WERKHUIZEN SANDERSE net Persoon Helderse Volksuniversiteit RADIO'S helper of helpster jams Ve tui De Lagere Landbouwschool te Julianadorp MILITAIRE- EN BURGERKLEERMAKERIJ SPEELTUINVERENIGING OEN HELDER NUTSSPAARBANK Nederlandse Rode Kruis Afd. Den Helder Floraliatentoonstelling oooooooooooooooooo CATECHISATIE Ds. DE HOEST. Vrijdag 26 September a.s. Gevestigd: L. C.THMHN Ontvangen: BOELHUIS □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□on SIEBELI NG Alle dagen gelegenheid Tien jaar voor ex-„Bestuurs raad" van N.-HoHand Belgische middenstand staakt De terechtstelling van Petkof JUTTEPTJES ITALIAANSE VULPENHOUDERS ZWITSERSE 6-KLEUREN VULPOTLODEN W. MOLL, Kantoorboekhandel VOOR SNELVERV0ER J. G. ZOMER'S TRANSPORTBEDRIJF, Te koop aangeboden Te koop gevraag- Ruilen Te huur aangeboden: Wie houdt er van een lekkere99 boterham? NIEUWE OOGST Diversen: £idW *beMrsem Bra" COR KONING h. y Ook op Landbouwgebiedontwikkelde vakmensen Door het gemeentebestuur van Den Helder werd een aantrekkelijk pros pectus uitgegeven, waarin allerlei bij zonderheden vermeld staan over de Lagere Landbouwschool te Juliana- dorp. Deze school heeft tot doel aan komende landbouwers en landarbeiders de nodige algemene ontwikkeling en vakkennis bij te brengen. Het prospec tus vertelt hierover het volgende: Naast de algemeen vormende vakken der lagere school wordt onderwijs ge geven in de beginselen der natuur wetenschappen, de beginselen van ak ker- en weidebouw, veeteelt en zuivel bereiding, waarbij rekening wordt ge houden met de aard van het landbouw bedrijf in de omgeving der school, en in de beginselen der staatsinrichting en landbouwhuishoudkunde. Alleen voor degenen, die degelijk vakonderwijs hebben genoten, kan de landbouwvoor lichting tot resultaat leiden. Laten de ouders er goed van door drongen zijn, dat in dg toekomst de producten van de bodem in niet ge ringe mate zullen kunnen bijdragen tot ons economisch herstel. Derhalve zal opvoering der bodemproductie niet al leen ter voorziening in eigen behoeften, doch ook ten behoeve van een ver hoogde export, noodzakelijk blijven. Geen wonder dat de Regering het lage re landbouwonderwijs krachtig steunt. Het belang van het bovenstaande is mede duidelijk ingezien door het Ge meentebestuur van Den Helder, dat de organisatie van een lagere landbouw school op zich heeft genomen. De be langstelling voor deze school is groot en moet levendig worden gehouden, willen wij straks een kern hebben van ontwikkelde vakmensen, die in onze omgeving als het ware toonaangevend kunnen zijn. Eisen van toelating. Zij, die tot de eerste klasse van de lagere landbouwschool wensen te wor den toegelaten, moeten tenminste zeven leerjaren der lagere school hebben doorlopen, of hiermede tenminste ge lijkstaand huisonderwijs hebben ge noten. Zij, die tot een -hogere klasse Wensen te worden toegelaten, moeten daarvoor een toelatingsexamen af leggen. Het schoolgeld is bepaald op 10. per schooljaar en per leerling. On- of minvermogende ouders kunnen geheel of gedeeltelijk van het betalen van schoolgeld worden vrijgesteld. Lesuren. Het onderwijs wordt gegeven in vier achtereenvolgende klassen. In de eerste klasse gedurende 40 weken 2 dagen per week. In de tweede klasse gedurende 40 weken 1 dag per week. In de derde en vierde klasse gedurende 30 weken 1 dag per week. Teneinde de leerlingen zo weinig mogelijk aan het bedrijf, waarin ze werkzaam zijn, te