde voorgeschreven. Ons is nog steeds
niet aannemelijk gemaakt, waarom deze discri
minatie noodzakelijk was.
De. getroffenen misgunnen natuurlijk hun
niet-getroffen collega's de gemaakte winsten
niet, maar ligt het niet in de natuur der din
gen, dat zij het als een schrille tegenstelling
aanvoelen, wanneer de niet-getroffenen, welke
voor de directe schade van de oorlogshande
lingen gespaard bleven, nu óf nog reeds een
jaar lang in de verdienste zijn gebleven, óf,
zoo het alleen opmaken van voorraden betrof,
toch nog geruimen tijd hebben kunnen door
werken vaak zelfs met zeer behoorlijke
resultaten, zie de dividenddeclaraties van den
laatsten tijd terwijl de getroffenen niet alleen
zich deze werkgelegenheid zagen ontgaan en
de normale winst op de verloren-gegane voor
raden moest ontberen, doch bovendien nu ook
nog slechts een vergoeding krijgen op een
basis, die zelfs niet een redelijke vervanging
op 9 Mei toeliet. De niet-getroff.en collega's
mogen volgens de prijsbesluiten toch nog altijd
op zijn minst den prijs van 9 Mei maken! Hoe
vanzelfsprekend ware 't dan niet geweest, dat
ook voor de vergoeding 9 Mei als basis zou zijn
gekozen! Stellig zou het niet onredelijk zjjn ge
weest, wanneer de getroffenen weer volledig
(zg het onder aftrek van een percentage van
nieuw voor oud) hun bedrijfsuitrusting voor
rekening van de gemeenschap zouden terug
krijgen en wellicht ook, wanneer zij zoo goed
mogelijk hun voorradenpositie zouden mogen
herstellen. Maar zelfs dat vragen de getroffe
nen nog niet.
Gegeven nu eenmaal de verordening, vra
gen zij echter wel, deze zoo gunstig mogelijk
ten uitvoer te willen leggen en wij hebben
reeds meermalen uiteengezet, hoe wij meenen,
dat met eenigen goeden wil de verordening ook
een toekennen van de waarde per 9 Mei toe
laat.
Stellig mag toch de tenuitvoerlegging van
de verordening niet ontaarden in een soort
sport om het uit te keeren bedrag zoo laag
mogelijk te fixeeren. Daarvan dient de accoun
tantsdienst zich terdege bewust te zijn. Uit
eindelijk beslist wel de Schade-Enquête-Com
missie, maar bij een zoo snel groot aantal ge
vallen zal voor een groot deel moeten worden
afgegaan op de rapporten van den Rijksaccoun
tantsdienst.
Wij hebben alle waardeering voor het op
treden van den Rijksaccountantsdienst en de
Schade-Enquête-Commissie en stellig zouden
wij niet gaarne in het bovenstaande een ver
wijt willen zien. Het aantal schadegevallen
laat nu eenmaal geen vlugger behandeling toe.
Juist dezer dagen moesten wij nog twijfel uiten
of zelfs de in aller belang zoo sterk opgevoer
de snelheid bij het ontbreken van een beroeps
instantie niet nieuwe bezwaren medebrengt.
Wij allen bevinden ons hier tusschen de Scilla
van een langzame, doch zorgvuldige behande
ling en de Charibdis van mogelijke door een te
groote snelheid van behandeling veroorzaakte
abuizen. Daardoor komt de vraag op, waarom
toch wel voor deze categorie van schadegeval
len niet een rentevergoeding is geprojecteerd,
voor vaste goederen daarentegen wel. Wat is
bijvoorbeeld voor den ondernemer het verschil
tusschen zijn vast goed eri zijn bedrijfsuitrus
ting? Dit klemt te meer, doordat tusschen de
data van afwikkeling der diverse gevallen een
niét onbelangrijk tijdsverschil zal moeten be
staan en dus bij uitblijven van rentevergoe
ding ook verschil in werkelijk geleden schade
moet gaan optreden, doordat natuurlijk de
laatst uitbetaalden belangrijk ongunstiger uit
zijn dan de eerst uitbetaalden. Door een rede
lijke rentevergoeding kan altijd een deel van
dit verschil worden opgeheven.
