Het loonzakje van de voetbalprof
Hotel Au grand Franse burgerluchtvaart
DUYVIS'
SALATA
Abonneert u op dit blad
Iet Winkelmeisje
ONS VOORDEEL
VAN STRAATEN
J
Uw matrassen te dun ot versleten?
Naar
Zwijgen en handelen
de Siuisdijkstraat wandelen
MARTIN H00GENB0SCH
WASMACHINES
Fa. P. SMIT
"WW
Microfotografie in het bed rijt
een nette VERKOOPSTER
ZUIDWEG
Wat verdient een beroepsvoetballer?
In Italië is geld te
verdienen
pnM
M.J Adriani Engels
VAN MARSDIEP TOT IJ
Texel
Den Haag heeft Europese primeur
Hei kan niet
eenvoudiger
„DE PAUW",
Keizerstraat 44
l
WINKEL of WOONHUIS
in Sport-, Tour- en Standaarduitvoering
SANDERSE Van Galenstraat 117
een eerste verkoopster
een aankomende verkoopster
een leerling-verkoopster.
een cassière
VROOM sn DREESMANN
Inschrijving leerlingen
Openbare Lagere Scholen
Spaari U mee?
WASDEMONSTRATIE
www
WOENSDAG SI MEI 1950
WANNEER MEN IN ons land dis
cussieert over beroepsvoetbal, premie
stelsel en amateurisme, dan blijkt vaak,
dat zeer velen slechts een vaag idee
hebben van wat een beroepsvoetballer
in het buitenland verdient. Men schat
tfln salaris of veel te hoog of veel te
faag, want de juiste bedragen vindt
men zelden of nooit genoemd in de
Nederlandse sportpers.
Vandaar dat we hier eens „het
loonsakje van de voetbalprof" aan -en
nadere inspectie zullen onderwerpen.
Volledig beroepsvoetbal treft men in
Europa slechts aan in Italië, Spanje,
Frankrijk en Groot Brittannie, in an
dere staten heeft men hoogstens een
premiestelsel, zoals in Belgie.
In de Britse voetballanden (Enge
land, Ierland, Schotland en Wales)
werkt men het uitkomen van buiten
landse beroepsvoetballers tegen, omdat
men er van mening is, dat de aanstel
ling van een buitenlander de werkloos
heid van een Brits onderdaan beduidt.
Er is daarom de beperking gemaakt,
dat men twee jaar op Britse bodem
moet wonen, alvorens men als buiten
lander een proflicentie kan aanvragen
Desgewenst kan men in die twee jaar
als amateur in een Britse club spelen
dat heeft twintig jaar geleden ook
onze landgenoot Keizer (Ajax) gedaan
als amateurkeeper van Arsenal's eer
ste elftal gedurende een half seizoen
maar een buitenlander, die in zijn eigen
land reeds beroepsvoetballer is. zou
twee jaar rust moeten nemen, omdat
hij niet zolang als amateur kan uitko
men. Dat doet natuurlijk geen sterve
ling! Van de tweejaarsbepaling profi
teerde dit seizoen de Duitse keeper
Trautmann, die een profcontract in En
geland kon tekenen omdat hij nis
krijgsgevangene het vereiste aantal ia-
ren op Britse bodem had doorgebracht
Ook in Spanje doet men weinig aan
„voetbalimport". Bijna alle Spaanse be.
roepsvoetballers zijn geboren en geto
gen Spanjaarden; de enkele buitenlan
ders (De Fransen Domingo en Ben Ba-
rek benevens de Zweed Carkson spe
len in Madrid) mogen gelden als de
ui4-"nderingen. die de regel bevestigen
^-arentegen zijn Frankrijk en Italië
de landen, waar veel buitenlandse oe-
roepsvoetballers uitkomen. Ook onze
vijf landgenoten De Harder. Wilkes,
Appel, Van Lent en Timmermans. Een
Franse club mag hoogstens twee bui
tenlanders per elftal opstellen, een
Italiaanse club maximaal drie, nadat
een voorstel om dit aantal tot vier te
verbogen verworpen was. Men kan in
Frankrijk deze bepalingen overigens
gemakkelijk ontduiken door de buiten
landers de Franse nationaliteit te la
ten aanvragen, zoals tientallen Poolse
voetballers gedaan hebben. Binnen
twee maanden is men Frans staatsbur
ger!