onttrekken, zullen de perioden, waarin jaarlijks onderwijs zal worden gegeven, afzonderlijk wor den vastgesteld. In de perioden, waarin geen les ge geven wordt, bezoekt het hoofd der school de bedrijven, waarop de leer lingen werkzaam zijn. Bij de school is een proefveld, waar de leerlingen ook practisch werken. Men ziet dus, dat de inrichting der school er op berekend is, dat de geleerde theorie direct in de practijk kan worden toegepast. Diploma Aan het eind van het vierde leerjaar wordt aan de leerlingen een examen afgenomen, waarvan de uitslag dient als grondslag voor de beslissing aan welke leerlingen een diploma zal wor den uitgereikt, als bewijs, dat het on derwijs met vrucht is gevolgd. Dit di ploma zal, in verband met de plannen der Regering, van grote waarde blijken te zijn. Aanmelding en inlichtingen. De aanmelding kan geschieden bij het hoofd der landbouwschool te Juliana- dorp, onder vermelding van geboorte datum en overlegging van een verkla ring van het betrokken hoofd der school, dat de candidaat de zevende klasse doorlopen heeft. Nadere inlichtingen zijn te bekomen bij het Gemeentebestuur van Den Hel der en het hoofd der school, alsmede bij de leden der commissie van toezicht der school, tw. de heren: L. F. van Loo, voorzitter, Singel 43, Den Helder; L. J. Daalder, secretaris, Singel 45. Den Hel der; K. Hoornsman, Loopuijtpark 26, Julianadorp; Th. A. A. Terra, Badhuis straat 53, Huisduinen; S. Kos, Tuin- bouwstraat 10, Julianadorp; J. Waas dorp, Doggersvaart 27D, Koegras: P. J. Wai boer, Oostpolder, Anna-Paulowna; J. Lindenbergh, Boermansweg 20, A.- Paulowna; C. N. de Wit, Schagerbrug: M. J. Oosterkamp, 't Zandt; J. Sleutel Dz., Langevliet, Callantsoog. Op 20 en 21 September hield de vereniging „Julianadorp Vooruit" haar jaarlijkse Floralia in de zaal van de heer C. A. Rol. Van de ter opkwe king uitgegeven plantjes was een groot deel weggebleven, zodat de in zending hiervan niet zo groot was als andere jaren. Wel waren méér plan ten ter opluistering ingezonden en ook een inzending dahlia's. Verder was er een stand van de heer J. Oost, welke zeer goed was Ook de groentekwe kers de heren van Die, A. Zijder- veld en H. Meijer hadden een stand opgesteld van groente en fruit, welke de moeite waard was. Voorts nog een stand van planten en dahlia's van de heer J. Plagmeyer. De jruy bestaande uit Mej. A. de Vries en de heren A. v. d. Lijn en J. Hendrikx deelde de volgende bekroningen uit: Witte begonia's: le prijs mej. M. Purmer; 2e prijs mej. M. Speur; 3e prijs mevr. Braaf. Fuchsia's: le prijs mevr. van Rijn; 2e prijs mevr. de Wit; 3e prijs mej. M. Speur. Bladbegonia's: le prijs mevr. Tiche laar; 2e prijs mej. A. E. de Vries; 3e prijs mevr. KossenVisser. Van de ter opluistering ingezonden planten werd de le prijs toegewezen aan de heer J. van Groen met een rode begonia de 2e priijs aan mevr. Braaf met een rode Coleus; de 3e prijs aan mevr. Benst met een Statelia. Ter attractie waren twee sjoelbakken aanwezig, waarvan de prijzen behaald werden door de heren: P. Constant, N. Oost, J. J. Constant, C. Heijblok Cz., P. Heyblok en F. M. v. d. Woude Ook was aan de tentoonstelling nog een kleine verloting verbonden, waar van twee taarten de prijzen waren, welke vielen op de nummers 879 en 221, die bij de trekking in de zaal aan wezig waren, zodat de prijzen direct in ontvangst konden worden geno men. Na afloop dankte de voorzitter van Julianadorp Vooruit