Amerika schrijft Formosa af
Kort Bestek
Truman. Maiha||.^|u|p mag nje^ worc|en beknot
Wil Engeland drie-lancsnaccoord
inzake atoomwapnen
Moeilijke redding bij zwaar weer
Enkele reactie
Donderdag 5 Januari 1950
VERENIGDE NOORD-HOLLANDSE DAGBLADEN
75e Jaargang No. 10779
Dagblad voor Den Helder, Koegras, Texel, Wieringen en Anna Paulowna
—enka houdt sterk defensief leger
^■5 aanvaarden uitdaging
yan communistisch
imperialisme
Vérstrekkende voorstellen
aan Washington
Nieuw onderzoek in zaak
Poos-Slagter gelast
Wegens fout in bewijslevering
Weerbericht
tot mattr^' ^t6r °Veral zwakke
Een Bussum wethouder
ontwierp tactisch
bouwjan
Rechter kan auto laten
vernietigen
Vijf Oostduitse liberalen
naar westen uitgeweken
Koningin trad aan voor
polonaise
Belgische socialisten
dreigen met aftreden
Van geen beiekenis voor Amerikaanse defensie
zegi het State Department
Interventie zou oorlog tot
gevolg kunnen hebben
Beier wiitebrood iwee centen duurder
'en- .j,
Negen jaar voor hoofd
redacteur van de Misthoorn
BRITSE GOUDRESERVES
ZIJN GESTEGEN
Nederlaag voor de Franse
regering
Schenk de kolentoeslag aan
de NIWIN
Alle opvarenden in
veiligheid
Britse troepen naar Eritrea
BUREAU:
Koningstraat 788t
Den Helder
Telefoon 2345
Hostgironummer 4490'
Hoofdredacteur:
A KAPTEIN
Directie:
J BULSMA en C KRAJ
COURANT
TAxUEVEN:
Advertenties: 16 ct per mm
.„Juttertjes''» tot 15 woor-
Kieine advertenties
den Lelk woord meer
5 ient
Abonnementen per kwar
taal 4-— r>t) vooruitbe
taling. plus incassokosten
De volgende personen reageerde
volgt op de verklaring van Trumar5
JOHN MCCORMACK, leider der^_
mocratische partij in het Huis van Ay_
vaardigden: „Een moedige boodsclv
zoals die van de leiding gevende
sident kan worden verwacht".
SENATOR ROBERT TAFT: „Indi^
het congres de socialistische plannen
van de president goedkeurt, zal het
werkelijke inkomen van het Ameri
kaanse volk op dezelfde wijze afnemer
als dat in Engeland is gebeurd".
SENATOR TOM CONNALLY, Demo
cratisch voorzitter van de Senaatscom
missie voor buitenlandse betrekkingen:
„Uit Truman's verklaring blijkt dat de
president inziet dat voortgezette steun
aan de vrije landen, die hun defensie
op peil willen brengen en verdere bij
dragen van de Verenigde Staten aan het
Europese herstelprogram in het belang
gijn van vrede en stabiliteit in de we
reld".
SENATOR KENNETH WHERRY, Re
publikeins leider in de Senaat: „De pre
sident verzoekt het congres nog meer
belastingen, die de ruggegraat van. het
Amerikaanse volk zullen breken, te
mogen invoeren, om op deze wijze zijn
programma van „maar-raak-uitgeven
voor socialistische doeleinden" te kun
nen bekostigen".
SENATOR SCOTT LUCAS, Democra
tische Senaatsleider: „De president heeft
opnieuw op welsprekende wijze uiting
gegeven aan zijn humanitaire filosofie".
PHILIP MURRAY, de voorzitter van
het CIO en WILLIAM GREEN, de voor
zitter van de AFL, de beide Amerikaan
se vakbonden met circa 15 millioen le
den, hebben onvoorwaardelijk hun in
stemming betuigd met de rede en het
program van president Truman.