Dl HELDERSCHE ATHLETIEK VER'
zal a.s. Donderdag 1 2 Juni
haar training hervatten
o.l.v. trainer H. Enklaar
Terrein: Sportlaan
Donderdag 710 u.
Maandag 710 u.
Zondagmorgen 912 u.
Het Bestuur
voor opleiding stoffeerdersvak
Spoorstraat 8
Om een sport te beoefenen heeft men meer
noodig dan kleeding, schoeisel en materiaal.
Want één van. de belangrijkste punten, welke
men niet kan missen is de wilskracht die sport
goed te beoefenen. Het is geen kunst om een
stick ter hand te nemen en den bal zoo goed
en zoo kwaad als het gaat een slag te geven
zonder zich verder om de afwerking van den
taak te interesseeren. Geregelde training en
oefening is noodig, absoluut noodig om de tech
niek van het spel goed onder de knie te krij
gen. In den onlangs gespeelden wedstrijd
HermesZeevaartschool zagen wij duidelijk
welke spelers de techniek al aardig machtig
waren, doch daarnaast zagen wij tevens spe
lers, die van techniek geen kaas hadden ge
geten. Nu is dat uiteraard geen schande, doch
wij halen dit sprekende voorbeeld naar voren
om er op te wijzen, dat een speler die de tech
niek beheerscht veel gemakkelijker speelt en
daarnaast ook altijd veel meer succe3 zal boe
ken.
Van groot belang is ook het kijken naar hoc
key, vooral naar clubs, die hooger geklasseerd
zijn of naar spelers, die op een hoogere trap
staan. We wanen ons dus een oogenblik bij
een wedstrijd, laten wij zeggen Amsterdam
Hilversum. Al direct valt op, dat de hockey
stick met twee handen wordt vastgehouden
en wel met den linkerhand aan het uiteinde,
terwijl de rechterhand zich er vlak onder be
vindt en deze dus voor de kracht en stuur-
manouevre's dient. De polsgewrichten spelen
ook een groote rol, want de stick moet soepel
gehanteerd worden; een soepele, goed geraakte
slag zal meer en nuttiger effect opleveren, dan
een harde slag, welke met een reuzenzwaai
tot stand kwam. Vooral de z.g. „push" eischt
een goede training, waarbij de polsgewrichten
de belangrijkste punten zijn. Naast de drive
en push-slag hebben we nog de „flick" slag.
Deze beteekent ongeveer zooveel als een „korte
schep" en is belangrijk voor het aangeven van
de middenlinie naar voren of van achteren
naar voorwaartsche richting.
Het stoppen of vahgen.
van den bal mag dus met den platten kant
der stick geschieden, doch ook met het
lichaam, echter zoodanig, dat de bal blijft stil
liggen of loodrecht neervalt. Het beste is
trouwens het lichaam niet te gebruiken, ten
zij de bal hoog is, want met den stick spelen
heeft vanzelf vele voordeelen. Een moeilijk
oogenblik is altijd voor den hockeyer aange
broken wanneer de bal op hem wordt gespeeld
en er vereischt wordt, dat deze weer meteen
doorgedirigeerd wordt of op doel geschoten.
Het publiek oordeelt dan ook veelal verkeerd,
wanneer een speler eens mist, want heusch het
valt niet mee den kleinen bal altijd onder con
trole te krijgen. Toch zal het missen tot een
minimum beperkt moeten blijven en dat kan
door training, training en nog eens training.
Het geheim van een overwinning ligt in: snel
heid en bewegelijkheid, snel besluiten en rea-
geeren, een seconde vlugger zijn dan de tegen
partij of in één woord: tempo!
Het volgende artikel zal op dit onderwerp
aansluiten, waarna wij het laatste zullen wij
den aan de oefening zelf en nog eenige bijzon
derheden.
gevraagd,
bij W. J. MESKERS
Doggersvaart
12.
