Pompei geen „dode" stad doch
vol bruisende herinnering
DESSO-SMYRNA-TAFELKLEDEN
KLERCQ
GROTE
BREIWEDSTRIJD
J. Meyer - Koningstr. 90 - Den Helder
DE VERFMENGER
Uw omzet
vergroten
Koopt Diadeem wol in
en begint deze week
Sorrentoeen heerlijke oase tegenover de dreigende Vesuvius
50
50
cm
50
90
cm
72
72
cm
72
140
cm
0
0
100
cm
f9.-
f 16.-
f 16.-
f 31.50
f30.-
100 x 150 cm
40 x 140 cm
35 x 180 cm
140 x 170 cm
Kussensf 12.50
f44.-
f 17.50
f 19.95
f 69.50
Tot slot de melancholie
van de terugreis
SPOORSTRAAT 8-12
DEN HELDER
woninginrichtin
Textielhuis „VARIA'
3 extra koopjes-dagen
J. Peerdeman-v. d. Meijden
PAPAVERWIT,
VERDIENT 40.-, 30.-, 20.-, 15.-, OF 10.-
GULDEN, TERWIJL U BREIT
HOE MOET U DAT DOEN?
HYPOTHEEK
beschikbaar
Breit en wint een prijs
BESOMMINGEN IJMUIDEN
ZATERDAG 26 SEPTEMBER 1953
De collectie
JK VERTELDE U reeds, lezeressen en lezers, dat,
toen we op weg naar Capri, Sorrento slechts voor een
korte stonde aandeden, we onze hunkering ook deze
mooie plaats te gaan zien, moesten onderdrukken. En
toen wisten we nog niet eens, dat daarboven, achter
die rotsen- sinaasappelbomen groeien.
Komt ons daar Peppino, een jonge Italiaan in ons
pension, op de voorlaatste avond van ons verblijf op
Capri, vertellen, dat we in elk geval niet mogen ver
zuimen Pompei te gaan bezoeken. We antwoorden
Peppino met een mistroostig gelaat dat we na deze
nog maar één dag over hebben neen, een reis naar
Pompei behoort tot de onmogelijkheden. En dan.
weet Peppino wel, dat „il signore" geen rijke toerist
is, integendeel zeer krap in zijn geld zit? Nee, Pep
pino, die reis kan, om het geld en om de afstand, niet
doorgaan. Heel, heel jammer overigens- want wie van
ons, gewone burgermensen in Holland, is ooit in staat
een reis te maken naar Pompei?
Maar Peppino, een schijnbaar ondolente, om niet te
zeggen luie knaap, gebaart opeens al mijn bezwaren,
die volgens hem elke grond missen, met zijn beide
lange dunne armen weg. „Lontano? Costa?" „Ver" en
«de kosten....?" Peppino lacht en zijn ogen schieten
vlammetjes de knaap is plotseling een en al pathos
en hij schijnt ons met alle geweld naar Pompei te wil
Jen zien gaan. Hij ontzenuwt al onze bezwaren
de hele reis duurt in totaal ruim anderhalf uur- hooi
en trein inbegrepen. De kosten zijn per persoon 23(»
lire retour met de boot naar Sorrento en 460 lire met
de trein, dan nog 50 lire entree in Pompei en een
paar honderd lire voor een verfrissing brood kun
nen we meenemen.
Toen, op die gezellige korte reis naar Sorrento, ter
wijl ik naar het witte kielzog van onze boot tuurde
een opale vore in een groot veld van azuur mij
merde ik, dat het met wat meer geld en vacanliegeld
zelfs heel goed mogelijk zou zijn ook andere histori
sche plaatsen langs de Golf van Napels aan te doen.
Om maar iets te noemen: Zuidelijk van Kaap Miseno,
aan de kleine Golf van Baiae, waar U, bij het tegen
woordige Bacoli, de resten worden getoond van de
villa van Hortensius, waar Nero zijn moeder, Agrip-
pina, door zijn handlangers om het leven liet brengen.
Of wel een nog stoutere droom: aan land te gaan bij
Pozzuoli, destijds genaamd Puteoli, waar de apostel
Paulus, op zijn evangelische propagandareis naar
Rome voor het- toen nog jonge, christendom, zeven
dagen verbleef. En waar de christelijke componist
Pergolese, die zijn hymne Stabat Mater Dolorosa com
poneerde, begraven ligt.
lieflijke provincieplaats van twee dui
zend jaar geleden, nog leeft.
