Trygve Lie ontvouwt vredesplan
r
Kort Bestek
Rassendiscriminatie in Amerika
De C.V.P. wil homogeen kabinet
Zal Westerling in Leeuwarden
worden opgesloten?
K.L M. heeft
80 millioen nodig
Nederlands Esperantist onderging
shock-kuur
Vier Kathiemijnen bij Scheveningen
Woensdag 7 Juni 1950
VERENIGDE NOORD-HOUANDSE DAGBLADEN
75e Jaargang No. 10815
Dagblad voor Den Helder, Koegras, Texel, Wieringen en Anna Paulowna
Tien punten voor twintig jaar vrede
Grote Vier zouden niet
enthousiast zijn
Lening van 280 millioen
aan Indonesië
Hooggerechtshof doet uitspraken
Wat hier mag, mag
elders niet
Reeds vandaag samenstelling ervan verwacht
Drie boerderijen te
Gemeren afgebrand
Vliegongeval bij Miami
eiste 28 slachtoffers
Pluto in zijn ware
gedaante
Zwemt u wel eens?
Meeste Nederlandse vrouwen nooit in 't water
D
Bij het baden verdronken
Moskou verwerpt Zweedse
protestnota
BUREAU:
Koningstraat 7880
Den Helder
Telefoon 2345
Postgironummer 449041
Hoofdredacteur:
A KAPTEIN
Directie:
J. BIJLSMA en C. KRAK
ELDER8E COIMT
TARIEVEN:
Advertenties: 16 ct. p m.m
Kleine advertenties
i„Juttertjes") tot 15 woor
den f Lelk woord meer
5 cent
Abonnementen per kwar
taal f 4.50, per maand
t 1.50 bij vooruitbetaling,
plus incassokosten
Thans is bekend geworden, wat Tryg
ve Lie kortelings tijdens zijn reis langs
voornaamste hoofdsteden der wereld
niet de staatslieden der grote mogend-
beden heeft besproken. De secretaris
generaal der V.N. heeft n.1. aan alle le
den der Verenigde Naties een memoran
dum gezonden, waarin hij een program
van tien ponten ontwikkelt, dat de ba
sis moet vormen voor een vredespact
van twintig jaar. Dit zal waarschijnlijk
in zijn geheel op de agenda voor de
eerstvolgende bijeenkomst van de Al
gemene Vergadering worden geplaatst.
Lie overweegt zelfs, de kwesties eerst
jn de Veiligheidsraad aan de orde te
stellen.
Het programma is nagenoeg hetzelfde
als dat, wat Lie kortelings aan de re
geringen van Amerika, Engeland,
Frankrijk en Rusland heeft voorgelegd.
Het luidt aldus:
1. Periodieke of speciale bijeenkom
sten van de Veiligheidsraad, waarbij
ook de ministers van buitenlandse za
ken der grote mogendheden tegenwoor
dig zijn;
2. nieuwe bijeenkomsten van de com
missie voor atoomenergie;
3. nieuwe bijeenkomsten van de com
missie voor conventionele wapens;
4. een poging om de militaire staf
commissie weer bijeen te doen komen;
5. toelating van alle 14 candidaten
voor het lidmaatschap der V.N., zowel
degenen, die door het Westen als die
door Rusland zijn voorgedragen;
6. meer steun voor het program van
hulp aan onvoldoende ontwikkelde ge
bieden;
7. steun voor de gespecialiseerde
bureaux als de wereldgezondheidsorga
nisatie en de FAO;
Blijkens een ingediend wetsontwerp
zal aan de Republiek der V.S.I. een
geldlening worden verstrekt van 280
millioen gulden teneinde de V.S.1. in
staat te stellen in Nederland betalin
gen te doen. De looptijd van het cre-
diet is bepaald op ll'/j jaar, te reke
nen van 1 Juli 1951 af. De rente wordt
berekend op 3,5 procent per jaar. De
minister van Financiën is bevoegd
voorwaarden te stellen wat betreft de
aflossing en de rente.
8. krachtiger actie tot het doen na
leven van de verklaring van de Rech
ten van de Mens;
9. meer actieve steun aan de pogin
gen van de trustschapsraad tot bijstand
van de afhankelijke volken;
10. hernieuwde pogingen om een code
van het internationaal recht op te stel
len.