Een
gevraagd
voor onderhoud winkel
Spoorstraat 8
Voor plaatsing in groot bloem-
bollenbedrijf te Wesermünde
(Duitschland) wordt gevraagd:
8 ongehuwde bloembollenarbei
ders, bij voorkeur uit de omgev.
van Anna Paulowna of Wiertn-
gerwaard. Loon RM. 30 per week
(Kost en inwoning, belasting en
sociale lasten zijn reeds verre
kend).
Spoedige aanmelding bij het
Gewestelijk Arbeidsbureau te
Alkmaar, Doelenstraat, of een
der bijkantoren van dit bureau te
Den Helder en Schagen.
Zoo juist ontvangen
verstelbare electrische
geschikt voor alle pannen
f 14.50
Wieders en Bollenrooiers
gevraagd bij:
H. DE LANGE, Meerweg 55,
Breezand.
Te huur Zit-Slaapkamer, met
of zonder gebr. van keuken.
Liefst echtpaar zonder kinderen.
Adres: Stationsweg 80,
Schagen.
Te koop in omg. v. Schagen,
een WOONHUIS, geschikt om
te verbouwen tot twee.
Brieven onder nr. 6<
Bureau van dit blad.
aan het
Weggevlogen
GEEL-BONTE KANARIE
Tegen belooning terug te be
zorgen: Basstraat 7.
Burgemeester en Wethouders
van Den Helder brengen ter
algemeene kennis, dat door den
Gemeentelijken Geneeskundigen
en Gezondheidsdienst, alhier, tot
kosteiooze inenting en herinen
ting zitting zal worden gehou
den op Dinsdag 10 Juni 1941,
des namiddags van 2 tot 3.80
uur In het gebouw van den
Gemeentelijken Geneeskundigen
en Gezondheidsdienst aan den
Middenweg 148, Den Helder en
ten huize van den heer J. A.
Swaters, arts te Julianadorp,
Loopuytpark 1416.
Ouders en andere verzorgers
worden uitgenoodigd hun trouw
boekjes of geboortebewijzen van
de kinderen, waarvoor inenting
wordt verlangd, mede te nemen.
Hun wordt in herinnering ge
bracht, dat het bewijs van inen
ting moet worden overgelegd
aan de afdeeling Algemeene
Zaken ter Gemeente-Secretarie.
Den kelder, 6 Juni 1941.
5e TREKKING HAIGKTON CO.
Wettige Premleleenlng 1912
5e KLASSE. 8e LIJST
TREKKING VAN VRIJDAG 6 JUNI 1941
HOOGE PREMIËN
1000.559 973 2847 8884 12854 14169 20540
400.— 4635 8037 10487 10777 15074 17989
200.— 11903 13446
100.— 1438 2792 6901 714*^788 10900 15637 17956
PREMIËN VAN ƒ70.—.
