De voorlopigen bogen het hoofd
voor Londenaren (1-2)
BRYLCREEM
Spit of jicht
LAXEER-AKKERTJE5
Botwinnik dwong Smyslov na
58 zetten tot overgave
Afstand tussen Kunst en volk
moet overbrugd worden
Nog 700.000 personen vallen
onder revalidatiezorg
Nog steeds geen oplossing voor
de aanvalslinie
SLOAN'S liniment'
Veelbelovende start
Shef field Wednesday
:n halve finale
Gedelegeerden van
KNZB nogmaals
bijeen
Help Uw darmen
I bij hun zo belangrijk werk.
I Neem eens per week 1 of 2
Oostenrijk gaat uit
vijftig spelers
selecteren
Afdeling Noord-Holland
voetbalt op 4 April
Le Havre in grote
moeilijkheden
Tekort van ruim zestig
millioen francs
De Engelse beker
Wereldkampioenschap schaken
KunstenaarsdagPvdA
Kunst niet langer
slagroom op de
koffie"
De lichamelijk gebrekkigen
DONDERDAG 18 MAART 1954
(Van onze sportredacteur
AFGAANOE °p de eqfers een 2-i overwinning voor het team van de
1 h»°n rU? 1T i ^n®tl0In' *ou men geneigd zijn te veronder-
stellen dat het voorlopig Nederlands elftal een goede dag heeft gehad.
De enige verdienste is echter dat de nederlaag inderdaad dragelijk is
gebleven, maar nieuwe gezichtspunten, en daarom gaat het tocli voor
een belangrijk deel in een oefenwedstrijd, heeft dit treffen bepaald
niet opgeleverd Ook nu weer heeft de aanvalslinie, die na de wedstrijd
tegen de Engelse amateurs geheel anders was geformeerd, geen vol-
doende kunnen halen De beste man was ongetwijfeld nog invaller
inidvoor Bleyenberg. Van der Gijp zat namelijk met een geblesseerde
knie toe te kijken en daar ook Van Melis niet geheel fit was heeft de
Keuze Commissie op Bleyenberg moeten teruggrijpen.
ïle,™es DVS-er niet opvallen. Wij
Sfbben zijn verkiezing ook moeilijk
kunnen begrijpen. Het mag dan waar
zijn dat de keuze-commissie niet raak
®^.1,"3en naar goede buitenspelers,
maar het wil ons toch voorkomen,
dat iedere jeugdige speler met aanleg
beter was geweest dan deze 34-jarige
die bijna op de lijst van voetbal-„vete-
ranen moet worden geschreven. Op
de andere vleugel hebben wij Van
Beurden in de eerste helft goede din
gen zien doen. Ook hij heeft de keuze-
commissie echter niet uit de moeilijk
heden kunnen helpen. Met Michels en
Bleyenberg behoorde hij echter wel tot
het beste deel van onze aanvalslinie.
De verdediging heeft het tegen de
vlot-spelende Londenaren buitenge
woon lastig gehad. Wij kunnen het
Terlouw c.s. zeker niet euvel* duiden
dat zij na een half uur spelen, nadat
J-jET BEGIN was veelbelovend. Bleyen
berg, Van Beurden en Michels
combineerden zo rustig en doelmati"
zonder een greintje respect voor de
Londenso verdedigers, dat 35.000 toe
schouwers even de ogen moesten uit
wrijven. De tegenstanders van de voor-
lopigen hadden daarvoor geen tijd
Zij moesten alle zeilen bijzetten om
zich tegen deze verrassende Neder
landse aanvallen te kunnen handhaven
Michels schoot na enkele minuten
spelen uit een vrije positie keihard
langs het doel van de Charlton goalie
Bartram, een trekbal van Van Beurden
werd onschadelijk gemaakt, maar reeds
na acht minuten moest Bartram voor
een bijzonder fraaie soloactie van
Bleyenberg capituleren. Op de achter
lijn kreeg Bleyenberg de bal vrij, pas
seerde twee, drie Engelse verdedigers
om de bal tenslotte van enkele meters
afstand keihard en onhoudbaar langs
Bartram te schieten. Het publiek ging
er eens rustig voor zitten, maar na dit
veelbelovende begin, waarin voor de
Londenaren slechts een bescheiden
plaats werd gelaten, kreeg het spel-
beeld een geheel ander aanzien. Via de
halfspelers Dickson en Morton werd de
Londense aanval aan het werk gezet.