Bij het voorleggen van zijn memoran
dum verklaarde Lie, dat de hulpbron
nen der Verenigde Naties op twee voor
waarden Ronden worden gebruikt voor
het bereiken van de vrede: „Indien wij
aanvaarden, geloven in en handelen
naar de mogelijkheid, dat de grote mo
gendheden vreedzaam naast elkaar
kunnen bestaan" en „indien de grote
mogendheden haar bereidheid tonen om
oprechte onderhandelingen te beginnen
niet in de geest van verzoening door
concessies, doch in die van verlicht
eigenbelang en gezond verstand".
Grote Vier niet enthousiast.
Trygve Lie weigerde mee te delen
welke houding de regeringen der Grote
Vier ten opzichte van zijn plan hadden
ingenomen. Hij achte dit niet „gepast".
Men neemt echter te Lake Success aan,
dat Lie's plan te Washington, Moskou,
Parijs en Londen slechts een matige
ontvangst ten deel is gevallen.
Met het oog hierop zou Lie besloten
hebben de Algemene Vergadering over
zijn plan te laten beslissen.
Als een precedent hiervoor noemen
kringen, die in nauw contact staan met
Lie, het geval met de commissie voor
de atoomenergie in 1948. Toentertijd
waren de grote mogendheden van plan
de commissie op te heffen, terwijl de
Algemene Vergadering door het ge
wicht der talrijke kleine mogendheden,
bij stemming besloot om haar gedeel
telijk in leven te houden.
Het Amerikaanse Hooggerechtshof
heeft het weren van negers uit restau
ratiewagens van de spoorwegen onwet
tig verklaard. Het Hof verklaarde met
acht stemmen tegen nul, dat een der
gelijke handelwijze in strijd was met een
wet, die „enige ongerechtvaardigde of
onredelijke benadeling" van enig per
soon, die gebruik maakt van de spoor
wegen, verbiedt.
Het Hof gaf deze uitspraak naar aan
leiding van een beroep van Elmer W.
H. Henderson, een neger uit Washing
ton, die in een restauratiewagen van
de Southern Railroad Company geen
maaltijd geserveerd kon krijgen.
Het Hof verbood verder de afzonde
ring van neger-studenten op de univer
siteit van Oklahoma en besliste, dat een
negerstudent moest worden toegelaten
tot de academie voor rechtswetenschap
pen te Austin (Texas), waar alleen
blanken mogen studeren. Het Hof was
van mening, dat de nieuwe rechtsaca-
demie voor negers te Houston (even
eens in Texas) niet kon worden verge
leken met de academie te Austin.
In een volgende zaak bevestigde het
Hof echter een besluit van de recht
bank, dat negers kunnen worden ge
weerd als huurders van woningen in
een bouwproject van de gemeente New
York.
Voornaamste punt: keus van
een formateur
Overeenkomstig de parlementaire
traditie heeft de regering-Eyskens gis
termiddag bjj monde van haar premier
aan de Prins-Regent haar ontslag
aangeboden. Dit is aanvaard, terwijl
aan de aftredende regering is verzoent.
8e lopende zaken af te handelen, in
tussen is Prins Karei met de gebrui
kelijke raadplegingen begonnen. Hij
heeft gistermiddag nog de voorzitters
van Kamer en Senaat ontvangen. Naar
later bekend werd, is er in hoofdzaak
gesproken over de persoon van de ka
binetsformateur. Als zodanig worden
hl- genoemd Gaston Eyskens en Jean
Duvieusart, die minister van econo
mische zaken in de afgetreden rege
ring is
Over de regeringsformule bestaat
geen verschil van mening meer. ue
contactcommissie van de CVP is gis
termiddag bijeen geweest en blijkt het
er over eens te zijn, dat er thans een
homogeen-katholieke regering moet
komen Gistermiddag werd verwacht,
dat deze reeds heden aan de Prins-
Recent zou kunnen worden voorge
steld.
Deze regering zal pas voor Kamer en
Senaat kunnen verschijnen, nadat de
Provinciale en de gecoöpteerde senato-
lien zijn gekozen Dit zal pas op 28
Juni het geval zijn Dan zal onmid
dellijk de wet op het regentschap
worden opgeheven, zodat de koning it>
de gelegenheid is, naar Belgie terug te
keren Daarna zou worden getracht,
eer> twee of drie-partijenregering u?
vormen van katholieken met socialis-
en en liberalen Of deze partijen zul-
en willen meedoen, achten politieke
waarnemers te Brussel echter nog
ze.er twijfelachtig.