Italië betaalt goed
pi EJ1ROPA vindt men de hoogst-
beta»*de beroepsvoetballers in Italië,
In de club Internazionale te Milaan
ontvangt de midvoor Amadei 600 gul
den per maand aan vast salaris bene
vens de wedstrijdpremies, die voor deze
rijke club 100 gulden per overwinning
en 50 gulden per gelijk spel bedragen.
In bijzondere gevallen stijgen deze pre
mies nog aanmerkelijk; toen Interna
zionale dit seizoen de plaatselijke ont
moeting tegen de grote concurrent Mi-
lano, waarin de Zweden Gunnar Nor-
dahl en Gren spelen, gewonnen 'had,
kreeg elke speler 600 gulden, als over
winningspremie.
In deze club Internazionale speelt ook
Faas Wilkes, die een contract voor de
tijd van twee jaar afsloot, waarbij hij.
naar verluidt, 69.000 gulden aan hand
geld ontving. Zijn salaris bedraagt er
500 gulden per maand plus premies.
Toen we hem enkele weken geleden
spraken, vertelde hij ons, dat hij aan
het einde van het volgende seizoen, als
zijn contract afgelopen is, geheel vrij
man zal zijn en dan zien of hij opnieuw
een contract met Interzionale zal gaan
afsluiten met opnieuw een hoog hand
geld of ergens anders in Frankrijk of
Italië zal gaan voetballen.
De kleinere clubs in Italië betalen
veel en veel lagere salarissen. Het pe-
driegelijke van deze sommen is, dat de
salarissen onderling zoveel verschillen,
dat zelfs bij de rijke club Internazio
nale de reservespelers slechts 200 gul
den per maand ontvangen en niet mee
delen in de premies, tenzij ze een keer
meespelen.
Door
9111
JN FRANKRIJK is het onderling ver
schil tussen de salarissen veel minder
groot, omdat de topsalarissen lager
zijn en de „kleine salarissen" hoger
liggen, wat ook veel beter is. De zeven
honderd binnen- en buitenlandse be
roepsvoetballers van Frankrijk moeten
contractueel minstens 220 gulden ier
maand in een kleine stad en minstens
265 gulden per maand in een grote
stad ontvangen benevens klassements
premies. overwinningspremies en waar-
depremies. In de twee maanden zomer-
vacantie gaat het salaris gewoon door
Een middelmatig eerste klasse-speler
in Frankrijk ontvangt ongeveer 5000
gulden per jaar, een speler, die tot de
besten van zijn elftal behoort, ongeveer
7000 gulden, een internationaal ïog
aanmerkelijk meer.
Veel en veel lager is de salariëring
van een Brits profvoetballer, hoewel
in Engeland het beroepsvoetbal reeds
in de vorige eeuw bestond. Maximaal
mag een Engelse voetbalprof 12 pond
per week i f 125,gedurende het
winterseizoen en zeven pond per week
(f 75.gedurende de drie zomer
maanden, verdienen, wat een jaarsala
ris van 6500 gulden beduidt, doch
slechts een enkeling haalt dit bedrag,
de meesten blijven er verre onder.
Officieel ontvangen zij geen cent van
de enorme „transfer" bedragen, waar
voor ze van de ene club naar de andere
verkocht worden. Omdat ze zich door
het tekenen van hun profcontract als
het ware met handen en voeten lan
hun club gebonden hebben, kunnen Ie
Britse profs niet op het veel beter be
talende vasteland van Europa gaan
spelen.
Vlucht naar Columbia
Maar sinds kort zjjn de Britse prof
clubs opgeschrikt door de vlucht van
enkele cracks naar Columbia, het enige
voetballand ter wereld, dat niet bij de
wereldvoetbalbond, de FIFA. is aange
sloten en daarom overal spelers kan
kopen zonder dat hun vroegere elubs
dat via de FIFA kunnen verbieden.