de heer L. Tichelaar, allen, die hadden meege werkt om de tentoonstelling te doen slagen, zoals de inzendsters van bloe men, de standhouders, de jury, de mu ziekvereniging „Kunstzin'de meisjes die bij de sjoelbakken hadden gestaan en de heer C. A. Rol voor het beschik baar stellen van zijn lokaliteit. TARIEVEN WORDEN VERLAAGD. Naar wij vernemen wordt het tarief van de busonderneming Julianadorp— Den Helder vice-versa verlaagd. Dit geschiedt door de bemoeiing van de plaatselijke vereniging Julianadorp Vooruit. THOMAS GERARDUS FREDERIK BUYTENDIJK ■fen LENA DE VLIEGER geven U, mede naihens wederzijdse ouders, ken nis van hun voorgenomen huwelijk, waarvan D. V. de voltrekking zal plaats hebben te Den Helder op Dinsdag 21 October v.m. 10.30 uur. Kerkelijke inzegening om 11.15 uur in de Neef. Herv. Kerk (gebouw Palm straat) door de Weleerw. Heer Ds. J. Borghardt. Den Helder, 24 September 1947. Spoorstraat 5860. Westgracht 74. Receptie op de trouwdag van 4.00—6.00 uur in Restaurant „Formosa." 's avonds 7 uur in de Con sistorie. onderling over leg met allen voor het vaststellen van de uren. OOOOOOOOO^oooooooo BESLIST NET MEISJE gevraagd van 812 uur in gezin van twee per sonen. SMIT, Kerkgracht 54. Gevraagd: BEKWAAM MEUBELMAKER. zelfstandig kunnende werken en leiding geven. Goede vooruitzichten. Hoog loon. Brieven on der opgaaf van referentie onder No 736 bureau van dit blad. Te koop gevraagd: Gehele en gedeelten van inboedels, fornuizen, kachels an haarden, ledi kanten, bedden, en nette gedragen kleding en alle ongeregelde goederen. Adres: K. HEERKENS, Vlamingstraat No. 72. gevraagd. TUINSTRAAT 62. STAATSLOTERIJ. Vanaf Maandag 22 Sept. verkoop loten voor 500eStaatsloterij. Bestelt Uw loten tijdig om zeker te zijn van medespelen. K. N. RUITENSCHILD, Coliectrice Staatsloterij. Telefoon 2591. Singel Ï28. voor Dames en Heren Moderne borstbewerking Rechte schouderlijnen Mooi getailleerd Gemakkelijke pasvorm Levering c.a. 14 dagen Normale prijzen Rijksgediplomeerd, p/a, Lijstrstraat 30, Den Helder. PRIMA STOFZUIGER- SLANGEN 6.00. COMPLETE RIJWIELLAMPEN 17.10. v. Galenstraat 117. GEVRAAGD: voor kleine broodwtjk Adres: H. DE GRAAF, Weezenstraat IS. NOTARIS J KOOMEN te Wieringerwaard zal op Vrijdag 26 September 1947, aanvangende te half twee (precies) ten verzoe ke en ten huize van de heer H. te Biick aan de Lagedijk no. 14 te Anna Paulowna in het open baar verkopen: HUISRAAD en INBOEDEL als 2 tafels, diverse stoe len, rooktafel met gar nituur, tafelkastje, lin nenkast, keukenkastje, spiegels, kachel, klokken, kapstok met kleed, was tafeltje met garnituur, ledikant met spiraalma tras. 2 veren bedden, de kens 'in verder toebeho ren, karpet met deur matten (nieuw), diverse matten, zeil, lopers, vi trage- en overgordijnen met garnituur, tafelkle den. naaimachine (nieuw'! strijkijzer, lampen, diver se borden, schalen, gla zen en verder aarde werk. keukenrek met toe behoren, petroleumstel len, verder keukengerief enz. enz. 