President Truman heeft in zjjn jaarlijkse boodschap aan
het Congres der V.S. over de toestand van de natie In het
bijzonder de aandacht van de leden gevestigd op het feit,
dat elke besnoeiing van de begroting een dwaasheid zon
zijn. Daardoor zonden Immers de vooruitzichten voor de
vrede in gevaar gebracht, of de programma's, die voor
de macht van de natie van het grootste belang zjjn, be
knot worden. Inzonderheid drong hjj er bjj het Congres
op aan, het plan-Marshall te bltyven steunen. Indien wij,
aldus de boodschap, thans met deze hulp zouden ophouden
of haar zouden Inkrimpen, juist omdat zij succes heeft
gehad, zouden wjj precies datgene doen, dat de vtyanden
van de democratie gaarne zouden zien gebeuren.
Sprekende over de maatregelen, die
hij in deze zitting van het Congres
goedgekeurd wenste te zien, noemde
Truman als eerste een geringe verho
ging van de belastingopbrengst, ten
einde een sluitende begroting te ver
krijgen. Voorts vestigde hjj de aan
dacht op zijn program van Fair Deal.
Ook kondigde hij een reeks voorstel
len ter verbetering van de anti-
trustwet en aan, alsmede een ontwerp
vcror een nieuw statuut voor arbeids
vraagstukken.
herhaling kwam hij op dit punt
t"!' dusdoende te kennen gevend,
- t zijn oprechte wens is, dat de
j, t>un hulp aan het buitenland zul-
voortzetten, terwijl zij binnens
ts moeten blijven streven naar een
^tering van de levensstandaard
het Amerikaanse volk.
hder de USSR te noemen sprak de
Pr<lent over het „nieuwe commu-
ms'he imperialisme, dat een uitda-
glnian het adres van de VS is. Dat
1S. T* ons meer dan een militaire
uitdSjg. j,et is een uitdaging van
onze ij om me(. (je andere volkeren
sameig werken ter bevordering van
de vrt en de welvaart in de wereld.
Deze daging aanvaard ik."
Trun 2ei de Verenigde Naties de
onvoorjpdeiijke steun van Amerika
toe en -ak de wens uit, dat deze
organisa erjn zau giagen, de con-
tróle op, nieuwe wapenen te waar
borgen e.ndien nodig over de nodige
strijdkrac» zou kunnen beschik
ken, teneig de internationale wet
ten te dofceerbiedigen. Hij verklaar
de, dat dog voorshands een sterke
defensieve 1Cht zullen behouden.
De Britse regering heeft de Ame
rikaanse regering een nota gezonden,
welke nieuwe voorstellen inhoudt voor
een drielandenaccoord tussen deze twee
landen en Canada inzake de productie
Van atoomwapens.
Engeland zou de navolgende voor
stellen hebben gedaan:
Groot-Brittannie zou er zich toe ver
binden geen atoombommen te fabri
ceren en erin toestemmen, dat de
Britse geleerden met Amerikaanse col
lega's samenwerken aan de ontwikke
ling van het atoomwapen. De Verenig
de Staten zouden in ruil voor deze
concessies een voorraad atoombommen
in Groot-Brittannie opslaan.
De Britse geleerden zouden worden
uitgenodigd aan de Verenigde Staten
alle hun bekende gegevens over de
atoomwetenschap mede te delen onder
voorbehoud van wederkerigheid. Er
zou een accoord worden gesloten voor
een periode van 5 iaar, dat slechts voor
een uitleg vatbaar zou zijn.
Volgens Reston wordt een belangrij
ke kwestie gevormd door de vraag, of
eventueel in Engeland opgeslagen
atoombommen op eigen initiatief van
de Britten gebruikt kunnen worden
an wel uitsluitend met goedvinden
van alle bij de voorgestelde overeen
komst betrokken partijen.
Gistermorgen werd door de Bijzon-
frnf ad van Cassatie „wegens een
mut m de bewijslevering" de zaak tegen
Re S ^ag'er> die door het Haagse
rio^°n u0t de doodstraf wer-
veroordeeld en welke zaak zes
w!=!k- geieden voor de Raad diende -
tot h 1J de procureur-fiscaal wederom
rantp6 zwaarste stra* voor beide requi-
nader C°ncludeerde -, voor een
kampr °n erzoek naar de bijzondere
banir Vaf arrondissementsrecht-
e Amsterdam verwezen.
Mees™achting tot hedenavond.
™aar bewolkt met aan
ren In H°gomge regen of mot"
het land °ostelijke helft van
net land aanvankelijk nog veran-
ri„k? ^"d u't Westeliike
richtingen. Iets zachter J
8'47- onder
Maan °P 19 06, onder 10.39.