Neil Franklin, de spil van het En
gelse elftal, verdient thans in Columbia
500 gulden per week! Stoke's rechts
buiten Mountfort ging met hem mee
en een paar dagen later volgde de
Evertonspeler Higgings. die voor 10.000
gulden handgeld en 300 gulden week-
salaris ook in Columbia gaat voetbal
len. Franklin maakt school
Het is met dat beroepsvoetbal in Co
lumbia wel iets eigenaardigs. Men be
taalt er zulke hoge salarissen, dat de
buitenlandse spelers overal vandaan
komen. Toen dit seizoen de bekerfinale
in Columbia gespeeld werd, was van
de winnende club alleen de doelman
een Columbiaan. In de verliezende
ploeg speelde zelfs geen enkele Colum
biaan. want dat elftal was samenge
steld uit zes Argentijnen, twee Perua
nen. twee Uruguayers en een Brazi
liaan!
ff Bij landbouwer W. Salomé te Mid-
denmeer heeft een merrie twee veu
lens ter wereld gebracht. De tweeling
maakt het best. Te Slootdorp heeft
de heer R. Spikman het directeurschap
van de Coöp. Aankoopvereniging „De
Wieringcrmeer" neergelegd, hetgeen
gepaard ging met hartelijke woorden
en mooie cadeaux.
I
ff- Op 19 Juni zullen de schoolkoren
van de Rijks HBS en de Kweekschool
een concert geven in de Grote kerk te
Alkmaar, in verband met welk voor
nemen zich een comité van aanbeveling
heeft gevormd. O De Egmond aan
Zeese kunstenaar Cor Wijker heeft een
nieuwe proeve van bekwaamheid ge
leverd door de nieuwe preekstoel in de
geref. kerk aldaar van houtsnijwerk te
voorzien.
ff- Te Castricum is tussen Vitesse en
Terrasvogels een voetbalwedstrijd ge
speeld waarbij de spelers van rugnum
mers waren voorzie)
ff- Zaterdag 10 Juni zal de Nationale
Reserve een oefening houden te Hoorn
en na afloop defileren voor militaire en
burgerlijke autoriteiten.
ff- Het te Zaandam gevestigde gloed-
fabriekje „Vesuvius" is in gloed ge
raakt en derhalve in vlammen opge
gaan.
DIAMANTEN ECHTPAAR
DIJKER—DEKKER
Maandag 5 Juni is het echtpaar Dijker-
Dekker, wonende aan de Derde Dwars
weg, zestig jaar getrouwd. De bruidegom
is 84, zijn bruid 83 jaar.
JONGE KERELS ACIITER EEN STUURKNUPFEL, een verbeten gezicht,
gedaver van motoren, onder hen heel klein de wereld en rondom hen de
eindeloze ruimte.... u hebt dat al in talloze films kunnen zien. De luchtvaart
is een boeiend en altijd levend onderwerp, waarop het bioscooppubliek niet
uitgekeken raakt. Ettelijke vliegfilms zijn er al gem akt vooral inj
de laatste oorlog maar onder al die rolprenten over de vüegerij is het
nieuwste werk „Hotel Au grand balcon" een witte raaf. Een film, die u niet
alleen pakt, boeit en bij tijden ontroert, maar bovendien de vliegfilm bij uit)
stek mag heten, het epos van de luchtvaart, avontuurlijk, spannend, drama*
tisch en vol humor bovendien en tevens ook een knap stuk geschiedschrijving
van een nog jong verleden: de vestiging van de Franse burgerluchtvaart.