Wanneer ge dit alles hebt aan
schouwd, zult ge geen spijt hebben, dat
U, evenals wij dit deden, uren lang
door de ruïnes heb gezworven door
met ruwe keien geplaveide straten, dan
wel sjokkend door rul, heet zand, met
geen' enkele boom of schaduwplek.
En yerder, lezers? Ik zei U reeds: een
verblijf van vijf dagen op Capri, waar
van men dan nog een hele dag (ach,
neen, men heeft de heerlijke avond dan
toch nog op het eiland), voor Pompei
afneemt, is zo kort. Met een bezwaard
gemoed nemen we die ochtend van
onze laatste dag afscheid van Peppino,
die we toch veel dank verschuldigd zijn
en dan stappen we, onze koffers nu
keurig gedragen door Michele, de oude
re bediende van Villa Luisa, berg
afwaarts. Voor de laatste maal zweeft
de Runicolare langs de staalkabel mèt
ons, langs de oleanders en door de
druivenwijngaarden, naar de Marino
Grande. We zoeken een knus plaatsje
aan de brede zijde van de mooie salon
boot enna een half uurtje is het
wonderlijke eiland weer de nietszeg
gende, grauwe rots, die recht uit zee
opsteekt.
Maar in onze oren klinkt nog de af-
scheidsroep van Michele: „Addlo, presto
rïtorriö!" „Adieu, kom gauw terug!"
Weemoedig denken we beiden: Zullen
we Capri, het Eiland der Gelukkigen,
ooit terug zien?
la met enkele prachtige nieuwe dessins uitgebreid.
Thans leverbaar In onderstaande maten en dessins;
X
X
X
X
X
(normale Tafelkleedmaai)
Schaft l) één of meer van deze kleedjes aan. Ze brengen een gezellige
sfeer ln Uw woning! Desgevraagd zijn wfj U gaarne met een zichtzending
v..n dienst. Ook voor buiten Den Helder.
KOOPT IN DE GROOTSTE SPECIAAL
ZAAK VAN NOORD-HOLLAND
Een der vele straten in de „dode stad". Men lette op de „oversteekplaats"
in de diepe straat.
ALS IK uit mijn historische droom
ontwaak, is onze boot reeds bij de
haven. Daar staan we even later dan
tóch op de kade van Sorrento! Evenals
op Capri is er een fraaie badplaats en
er wordt veel aan moderne watersport
gedaan. Ik heb verzuimd, de treden te
tellen van de enorme trap, die we
moesten bestijgen om de eigenlijke stad
te bereiken, maar ze leek eindeloos.
Vijftig meter boven de zeespiegel, op
de rand der rotsen, zijn de meest luxu-
euse hotels gebouwd met fraaie terras
sen. Daarachter zijn dan de groene
heuvels, gedrapeerd met velerlei kleu
ren. Sorrento is een mooie, zindelijke
en gezellige plaats, waar, buiten de
vele toeristen, ook vele forensen wo
nen. Tegenover de somber en dreigend
aandoende Vesuvius is Sorrento een
heerlijke oase.
Reeds tn de oudheid wisten Keizer
Augustus en ook Marcus Aurelius dit
oord te waarderen - zij zochten er zoe
te rust. Alexander Dumas, Goethe, By-
ron. volgden hun voorbeeld, Nietsche
disputeerde er met Wagner en de
schrijvers van naam vonden er Inspira
tie voor hun scheppingen. In 1867 vol
tooide Ibsen ln Sorrento (hy was toen
arm en ziek) zijn Peer Gynt.
De schoonheid en lieflijkheid van
Sorrento blijkt eerst goed, als we, na
dat we ons bij een coupéraampje in
de trein hebben genesteld, door het
heerlijke landsschap stomen. Ja, hoe
lieflijk Capri ook is, Sorrento is eigen
lijk nog schoner. Wijd en Zijd ziet men
er prachtige tuinen en bloeiende wijn
gaarden en niet alleen ziet men hier,
evenals op Capri, de blauwe en goud
groene druiventrossen hangen, maar
ook de sinaasappelen. Vanuit ons coupé
raam zien we het felle oranje, harmo-
irsch afgewisseld met het zilver der
olijven. Verder: vruchtbare akkers en
bloemen in velerlei soort en kleur. En
ver beneden, in de diepte, het blauwe
water van de Golf van Napels.