146 172 250 360 429 444
959 995 1067 1177
1728 1841 1958 2214
2675 2763 2837 2900
3611 3692 3963 4122
4996 505lf 5078 5167
5989 6061 6298 6318
6770 6851 6859 6985
7348 7452 7467 7500
8015 8034 8190 8272
8554 8615 8638 8662
8995 9040 9130 9287
9955 10318 10498 10505 10516 10591 10685 10707
10725 10814 10922 10966 11013 11103 11122 11151 11279 11318
11412 11598 11696 11773 11779 11813 11920 12111 12222 12482
12553 12570 12845 12859 12969 12992 13046 13293 13377 13564
13632 13633 13695 13760 13851 13859 13901 13937 14020 14207
14263 14417 14654 14688 14706 14733 14735 14752 14818 14829
14846 14858 14860 14929 15052 15068 15083 15237 15270 15507
15575 15538 15602 15887 16057 16189 16275 16454 16529 16543
16611 16854 16998 17022 17053 17074 17090 17121 17340 17371
17477 17539 17704 17750 17809 17860 17869 18019 18188 18210
18238 1824n J8330 18388 18490 18496 18608 18756 18791 18829
18840 18932 18954 19072 19118 19121 19229 19231 19236 19355
19444 19574 19602 19658 19696 19860 19863 20007 20160 20251
11
549
1279
2573
3172
4280
5298
6498
7137
7711
8333
8851
9766
144
618
1447
2603
3193
4437
5334
6601
7258
7783
8360
8923
9851
703
1520
2621
3501
4446
5761
6651
7298
7842
8442
8941
898
1678
2653
3565
4984
5949
6682
7300
7977
8552
8984
463
1247
2254
2938
4189
5170
6325
7016
7526
8281
8664
9409
535
1278
2282
3120
4257
5266
6364
7080
7621
8321
8698
9764
20318 20510
20545 20708
20864
20919
20959
GEEN PREMIËN
27
80
87
102
106
224
227
273
327
329
342
365
383
392
459
470
475
481
489
497
550
552
622
631
636
660
672
734
754
802
815
820
826
831
853
920
956
1005
1012
1057
1060
1070
1135
1160
1197
1230
1248
1253
1260
1266
1274
1297
1329
1334
1341
1391
1394
1498
1563
1569
1594
1614
1643
1692
1740
1797
1822
1827
1840
1873
1903
1928
1959
1990
2010
2092
2105
2117
2124
2140
2205
2213
2272
2340
2371
2383
2404
2445
2451
2467
2472
2473
2475
2552
2553
2566
2572
2601
2608
2652
2688
2690
2693
2715
2795
2803
2848
2890
2899
2949
2950
2976
2992
2995
3024
3057
3096
3161
3168
3177
3183
3188
3196
3215
3257
3293
3336
3370
3372
3384
3386
3388
3446
3477
3502
3523
3559
3577
3582
3605
3614
3616
3617
3697
3761
3767
3805
3835
3862
3888
3938
3948
4000
4029
4046
4062
4081
4107
4178
4184
4220
4244
4298
4299
4331
4332
4341
4385
4386
4415
4419
4516
4533
4559
4573
4594
4621
4625
4674
4715
4734
4751
4789
4814
4831
4854
4875
4947
5003
5044
5046
5057
5113
5215
5241
5246
5328
5364
5385
5391
5430
5435
5475
5481
5494
5523
5533
5551
5633
5641
5646
5658
5667
5728
5765
5784
5807
5810
5821
5843
5873
5882
5888
5944
5980
5983
5991
6050
6080
6111
6128
6175
6185
6193
6201
6206
6240
6268
6275
6523
6584
6653
6667
6672
6695
6780
6902
6914
6939
7001
7039
7061
7079
7085
7110
7217
7224
7326
7358
7410
7411
7431
7456
7489
7506
7524
7572
7590
7700
7704
7707
7765
7789
7797
7820
7861
7869
7952
7959
7964
7969
7985
8027
8057
8101
8124
8148
8162
8171
8217
8240
8351
8395
8500
8580
8645
8649
8654
8704
8801
8816
8849
8874
8916
8955
8986
9041
9044
9048
9052
9089
9112
9141
9164
9235
9283
9297
9368
9389
9420
9512
9514
9585
9601
9728
9805
9828
9831
9892
9893
10033 10042 10110 10120 10128 10133 10150 10172 10182 10190
10239 10246 10251 10256 10271 10274 10282 10307 10357 10365
10440 10442 10477 10495 10544 10578 10588 10648 10695 10706
10722 101(31 10740 10761 10787 10842 10880 10962 11065 11080