Professor Pirenne, de secretaris van
koning Leopold, is Dinsdag naar Ge-
nève vertrokken om de uitslag der ver
kiezingen met de koning te bespreken.
Vannacht brak brand uit in de boer
derij van P. A. van de Werken te Ga
meren bij Zaltbommel, welke boerderij
in een minimum van tijd in lichter
laaie stond. Omdat de dorpsbrandspuit
niet bruikbaar was, werd de vrijwillige
brandweer uit Zaltbommel opgebeld,
die spoedig aanwezig was. Toch had de
brand in die tijd ook reeds de boerderij
van H. van den Heuvel aangetast en
ook dit perceel was in een oogwenk
een grote vuurzee. Beide boerderijen
brandden tot de grond toe af, maar nog
was de ramp niet ten einde, want een
boerderij van G. B. van de Werken had
eveneens vlam gevat, hoewel deze eerst
dank zij het pannedak was gespaard.
De brand in de twee met riet gedakte
panden ter weerszijden van deze boer
derij was zo hevig en de hitte zo ver
zengend, dat ook dit derde perceel een
prooi der vlammen werd.
Bij de Tweede Kamer is ingediend
een ontwerp van wet tot nadere rege
ling van de verhouding tussen het Rijk
en de Koninklijke Luchtvaart Maat
schappij N.V.
De nieuwe kapitaalbehoefte van de
KLM bestaat uit f 80 millioen, te weten
f 38,5 millioen ter consolidatie van
reeds aangetrokken kortlopende cre-
dieten, f 26.5 millioen ter financiering
van de voor de komende jaren beoogde
uitbreiding en f 15 millioen ter deelne
ming in de Garuda Indonesian Airways
N.V.
Het vliegongeluk op de Atlantische
Oceaan, waarbij een Amerikaans trans
portvliegtuig met vijf en zestig arbei
ders uit Portorico op 450 km. van Miami
gedwongen was, op zee te dalen, heeft
waarschijnlijk acht en twintig slacht
offers gekost. Het toestel, dat een on
geregelde dienst vloog, was op weg
naar Noord-Carolina.
Dadelijk nadat het toestel noodseinen
had uitgezonden, zijn Amerikaanse
oorlogsschepen en een koopvaarder
naar de plaats van de ramp gestoomd.
Vliegtuigen maakten verkenningsvluch
ten boven de omgeving. De Amerikaan
se torpedobootjager Saufley slaagde er
in, zeven en dertig man aan boord te
nemen, die op reddingvlotten op de
oceaan ronddobberden. Voorts heeft
men vijf lijken zien ronddrijven; drie
en twintig man worden nog vermist.
Weerbericht
Verwachting geldig tot heden
avond: Geleidelijk van het Zuiden
u't toenemende bewolking met
kans op onweer in de namiddag
Zwakke tot matige wind. overwe
gend uit Zuidelijke richtingen
lagere middagtempera turen
DONDERDAG: Zon op 4.21. on
der 20.57; Maan op 1.32. onder
13.27
Temperatuur en
zedelijkheid
De leerlingen van het St. Bonifa-
ciuslyceum te Utrecht hebben, naar
de NRC weet te melden, opdracht
gekregen, van vandaag af met
bedekte benen op school te komen.
De meisjes moeten in lange kousen
verschijnen en de jongens in plus
fours of lange broek.
Ook de vier beroemde chimpan-
sé's van de Londense dierentuin,
Compo, So-soSusan en Sally, die
reeds voor de televisie zijn opge
treden, hebben met deze warmte
meer dorst dan anders. Het kroes_
je, dat Compo anders gewoon is
leeg te drinken, is met deze tem
peratuur niet voldoende om Com-
po's dorst te lessen. Liever neemt
hij de schenkkan van de oppasser
en laat de hele inhoud door zijn
keelgat verdwijnen
De grootste telescope ter wereld heeft
aangetoond, dat de planeet Pluto
slechts een tiende van de gedachte-
Omvang heeft en half zo groot is als
sommige astronomen meenden. Dit
werd verklaard door Gerard P. Kui
per, hoogleraar in de sterrekunde,
herbonden aan het Yerkes observato
rium van de universiteit van Chicago.
