Het incident
met „de Greer"
DAGBLAD VOOR DEN HELDER EN HOLLANDS NOORDERKWARTIER
DE RING OM
ST. PETERSBURG
GESLOTEN
Verduisteren i
20.10 uur
Het weer is nog
SCHAPENKEURING
OP TEXEL
BIJ HET DORSCHEN
OMGEKOMEN
Generaal Dentz'
naar Frankrijk
DE BRITSCHE AANVAL
OP BERLIJN
ChineescBe wolhandkrab
gevangen
Generaal Osjima
in Den Haag
eens mooi geworden
KONINGSTRAAT 78, DEN HELDER. TELER' 234 5., (2 LIJNEN)
Bombardement van
Engelands Oostkust
VERHANDELEN VAN
SLACHTGEVOGELTE
wmf
Hooge prijzen
f 237.50 voor
een ramlam
en duurt tot morgenochtend
7.06 uur
HELDERSCHE COURANT
DINSDAG
9 SEPTEMBER 1941
Hoofdredacteur: J. BIJLSMA. Den Helder.
Uitgave der Uitg.-Mij. „Hollands Noorderkwartier" N.V. te Den Helder 69e JAARG. No. 9331
DE RIVIER DE NE WA BEREIKT STAD
THANS' VAN ALLE VERBINDINGEN
OVER LAND AFGESNEDEN.
Hoofdkartier van den Fuehrer, 8 Septem
ber (D.N.B.) Het opperbevel der weer
macht deelt mede:
„Snelle divisies van het Duitsche
leger, op voortreffelijke wijze ge
steund door gevechtseskaders der
luchtmacht, hebben over een breed
front de Newa ten oostem van St
Petersburg bereikt en de stad
Schluesselburg aan het Ladogameer
stormenderhand genomen.
Daarmede is de Duitsch-Finsche
ring om St. Petersburg gesloten. De
stad is thans van alle verbindingen
over land afgesneden."
71 Sowjetvliegtnigeh verloren.
Berlijn, 8 September (D.N.B.} Volgens
tot nu ontvangen berichten hebben de 'S'ow-
jets den 7en September in totaal 71 vliegtui
gen verloren. 62 daarvan werden neerge
schoten en negen op den grond vernield.
De Duitsche luchtmacht heeft den 7en Sep
tember met succes haar aanvallen voortge
zet op de in Odessa ingesloten troepen. Troe
penconcentraties, troepen op marsch en voer
tuigen in de stad en de buitenwijken wer
den met bommen bestookt en uiteengedre
ven of opgeblazen. In de haven werden ver
scheidene pakhuizen en opgeslagen oorlogs
materiaal getroffen. In het zeegebied ten
westen van do Krim hebben Duitsche ge
vechtsvliegtuigen gisteren herhaaldelijk
Sowfetschepen aangevallen en een handels
schip van 6000 brt in brand gebombardeerd,
waardoor dit' schip waarschijnlijk verloren
is. Bovendien werden twee transportsche
pen van 10.000 en 3000 brt. beschadigd.
Berlijn, 9 Sepl (DNB.) Van Duitsche
militaire zijde wordt aan het DNB. mede
gedeeld:
Sterke -strijdkrachten van het Duitsche
ïuchtwapen heb/ben hun aanvallen in onaf
gebroken actie gericht op de ten Zuiden van
het Ladogameer opeendringende massa's van
de uit het Zuiden door de Duitschers èn uit
het Noorden door de Finnen teruggeworpen
Sowjetformaties. Evenals op de voorafgaan
de dagen waren de verliezen der bolsjewis
ten ook op 7 Sept. weer buitengewoon groot.
Het aantal vernielde voertuigen en ander
oorlogstuig evenals de bloedige verliezen der
Sowjets zijn zeer aanzienlijk.
AMERIKAANSCHE TORPEDOJAGER, DIE
DOOR EEN DUITSCHE DUIKBOOT
ZOU ZIJN AANGEVALLEN.