Telkens weer brachten de snelle vleu
gelspelers Howard en Hooper, waar
van vooral laatstgenoemde uitstekend
werk verrichtte, de bal in het doelge
bied van Steiger, waar Terlouw als
vanouds met handen en voeten stond
te verdedigen. Moeilijk te passeren als
altijd, maar niet aldoor even bewonde
renswaardig. De lichaamskracht van
De Spartaan imponeerde zelfs deze En
gelse profs die toch waarlijk wel het
een en ander hebben meegemaakt. Mid-
voor Jezzard begreep spoedig dat er
voor hem weinig eer viel te behalen
in lijf aan lijf-duels. Hij zocht en vond
andere wegen om het Terlouw lastig te
maken. Gelukkig voor de Nederlandse
stopper mocht hij rekenen op de steun
van de onvermoeibare sjouwer Klaas-
sens en de geroutineerde Biesbrouck,
Odenthal en Tebak moesten hun aan
dacht volledig concentreren op de ge
vaarlijke buitenspelers. Het gevolg was
intussen dat het Nederlands elftal vol
komen in het defensief werd gedron
gen en de Londenaren het middenveld
volledig in handen namen. Slechts een
enkele maal zagen wij nog iets terug
van de vlotte combinatie tussen
Bleyenberg en Michels, ook al omdat
de Ajaxied te veel terug moest ko
men. Linksbinnen Bennaars heeft gis
termiddag geen opvallende dingen
kunnen doen. Hij was bepaald zwak.
met het gevolg dat Hevster op de
linksbuitenplaats vrijwel werd ge
ïsoleerd. Deze Heyster maakt naar onze
mening geen kans om straks te Ant
werpen het Oranjeshirt over zijn schou
ders te mogen trekken. Zelfs in het
land waar Eenoog koning is kan de
(Advertentie, Ing. Med.)
De Oostenrijkse Voetbal Bond heeft
50 spelers aangewezen uit wie de
ploeg zal worden gevormd die 11
April te Wenen tegen Hongarije zal
uitkomen. Hierbij is rekening gehou
den met het feit dat Oostenrijk in
deze wedstrijd de WM-opstelling zal
toepassen. Twaalf van de gekozen
spelers zijn van Austria, elf van Ra-
Pid, acht van Vienna en zeven van
Wacker. De andere behoren tot zes
eersteklasse clubs en één tweedeklas
ser. De selectie is geschied op voor
dracht van Frühwirt en Pesser, twee
leden van het driemanschap. De der
de man, Walter Nausch, is wegens ziek
te al enige tijd niet meer in functie.
In Weense voetbalkringen houdt men
rekening met de mogelijkheid dat
Nausch, die het als overtuigd aanhan
ger van de Weense school met de
nieuwe koers niet eens is, niet meer
op zijn post zal terugkeren. Indien
hem een gunstige aanbieding werd ge
daan om als trainer van een Duitse
club op te treden zou hij, zo vermoedt
®en, hier zeker op in gaan.
Zondag 4 April zal de competitie-
leider van de afdeling Noord-Holland
een normaal voetbalprogramma vast
stellen. Het is niet te doen gebruike-
hjk om dat te doen op dagen dat in-
.er'andwedstrijden plaats vinden. 4
April wordt te Antwerpen België—
Nederland gespeeld maar de afwerking
van het programma zal in dit geval
prevaleren.
Heynes, Jezzard en Hooper doelrijpe
kansen hadden gemist, de gelijkmaker
moesten toestaan. Steiger had ver
schillende malen, soms bijgestaan door
de paal, in laatste instantie op voor
beeldige wijze redding kunnen brengen,
maar toen Hooper Tebak een misstap
liet maken en de bal scherp voor het
doel trok, knalde Haynes uit volkomen
vrije positie onhoudbaar in. Het was
een ongelijke strijd voor onze Neder
landse amateurs. De soepel spelende
Engelse voetbalkunstenaars, die zich
zeer bepaald niet volledig hebben ge
geven beschikten nu eenmaal over een
aanzienlijk groter arsenaal van techni
sche snufjes, zij beheersten het spel In
alie orderdelen veel beter en hun ,tart-
snelheid was bovendien ook nog gro
ter. Vooral in de tweede helft kwamen
die grote verschillen sterk tot uitdruk
king
Onder de gestadige druk en het hoge
tempo dat daarbij werd ontwikkeld,
werd ook het plaatsen van de Neder
landers, dat voo,- de rust zeker niet
slecht was geweest, uitermate non
chalant. De voorhoede moest het net
enkele verdwaalde ballen doen, ope
reerde los van de defensie ook al om
dat Klaassen-, en Biesbrouck hun aar-
vallende taak moesten verwaarlozen.