Roosevelt en \urchill hebben inder
tijd afgesprokei dat de atoombom
slechts mocht wjen gebruikt met on
derling goedvinq, gen andere vraag
zou zijn, hoe eet,Vereenkomst als de
voorgestelde zou mnen worden inge
past in het Noord^ntisch verdrag.
Minister gaf toesmming voor
de uitvo'ing
De minister heeft cniddellijk toe
stemming verleend vo» de uitvoering
van een plan voor de uw van 306
woningen in Bussum. lt plan werd
ontworpen door de hei L. Bouma,
wethouder van Openba. Werken en
Volkshuisvesting aldaar, en en ander
valt buiten het gewor. toegestane
bouwvolume voor 1950. at principe
voor deze bouw is o.a. gsgen in het
feit dat keukens, douchecien en gan
gen in ieder tweetal wongen naast
elkaar gelegen zijn, waaloor voor
ieder stel woningen slecht één aan-
voerleiding nodig is voor ga electrici-
teit, enz. en één afvoer vooiriolering,
ïvat een grote besparing bekent. De
kosten bedragen drie millioei gulden.
Het plan omvat 182 arbeidersoningen,
43 kleine middenstandswonigen, 81
flatwoningen in drie woonlagi en 14
werkplaatsen voor zelfverzagingsin-
dustrieën.
De minister heeft zijn medewerking
toegezegd aan iedere gemeeze, die
kans ziet een dergelijk plan te ntwer-
pen.
Dronken achter stuur
Krachtens artikel 354 van het Wet
boek van Strafrecht kan op gronden
van algemeen belang de vernietiging of
onbruikbaarmaikng gelast worden van
een motorrijtuig, dat gediend heeft tot
lAt begaan van een strafbaar feit.
Tot deze uitspraak kwam de Hoge
Raad bij de behandeling van de zaak
tegen de Bosse aannemer D. K., die een
proces-verbaal kreeg wegens het be
sturen van een auto, terwijl hij onder
zodanige invloed van alcoholhoudende
drank verkeerde, dat hij niet in staat
moest worden geacht het motorrijtuig
naar behoren te besturen. Bij de ver
balisering was tevens de auto in be
slag genomen. De kantonrechter te
's Hertogenbosch was van oordeel, dat
een bevel tot vernietiging of onbruik-
baarmaking van het motorrijtuig niet
gegeven kon worden. De ambtenaar
van het O. M. was hiertegen in casse-
tie gegaan.
Vijf liberaal-democratische afge
vaardigden in het Brandenburgse par
lement zijn uit Oostduitsland gewe
ken. De afgevaardigden waren in de
bladen van de S.E.D. aangevallen
omdat zij „naziïstische aanvallen op
de onderwijs-maatregelen In Oostduits
land hebben gedaan en de Sowjet-
cultuur belasterd hebben". Zij wer
den als „wilde reactionnairen" be
schreven. Later werden zij door de
liberaal-democratische partij van
Brandenburg geschorst.
Drie personen kwamen om het
leven en meer dan dertig werden ge
wond, doordat een volle bus 300 km
ten noordwesten van Tokio van een
dertig meter hoge rots stortte.
H.M. de Koningin Juliana heeft
gisteren een hort bezoek gebracht
aan de Ernst Sillemhoeve te Lage
Vuursche, alwaar een afscheids
receptie werd gehouden ter ge
legenheid van het afscheid van
mej. M. W. Barger, algemeen
secretaresse van de Christen Jon
ge Vrouwen Federatie (IJ.W.
C.A.) De bijeenkomst droeg een
ongedwongen karakter en be
leefde een hoogtepunt in een
polonaise op accordeonmuziek.
Het wekte nauwelijks verwonde
ring, toen H.M. de Koningin
zich, gekleed in een eenvoudig
prijs toilet, onder de deelnemers
aan de polonaise schaarde. Ook
toen de figuren en slingers der
polonaise de gebruikelijk graad
van grote ingewikkeldheid be
reikten, bleef de vorstin tot de
deelneemsters behoren.
De socialistische leden van het Bel
gische parlement overwegen en bloc
af te treden, indien de wet tot het hou
den van een volksstemming over de
terugkeer van koning Leopold wordt
aangenomen. Het door de christelijke
volkspartij ingediende wetsontwerp is
reeds door de senaat aanvaard.