Berlijn, 8 Sept. (DNB). Op het incident
met den Amerikaanschen torpedojager
„Greer", die volgens Angelsaksische berich
ten, door een Duitsche duikboot zou zijn
aangevallen, gaan de Berlijnsche' bladen in
lange uiteenzettingen in en stellen de Ame-
rikaansche beweringen, dat deze door een
Duitschen onderzeeër zou zijn aangevallen,
tegenover het officieele Duitsche communi
qué.
In toonaangevende kringen der Wilhelm-
strasse verklaart men, dat de officieele Duit
sche mededeeling over het voorval met den
Amerikaanschen torpedojager Greer onbe
twistbaar is en dat niemand kan beweren,
dat van Duitsche zijde twist gezocht is. De
Duitsche mededeeling geeft een onweerleg
bare uiteenzetting der feiten, terwijl men de
vraag kan stellen, of het oorspronkelijke
rapport van den commandant van den torpe
dojager niet achteraf opgepoetst is.
Amerikaanscbe persstem.
Berlijn, 8 Sept (DNB.) Naar de
Britsche berichtendienst meldt,
spreekt de New York Times de hoop
uit dat bij de volgende ontmoeting
tusschen een Amerikaansch schip en
een Duitsche duikboot in de IJsland-
sche wateren het Amerikaanscbe
schip het eerste schot zal afvuren.
KAAKT VAM PELT
Bovenstaand kaartje geeft een overzicht
van de situatie rondom Petersburg. De stad
SchlUsselburg, waarvan in het bericht spra
ke is, ligt aan den Z.W. oever van het La-
doga-meer en ten oosten van Petersburg.
Op 10 September te Marseille
verwacht.
Vichy, 8 Sept (D.N.B.) De
voormalige Fransche opperbevelheb
ber in Syrië, generaal Dentz, zal,
naar van bevoegde zijde wordt me
degedeeld, op 10 September te Mar-
seille aankomen.
Berlijn, 9 Sept. (D.N.B.) Ten aanzien
van den aanval van het Engelsche Ïuchtwa
pen in den nacht van 7 op 8 September
op Berlijn wordt van bevoegde Duitsche
zijde aan het D.N.B. medegedeeld:
Men heeft van Britsche zijde groote ver
wachtingen gehad van het succes van den
aanval op de rijkshoofdstad en er op ge
wezen, dat deze aanval beschouwd moet
worden als een revanche voor een grooten
aanval van het Duitsche ïuchtwapen op 7
September 1940 op Londen. Afgezien van het
feit, dat de groote Duitsche aanval op de
Britsche hoofdstad indertijd slechts een ver
gelding vormde voor herhaald werpen van
Britsche bommen op een reeks woonwijken
van Duitsche steden, heeft het Britsche
Ïuchtwapen ook in den nacht van Zondag
op Maapdag wederom alleen de Berlijnsche
burgerbevolking getroffen.
Duitsche. luchtafweerartillerie en nacht
jagers hebben den Britschen bommenwer
pers een leerzaam voorbeeld gegeven van de
superioriteit van den Duitschen afweer. In
voorbeeldige samenwerking van alle Duit
sche afweerkrachten bracht de aanval op
het rijksgebied den Britten zware verliezen
Negentien bommenwerpers, d.w.z. meer dan
18 van de over het Kanaal gekomen
bommenwerpers, werden neergeschoten. Alle
wrakken van deze vliegtuigen liggen op
Duitsch- of bezet gebied. Met het verlies van
19 bommenwerpers in enkele nachtelijke
uren heeft de Britsche luchtmacht tegelij
kertijd een verlies geleden van ongeveer 96
paan vliegend personeel.
's-Hertogenbosch. 9 Sept Een vis-
scher uit den Bosch, die Zondagavond
in de Maas bij Empel op de paling
vangst was, ving een groote Chineesche
wolhandkrab met den hengel. De man,
C. Werts, heeft van zijn vangst bij de
politie aangifte gedaan en haar het dier
afgestaan.