11130 11139 11147 11161 11179 11189 11198 11229 11261 11383
11394 11410 11444 11475 11497 11546 11556 11575 11605 11626
11679 11741 11744 11795 11816 11838 11875 11887 11900 11987
12107 12176 12187 12201 12204 12211 12280 12281 12303 12329
12332 12392 12398 12400 12422 12467 12477 12489 12493 12513
12597 12610 12627 12768 12846 12865 12870 12882 12924
12930 12950 13045 13127 13154 13179 13217 13227 13247 13260
13309 13341 13355 13356 13367 13408 13470 13706 13809 13815
13831 13842 13852 13860 13957 13971 14023 14025 14026 14036
14066 14108 14111 14136 14265 14266 14296 14318 14321 14337
14338 14348 14364 14432 14474 14515 14529 14558 14586 14609
14625 14639 14653 14658 14666 14784 14787 14804 14878 14897
14935 14955 14983 14984 14993 15034 15069 15098 15108 15110
15146 15151 15158 15191 15202 15203 15230 15231 15234 15251
15327 15340 15342 15368 15397 15496 15545 15604 15664 15682
15795 15819 15862 15924 15969 16036 16069 16138 16141 16210
16232 16239 16249 16279 16295 16299 16353 16409 16484 16557
16587 16633 16651 16676 16844 16919 16985 16995 17011 17057
17067 17P68 17073 17113 17115 17125 17134 17180 17181 17196
17202 17208 17221 17306 17374 17383 17393 17396 17550 17582
17591 17596 17610 17618 17678 17709 17725 17803 17810 17821
17864 17891 17908 17918 17931 17940 17959 17974 17997 18004
18021 18034 18088 18109 18113 18127 18172 18248 18274 18288
18302 18321 18335 18356 18420 18439 18451 18499 18505 18544
18554 18563 18575 18579 18598 18613 18638 18644 18724 18727
18750 18773 18797 18886 18936 18943 18981 19011 19078 19131
19216 19292 193Ö1 19358 19370 19375 19384 19398 19525 19735
19812 19899 19945 19993 19996 20012 20039 20041 20048 20161
20163 20244 20255 20359 20407 20447 20450 20558 20588 20662
20693 20759 20767 20851 20904 20953 20968 20985 20998
ONGECORRIGEERD
Verbeteringen 5e klasse, 7e lyst: Premie van f 70.6720
moet zijn 5720. Geen Premie: 6703 moet zijn 5708.
Ingekomen: C. A. Buisman van Amsterdam
Haringpakkersteeg 8 I naar Den Burg, Holle-
walsweg 32. W. v. Dijk van Apeldoorn, Zwol-
scheweg 242 naar De Cocksdorp 85. K. Stien-
stra van Rozenburg D 121b naar De Cocksdorp
47. J. Otten en echtgen. van Den Helder, Ko
ningsweg 45 naar Den Burg, Gravenstraat 20.
C. Janssens van Den Helder van Hogendorp-
str. 17 naar Den Burg, Gravenstraat 26.
POLITIE.
Gevonden: Een portemonnaie, een kinder
jasje, een portemonnaie.
van 31 Mei tot en met 6 Juni 1941.
Kalf en G. Eel-
F. Buysman
v.
Geboren: Pieter, z. v. K. B.
man. Gijsbertus Reinerus, z.
en Maria Kiljan.
Ondertrouwd: P. den Braven en G. Jorna.
p. J. van Sweeden en A. Sauerborn. R. Bre-
man en N. Kikkert.
Getrouwd: C. de "Vit en J. C. Maas. J.
Roorda en A. Boon.
Overleden: A. Slot, oud 58 jaar, echtgen.
r. Arnold Langeveld. M. A. Kuip, oud 26 jaar
echtgen. v. Cornelis G. Zijm.
Vertrokken: A. K. Bekman van Oudeschild
200 naar Arnhem, Eusebiusplein 21. M. v. d.
Berge van De Mok H 131 naar Den Helder,
Duinweg 1. A. Toon van Oudeschild 156 naar
Veisen, Santpoort, Brederoodscheweg 50b.
KERKNIEUWS.
Zondag a.s. zal in de Ned. Herv. Kerk te
De Cocksdorp het 100 jarig bestaan der N.
Herv. gemeente herdacht worden. In de gods
dienstoefening, die te 3 uur gehouden zal wor
den, zullen spreken de weleerw. heeren Ds.