Dinsdag begint het debat in de Ka
mer van afgevaardigden. Het ontslag
van de socialistische parlementsleden
zou op de dag na het aannemen van de
wet door de Kamer geschieden en zou
leiden tot onmiddellijke ontbinding
van het parlement en tot nieuwe ver
kiezingen.
Volgens een aan alle Amerikaanse
voorlichtingsambtenaren in het Verre
Oosten uitgereikt „mededelingenblad"
hebben de V.S. Formosa, het laatste bol
werk van de Chinese nationalisten af
geschreven, aangezien het „van geen
strategische betekenis voor de Ameri
kaanse defensie in het gebied van de
Stille Oceaan is." Het document
werd 23 December door de politieke
adviescommissie voor openbare aange
legenheden van het departement van
Buitenlandse Zaken opgesteld.
Generaal MacArthurs eerste diploma
tieke adviseur William Sebald ontken
de het document ooit gezien te hebben.
Een lagere functionaris verklaarde ech
ter, dat deze bulletins in het verleden
de politiek van het Amerikaanse minis
terie van buitenlandse zaken nauwkeu
rig weergaven. Volgens het onderhavi
ge geschrift wordt het verlies van For
mosa algemeen verwacht en wordt aan
deze verwachting meer waarde ver
leend door de wijze waarop de toestan
den op civiel en militair gebied op
Formosa onder het regiem van de na
tionalisten verslechterd zijn.
Met een Amerikaanse interventie op
Formosa zou China, aldus het docu
ment, noch het nationalistische regiem
gebaat zijn. De V.S. zouden hierdoor
een nieuwe kwestie in het leven roe
pen en zich mogelijk kunnen verwik
kelen in een oorlog. Formosa behoorde
geografisch en strategisch tot China.
Steun aan Indonesië.
Het tijdschrift „Time" schrijft, dat
de Amerikaanse nationale veiligheids
raad heeft besloten Formosa op te ge
ven, maar de Amerikaanse strijdkrach
ten in het westelijk deel van de Stille
Oceaan uit te breiden, militaire steun
te geven aan de Philippijnen en Zuid-
Korea, economische steun en wapenen
voor de burgerlijke verdediging te ver
strekken aan Indonesië en steun te
verlenen aan de Franse strijdkrachten
in Indo-China.
Als wij volgens de kalender rekenen gaan, kunnen wij voor rare dingen
te staan komen. Stelt U zich voor: in Brooklyn werd een tweeling geboren,
het meisje 19 minuten na de jongen. Het gevolg hiervan is, dat de jongen
Harold (links) nog uit de eerst helft van de twintigste eeuw stamt, maar
zijn zusje Coleen uit de tweede helft.
Na besprekingen tussen de minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoor
ziening en de organisaties van werkgevers en werknemers in het bakkersbedrijf
inzake de 5 loonsverhoging is besloten, dat de prijs van het witte brood met
twee cent zal worden verhoogd. De prijs van het regeringsbrood blijft on
gewijzigd. Daarbij heeft de minister medegedeeld, dat onmiddellijk de kwaliteit
van het witte brood aanmerkelijk zal worden verbeterd.
Om aan de bezwaren van de werkgevers in het bakkersbedrijf tegen een
loonsverhoging tegemoet te komen, stelde minister Mansholt voor de prijs van
de bloem voor het regeringsbrood te verlagen met 1.04 per honderd kilogram,
terwijl daarentegen de prijs van de bloem voor het witte brood met 1.15 zou
worden verhoogd. De minister zal voorts op korte termijn opnieuw een onder
zoek instellen naar de rendabiliteit van het bakkersbedrijf. De werkgevers
hebben zich met deze tijdelijke oplossing accoord verklaard. Het college van
Rijksbemiddelaars zal thans de loonsverhoging van vijf procent voor het bak
kersbedrijf bindend opleggen met terugwerkende kracht van 1 Januari.