Dat epos speelt zich af in de eerste
jaren na de oorlog van 1914'18, toen
tientallen oorlogsvliegers demobili
seerden, hun uniform uittrokken en
naar een baantje zochten in het be
roep dat zij door de oorlog hadden
leren kennen en lief gekregen, de vlie
gerij. In die dagen begon een zekere
Didier Daurat in de buurt van Tou-
louse met een paar oude oorlogsma
chines postvluchten te organiseren,
eerst een enkele korte lijn binnens
lands een maal per week, maar lang
zamerhand breidde het bedrijf zich
uit: meer machines en piloten, grote
re trajecten tot ten slotte de lijn zich
uitstrekte tot Zuid-Amerika met iede
re dag een vlucht. Daurat leeft nog en
is thans chef-exploitatie bij de Air-
France; zijn eerste piloot, Jean Mer-
moz, een nationale luchtheld, is in
middels gestorven. In de figuur van
de directeur Garbot en van diees pi
loot Fabien doet de film „Au grand
balcon" hen herleven.
Ze vertelt van dat kleine vliegveld
vlakbij Toulouse, zo maar een gras
veld met een houten keet erop. Ze
vertelt van het kleine familie-pension
„Au grand balcon", waar de jonge vlie
gers hun thuis gevonden hebben en
dat nog steeds de herinnering be
waart aan die eerste tijd, dertig jaar
terug, toen er de grondslag gelegd
werd voor het thans wereldomvatten
de Franse vliegbedrijf. En de film ver
telt vooral van de mensen, die deze
Franse burgerluchtvaart groot heb
ben gemaakt door hun soms zeer
bittere volharding.
IN DIE houten keet dan, waar het
tocht en lekt, zit de directeur
Carbol. Een markante, steile figuur,
dan ook. Een man, die het verlies van
mannen en machines zal riskeren, om
dat hij 't wel moet riskeren, wanneer
hij tot zijn doel wil geraken: het
groot maken van De Lijn, de luchtlijn
die tot luchtnet moet worden en
Frankrijks naam tot ver over de gren
zen en in andere werelddelen hoog
moet houden. Eer jaagt hij niet na en
geld evenmin. Voor zijn mannen is hij
bikkelhard, zoals hij ook voor zich
zelf bikkelhard is. Wanneer hem het
verongelukken van een zijner piloten
gemeld wordt dan haalt hij, zonder
dat er enige emotie om de dood van
een mens aan hem te bespeuren valt,
een naam door op het bord van de
dienstregelingen en schrijft er een
andere voor in de plaats: de dienst
moet doorgaan, de lijn zal er komen.
Zijn piloten haten hem om zijn hard
heid, maar ze respecteren hem niet
temin; door hem leren ze te houden
van de lijn, die zulke gruwelijke of
fers kan vragen en met hem berei
ken ze het doel en maken die lijn
groot.
ait
JAIT IS een formidabele film, een bij-
zonderknappe prestatie van re
gisseur Henri Decoin, die deze he
roïsche tijd in de film werkelijk deed
herleven, zonder misplaatste helden
verering, zonder overdadig pathos,
sentimentaliteit of romantiek. Alleen
in een korte episode, die zich afspeelt
rondom een nieuw verworven vlieg
veld ergens in Afrika, is de recon
structie van de historische gebeurte
nissen wat te opzettelijk van karak
ter, een décor-wereldje, waaraan het
werkelijke leven vreemd blijft. Maar
voor het overige is „Hotel grand bal
con" een film die bijzonder gaaf en
eerlijk van sfeer is. Dramatiek die
steeds in een menselijk kader gevat
blijft, nergens geforceerd werd, maar
juist omdat ze zo volkomen beheerst
is bijzondere spanningen oproept.
LONG-SHOT.
(Van onze speciale verslaggever)
Een normale roman steekt men niet
in zijn binnenzak bij zich, maar als
men van de pagina's micro-foto's laat
maken veertig bladzijden op een
diapositief van ongeveer 7 bij 11 cm.
dan heeft men gemiddeld vijf van
deze plaatjes nodig voor een heel
boek. Gemakkelijk kunnen zij in een
zakagenda meegedragen worden.
De techniek van de microfotografie,
dat is het zeer sterk verkleind opne
men van krantenpagina's, documenten,
tekeningen enz. is snel voortgeschre
den. In de praetijk vindt deze metho
de meer en meer toepassing, omdat zij
voor archieven, de verzending van af
schriften van acten en wetenschappe
lijke stukken grote voordelen biedt.