Boeke, Ds. Schellenberg en Ds. W. A. Plug,
die allen gedurende eenigen tijd als predikant
de gemeente hebben geleid, terwijl Ds. Salm,
de tegenwoordige predikant en herdenkings
rede zal houden.
KERKNIEUWS.
Te Oosterend wordt in de Geref, Kerk H. V.
a.s. Zondagsmorgens door Ds. Buskes als pre
dikant bevestigd de Weleerw. Heer v. d. Plas.
In den namiddagdienst zal Ds. v. d. Plas zijn
intrede doen. Voor de leden der G. Kerk H.V.
zal het aangenaam zijn, nadat de predikants
plaats eenigen tijd vacant is geweest, thans
weer een eigen predikant te hebben.
BOUWVERGUNNINGEN.
Verleend aan: J. Barends te De Cocksdorp
tot het verbouwen van zijn werkplaats, aldaar
uitvoerder H. Daalder.
H. Daalder, De Cocksdorp, verbouwen van
een woonhuis, aldaar uitvoerder alsvoren.
F. van Twisk, te De Koog, verbouwen van
een woning, aldaar, architect L. Igesz.
P. Roeper Jbz., Eierland, verbouwen van een
schuurtje voor graanberging, uitvoerder H.
Daalder. J. Drijver Cz., Oosterend, verbouwen
van een bijkeuken uitvoerder J. Vermeulen. P.
Dros Bzn. Eierland, verbouwen van een kan
toor, uitvoerder H. Daalder. P. Moerbeek te
Den Burg, uitbreiden van een berg- en werk
plaats, uitvoerder P. Boon, Den Hoorn. A. A.
Kant en J. v. Deursen te Den Burg, bouwen
van drie woningen, uitvoerder L. Bruin, Den
Burg.
Ned. Herv. Gemeente.
Den Burg, v.m. 10 u.. Ds. Visser.
Oosterend, vjn. 10.30 U., Ds. Kok.
Den Hoorn, v.m. 10.30 u., Ds. Wesseldijk.
H. Doop.
De Cocksdorp, v.m. 10.30 u., Ds. Salm.
N.m. 3 u. Samenkomst ter herdenking 100-
jarig bestaan der gemeente.
De Koog, v.m. 10.30 u., Ds. v. t. Hooft.
Oudeschild, v.m. 10 u. Ds. Tinholt.
Doopsgezinde Gemeente
Oosterend, v.m. 10.30 u. Prop. Büch van Am
sterdam.
Den Burg, n.m. 7.30 u. Dezelfde.
Geref. Kérk
Den Burg (Geb. Fanfare)' v.m. 10.30 u. Cand.
Wouda. N.m. 3 u. Ds. v. d. Leer.
Oosterend, v.m. 10.30 u. Ds. v. d. Leer.
Nm. 3 u. Cand. Wouda.
Geref. Kerk H.V.
Oosterend, v.m. 10.30 u. Bevestiging van de
Theolog. Cand. v. d. Plas tot predikant door
Ds. Buskes.
N.m. 4 u. Intrede Ds. v. d. Plas.
GIFTEN EN LEGATEN.
De Nederlandsche Hervormde gemeente te
Bennekom en de Gereformeerde kerk aldaar
ontvingen resp. een legaat van f B000.en
f 4.000.bestemd voor de diaconie.
De Gereformeerde kerk te Arnhem ontving
een legaat van 1060.van wijlen mej.
Hormei.
DE AFLEVERING VAN HET NEDER-
LAND8CH BIJBELGENOOTSCHAP IN
191,0—191fl.
Daar de verbinding met Indië verbroken is,
is de aflevering in Indië over 191,0 geheel on
bekend, zoodat daarover geen cijfers gegeven
kunnen worden. Het eenige wat er in dit op
zicht met betrekking tot Indië vermeld kan
worden is, dat in de eerste vier maanden van
191,0 uit het bijbelhuis te Amsterdam naar
Indië verscheept werden 32.795 exemplaren. In
1939 was de verkoop in Indië 1H.119 exem
plaren en er is geenerlei reden om aan te
nemen, dat de verkoop in 191,0 minder geweest
zal zijn. Dienaangaande iets weten doen wij
echter niet.