Duitschland strijdt voor Europa
AANVAL OP DE DUITSCHE HOOFD
STAD KON DOOR DE STERKE
AFWEER NIET TOT VOL
LEDIGE ONTPLOOI
ING KOMEN.
Hoofdkwartier van den Fuehrer, 8
Sept. (DNB.) Het opperbevel der
weermacht maakt bekend:
De Finsche troepen, die ten Oosten
van het Ladogameer een aanval doen,
hebben de Swir bereikt.
In den strijd tegen Groot Brittannië
hebben vrij sterke formaties van de
luchtmacht in den afgeloopen nacht
militaire installaties aan Tyne en Hum-
ber benevens havens aan de Britsche
Oostkust en vliegvelden op het eiland
met bommen van zwaar en het zwaar
ste kaliber bestookt.
Patrouillevaartuigen hebben aan de
Britsche kust een" konvooi onder sterk
escorte aangevallen en vijf gewapende
koopvaarders van 13.500 ton tot zin
ken gebracht. Het Ïuchtwapen vernie
tigde gisteren en in den afgeloopen
nacht aan de Britsche Oostkust en bij
de Faroer eilanden drie vrachtbooten
van 12.000 ton in totaal.
In de Kanaalzone heeft het Britsche
Ïuchtwapen overdag in luchtgevechten
vijf jagers en drie bommenwerpers ver
loren. Strijdkrachten ter zee schoten
aan de Noorsche en Nederlandsche kust
twee Britsche bommenwerpers neer.
Britsche vliegtuigen hebben zich' in
den afgeloopen nacht via Noord- en
West Duitschland naar de omgeving
van Berlijn begeven. De sterke afweer
was- oorzaak, dat de aanval op de Duit
sche hoofdstad niet tot volledige ont
plooiing kon komen. De burgerbevol
king leed door brisant- en brandbom
men verliezen aan dooden en gewonden
Nachtjagers en luchtdoelartillerie scho
ten 14, marineartillerie 3 der aanvallen
de bommenwerpers neer.
Slechts door erkende handelaren.
lm de Nederlandsche staatscourant
is verschenen een besluit van den
secretaris-generaal van het depar
tement van Landbouw en Vissche-
rij. dat in de plaats treedt van het
gevogelte-imventarisatiebesluit '40.
Hierbij wordt bepaald, dat het ver
handelen van slachtgevogelte slechts
mag geschieden door erkende
handelaren. Een uitzondering
wordt gemaakt voor door de cen
trale voor eieren en pluimvee aan
gewezen fok- of legdieren.
f viS^;
k V->i
m "\l-
«te
k J
(Foto Polygoonv. Bilsen).
De uitslag der keuring was als volgt:
De wisselbeker van T.E.S.0 werd dit jaar
toegekend voor een beste 10-jarigen ram van
J. Kikkert Nz., de Westen.
Drie premies van f25.voor de beste
ramlammeren, toegekend door dfi Tex. Land
bouworganisaties (mits.de dieren eigendom
blijven van Tex. ingezetenen), verwierven de
heeren Joh. J. Roeper, A. P. Dalmeijer en Jb.
Eelman Gz.
Premies van f 10.van het Tex. Schapen-
st.b. in N.H. werden toegekend voor gereg.
ramlammeren aan J. Kikkert Nz., 5; Joh.
J. Roeper 4; T. Koorn. Jac. Eelman Gz. 3,
J. M. Bakker, D. Hin, A. Eelman Dz., Joh. J.
Roeper, S. C. Eelman 2, Ij. Lap, P. Lap Kz.,
A. Eelman Dz. 3, P, Breen, J. Schraag Gz.,
H. J. Xeyser, L. Koppen, A. P. Dalmeijer,
L. Koppen, G. Goeman 2, M. J. Veeger, P.
W. Koning Johz.. P. C. Hin, IJ. Lap en A.
P. Dalmeijer.
1. Eenjarige Rammen: le inz. van J. Kik
kert Nz., A. Eelman Dz. en P. Lap Kz.; 2e Jb.