Met behulp van een „leesapparaat",
dat de diapositieven vóór de waarne
mer op zijn schrijfbureau projecteert,
zodat hij de geschriften waarnemen
kan, alsof zij voor hem liggen, zijn
deze micro-foto's die met het blote
oog absoluut niet te ontcijferen zijn,
onmiddellijk te lezen.
In Nederland is men op dit gebied
reeds ver gevorderd. In Den Haag is
nu een inrichting geopend, waar men
op uitgebreide schaal zulke diapositie
ven voor alle mogelijke instellingen
vervaardigt. In Amerika maakt men
afdrukken van deze foto's op papier.
Het nadeel hiervan is, dat ze minder
gemakkelijk te vergroten en te raad
plegen zijn. In de nieuwe inrichting
maakt men bovendien microfoto's op
film, men vervaardigt er fotografi
sche vergrotingen en verkleuringen
en er is een lichtdrukafdeling aan
verbonden, waardoor een combinatie
verkregen is, die enig is in West-
Europa.
In Engeland heeft men veel interes
se voor de producten van deze indus
trie; men maakt ze er echter niet zelf,
doch vermoedelijk zal het Nederland,
se voorbeeld er te eniger tijd navol,
ging vinden.
Er zijn enkele grote instellingen in
ons land, die de microfoto's, die zij
nodig hebben, zelf vervaardigen. De
Nederlandse industrie levert daarvoor
de apparatuur en staat deze instellin
gen met haar adviezen ten dienste. In
de regel echter laat men de foto'»
door de Haagse, gespecialiseerde in
richting, die dus baanbrekend werk
verricht, maken.
Op het ogenblik is men er zelfs be.
zig met de uitwerking van een pro
cédé om de foto's op cellophaan af te
drukken, hetgeen veel kostenbespa
ring geeft. Reeds is dit systeem in de
praetijk bruikbaar gebleken.
Ook op dit gebied blijkt ons land
dus een vooraanstaande plaats in te
nemen.
Even wat Salata op cle
sla, luchtig om en om
keren met slavork en
lepel. KlaarHet kan
niet eenvoudigerDan
is de sla altijd lekker,
nooit te vet,nooittezuur.
Want Salata bevat pre
cies wat sla nodig heeft-
Koop vandaag een flesje.
Op SLA SALATA
85 cent per fles
Gevraagd voor tijdelijk
ONDERJURKEN
(geplatteerd) klein
foutje 42-44-46 2.98
DIRECTOIRES,
pettricot, vanaf 1.39
KINDERCAMISOLES
als nettricot, vanaf 0.49
Kinderonderbroekjes,
zwaar tricot, mooi goed
1.—
Bijpassende
CAMISOLES, vanaf 0.90
KHAKIHEMDEN
extra zwaar 8.90
OVERHEMDEN,
vaste boord, vanaf 6.98
SCHEEPJES
JEAGER WOL 1.28
LUIERS (Tctra) 0.89
FANTASIE
CAMISOLES
(schouderband) 1.98
FANTASIE
DIRECTOIRES 1.98
KINDERBLOUSES 3.98
LINGERIE KATOEN
bleu, zalm 1.59
Ook voetbalzegels
KEIZERSTRAAT 69
TE KOOP OF TE HUUR
GEVRAAGD
in het centrum.
Brieven onder no. 767
Bureau van dit blad.
Oarbot. Een markante, steile figuur,
die weet wat hij wil en waarom hij 't Pierre Fresnay en Georges Marchal als de directeur van net vliegbedrijf
.lii rtmin—-Oaiiiir ïnnrfap aan Hitïm. zijlt eerste piloot, twee voortreffelijke rollen in de goede film Hotel Au
grand balcon".
wil. Onverzettelijk zonder een duim
breed te wijken voor welke tegenslag
In verband met de grote drukte vragen wij
prima salaris,
goed salaris
en
Tevens gevraagd een
goed salaris.
Aanmelden 's avonds tussen 7 en 9 uur aan
de huisdeur Koningstraat 119 van
SPOORSTRAAT HOEK KONINGSTRA Al
Wij vragen voor onze afdeling BREI WOL
en HANDWERKAFDELING
Zij die met handwerken bekend zijn genieten
de voorkeur. Leeftijd boven 20 jaar.