Dat de Engelsen onder deze omstandig
heden slechts tot een doelpunt konnen
kom»n kan alleen maar verwonderlijk
worden genoemd. Het was Logie die
met een nonchalante zwaai van zijn
beer. de zege voor de Londenaren een
kwartier voor het einde veilig stelde.
Een verdiende overwinning, daarover
zullen Ce meningen niet verdeeld zijn
Zeker is ook dat c'e Nederlandse voor
hoede dis wij gistermiddag aan het
werk hebben gezien weinig kans zai
maken in de derby der lage lan.i -n
He1 zal voor de keuzecommissie geen
eenvoudige zaak worden om na de vele
mislukte pogingen een linie samen te
stellen waarvan wij 4 April redelijke
verwachtingen mogen koesteren.
De oudste Franse voetbalclub, Le
Havre, die in 1872 werd opgericht,
verkeert in ernstige financiële moei
lijkheden. Dit was al geruime tijd
bekend, maar het bericht in l"Equipe
waarin onthuld werd dat de passiva
ongeveer 62 millioen francs bedragen,
heeft toch allerwege opzien gebaard.
De zaak is niet zo dat de club aan
de rand van eèn bankroet staat. De
vijftien of zestien aandeelhouders, die
samen 30 millioen hebben gestort, zijn
niet voornemens hun geld onmiddel
lijk terug te vorderen. Toch is de
positie zo hachelijk dat Le Havre, in
dien het een handelsonderneming be
trof, waarschijnlijk geen crediet meer
zou vinden. De 20 profs kojten
2.300.000 francs per maand, en het
tekort op de beroepsafdeling beloopt
een millioen per maand....
Sheffield Wednesday heeft de over
gespeelde kwartfinale van de comp
titie om de Engelse Beker tegen Bol
ton Wanderers met 20 gewonnen. In
de halve eindstrijden komt Sheffield
tegen de winnaar van Preston North
EndLeicester City uit, welke clubs
Woensdag in de overgespeelde kwart
finale na verlenging opnieuw tot een
puntenverdeling kwamen2—2. Pres
ton en Leicester zullen elkaar op
Maandag 22 Maart voor de derde maal
ontmoeten. In de eerste divisie van
de league zorgde Chelsea voor een
grote verrassing door West Bromwich
Albion met niet minder dan 5—0 te
kloppen. Het was de grootste neder
laag, die West Bromwich (de laatste
drie maanden ongeslagen gebleven)
tot nu toe in dit seizoen leed.
Uw hoofdhuid fri« - Uw haar gezond
w nuuiuiiuiu u - w »i s
heeft „voedingswaarde voor Uw haar
(Van een speciale verslaggever),
DE EERSTE partij van de match om het wereldkampioenschap scha
ken is voortgezet en na 18 zetten geëindigd met een overwinning
voor Botwinnik. Bij de opening van de envelop, die de ingesloten 41ste
zet van Smyslov bevatte, bleek deze de verwachte, immers 41. Kh2,
Pg4, schaak. 42. Lg4:, Tg4: zou een pion kosten. Een zet later bood
Smyslov een pion aan om daarvoor een gunstiger spel voor zijn stukken
te krijgen. Botwinnik dacht geruime tijd over zijn antwoord na. Hij
ging niet op het pionoffer in, doch verkoos de witte stelling onder
druk te zetten. Bij de 51ste zet veroverde Botwinnik toch een pion en
nu onder voor Smyslov minder prettige omstandigheden.
|7NIGE zetten later probeerde deze
nog met het offer van een tweed
pion het vege lijf te redden, maar
Botwinnik was op zijn hoede en
dwong zijn tegenstander bij de 59ste
zet tot de overgave.
De partij, die werd onderbroken in
de stelling:
Wit (Smyslov): Khl, Ta2 en f2, Le",
pionnen a4, g3 en g5.