Zuidewind, Gebr. Keyser de Waal en A. P.
Dalmeijer; 3e M. Witte Jz., Eierland en P. C.
Hin; 4e H. C. Dijt; eerv. vermelding P. W.
Koning en W. Witte, Eierland/
2. Tweejarige Rammen: le P. Brans Az.,
2e L. Koppen Spang, 3e Jac. Eelman Gz.,
4e P. W. Kooy.
3. Oudere Rammen: le Jac. Eelman Dz.;
2e H. J. Keyser; 3e Wed. C. Hin, Z. Haff; 4e
Joh. J. Roener.
4. Schapen met 1 ramlam (geb. na 5 April
1941); le Joh. Roeper Johz. Jac. Eelman Gz
en J. M. Bakker, Atlas; 2e J. Kikkert Nz. en
T. Koorn; 3e Jb. Zuidewind, P. Kooy en Jac.
Eelman Gz.; 4e Th. Bakker.
5. Schapen met 1 ramlam (geb. vóór 6
April 1941): 1. A. Eelman Dz., 2e S. C. Eel
man, 3e D. Hin; 4e P. Lap Kz.
6 Schapen met 1 ooi en 1 of meer ram
lammeren (geb. voor 5 April 1941): le Jac.
Eelman Gz. en A. P. Dalmeijer; 2e J. Kik
kert Nz. en H. J. Keyser; 3e A. Eelman Dz.
Vanavond gaat de
verduistering in om
en P. Breen; Eerv. verm. J. Kikkert Nz.,
J. Schraag Gz-., Jac. Eelman Gz. en D. Hin.
7 Schapen met 1 ooi- en 1 of meer ram
lammeren (geb. na 4 April 1941): le C. W,
Goeman, S. C. Eelman en Joh. J. Roeper
Johz.; 2e A. Eelman Dz., L. Koppen en A.
P. Dalmeijer; 3e A. Eelman DzM. J. Vee*
ger en S. C. Eelman: 4e prijs P. W. Koning;
Eerv. verm. Jb. Roeper Johz., T. Koorn, IJ,
Lap en D. Hin.
8. Schapen met twee ramlammeren: le
C. W. Goeman en Joh J Roeper; 2e P. C.
Hin en Joh. J. Roeper; 3e Jac. Eelman Gz,
en H. J. Keyser; Eerv. verm. IJ. Lap en P.
J. Dalmeijer.
9. Tweetallen ramlammeren van een va*
derdier: 2e J. Kikker Nz.. 3e idem.
10. Schapen met twee ooilammeren: le
Joh. J. Roeper; 2e P. W. Kooy; 3e Joh. J,
Roeper.
11. Viertallen ooilammeren (dieren van
denzelfden vader): le. S. J. Keyer. Hooge-
berg, 2e. P. Brans Az.. 3e. Jac. Lap Kz. 4e.
IJ. Lap en Joh. J. Roeper.
12. Viertallen 1-jarige schapen (dieren
van denzelfden vader): le. Joh. Roeper, 2e.
Jac. Eelman Gz. en 3e. J. Kikkert Nz.
13 Viertallen 1-jarige schapen (niet van
denzelfden vader): 16. Th. Bakker, Spijkj
2e. Jac. Lap Kz.. 3e. Jac. Eelman Dz.
14. Viertallen oudere schapen (moeten in
1941 lammeren hebben groot gebracht): le»
Joh. Roeper Johz., 2e. Jac. Lap Kz. en 3e,
Jac. Eelman Gz.
Na afloop van de keuring begon zich een
vrij levendigen handel te ontwikkelen, er
werden voor ramlammeren zeer hooge prij
zen besteed, loopende tusschen de f 125 en
f 160 De hoogste prijs werd ongetwijfgeld
betaald voor een buitengewoon fraai lam.
van den heer Joh. J. Roeper Johz.. f 237%.