De ganse weg van Sorrento naar
Pompei is één verrukking! En, als de
paradoxaal-noodlottige oorzaak van al
die kleuren en vruchtbaarheid, staat
daar de machtige, grimmige Vesuvius,
die op 1100 meter hoogte zijn onbe
trouwbaar gelaat als van schaamte ver
bergt achter een vol'e van ijle wolken.
Maar zfjn flanken koesteren zich heer
lijk in de zon
ALS WE, na een uur. uit de trein
stappen, moeten we ons realiseren,
dat we niet uit een forensentreintje in
het Gooi zijn gestapt, doch we weten,
dat we plaatsjes hebben aangedaan als:
Me!ra Sorrento en Piano Sorrento en
we staan nu werkelijk in Pompei'.
Pompei zou bij de eerste, vluchtige
aanblik, Rotterdam of het Bezuiden-
hout in Den Haag kunnen zijn na het
bombardement, doch allengs komen we
tot de ontdekking, dat de vergelijking
elke redelijke grond mist.
De opgravingen, waarmede pas ln
1860 een aanvang werd gemaakt, heb
ben immers vele historische bouwwer
ken bloot gelegd, welke overduidelijke
taal tot ons spreken van vergane glorie,
rijke voornaamheid en verfijnde cul
tuur! Hier toch spreken bijna twee
duizend jaren door wat men, na aan
vankelijke onverschilligheid, voor het
moderne mensdom heeft onthuld.
Want denkt niet, lezeressen en lezers,
dat U in Pompeï enkel maar hier en
daar wat muren van huizen ziet staan.
Ganse, lange straten met dwarsstraten
en pleinen zijn reeds van onder de zes
meter dikke lava- en aardlaag tevoor
schijn gebracht. Als we langs de Ko-
rintische zuilen van de Basilica lopen,
voorbij de Tempel van Venus van Pom
pei', bemerken we zelfs, dat er na twee
eeuwen nog een gave verdieping in
tact is van het Tribunaal. Of wel het
aan drie zijden met forse zuilen om
sloten machtige Forum, waar de voet
stukken der vele standbeelden nog ste
vig geplant staan.
ALS WE, geleund tegen een kolonade,
een foto nemen van de Tempel, ge
wijd aan Apollo, stromen opeens hele
zwermen toeristen toe. Slechts doordat
we van de verkeeerde kant binnen
kwamen, hadden we het tot dusver
rustig. We bestijgen de hoge trap van
de Tempo de Giove, vanwaar we een
groots panorama op de stad hebben.
Met wat fantasie zie ik later, als we de
villa van Diomedes zijn binnen getre
den, Terentius en diens ega, omhuld
met de chiton, het luchtig, fraaie Griek- j
se gewaad dat in deze omgeving past
voortschrijden. Zo zal het ook U kun
nen vergaan, lezers. Ge zult U in ge
zeischap kunnen wanen van Lucretiu:
Fronto, als ge in diens huis vertoeft.
Ge zult er blijven toeven en - zoab
mij overkwam - de vreemdste gewaar
wording ondergaan van daar niet t<
horen en dat aanstonds de oorspronkc
Hjke bewoners wel eens in hun slecht:
tijdelijk verlaten woningen zouden kun
nen terugkeren en U vragen, wat ge in
hün huis doet...
Met diezelfde rijke verbeelding ver
toeft ge, mét de vroegere bezoekers, i.
de „Casa Vino", het wijnhuis op o
hoek bij de Porta Urbalana. Terwijl d«
bekers tot een dronk waren gehevei
en vrolijkheid heerste, overviel hen d<
verdelgende stroom. Maar in de kelde.
van het wijnhuis liggen heden ten dag<
nog de wijnkruiken en zijn de afdruk
ken van de bekers op de lavaresten O)
de marmeren tafels nog te zien.
