Kabinet bepaalt standpunt
RA DIO
Pie
in tc
VAI
DA
Twee kermisgangers
sloegen 77-jarige neer
Financiën en Economie
De Beurs
Het lot uit de loterij
mevn
HET GEBRUIK VAN DE FRIESE TAAL
De eed mag in het Fries ivorden afgelegd
Belangrijke tegemoetkomingen
IS nar ivij vernemen
programma
--
Erekaleiicler voor
Maria's eeuwfeest
Overval te Purmerend berecht
Scheepsberichten
Auto stortte in
diepe sluiskolk
Vic
als
Wi
Pa«lna 4
Zaterdag 12 December 1953
zijn een 55-jarige buffetchef uit
Soest en diens 26-jarige dochter,
die een hoeveelheid Indische
hennepplanten in voorraad zou
den hebben gehad, wegens over
treding van de opiumwet, ver
oordeeld tot zes maanden gevan
genisstraf
DEN HAAG De ministers
van binnenlandse zaken en van
justitie hebben de Tweede en
Eerste Kamer een brief gezon
den betreffende de Friese kwestie.
Namens het kabinet brengen zij
ter kennis van de staten-gene-
raal dat het kabinet dezer dagen,
in het licht van de ter zake
ingewonnen adviezen, zijn stand
punt bepaald heeft met betrek
king tot het rapport, dat dooi
de z.g. commissie-Kingma Boltjes
is uitgebracht over de Friese
kwestie.
Het kabinet verenigt zich met
het uitgangspunt der commissie,
dat in Friesland het gebruik van
de Friese taal zowel mondeling
als schriftelijk ware toe te staan,
onder inachtneming van beper
kingen ter wille van de rijks
eenheid, rechtseenheid, rechtsge
lijkheid en rechtszekerheid als
resulteren uit de nauwgezette af
weging van de betrokken belan
gen.
Op korte termijn zal een wets
ontwerp worden opgesteld, ten
einde het mogelijk te maken, dat
de aflegging van de eed, belofte
en bevestiging in de Friese taal
kan geschieden.
Overeenkomstig het advies van
de commissie-Kingma Boltjes zal
deze mogelijkheid zich, naar het
oordeel van het kabinet, mede
dienen uit te strekken tot eden
enz., welke buiten Friesland wor
den afgelegd.
Voor wat de bij de grondwet
vastgestelde eden enz. betreft,
ware het bij de komende generale
herziening van de grondwet te
overwegen of er aanleiding be
staat de grondwet op overeen
komstige wijze te wijzigen.
Het Fries in het ambtelijk
rechtsverkeer, met uitzon
dering van de rechtspraak
Het lijkt niet noodzakelijk ter
verwezenlijking van de voorstel
len die de commissie te dezer
zake heeft gedaan, een wettelijke
regeling te treffen.
De betrokken instanties zullen
bij brief worden in kennis ge
steld met het standpunt, dat het
kabinet inneemt met betrekking
tot de verschillende onderdelen
van de voorstellen van de com
missie op dit stuk.
Het kabinet gaat accoord met
het standpunt der commissie, dat
men de vrijheid heeft om zich in
het mondeling verkeer van de
Friese taal te bedienen. Het is
een kwestie van normale weder-
(Advertentie)
BIJ C
'F
MEP
KA
PASTILLES
VAL&AMI1D
kerige tegemoetkomendheid. Ook
met de door de commissie-King
ma Boltjes erkende uitzondering,
te maken ten aanzien van die
rijksdiensten waarin, in verband
met de rijkseenheid, aan het uit
sluitend gebruik van het Neder
lands moet worden vastgehou
den, kan het kabinet zich ver
enigen.
Wat het schriftelijk gebruik
van de Friese taal door de burger
betreft: Het kabinet kan in het
algemeen met de voorstellen, die
de commissie op dit stuk heeft
gedaan, instemmen. Mitsdien zal
het schriftelijk gebruik van de
Friese taal in het verkeer met
de in Friesland gevestigde rijks
organen zijn toegelaten, tenzij
redenen van dienstbelang, zulks
ter beoordeling van de leiding
der betrokken rijksinstantie, zich
daartegen verzetten.