Ajrbeider raakt tusschen de rie
men der machine.
Gisterochtend vond bij het dor-
schen op de boerderij van den heer
N. Chr. Renken te Nieuw Scheem-
da een ernstig ongeluk plaats.
Bij zijn werk aan de dorschma-
chine geraakte de 29-jarige gehuwde
arbeider R. Wissing uit Westerlee
tusschen de riemen van de machine
en werd eenige malen mee fondge-
sleurd voor men de machine kon
stoppen.
Ernstig gewond werd hij per
Groene Kruisauto naar het acade
misch ziekenhuis te Groningen ver
voerd, waar hij in den namiddag
aan de bekomen verwondingen is
overleden.
's-Gravenhage. Hedenochtend komt
de Japansche ambassadeur te Berlijn, gene
raal Osfima, met gevolg in Den Haaa aan,
om een bezoek te brengen aan den bevel*
hebber der weermacht ln Nederland, dene
ra al der Flieger Fr. Christiansen. en den
rijkscommissaris voor het bezette Nederland,
sche gebied, rijksminister dr. Seyss Inquart.
Tijdens zijn verblijf in Nederland is hij de
gast van den bevelhebber der weermacht.
Ter eere van den ambassadeur werd heden
om één uur op Het Plein een parade gehon.
den.
8-7-6- 0-0
ACHT-ZEN-ZES-DUBBEL NUL.
Dit is het belangrijke gironummer, het
gironummer van de Nederlandsche am
bulance, diev straks naar het Oostfront
zal vertrekken om de gewonden van
vriend én vijand te verplegen.
Hebt U reeds Uw bijdrage geleverd?
Zoo niet, stort dan vandaag nog, iets
meer dan U missen kunt, op giroreke
ning
8—7—6—0-6
Nederlandsche ambulance,
Koninginnegracht, 's-Gravenhage)
MAAR DEZE BETERSCHAP KAN HET
SCHEVENINGSCHE SEIZOEN, DAT
ZOO GOED ALS TEN EINDE
IS, NIET MEER REDDEN!
De slechtste Augustusmaand
der laatste 40 jaren
(Van onzen Haag^hen correspondent).
Het weer is opeens, bij het schei
den van de markt nog eens mooi ge
worden, maar deze beterschap kan
het Scheveningsche seizoen, dat zoo
goed als ten einde ia, niet meer red
den! De Augustusmaand is wel zóó
slecht en tnet zóó veel regen geweest
dat het in deze euw maar twee maal
schijnt te zijn voorgekomen, dat het
weer in Augustus nóg belabberder
was dan wat we nu juist achter den
rug hebben.
In Scheveningen spreekt men, wat de fi-
nancieele resultaten voor de badplaats be
treft, openlijk van de slechtste Augustus
maand der laatste 40 jaren. Een echte zo-
mersche dag is er eigenlijk ditmaal niet ge
weest en dagen achtereen was onze badplaats
zoo goed als uitgestorven. Alleen des avonds
kwamen er dan nog wat menschen voor een
Kurzaalconcert of bezoek aan een der ver
makelijkheden. Maar dat zet toch maar be
trekkelijk weinig zoden aan den dijk en door
zulk' een Augustusmaand is het heele seizoen
4941 eigenlijk bedorven. Juli beloofde zoo
veel, Augustus leek wel ruzie! In Juli waren
bv. 54000 zeebaden genomen (buiten het
Volkszeebad en het niet te cóntroleeren Stil
le strand. Men verwachtte dus een stijging
gedurende Augustus tot wellicht 150.000.
Mis, in Augustus zijn er maar 8000 baadsters
en baders geweest, dus is deze twee zomer
maanden 64000! Bij het Volkszeebad, dat met
100.000 baders in Juli goed voor den dag
was gekomen, viel in Augustus terug tot
zegge en schrijve 20.000. Een. zóó laag bad-
cijfer is voor Scheveningen iets nieuws, en
dan erg onplezierig.