Prof. Kuiper maakte bij zijn waar
nemingen gebruik van de 500 centi
meter telescope, die zich bevindt in de
sterrewacht op de berg Palomar, res
sorterende onder het Californisch in
stituut vooT technologie. De geleerde
zei, dat Pluto een diameter had van
5,800 kilometer of 46 procent van die
van de aarde. Vroeger werd als dia
meter aangenomen 11,250 kilometer.
De massa van Pluto wordt op een
tiende van die der aarde geschat. Deze
planeet, die in 1930 ontdekt werd, is
veertig maal zo ver van de zon ver
wijderd als de aarde.
J-JET NEDERLANDSE INSTITUUT voor de Publieke Opinie heeft dit
maal alleen aan vrouwen over het gehele land verspreid de vraag
gesteld:
„Gaat U 's zomers wel eens zwemmen in zw embaden en
„Gaat U 's zomers wel eens zonnebaden?"
D>* zijn de resultaten:
Gaat zomers Zwemmen Zonnebaden
Vaak 18% 20%
Niet zo vaak 23% 17%
Nooit 51% 60%
Geen antwoord 8% 3%
Het zijn vooral de jonge vrouwen en stadsvrouwen, die zwemmen en
zonnebaden. Hier volgen de resultaten verdeeld naar de leeftijd van de
ondervraagden.
Zwemt Zonnebaadt.
Vrouwen van 23—35 jaar 60% 62%
3550 jaar 45% 33%
50 jaar en ouder 14% 15%
De vergelijking tussen stad en land komt als volgt duidelijk naar voren:
Vrouwen wonend in: Zwemmen Zonnebaden
steden van 100.000 en meer inwoners 54% 47%
Van 20.000100.000 inwoners 40% 36%
Van minder dan 20.000 inwoners 24% 25%
Ten slotte heeft het NIPO de vraag gesteld:
,>Zijn er andere personen in uw gezin, die 's zomers wel eens
gaan zwemmen of baden? En zonnebaden?"
De resultaten zijn: Zwemmen Zonnebaden
Wel eens 63% 43%
Niet 33% 53%
Geen antwoord4% 4%
Op grond van dit opine-onderzoek komen w jj derhalve lot het merk
waardige inzicht, dat van elke 3 Nederlandse gezinnen er één ls, waar
nooit gezwommen wordt!
Belangrijk funciionaris uii Indonesië geefi zijn oordeel
(Van onze Haagse redacteur)
Reeds enige weken doet met steeds groter hardnekkigheid in de Residentie
het gerucht de ronde, dat oud-kapitein Westerling onder strikte geheimhouding
door de Engelsen aan de Nederlandse regering zou worden uitgeleverd en dat
de laatste hem per vliegtuig uit Singapore zou laten overbrengen naar de
Bijzondere Strafgevangenis te Leeuwarden, in afwachting zijner berechting
hier te lande. Terwijl men te bevoegder plaatse hieromtrent geen nadere
inlichtingen kan inwinnen, waren wij in staat een zeer belangrijke functionaris
uit Indonesië, die de figuur van Westerling door en door kent en ook de gehele
affaire, welke deze man in het middelpunt der wereldbelangstelling geplaatst
heeft, naar zijn oordeel te vragen, dat wij hieronder bondig willen samenvatten.