Het schriftelijk verkeer met de
„eigen overheid" kan in het al
gemeen aan deze instantie wor
den overgelaten. Een uitzonde
ring hierop vormen slechts de
stukken, ten aanzien waarvan
een wettelijke verplichting tot
ter visie legging bestaat. Met de
meerderheid der commissie-King
ma Boltjes is het kabinet van
oordeel, dat deze stukken steeds
in het Nederlands moeten wor
den opgesteld.
Bescheiden, de inleiding vor
mende van besluiten van in
Friesland zetelende overheids
instanties, die voor schorsing of
vernietiging door de Kroon i'n
aanmerking kunnen komen of
waartegen beroep op de Kroon
openstaat, kunnen, ook naar de
mening van het kabinet, in het
Fries worden gesteld. In daar
voor in aanmerking komende ge
vallen kan steeds overlegging van
een Nederlandse vertaling wor
den geëist.
Geen verplichting.
De minister van Binnenlandse
Zaken is voornemens de gemeen
tebesturen er te zijner tijd op te
wijzen, dat niet kan worden
toegelaten, dat aan burgers de
verplichting wordt opgelegd in
hun correspondentie met een ge
meentebestuur uitsluitend de
Friese taal te gebruiken of dat
voor de indiening van verzoek
schriften uitsluitend in het Fries
gestelde formulieren worden be
schikbaar gesteld.
Het kabinet stemt in met het
standpunt, door de commissie
Kingma-Boltjes ter zake van het
mondeling gebruik van de Friese
taal door de Overheid ingeno
men, welk standpunt overeen
komt met hetgeen hiervoor is
vermeld ten aanzien van het
mondeling gebruik van de Friese
taal door de burger.
De commissie-Kingma Boltjes
meent, dat het niet mogelijk is
ten aanzien van het gebruik van
de Friese taal door overheids
organen tegenover de burger een
algemene regel te geven. De com
missie wil deze aangelegenheid
aan het beleid van de overheids
organen zelf overlaten, onder
voorbehoud, dat bij stukken in
de Friese taal, die publiekrechte
lijke rechtsgevolgen beogen en/
of een openbare mededeling in-
ZONDAG 13 DECEMBER
HILVERSUM I (402 M.)
746 kc/s. 8.00 NCRV; 9.30
KRO; 17.00 IKOR: 19.00
NCRV; 19.45—24.00 KRO.
NCRV: 8.00 Nws. en weerber.;
8.15 Örgelconc.; 8.30 Morgenwij
ding; 9.15 Alt en orgel; KRO:
9.30" Nws.; 9.45 Gram.;. 9.55 Hoog
mis; 11.30 „Wie is mijn patroon?"; s
11.45 Maastrichts Sted. ork.; 12.20 1 12.59 Klokgelui; 13.00 Nws.; 13.15
Apologie; 12.40 Gram.; 12.55 Zon- - Accordeon ork.; 13.35 Jeugdkoor;
newijzer 13.00 Nws. en kath. '4.00 Schoolradio- 14 30 Ham-
nws 13 In Gram- 1340 Boek- mondorgel; 14.45 V. d. vrouw;
bespr.; 13.55 Gram': 14.00 V. d. 15.15 Gram.; 15.30 Pianotrio; 16.00
jeugd; 14.30 Viool en piano; 14.50 Bijbellezing; 16.30 Vocaal ens.^en
Gram!; 15.00 „Het aioom in dienst
Hammond-orgelspel; 18.50 Radio-
lymp'us; 19.20 Gram, en comm.;
AVRO: 20.00 Nws.; 20.05 Lichte
muz.; 20.45 „Roodkapje", hoorsp.;
21.25 Gevar. muz.: 21.55 Act.;
22.10 Dansmuz.; 22.40 Pianoreci
tal; 23.00 Nws.; 23.15—24.00 Gram.