UN DAARNA lezers, als ge dan aai
het eind van Uw excursie bent gr
komen, zult ge tot de verrasssende on
dekking kommen, dat U eigenlijk to
geen dode stad bezocht, doch ee
stad, waar het bruisende leven in een
Prima Nylons en Enkalons,
geen standaard,
ook taupe 2.95
Zware kwal. danosdirec-
tolres, ook in 52 en 54 2.75
Mooie damescamisoles,
ook met mouwtje,
blauwmerk, zeer mooi
2.70 en 3.25
Prima wollen jaeger Heren
pantalons 5, 6, 7 9.65
Merk Merltas, krlmpvrij.
Geplatt. onderjurken,
pracht kwal., mt. 46, 48, 50
3.95 - 4.25
Hollandla Herenpatalons
met J-sluiting m. 6,7 5.45
Hollandla onderjurken,
zeldzaam mooi, v.a. 4.95
ZUIDSTRAAT 25
reeds met succes in gebruik aan Rijkswerf en Rijksgebouwendienst
OOK VOOR U LEVERBAAR.
ALLEENVERKOOP VOOR DEN HELDER
DE ESPERANTO CURSUS
VOOR BEGINNERS
vangt aan op 7 OCTOBER.
Inl. Ceramstraat 40,
Tuinstraat 70.
A. IJ. Kuiperstraat 22.
DEST MIJ nog, te vertellen, dat we,
na de laatste avond en nacht in
Rome, dat we reeds als een bekend
stad terug zien, om één uur in de Con-
stellation stappen, welke dit keer tjok
vol is met repatriërenden uit Indonesië.
Afwisselend vliegen we over het wa
ter van de Thyrreense Zee en de kust,
totdat we, te beginnen bij Zwitserland,
volkomen van alles, wat op aarde en
leven wijst, zijn gescheiden. Het wol
kendek hangt zeer laag. Volstrekt geen
sensaties deze reis, enkel maar het toch
ook wel machtig gevoel, dat we daar
over een eindeloze zee van dikke wat
ten of schuimend zeepsop, smetteloos
blank, voortglijden met boven ons de
immense blauwe hemelkoepel.
Vóór ons vertrek uit Rome kregen
we ons laatste diner op het vliegveld
en ook onderweg worden we weer
heerlijk verwend. Als we boven de
brug van Moerdijk komen zijn het de
mensen uit Indië, die, voor het aller
eerst zoals blijkt, het kleine Holland
zien. Vóór we er ons van bewust zijn,
(we letten een paar minuten niet goed
op) zien we onder ons in de diepte de
startbanen. Het rode licht gaat aan:
Riemen vastmaken! Een kleine schok,
wat nahuppelen en dan taxiën we tot
voor het stationsgebouw op Schiphol.
Als we op het vliegveld staan voelen
mijn vrouw en ik dat dezelfde Noord
wester, die ons by ons vertrek uitge
leide deed, nog steeds (of weer) elke
illusie van een nazomer (het is half
September) doet omslaan tot koude
rillingen. Ik zet mUn kraag van myn
overjas op, vier uur geleden zei ik
tegen myn vrouw: „Wat een hitte, hé?"
m
Dit bereikt U door
geregeld Uw adver
tentie te plaatsen
in dit dagblad
m
Uw kansen stijgen,
U zult het weten
Als U 't adverteren
niet gaat vergeten
Ie U koopt de bekende Diadeemwol f 2.65 per grote knot.
Verkrijgbaar in onze zaak in 20 moderne nieuwe kleuren.
2e U breit hiermede wat U zelf wenst, zendt als U het
klaar hebt, by ons ln, tussen 20 October tot 1 November,
voorzien van Uw naam en adres.
(Het blijft Uw eigendom, U ontvangt het van ons terug).
3e Van de 15 beste inzendsters worden hun zelfvervaardig
de artikelen in de feestweek in September in onze zaak
tentoongesteld.
4e De bezoekers van onze zaak zijn de jury. Wie het hoog
ste aantal stemmen op haar ingezonden artikel behaalt,
is de winnares van de f 40.de tweede van f 30.—, de
derde van f 20.de vierde van f 15.—, no. 5, 6, 7, 8, 9
en 10 elk winnares van f 10.
De pryzen ontvangt U in waardebonnen, die U by ons kunt besteden.
De door U ingezonden met Diadeemwol gebreide artikelen ontvangt
U weer terug.