Zijn optreden symptoom van
noodlottige toestand
Over Westerling, aldus onze zegs
man, werd en wordt veel te veel ge
schreven. Wat betekende deze gehele
Westerling-affaire? Dit: dat Soenda-
nezen, die zich kantten tegen pogin
gen der R.I.S. om de deelstaat Pa-
soendan te ondergraven en rijp te ma
ken voor de Djokja-overheersing, om
advies bij kapitein Westerling geko
men zijn. Deze had een bijzonder goe
de roep bij de mannen der speciale
Hef gebeurde (niet) in Wenen
Verhaal over Russen was
fantasie
Enige dagen geleden meldden wij, dat
een inwoner uit Terneuzen, de 44-jarige
P. C. L„ in Wenen een week gevangen
was gehouden door Sowjetrussische au
toriteiten. Op een gegeven ogenblik zou
hij, blijkens zijn mededelingen, door eni
ge Russen in zijn kraag gepakt en naar
een gevangenis gebracht zijn, waar hij
een injectie zou hebben gekregen, die
rve voormalige generaal Otto Ernst
Remer, die in Juli 1944 het complot
tegen Hitier liet mislukken, is tot voor
zitter benoemd van de socialistische
Reichspartei (uiterst rechts) in Slees-
wijk Holstein. Een stuivertje kan raar
roiien, vrienden, zelfs als het uit het
lornzakje van een generaal komt tui
melen! In de provincie Khartoem in
de Soedan is een nekkrampepidemie
uitgebroken. Al meer dan honderd
ziektegevallen worden gemeld. Dui
zend arbeiders in Dublin, die aan het
staken sloegen, maakten, dat de stad
van gas was verstoken. De heren leg
den het werk neer uit sympathie voor
veertien schilders, die meer loon vroe
gen. O En uit Albanië zullen alle Duit
se en Oostenrijkse krijgsgevangenen,
die zich daar nog bevinden, worden
gerepatrieerd, zulks op verzoek van de
Oostduitse regering. Een klein
plaatsje in Gelderland heeft alleen
maar gelukkige huisvrouwen. Aldaar is
namelijk waterleiding aangelegd. Het
plaatsje heet Drie. Ja. gewoon maar
één, twee, Drie. Van klaveraas, weet u
wel?
ie tachtigjarige mevrouw Ella Halsey
gaat van haar 75 jarige meneer Hal
sey scheiden „Hij heeft zo'n verschrik
kelijk humeur, dat ik het niet langei
kan verdragen" zei ze. En nou dient ge
te weten, vrienden, dat ze al 47 jaar
IIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIllllllllllllHllllllinillllllllUIIIIIIIIIM
getrouwd zijn. In Ootmarsum be
staat sinds 1672 de gewoonte om op de
eerste Maandag na beloken Pinksteren
op de „Boaken" bijeen te komen en
door de „eigengeërfde" boeren brood
uit te laten delen aan de armen. Maan
dag waren er dertien boeren met hun
20-ponds broden en een hele kudde be
langstellenden. Maar er waren geen
Praat nou eens over apen, als je
de hondsdagen nog niet eens hebt
gehad!
gegadigden voor het brood. Of we het
ook nog best hebben in ons kleine
landje! q Op het eiland Capri woedt
een felle konkurensje-strijd tussen de
taxichauffeurs en de aapjes-koetsiers.
De laatste hebben nu kopspijkertjes
gestrooid met honderden lekke banden
als gevolg. Zeventien koetsiers zijn in
de (bont) kraag gepikt.
Jn St. Louis werd een wedstrijd ge
houden, waarbij de man met de groot
ste omvang de prijs zou winnen. Earl
(Tiny) Bechtold ging met de erepalm
strijken. De beloning bestaat uit een
naar maat gemaakte pantalon, die
één meter vijf en twintig van zijn eve
naar zal omgorden. In de hoop, dat het
geval zonder bretels blijft hangen en
niet naar het Zuidelijk halfrond zakt.
Een schooljongen van twaalf jaar
heeft patent aangevraagd op een straal
motor voor vliegtuigen, die hij zelf
heeft ontworpen. Het joch ontwerpt al
motoren sinds zijn zesde jaar. Alleen
zijn kinderwagen ging nog met elle-
bogenstoom vooruit Sindsdien is al zijn
vervoer gemechaniseerd. Je hebt van
die vluggen! q Een discipel van Bac-
chus in Galveston, voor het gerecht
gesleept, verklaarde, dat hij gedronken
had om de benoeming van de rechter
te vieren. „Vijf dollar boete", zei de
kadi gestrengelijk. Maar achter zijn
hand moet hij geglimlacht hebben.
hem geruime tijd buiten bewustzijn
hield.