's Morgens te bezichti gen van 1012 uur. ALLE LEDEN worden verzocht de ALGEMENE JAARVERGADERING te komen by wonen, welke gehouden zal worden op MAANDAG 29 SEPTEMBER a.s. te 8 uur n.m. in café „DE ROSKAM", Koningstraat alhier. Er zullen belangrijke onderwerpen worden be handeld. Namens het Centraal Bestuur. HEBREEUWSE EVANGELISATIE SOCIëTEIT. Grote Interkerkelijke Getuigenissamenkomst op D.V. 2 Oct. a.s. des avonds om 8 uur in de Ger. Kerk, Julianapark. Christen-Israëlieten getuigen van de wonderbare kracht van de ware Messias Jezus Christus en van de wonder lijke verlossing uit de Leeuwenkuil van het Nazidom. Medewerking van plaatselijke predikanten, het Herst. Ev. Luth. Zangkoor en het Leger des Heils. Orgeliste: Mevr. A. GRAAFF—KAMP. Vry toegang. Zaal open 7.30 u. Allen hartelijk welkom. LEVENSBESCHOUWINGEN, weerspiegeld in de Nederlandse litteratuur, door D, L. DAALDER, op 30 September, 7 en 14 October, 's avonds 8 uur in de Vakschool. INSCHRIJVING: Donderdag 25 September, 's avonds 7—8 uur SINGEL 53. □□□□□□□□□□□□[xiixEDnaöooixiixiDDOODDanD Dansschool JAVASTR. 116 Tel. 2681 Leraar N.B.D. Op de navolgende clubs kunnen nog geplaatst ,1 worden: Gehuwden beginners (Paren) Gevorderden scholieren I (Dames) Woensdag Scholieren beginners (Dames) Donderdag Scholieren beginners (Heren) Vrijdag Zondag 28 Sept. 7.30 uur: DANSEN voor de jeugd, leeftijd onder de 20 jaar. lieer in 9 maanden moderne bouwen, of studeer met onze schriftelijke lessen voor de officiële diploma's Radio monteur of -technicus. Stuur deze advertentie slechts naar RADIOSCH00L MAXWELL, Steenstraat 911 te PAN- NINGEN (bij Venlo) en U ontvangt gratis en zonder enige verplichting volledige inlichtingen en proefles 16 A. De Friese Vierdaagse Landbouw tentoonstelling is onder zeer grote belangstelling door Minister Mans- holt geopend. Z.Exc. in gesprek met twee dames in Friese en Hinden- loopse klederdracht. tot inleg en terug betaling van gelden Het Bijzonder Gerechtshof te Am sterdam behandelde gisteren de zaak tegen de 49-jarige W. H. M. Nienhuis Ruys uit Amsterdam, die tijdens de oorlog eerst directeur van het Gewes telijk Arbeidsbureau in Haarlem was en daarna een benoeming aanvaardde als lid van de Bestuursraad van Noord- Holland. Uit getuigeverklaringen en ter zit ting ^aanwezige brieven en officiële stukken bleek, dat verdachte in zijn functie als directeur van het Geweste lijk Arbeidsbureau te Haarlem er naar gestreefd heeft Nederlandse arbeids krachten te werven ten behoeve van de Duitse weermacht in Frankrijk en Duitsland. Nadat hij deze functie van 1 April 1941 tot 1 October 1941 had be kleed, aanvaardde hij op 1 October een benoeming als Bestuursraad. Als Bestuursraad had verdachte te vens de functie van voorzitter van de Commissie van Toezicht voor de Zie kenhuizen in Noord-Holland gekregen. In Februari 1941 deelde verdachte aan de Inlichtingendienst te Haarlem mede, dat de fotograaf Voorwald te Overveen op bestelling van jhr. M. A. van Lennep te Amsterdam foto's ver menigvuldigde van leden van het Ko ninklijk Huis, die dan door jhr. Van Lennep werden verspreid. Dit had de arrestatie van beide heren ten gevolge, die door het Landergericht in 1941 tot zekere vrijheidsstraffen werden ver oordeeld. In zijn requisitoir zeide de procureur- fiscaal, mr. J. Besier, dat „het Hof hier te doen heeft met een sluwe NSB-er en een streber". Mr. Besier stelde vast, dat alle pun ten van de tenlaste legging bewezen geacht kunnen worden door de getuige verklaringen en de aanwezige stukken en eiste 10 jaar gevangenisstraf met aftrek van voorarrest en ontzetting uit alle openbare rechten voor de tijd van het leven. NA-OORLOGS BERLIJN In Berlijn lijden 80.000 personen aan t.b.c., zo meldt de Duitse nieuwsdienst in de Britse zóne. Gedurende Augus tus zijn te Berlijn 2522 gevallen van venerische ziekten geregistreerd. Gehoor gevend aan een oproep w