Zwart (Botwinnik): Kg8, Tbl en d4,
Pe5, pionnen a6, e6, en f7,
had het volgende slot: 41 Khlg2,
a6—a5; 42 Ta2—c2, Tbl—b3! Zw„rt
voelt er niet voor pion a4 te nemen,
omdat wit na 43 Tc7 en 44 Lh5 tegen
spel zou krijgen. Hij wil zelf liever
druk op de witte stelling uitoefenen.
43 Tf2—f4, Td4d544 Tf4—e4, Kg8
g7; 45 Le2h5, Pe5—g6; 46 Te4—g4,
Tb3—e3; 47 Lh5xg6, Kg7xg6; 48 Tc2
—f2, Tdó—f5; Een scherp berekende
zet. Het lijkt bevreemdend, dat zwart
zichzelf bij de volgende zet een dub-
belpion bezorgt, doch dit heeft de
wereldkampioen goed bekeken. 49 Tf2
xf5, e6xf550 Tg4—c4, Te3—e4! 51
Tc4c7Indien wit het kasteel
ruilt, ontdubbelt zwart zijn f-pion,
consumeert pion g7 en heeft een ge-
wonnen eindspel. 51 Te4xa4; Nu
heeft zwart toch een pion en onder
voor wit ongunstiger omstandigheden.
52 Tc7—a7, Ta4—a3! Om de witte ko
ning af te sluiten. Het is duidelijk,
dat 52 Kg5 minder goed is, om
dat wit dan pion f7 neemt. 53 &g2—h3,
Hiermede geeft wit een tweede
pion prijs in de hoop nog in troebel
water te vissen, men kan het echter
rustig wanhoop noemen. 53 f5-
f4; 54 Kh3—h4, f4xg3; 55 Ta7—a6
schaak, Kg6f5; o5 Ta6 f6 schaak,
Kf5—e4; 57 Kh4—h3Neemt wit
de f-pion, dan kan hij de promotie
van wits g-pion niet meer verhinde
ren, maar nu krijgt hij de f-pión niet
meer. 57 Ta3—f3! 58 Tf6—a6,
Tf3f5. Wit geeft het op.
Zaterdag 24 April zal te Utrecht de
jaarlijkse algemene vergadering van
de KNZB worden voortgezet, onmid
dellijk gevolgd door een buitengewone
algemene vergadering. Deze laatste
vergadering wordt belegd teneinde de
gelegenheid te hebben enkele voorstel
len, welke voor de jaarvergadering
van 27 Februari reglementair te laat
aan de leden van de KNZB waren
voorgelegd, alsnog te behandelen. Zo
behelst de agenda een voorstel tot
wijziging van het waterpolo-competitie-
stelsel. Door het brengen van het
aantal eerste klassers van 12 op 18,
in drie afdelingen ondergebracht, wil
men komen tot een grotere spreiding
van de eerste klassers over het gehele
land. Een tweede belangrijk punt van
de agenda van de buitengewone alge
mene vergadering i„ het voorstel van
het bestuur, het reglement zodanig te
wijzigen, dat het vormen van belan
genverenigingen onmogelijk zal zijn.
Zoals men weet is enkele maanden
geleden de belangenvereniging van
hoofd- en eersteklassers opgericht. Be
langenverenigingen, aldus de toelich
ting op het voorstel, zijn niet in het
belang van de bond. Zij doorkruisen
de organisatorische opzet.
Bleijenberg bracht na het op fraaie
wijze passeren van enige Engelse
spelers de stand op 10. Rechts
achter de doelpaal is Bleijenberg
even zichtbaar, in het doel keeper
Bartram, links Green (3) en
Michels Rechts Dickson (6) en
He wie (achter paal).
MINISTER STAF ONDERSCHEIDEN
Koning Boudewijn heeft gisteren de
Nederlandse minister van Oorlog en
Marine, ir C. Staf ten paleize ontvan
gen en hem het Grootkruis in de Kroon
orde uitgereikt.
OMDAT Brylcreem
waardevolle, versterkende
stoffen en zuivere,
natuurlijke oliën bevat.
OMDAT de oliën in
Brylcreem geëmulgeerd
zijn voor smetteloze
haarverzorgtng.
OMDAT massage met
Brylcreem een dubbel
voordeel geeft: altijd
mooi baar gezond haar
voor altijd.