Bedryfs-pensioenfondg
heeft
op cour. woon- en winkel
huizen. Rente 3 mini
mum 5000.
Makelaar N. F. KUENEN,
Laat 198 - Alkmaar.
Tel. 3474.
Interieur Atrium, of tuinkamer)
in het Huis van Menander, een
patriciër.
ORSTRAAT HOEK KONINGSTRAAT
De besommingen van Vrijdag waren-
1 trawler 23.600.- Kotters Wie 67
2400.—Kw 35 920.—; Kw 60 400
f 1"°—IJm- 23 f 2890: IJm U
2170.—. Totale aanvoer 2710 kisten.
De pri.izen waren: Per kilogram gr. tong
5.70—4.40; grm. tong 2.75—2.37; kim.
tong 2.60—2.24; kl tong I 2.34—2.03: kl.
tong II 1.661.35; tarbot I 3.50316
51i k?: cngr „sc1?01 57; klm- sch°'
kl. I 50-41; kl. II 51-17; schar
Wijting lt-8 V' haring 19-50-19-50-
HEM, 25 Sept. 1953. IJselsbter 10 10
Blauwe eigenheimers 12.50; Grové
Eerstehngen 8.30-8.50; Groene kool
™"ni,n uLer 5.80-6, drielingen
3.805.10, nep 5.70-11; Andijvie 6-7;
Bospeen 1819Bloemkool 8—17;
Knolbiet 4—6.20; Rode kood 3—5 20-
Pronkbonen 24-27; Sla 2.50-5; To
maten 20—29; Stoksnijbonen 57—1.11;
Gele kool 5.10—6; Frankenthaler 61—
id rr 67—86; James Grieve 13
—39, Elison Orange 11—35; Bonne
Louise 1037; Maagdenperen 4—
14; Legipont 15—48.
1953' 4000 kg
slabonen 3860, 1000 kg uien 3.705
grov® 3-?04.20, drielingen 6.50—7.5o!
6G snnn u1-9'20, 7500 kg peen 1 5- D
R fm ^o l?iPn A 5.205.70, bicten
'nni S i 00 kg Groene kool 6,
5000 kg rode kool 4.60—5.90, 700 kg
witte krop 4.80.
ZWAAG, 25 Sept. 1953. Vr. Aard
appelen 8—12.10 Spinazie 8—20; Pos
telein 14—15; Uien 3.70—11.90; Bieten
4.105.80; Prei 913; Chin. kool 3.10;
Groene kool 9.7012.40; Rode kool
3.60—5.90; Slabonen 35—63; Snijbonen
19—80; Peulen 25—37; Tomaten 25—
27; Augurken 36—76; Waspeen 17—
21; Peen per 100 bos 14—15; Sla 2.60
5.30Bloemkool 8—15; Komkom
mers 9—20; Knolseld. B 112; Pe»1;
ken 916 Reine Victoria pr 11—
Frankenthaler 58—89; West-Frisia SI.
Bramen 36—64; Noten 1.10; Suiker-
meloen 18 62; Netmeloen 22; Char
les Ross 36; Ellisons Orange 17—3?'
James Grieve 3541; Mank's CodU»
16-25; Schellinkhouter 34-37; Transp.
de Croncels 1727; Beurré Duron-
deau 37; Beurré Hardy 44—54; Bonne
Louise d'Avranches 33—40; Conté-
rence 47-57; Fertillon 14-20; Leg';
pont 4748; Marguérite Marillat
Triomphe de Vienne 28 -35; Wilha»
Duchesse 35—37; Emile Royal 71—-»*»
Golden Champion 1.25; Ananasmeloen
38-55.
GROOTEBROEK, 25 Sept. 1953,
5000 kg Uien: grof 4.50, middel
5, driel. 5.60—7. nep 15.30—18.20; 11°°®
kg Bieten: A 5.40—6.70 en B 4; l75®
kg Witte kool 3.60; 2500 kg Rode kool
3.10—8.70; 1250 kg Gele kool 3-6.20!
108000 stuks Bloemkool, tsB 16.90—
21, Bil 11.20-13.50, stek 5.70-13, zdB
8-14 30, Bil 8, stek 5. 37000 stuk»
doorgedraaid.