Laat U het ons even weten!
Bijvullen en vernieuwen met Javakapok in
één dag retour.
WONINGINRICHTING
Sluisdfjkstraat 46 - Tel. 3803.
Burgemeester en Wethouders van DEN HELDER
maken bekend, dat de inschrijving van nieuwe leer
lingen voor de cursus, welke op 1 September 1950
aanvangt, zal plaats hebben voor de gemeentescholen:
No. 1. (Julianadorp), Hoofd de heer H. N. Kaptein;
No. 2 (Huisduinen), Hoofd de heer J. Adolfs;
No. 4 (Pasteurstraat), Hoofd de heer W. C. J. Veth;
No. 5 (Parallelweg), Hoofd de heer A. Kramer;
No. 6 (2e Goversdwarsstraat),
Hoofd de heer R. Windsma.
No. 7 (Oostslootstraat), Hoofd de heer J. Sinjewel;
No. 8 (Herzogstraat), Hoofd de heer H. N. Muts;
No. 10 (Vismarkt), Hoofd de heer W. F. Louwrier;
Tuindorp (Brakkeveldweg)
Hoofd de heer R. Gravemaker.
No. 14 (Weststraat), Hoofd de heer J. Kramer;
Bankastraat, Hoofd de heer L. M. F. Ruder;
op Donderdag 1 Juni a.s., des namiddags van 3.30
4.30 uur.
op Vrijdag 2 Juni a.s., des namiddags van 3.304.30 u.
op Maandag 5 Juni a.s.. des nam. van 3.304.30 u.
op Dinsdag 6 Juni a.s., des nam. van 3.304.30 u.
De scholen 5 en 8 zijn opleidingsscholen voor gymna
sium, lyceum, H.B.S. enz. Aan de scholen 5 en 8 Is
voor de leerlingen der 5e en 6e klasse een cursus in
de Franse taal verbonden.
Belanghebbenden moeten zich aanmelden aan de
school, waarop zij hun kinderen geplaatst wensen te
zien, onder overlegging van een geboortebewijs van
die kinderen of van het trouwboekje der ouders.
Om te kunnen worden toegelaten moeten de leer
lingen vóór 1 October 1950 de leeftijd van 6 jaren heb
ben bereikt.
Ni.
7
36
39
42
46—48
47
59
56
73—75
83—85
117
121
137
143
A. STAM, Verfwaren Behangselpapier.
R. PLANJé, Groente en Fruit.
RADIO MOOR, Radio en onderdelen.
L. F. v. LOO, Sigaren - Sigaretten.
J. ZUIDWEG, Woninginrichting.
A. R. ALLES, Wol en Breigarens.
KLAAS SCHRIEKEN, Slagerij.
A. BEKEBREDE,
Huishoudelijke artikelen
LEEMANS TEXTIELHUIS, Textiel.
NICO DROOG, Stoffen.
DE WIT'S Lederwaren, Lederwaren.
H. A. TIJDEMAN, Electrotechniek.
CLAESSEN, Manufacturen, Tricotages
MOREE, Sport- en Tourrijwielen.
MüTER, Chocolaterie.
Allen deelnemers winkelactie
„Groot Den Helder" 1
En bent U gelijk aan een
paar nieuwe schoenen toe,
koop ze dan van dit be
kende merk:
OOK VOOR DE SANDAAL!
Alléén Weststraat.
RUIME SORTERING
le klas fabrikaat in emaille en houten uitvoering, met
en zonder ELECTR. WRINGER.
TIJDENS DE WINKELWEEK
in de KRUGERSTRAAT
°P
25 Mei Donderdagmiddag van 35 uur
27 Mei Zaterdagmiddag van 35 uur.
31 Mei Woensdagavond 79 uur.
3 Juni Zaterdagmiddag 3—5 uur.
Indien enig wasgoed meebrengt, kunt H dit droog
mee terug nemen.
KJtt.
TRAAT 95-99