£)e koloniale Raad van de Begische
Congo heeft besloten, met iigang
van 1 Januari van dit jaar de poyga-
mie te verbieden. Het decreet zal niet
van terugwerkende kracht zijn, zidat
vroeger aangegane verbintenissen lun
geldigheid zullen behouden. Polyganie
komt onder de inheemsen het meest
daar voor, waar ze in aanraking melde
beschaving komen. En dat is besöa-
mend voor die beschaving. De oid-
ste van de twaalf giraffes in de L>n-
dense Zoo, die een lengte had van 1.10
meter, is overleden. Het dier werd 17
jaar oud. Bij Egersund in Noorve-
gen vond men vijftien ton boter, do
vende op de Noordzee, vermoedeijk
afkomstig van Duitse wrakken o
n vorm van olie op de golven. O De
Hongaar dr. Farkas heeft 'n anti-grep-
serum uitgevonden Einde van het zik-
doekentijdperk. O Vermoedelijk wak
ker geworden door de onthullingen va
Groenlo's burgemeester is ui de Roo-
sendaalse café's een ..zwarte hjst op
gehangen Wie daarop staat moet he
zonder zijn „elke dag éen glaasje
ren inwoner van Venetie kee"J*n
k brief ontvangen van njn vrouw,
IIIIIIIIIIIIIIHlllllliaiUIIUIIUUtMUIUIIHIIIIIIiinlHIIIIIIIIIIH(IIIIIIIIIIIIWIUHIIIUIIIIIHUU«HH4lillU
waarin zij hem de geboorte van zijn
zoon aankondigt. Toen zij die brief
schreef zat haar man in de eerste we
reldoorlog als krijgsgevangene in Oos
tenrijk. De zoon is allang in de tweede
wereldoorlog gesneuveld. Q De Friese
schilder Cor Reisma heeft van de rege
ring opdracht ontvangen voor de ver
vaardiging van vijf gebrandschilderde
ramen in het raadhuis van Bolsward. O
Een spoorwegarbeider uit Bari vernam
China niet helpen, China wil helpen.
Hit een mallemolen, Theodoor.
in bed, dat hjj de hoofdprijs in een
voetbalpool had gewonnen. Hij brak
drie ribben, toen hij van schrik uit zijn
bed viel. Dat noemen ze een ongeluk
bij een geluk. De winter, die De
Bilt had aangekondigd, is uitgesteld.
Anders is dat in Vancouver. Daar zijn
vrachtauto's met dranken en levens
middelen op weg naar een dorp dat al
vijf dagen is ingesneeuwd. O Op het
Japanse eiland Sjikokoe is een inbre
ker in de gevangenis naar binnen ge
klommen en heeft daar toen kleding
stukken en 2500 sigaretten gestolen, die
voor de gevangenen bestemd waren.
Jn Joegoslavië is de studie van of Rus
sisch. of Engels, of Duits, of Frans
op de scholen verplicht gesteld. De
Westduitse communisten vertellen, dat
slechts vredelievendheid de Russen er
van weerhield tegen Hitier de atoom
bom te gebruiken. Want ze hadden het
ding toen allang, begrijpt ge. vrienden?
Door een havenstaking in Mombassa
heeft de Oranjefontein twee dagen ver
traging. Kapitein Dolmans laat zich
hierdoor niet uit het veld slaan en
gooit er een schepje op. Wedden, dat ik
op tijd thuis ben, zegt hij. Ik wed niet,
want ft bom het verliezen.
De bijzpndere strafkamer van de
rechtbank te Zutphen heeft de gedeti
neerde politieke delinquent Nijsse, in
de bezettingstijd hoofdredacteur van de
Misthoorn, veroordeeld tot negen jaar
gevangenisstraf met aftrek, ontheffing
uit de rechten en het recht om als
journalist werkzaam te zijn.
Sir Stafford Crips
Sir Stafford Cripps, de Britse minis
ter van financiën heeft medegedeeld,
dat de Britse goud- en dollarreserves
in het laatste kwartaal van 1949 geste
gen zijn met 94 millioen pond sterling.
Op 31 December bedroegen deze reser
ves 603 millioen pond st. tegen 509
millioen pond st. op 30 September 1949.
„Wij hebben van de devaluatie enig
voordeel gehad, ten dele tijdelijk ten
dele van blijvende aard", zo zeide de
minister.
„Het succes ervan als geneesmiddel
voor onze economische kwalen moet
nog altijd verzekerd worden door de
pogingen, die wij doen, om voldoende
goederen te exporteren naar het dol-
largebied en de gebieden met harde
valuta's.