De heer L. verblijft thans in een zie-*
kenhuis te Vlissingen, echter niet ten
gevolge van een naar zyn zeggen in
Wenen ondervonden hardhandige be
handeling. Hij moet namelijk in Wenen
door een kort durende geestelijke sto
ring zijn overvallen en op zijn eenzame
omzwerving door de stad dusdanig zijn
opgetreden, dat de politie daarin aan
leiding vond om hem naar de Universi
teitskliniek van de Oostenrijkse hoofd
stad over te brengen. Blijkens medede
lingen van zijn behandélende geneesheer
in Vlissingen is de heer L. toen een
week in de psychiatrische afdeling van
de kliniek geweest om daar een shock-
kuur te ondergaan. Enigszins hersteld
werd enige dagen later de thuisreis
aanvaard. De hoogleraar, die de heer L.
heeft behandeld, gaf de patiënt een
brief voor zijn huisarts mede, waarin
het ziektegeval werd beschreven.
De behandelende geneesheer deelde
desgevraagd mede. dat hij de indruk
heeft, dat in Wenen alles gedaan is wat
gedaan kon worden bij een ziektegeval
als dat van de heer L.
troepen, die onder hem gediend had
den. Hij was zeer populair wegens
zijn humaniteit tegenover de goedwil
lende bevolking en werd door haar op
de handen gedragen wegens zijn ener
gieke acties tegen rovers en rampok-
kers.
Een moedig man
Van Westerling is het in Indonesië
algemeen bekend, dat hij een zeer
moedig man is met stellige aanvoer
derskwaliteiten voor kleine eenheden,
maar met te weinig organisatietalent
voor grote troepenconcentraties.
In Engelse dienst heeft hij geduren
de de Jappen-bezetting van Ned. Indie,
na in Colombo een speciale opleiding
ontvangen te hebben, herhaalde drop
ping-acties tegen de Japanners moe
dig geleid en bijv. in Medan enige
kampen bevrijd. Voorts geniet hij gro
te populariteit onder de Chinezen,
wie hij veel hulp verleend heeft.
Na de demobilisatie begon Wester
ling als particulier een alras zich uit
breidende en goed florerende trans
portonderneming met uit de grote ge
allieerde dumps gekochte automobie
len. Het staat wel vast, dat hij daar
aan flink verdiend heeft, maar het is
uitgesloten, aldus het slachtoffer on
zer weetgierigheid, dat hij financieel
in staat zou zijn geweest zo sterke
hulptroepen te betalen, als hij in zijn
levendige fantasie tot zijn aanhang
geloofde te behoren.
(Zie voor vervolg pagina 3)
Bij het baden is een Insteekhaven
in de Spaanse polder kwam de 27-jari
ge J. A. Levens te Rotterdam, te ver
van de kant De man, die de zwem
kunst niet machtig was, verdween plot
seling in de diepte en verdronk.
Gisteravond verdronk bij het
zwemmen in de rivier de Aal de veer
tienjarige H. van Echteld uit Wamel.
Hoewel men tot nu toe aannam, dat
de Nederlandse kust tussen Hoek van
Holland en Wijk aan Zee is gezuiverd
van z.g. Kathiemijnen" zijn bij de na
sporingen naar de wrakken der beide
voor de Scheveningse kust verongelukte
vliegtuigen van de Marineluchtvaart
dienst vier van deze contactmijnen
aangetroffen en opgeruimd.
Twee dezer kathiemijnen waren
klaarblijkelijk indertijd bij het ruimen
tot ontploffing gebracht, waarbij ech
ter het mijnlichaam onbeschadigd bleef.
Gevaar leverden deze mijnen dus niet
op. De beide andere bevonden zich op
ruim zes meter diepte op een plaats
buiten de oorspronkelijk gelegde ver
sperringen.
Hoewel ook het gebied buiten de
officieel bekende mijnenvelden vele
malen werd af gevist, is het niet moge
lijk, met zekerheid te zeggen, dat alle
mijnen zijn opgeruimd, dit in verband
met het sterk-wisselende-bodemprofiel,
waardoor de mijnen soms onder het
zand bedolven liggen, zodat uiteraard
nog vele jaren de mogelijkheid blijft
bestaan, dat ondanks het nauwkeurig
1 afdreggen van een bepaald gebied hier
en daar nog een enkele mijn gevonden
wordt.
Zweden heeft onlangs te Moskou
geprotesteerd, omdat twee Zweedse
treilers door Russische patrouillevaar
tuigen waren opgebracht en gedurende
veertien dagen waren vastgehouden.
De Russische autoriteiten hebben dit
protest van de hand gewezen.