het Belgisch verbond voor de mid<jer' stand hebben Dinsdag in vrijwel heel België, als protest tegen de rege ringsmaatregelen, de winkeliers j,.Jn deuren gesloten. Hetzelfde zal Woens dag het geval zijn. De eigenlijke reden van deze wij, kelsluiting is ongetwijfeld het strenge cptreden der regering tegenover overtreders van de prijs voorschriften De huismoeders hebben van de win. keistaking slechts weinig te lijden Reeds dagen van te voren was dezt bekend, zodat de nodige mondvoor. raad in huis kon worden gehaald. D, hotels en restaurants Wijven normaal geopend. Het wegvervoer ligt intussen ook stil daar de bond van wegver. voerders de staking van de midden stand als een ideale aangelegenheid heeft aangegrepen om te protesteren tegen da verdubbeling van de var. keersbelasting. De Amerikaanse regering heeft verklaard, dat de Bulgaarse regering door de terechtstelling van Petko: getoond heeft geen eerbied voor „o, elementaire principes van rechtvaar- digheid en rechten van de mens" te bezitten. De executie had plaats on dank^ de herhaalde protesten van Engeland en de V.S. De Amerikaanse regering noemt het proces een „tra vestie van rechtspraak". Dit proces is slechts een der maatregelen om een totalitaire regeringsvorm te consoli- deren. MIJNRAMP IN TURKIJE In een Turkse steenkoolmijn te Zen- guldak aan de Zwarte Zee heeft zich tengevolge van mijngas een ontploffing voorgedaan, waarbij 48 mijnwerken om het leven kwamen. De Adressen Bureau enz., alt sluitend 's middags na v 1 uur!!! WIJ ONTVINGEN: met 14 Karaats Gouden pen en Osmium Iridium puntv Gecod. prijs 18.en 20.50. WIJ VERWACHTEN: van een zeer goede kwaliteit in 4 uitvoeringen. Hiervoor kunt U zich reeds nu opgeven om teleurstelling te voorkomen. Vermoedelijke prijs zal 12.50 zijn. KEIZERSTRAAT 33, DEN HELDER. door geheel Nederland met speciale zware vrachtauto met aanhangwagen, stadsver voer met 2l/t tons vrachtauto's, bouwmate rialenvervoer binnen en buitan de stad, snelle levering van elke partij stopzand vervoerd door onze enorme hydraulische kipper.' puinleveranties. NIEUWSTRAAT 45. TEL. 2184. Marine-baadje f 25,— 5 gr. gramofoonplaten a f 5,10 kl. gramofoonplaten f 5,— koffergramofoon zonder veer f 15,—, en 6-Volt's accu (ge schikt voor schip of auto) f 150 Spulstraat 2. 1—4 W.L.-hennen (8 weken oud) f 20,—. Prof. Zeeman straat 23. Kinderwagen f 25,—. Adres: Bureau van dit blad. Een crème Van Delft's kin derwagen f 75,—. Koningstraat 21; na 6 uur. Een best herenrijwiel f 60. Bothastraat 13. Een bontmuts met mof f 13 Joubertstraat 66. Schrijfbureau f 40,—, klap tafeltje flO,— nieuw Engels herenrijwiel f 125,—, gebl, zij den avondjapon f30,—, rood wollen rokje f 10,— en linnen damesjapon mt 42 f35,—. Java- straat 18. Een tweed-mantel mt 40 f 25 en 1 donkere swagger mt 42 f 30,—. Spoorstraat 50. Best herenrijwiel zonder banden f 55,—. 2e Vroonstr 63 Z g a n. reiswleg met ma trasje f 25,—. Ankerpark 15. beneden Dames Falcon-jas mt 42 f 25 Weezenstraat 19. Vocw-oorl. Beatrix kinder wagen f 100,en grote wagen vacht f 50,—. Narcisstraat 52 Een z g a n. Japon mt f 20,— en een paar werkschoenen mt 42 f 10,Herzogstraat 66B Zeshonderd meter bouwter rein te Huisduinen. Br ond nr 737, Bur. van dit blad Een Pr damesschoenen mt 40 f 10,—. J. in 't JPeltstraat 26 Een teakhouten voordeur- kozijn met deur en teakhouten drielicht raamkozijn (compl.) f 450.raamkozijn hoog 2.10 mtr, breed 2,72 mtr, deurkozijn