De Franse regering heeft bij het
debat over het wetsontwerp inzake de
wederinvoering van de vrije onderhan
delingen erver de arbeidsvoorwaarden
een nederlaag geleden. Zij had n.L
voorgesteld, verplichte arbitrage in
arbeidsconflicten voor te schrijven.
Werkgevers, werknemers en linkse
partijen wilden die bemiddeling facul
tatief stellen en de betrokken commis
sie uit de Nationale Vergadering had
het voorstel in die zin gewijzigd.
Nadat de premier, Bidault, had aan
gedrongen op herstel van de oorspron
kelijke tekst van het voorstel, werd
een radicaal-socialistisch amendement,
waarin de tekst van de regering op
het stuk van de verplichte arbitrage
was overgenomen, in stemming ge
bracht. Het werd verworpen met 41T
tegen 176 stemmen.
De regering had weliswaar niet de
kwestie van vertrouwen gesteld, maar
toch vanuit de verdeeldheid van de
Derde Macht, die uit deze uitslag
spreekt, een ernstig politiek probleem.
Op de verhoogde kolenprijzen zal per
hoofd van de bevolking een gulden
worden terugbetaald. De ministerraad
heeft goedgevonden,' dat deze bon kan
worden afgestaan aan de NIWIN. De
Detaling zal dezer dagen beginnen,
waarschijnlijk aan de Postkantoren.
Bonnen, die door het publiek ter be
schikking van de NIWIN worden ge
steld, kunnen in een ongefrankeerde
enveloppe worden gezonden aan de
NIWIN, Den Haag, machtiging 1917.
CIRCUSKONING RINGLING OVER
LEDEN
De bekende circuseigenaar Robert
Ringling is dezer dagen, 52 jaar oud,
te Sarasota (Florida.V.S.) aan de ge
volgen van een hartaanval overleden.
Hij heeft indertijd samen met zijn
broeder het beroemde circus van Bar-
num en Baily gekocht en het met hun
eigen samengevoegd tot de grootste
„show" ter wereld.
Nederlands s.s. Berkel loopt op Zweedse kust
Tijdens een zware sneeuwstorm is
het Nederlandse s.s. Berkel, groot 2130
ton en op weg naar de Zweedse ha
ven Ljusne om hout te laden, op de
Hallgrundetrotsen bij Soederhamm aan
de grond gelopen. De bemanning van
de Berkel maakte op het dek een vuur
aan. Dit werd waargenomen door het
station van het loodswezen. Twee
loodsboten zijn daarop uitgevaren om
de Berkel te assisteren.
De bemanning van de „Berkel" is
gistermorgen vroeg door een van de
loodsboten, de „Roennskaer", aan wal
gebracht. De gehele bemanning, be
staande uit 29 koppen, werd gered De
vrouw van de kapitein bevond zich
onder de geredden. Ook de twee hon
den, die aan boord waren, konden aan
wal gebracht worden.
Tijdens de gevaarlijkeredding was
ei een sneeuwstorm terwijl de tempe
ratuur 15 graden onder nul was.
Later is de bemanning naar Soeder-
hamn gebracht. De eerste machinist
heeft een zenuwstoornis gekregen
maar is herstellende. Alle anderen ma
ken het goed. Opvarenden waren bü
hun redding dun gekleed, sommigen
alleen in nachtkleding. Hun kleren
waren doornat of bevroren.
Het is nog niet te zeggen of de „Ber
kel" als verloren moet worden be
schouwd, maar naar men meent is de
toestand van het schip vrij slecht.
De „Berkel" had 900 standaard hout
aan boord en was op weg van Sunds-
vall naar Ljusne om daar bij te laden.
Het schip maakt slagzij.
In een officieel communiqué wordt
medegedeeld dat Britse versterkingen
in Eritrea aankomen, en dat een
Brits oorlogsschip weldra naar de
haven van Massawa op 80 km ten
Noordwesten van Asmara zal wor
den gezonden. De politiestrijdkrach-
ten zullen verstrekt worden en over
uitgebreider transportmaterieel en
betere radioverbinding beschikken.
De hoofdadministrateur Greville
Drew, heeft verklaard dat de Britse
regering zich verontrust over de ge
welddaden en moorden, die onlangs in
dit gebied werden gepleegd en dat hq
vastbesloten is hieraan een einde te
maken.