Trouwens, de café's, strandtenten en an
dere buitenbedrijven hebben een zomer ge
had, die hun heugen zal! Op het strand en
langs de Boulevard, vaak zelfs op de Pier,
was het soms dagen achtereen de dood in de
pot
Alleen binnenshuis was er, als gezegd, ook
dit jaar nogal wat vertier. Allereerst de
Kurzaalconcprten welke een groot succes
zijn geweest voor de beide orkesten, Resi
dentieorkest en Rotterdamsohe Philharmo-
nie. Beider afwisselend optreden, ditmaal
voor het eerst als proef bedoeld, heeft zeer
goed voldaan en droeg bij tot verrijking van
de programma's, welke, onder de beste di
rigenten uit binnen- en buitenland, een
groote afwisseling boden. Maar ook het ca
baret van Cor Ruys en andere meer frivole
gelegenheden voor avondlijk vermaak, trok
ken steeds veel bezoekers.
Met de bezetting van de hotels ging het
nog al, verscheidene pensions zijn nog niet
eens zoo erg ontevreden. De gasten, die
vroegtijdig besproken hadden, waren er wel,
maar wat hebben die gemopperd!
DE LUCHTAANVALLEN OP ENGELAND.
Berlijn, 9 September (D.N.B.: Van Duit*
sche militaire zijde wordt medegedeeld:
Binnen het bestek van de gewapende ver*
kenning, hebben Duitsche gevechtsvliegtui
gen in den nacht van 7 op 8 September een
hoógoven in de nabijheid van de Engelsche
oostkust aangevallen en voltreffers geplaatst
op de hoogoveninstallaties en de cokesfa*
briek. In de haven van Scarborough werd
een loods door verscheidene voltreffers ge
troffen en in brand gestoken. Bovendien wer
den twee vliegvelden in het graafschap Nor
folk met bommen bestookt, waardoor vijf
branden en een ontploffing ontstonden.
HAAR ZUSTER EEN VERGIFTIGDE VLA
THUISGESTUURD
In hooger beroep heeft zich voor het Ge
rechtshof te 's-Hertogenbosch te verantwoor
den gehad Johanna F. uit'Eindhoven, die in
een potje jam een hoeveelheid rodent had
gedaan en bij een bakker een vla had laten
maken, waarin deze vergiftigde jam was
verwerkt De vla liet zij thuis bezorgen bij
he't pension waar haar zuster vertoefde, die
van huis was gegaan wegens oneenigheid
over de keuze van een verlóófde. De zuster
had met eenige andere personen in het pen
sion van de vla gegeten, doch de toegevoegde
hoeveelheid bleek te gering, zoodat het ge
volg voor de betrokkenen gelukkig slechts
onpasselijkheid was.
Verdachte zeide gehoopt te hebben, dat
haar zuster door het eten van de lekkernij
ziek zou worden, waarna ze zich dan wel
thuis zou hebben laten verplegen. Onder de
omstandighedn zou het, volgens verdachte,
gemakkelijk zijn geweest, het meisje tot het
breken met haar verloofde te brengen.. Zij
verklaard niet de bedoeling te hebben ge
had ook anderen te vergiftigen.
De advocaat-generaal, Mr. Van Arkel,
eischte wegens poging tot zware mishande
ling een gevangenisstraf van een jaar en zes
maanden, met aftrek van het voorarrest
De rechtbank had haar veroordeeld tot één
iaar gevangenisstraf. De verdediger Mr. Van
Dijk uit Eindhoven, betoogde op juridische
gromden, dat van een' strafbare poging tot
iwtn mishandeling oeen sprake kan zijn
en dat blei1 slechts eenvoudige mishandeling
ia gepleegd. Hii vroeg derhalve een mildere
straf.
Over 14 dagen zal het Hof uitspraak does*