hoog 2,70 mtr en breed 1,00 mtr Keizerstraat 102. Kamerkockkachel m. beun f 30,— en zeilbootje pl.m. 00 cm lang en hoog 1,25 mtr f 25 Oostslootstraat 20. Nieuwe grijze wintermantel mt 42 'f70,—, zw. pumps hogo hak mt 40 f 5,—: tevens rullen zw. zomermantel mt .42 voor een andere mantel of japonne tje Adres: Bur. van dit blad Twee jongensjassen lft 8-12 jr k f 15,- en 1 pracht donkere eiken spiegel (breed 100) f15 Adres: Bur. van dit blad. Prima spelend radiotoestel KB. f 135,— en Philips radio zonder luidspreker f 35,Adr: Buraeu van dit blad. Meisjeskleren plm. 7 jaar, 2 pr schoenen mt 32 en 35 en zw. damesjas mt 42 samen f 25 Adres: Nieuweweg 85, Anna Paulowna. Herenregenjas mt 48-50 Adr: Bureau van dit blad Een huis Narcisstraat voor kleinere woning omgeving Tuindorp. Narcisstraat 49. Kamers voor één en twee personen: ook van Maandag tot Vrijdag. Adres: Bur. van dit blad Het gehele gezin natuurlijk. Daarom knipoogt vader eens tegen zoop- lief en zoonlief tegen zusje, als Moeder een pot jam van de Mij. „de Betuwe" op tafel zet. De reden? De verrukkelijke kwaliteit van iedere pot jam van de Mij. „de Betuwe". Nu zelfs NOG BETER dan voor de oorlog en weer bjj iedere goede kruidenier verkrijgbaar! Tot grote bigd- schap van die talloze huisvrouwen, die onveranderlijk een gedeelte van-haar gecombineerde jam-suikerbon uitsluitend aan „deBetuwe"-jams besteden! In Flipje s beroemde Huishoudkwaliteit Ne. 1 kunt U weer kiezen uit maar liefst aeht verschillende smaken: abrikozen, sinaasappel, aardbeien, meikersen, frambozen-besten, drievrucht, morellen en rode lessen. In Flipje's even beroemde Ping-jam uit vijf verschillende smaken: meikersen, abrikozen, frambozen-bessengele pruimen en rode bessen, e-ijèél waf.ondens, ftééltvaf fefa* Wordt verzocht bruine au toped, die Dinsdag 16 Sept. door jongen uit Krugerstraat is medegenomen, terug te be zorgen aan Ph. Schaatsenberg, Laan 43. Vrijgezel, 35 jaar, R.K., zoekt kennismaking met R K. meis je of weduwe. Br ond nr 734, Bureau van dit blad. Welk meisje of jonge we duwe, R.Kwenst kennisma king met weduwnaar, r.k 37 jaar? Br ond nr 735, Bur. van dit blad. Jongeman, 29 jaar, zoekt se rieuze kennismaking met aar dig meisje Br m. foto, welke op erewoord retour ond nr 738, Bur. van dit blad. Inspecteur Bat. Petr. Mij. zoekt met echtgen. woonruim te te Den Helder op goede stand. Br. Singel 127. Wil dame met kind, die Vrij dagavond 20,20 uur aan het station uit Alkmaarse bus stapte, zich in verbinding stel len met A v d Struys Bas singracht 125? Weggevlogen: Blauwband Dofferin. Bonte Doffer beide vogels 3 pennen geknipt- Schoonhoven, Spoorstr, 2-24 Laten hangen een blauw col bertjasje in kleedkamer Hel- derterrein na afloop sportmi*. t^J>PeZa hrdagml(lag- G0heve Te koop ong. 10.000 K.G. Consumptieaardappelen bij Jb. GROOT, Kortevliet 60. Julianadorp. TE KOOP: 1 h.. zwarte TUINGROND met pion. 1/4 h.a. vrucht bomen met of zonder nood-woning. D. STOFBERG, Noorder kade 120, Alkmaar. Dagelijks VERS GEKOOKTE BIETEN uit eigen kokerij Piet Heinstraat 38. Grootste sortering FRUIT voor spotprijzen. Telefoon 353?. Zy, die opgeleid wensen te worden tot bij bovengenoemde afdeling, waartoe in OctoW EEN CURSUS ZAL AANVANGEN, kunnen zich liefst schriftelijk aanmelden heren F. N. JVINTER, Molengracht 10, en BOOGERT, Jam Blankenstraat 18. Deze cursus is kosteloos. iÖ

Kranten Regionaal Archief Alkmaar

Heldersche Courant | 1947 | | pagina 4