Het verslag kan zich dit jaar dus alleen
bezig houden met den omzet in Nederland.
Over 191,0 was deze 11,5.898 exemplaren tegen
197.537 in 1939 en 87.206 in 1938. Gezien de
buitengewone omstandigheden is het alleszins
bevredigend dat het cijfer niet meer achter
bleef bij 1939, toen er tengevolge van de bijbel
voorziening voor de gemobiliseerden een veel
hoogere verspreiding was dan het bijbelgenoot
schap nog ooit gekend had, en dat het over
191,0 zelfs bijna het dubbele haalde van 1938.
In de geschiedenis van het bijbelgenootschap
was er alleen in de mobilisatie jaren 1911, en
1939 een grootere verspreiding dan in 191,0.
Deze verspreiding was aldus verdeeld:
1,7.536 bijbels {1939: 1,9.978 en 1938: 1,5.61,2),
321, oude testamenten (1939: 1,01 en 1938: 300,
81.1,00 nieuwe testamenten (1939: 61,.21,7 en
1938: 23.739) en 16.638 evangeliën en andere
bijbelgedeelten (1939: 82.911 en 1938: 17.525).
ZENDINGSSTUDIERAAD.
De zendingsstudieraad hield te Utrecht zijn
algemeene jaarvergadering. Het bestuur werd
bij acclamatie herkozen en nieuwe leden wer
den benoemd. Men besprak de verslagen van
den penningmeester en den secretaris. In ver
band met de tijdsomstandigheden had men
zich tot een huishoudelijke vergadering be
perkt.
FRIESCHE BIJBELVERTALING.
In het algemeen jaarverslag van het Neder
landsche Bijbelgenootschap lezen wy, dat de
druk van de Friesche vertaling van het Oude
Testament helaas niet zoo spoedig vordert als
men het wel zou wenschen. Thans is de ver
taling afgedrukt tot 2 Koningen 9 11,, terwijl
er verder nog is gezet maar nog niet gecorri
geerd tot Job 10 13. Waar de Psalmen reeds
in druk gereed zijn, is nu derhalve ongeveer
twee derde deel van het Oude Testament in de
Friesche vertaling afgedrukt of althans ter
perse.
BIJ LUCHTALARM.
De Duitsche rijksminister van luchtvaart
heeft, na ruggespraak met den minister rein
kerkelijke zaken en den leider der S.S., toe
gestaan, dat geestelijken zich tijdens lucht
alarm op den openbaren weg mogen begeven,
dit ter uitoefening van hun ambt wanneer zij
bij zieken of stervenden geroepen worden.
DANKBARE SAARLANDERS.
De oorlogshandelingen maakten het in het
westen van Duitschland noodzakelijk, dat de
grensbevolking geëvacueerd werd. De bewo
ners van het Saargebied, die meerendeels den
Roomsch-Katholieken godsdienst belijden, wer
den naar Midden-Duitschland, waar de bevol
king overwegens Protestantsch is, overge
bracht. De Evangelische gemeenten stelden
onmiddellijk hun kerkgebouwen ter beschik
king voor de godsdienstoefeningen der Saar-
gebiedbewoners. Na den terugkeer naar hun
haardsteden betponden zy hun dankbaarheid
in geschenken. Zoo werden aan de gemeente
te Gross-Rosenberg in Saksen twee vazen van
kostbaar porcelein overhandigd, die als altaar
stukken dienst doen. Op het voetstuk van de
eene vaas werd de volgende inscriptie gegra
veerd: „Uit dankbaarheid aan de Gross-Rosen-
berger kerk. De teruggekeerde Saarlanders
1939 '1,0". De andere vaas draagt als opschrift
het psalmwoord 133 1: ,JScce quam bonum
et quam jucundum habitare fratres in unum",
dit "beteekent,&iet, hoe goed en hoe liefelijk
het is, wanneer broeders in eenheid te zamen
wonen".