BRYLCREEM
bovat gaan gom,
gaan saap,
gaan alcohol.
Ccuniy Perfumtrj Cc. Ltd., Stanmort, England - Imp. Jacq. Met Jr., Amtttrdem
(Advertentie, Ing. Med.)
99*
(Van een speciale verslaggever)
DE „Kunstenaarsdag", de derde in successie, die de P.v.d.A. Woensdag
in het Volksgebouw in Den Haag hield, onder leiding van het
Tweede Kamerlid Willems, de Kunstspec'ialist van de P.v.d.A.-Kamer-
fraetie, was gewijd aan „De afstand tussen volk en kunst". Dat deze
afstand zo snel mogelijk moet verdwijnen in het belang van het
Nederlandse volk èn in het belang van de kunstenaars daarover
waren de inleiders, de heer R. Wielek en prof. dr G. Stuiveling, en de
debaters het roerend met elkaar eens. Men zou kunnen zeggen, dat het
congres een nogal uitvoerige parafrase was van de woorden van prof.
Van den Leeuw, de eerste minister van Onderwijs, Kunsten en Weten
schappen na de bevrijding: „In plaats van slagroom op de koffie moet
de Kunst een integrerend deel worden van het voedsel van de mens".
99*
Of deze „Kunstenaarsdag" een bij
drage zal kunnen leveren tot de over
brugging van de bestaande kloof, is
moeilijk te zeggen, mede omdat de
Stem der kunstenaars op deze bijeen
komst te weinig werd gehoord, vooral
na het sociaal-paedagogisch referaat
van de eerste spreker, de auteur en
assayist H. Wielek, cultureel ambte
naar van de gemeente Amsterdam,
waar hij onder de werklozen belangrij
ke sociaal-culturele arbeid organiseert.
Hij heeft het probleem van de toena
dering tussen volk en kunst vooral ge
zien in het licht van de daarbij opge
dane ervaring. Deze leidde hem tot de
conclusie, dat bij het vertrouwd maken
van het volk met de kunst door middel
van deskundige voorlichting, een be
langrijke plaats is weggelegd voor de
kunstenaars, mits zij zich onthouden
van beschermende schouderklopjes.
Wie volk en kunst met elkaar in con
tact wil brengen, moet niet spreken
tot het volk maar met het volk. Eigen
lijk zijn er twee verwaarloosde groe
pen, het volk enerzijds en in het
bijzonder de werklozen en de kun
stenaars anderzijds. Zij hebben elkaar
nodig en hun toenadering dient de
vorm te hebben van een tweegesprek.
De bedoeling daarvan moet zijn om het
TEVERGEEFS zal men in Nederland zoeken naar een wet of een
andere van overheidswege genomen „officiële" maatregel inzake de
verzorging in de moderne betekenis van dat begrip van het
lichamelijk gebrekkige kind. Zeker, we hebben wel onderwijswet-
geving, waarbij ook onderwijs aan lichamelijk gebrekkige, blinde en
doofstomme kinderen wordt geregeld, doch van overheidsmaatregelen
betreffende de behandeling (d.w.z. de meest volledige medische en
paramedische behandeling, de opvoeding, de vakopleiding en het
geschikt maken voor het maatschappelijk leven) is tot dusverre geen
spiake geweest. Het is daarom een gelukkige omstandigheid, dat in
o :s land een zeer groot aantal verenigingen en instellingen werkzaam
i^, die enorm veel zegenrijke arbeid verricht ten behoeve van de
tijdelijk of blijvend hulpbehoevenden.
In dit verband moge worden ge
noemd de Nederlandse Centrale Vere
niging voor Gebrekkigenzorg, 'n over
koepelende organisatie, die coördine
rend werkt en de zorg voor 'de licha
melijk ge.brekkigen zoveel mogelijk
wil bevorderen. Omdat het grote pu
bliek nog te weinig bekend is met het
werk van de vereniging willen wij op
deze plaats gaarne van' de gelegenheid
gebruik maken iets meer daarover te
vertellen. Dat de revalidatie van urgent
belang is moge blijken uit de 600.000
a 700.000 personen, die een ernstig of
minder ernstig lichamelijk of geeste
lijk gebrek hebben, zodat bijna de helft
hiervan wel als invalide moet worden
beschouwd en dat van het grote aan
tal lichamelijk of zintuigelijk gebrek
kigen tenminste het derde gedeelte
door revalidatie een hun passende
plaats in het normale even had kun
nen innemen. Een van de voornaamste
voorwaarden voor het verkrijgen van
de beste resultaten is wel, dat tijdig
ingegrepen en de meest doelmatige be
handeling ingesteld kan worden.
Een tijdige opneming en behande
ling in een revaliditeitscentrum wordt
echter maar al te vaak belemmerd
door de hoge kosten, waarmee deze
vormen van zorg gepaard gaan. Het is
daarom een gelukkige omstandigheid
dat plannen in voorbereiding zijn, om
langs de weg van een vrijwillige en
onderlinge verzekering de ouders ae
middelen te verschaffen om de volle-
igde verzorging van hun kinderen mo
gelijk te maken.
onderscheidingsvermogen van het volk
te versterken, zodat het kunst leert
onderkennen en waarderen. Van de
talrijke middelen, welke hiertoe kun
nen worden gebezigd, noemde de in
leider o.a. de provinciale opbouw-
organen en de wijkcentra. Deze voor
lichting zal echter nimmer massaal
mogen zijn.
F de discussie werd o.a. door burge
meester H. Molendijk van Amers
foort en oud-burgemeester K. ter Laan
gewezen op de belangrijke taak, welke
het onderwijs daarbij behoort te ver
vullen.
Prof. Stuiveling, zelf letterkundige,
bekeek het probleem uit het gezichts
punt van de kunstenaar en kwam na
een kunsthistorische beschouwing tot
de conclusie, dat het chaotische en ver
brokkelde van onze maatschappij zijn
weerslag vindt in een voor het publiek
verwarrende veelheid van kunstrich
tingen. Mede door het vervallen van
de binding aan een opdrachtgever is
het doel van de kunstenaar in hoofd
zaak zelfexpressie, waardoor zijn kunst
dikwijls voor anderen onbegrijpelijk
wordt. De afstand tussen volk en kunst
wordt hierdoor natuurlijk vergroot.
Iedere vorm van geleide kunst, zoals
in sommige landen bestaat, verwer
pend, wees inleider erop, dat dit niet
betekent, dat een kunstenaar zijn ar
tistiek vermorgen niet zou kunnen re
guleren. Hij moet het gevoel van al
leen maar kunstenaar te zijn doorbre
ken, niet op materiële overwegingen,
doch uit het streven om meer gemeen
schapsmens te zijn. Wanneer de kun
stenaar minder ego-centrischh zou zijn,
zou de afstand tussen volk en kunst
verkleind kunnen worden. Deze aan
passing moet door andere groepen
aangemoedigd worden, doch bij de zelf
correctie en de zelfherziening van de
kunstenaar past de overheid en de so
ciale organisaties de uiterste beschei
denheid.
JN het historische deel van prof. Stui-
veling's betoog was bijzonder inte
ressant de wijze, waarop hij de be
staansmogelijkheid van een speciaal
socialistische kunst naar het rijk der
mythen verwees. In het verleden heeft
men dit probleem teveel uit de politie
ke hoek benaderd, maar de socialisti
sche kunstenaars van thans weten, dat
kunst een kwestie is van traditie en
dat men een socialistische kunst maar
niet zo uit het luchtledig kan laten ont
staan, zonder binding met het verleden.
Het is niet onmogelijk, dat het op
deze „Kunstenaarsdag" behandelde pro
bleem in studie wordt gegeven aan een
commissie, gevormd uit de Wiardi
Beekman Stichting en de Kunstenaars
organisaties. Burgemeester Molendijk
deed een suggestie in deze richting, die
welwillend werd ontvangen.
NEDERLANDS PROGRAMMA
RADIO-1NDONESIA VERVALT
Met ingang van 1 April zal het Neder
landse programma van Radio-Republik
Indonesia geheel komen te vervallen,
aldus verneemt Pi Aneta. Het Neder
landse programma was vanaf 1 Maart
jl. reeds van 25 uren per week op 14
uren per week teruggebracht.
Bij ipit, rheumatiek. spierpijn, jicht
dringt de genezende warmte van
SLOAN'S LINIMENT diep door en
geeft direct verlichting. In ons kli
maat moet U altijd SLOAN'S in huls
hebben. SLOAN'S doodt de pijn.
(Advertentie, Ing. Med.)