MAANDAG 14 DECEMBER
HILVERSUM I (402 M.)
746 kc/s. 7.00—24.00 NCRV.
NCRV: 7.00 Nws.; 7.13 Gewijde
muz.; 7.45 Een woord v. d. dag;
8.00 Nws. en weerber.; 8.15
Sportuitsl.; 8.20 Gram.; 8.30 „Tot
Uw dienst"; 8.35 Gram.; 9.00 V.
d. zieken; 9.30 V. d. vrouw; 9.35
Waterst.; 9.40 Gram.; 10.30 Mor
gendienst; 11.00 Gram.; 11.15 Ge-
var. muz.; 12.05 Gram.: 12.25
Voor boer en tuinder; 12.30 Land
en tuinib.meded.: 12.33 Gram.
houden, een Nederlandse tekst
wordt bijgevoegd en dat deze bij
geschil beslissend zal zijn.
Het kabinet stelt zich op het
standpunt, dat officiële stukken
en de correspondentie van de
lagere organen in Friesland in
het Nederlands moeten worden
gesteld, doch dat de besturen
van deze organen bevoegd zijn
hieraan een friese tekst toe te
voegen. Alle .publicaties, welke
van rijkswege zullen geschieden,
zullen uitsluitend in de Neder- j
landse taal plaats vinden.
De in de provincie Friesland
gevestigde rijksdiensten zullen
zich bedienen van de Neder
landse taal.
Namen van gemeenten
Wanneer een gemeente haar
naam in het Fries gewijzigd wenst
te zien. zal zij, aldus het stand
punt van het kabinet, de regering
dienen te verzoeken de totstand
koming van een daartoe strek
kende wettelijke voorziening te
bevorderen. Het kabinet wenst
echter niet de verantwoordelijk
heid te dragen voor het invoeren
van een Friese naam naast de
Nederlandse naam voor dezelfde
gemeente.
De P.T.T.. de spoorwegen, rijks
diensten eiiz. zuilen alleen de bii
de wet vastgestelde geméente-
naam gebruiken.
De rijksdiensten zullen echter
uitsluitend de Nederlandse naam
bezigen, indien twee namen zijn
vastgesteld, behoudens het hierna
gestelde.
Het kabinet stemt in met het
advies der commissie, dat wordt
toegestaan, dat op verkeersbor
den, naast de Nederlandse, de
Friese plaatsnaam wordt aange
bracht.
De bevoegdheid tot plaatsaan
duiding .als hier bedoeld, is in
middels in de wettelijke voor
schriften vastgelegd.
De Friese taal in de
rechtspraak
Voor wat het mondeling ver
keer in de rechtspraak betreft,
verenigd het kabinet zich met het
standpunt, ingenomen door de
meerderheid der commissie King-
ma Boltjes welke als regel wil
stellen, dat in de rechtspraak het
mondeling gebruik van het Fries,
behoudens de twee door de com
missie aangegeven uitzonderin
gen, vrij zal staan aan allen, die
bij een rechtsgeding zijn betrok
ken, De terzake nodige wettelijke
voorschriften zullen op korte ter
mijn worden uitgelokt.
Op korte termijn zal een wets
ontwerp worden ingediend, er toe
strekkende, dat uitdrukkelijk de
mogelijkheid wordt geopend tot
beëdiging van vertalers in en uit
het Fries en in en uit zowel het
Nederlands als in en uit „vreem
de" talen, zulks onder door de
wet nader te stellen waarbor-
gen.
Mededelingen door burgers,
welke op grond van wettelijke
voorschriften op bepaalde wijze
openbaar moeten worden ge
maakt dienen ook in het Neder
lands te zijn gesteld.
Het kabinet verenigd zich met
het standpunt der commissie, dat
het wenselijk is artikel 8 der wet
'van 6 Mei 1878 aan te vullen met
een nieuw tweede lid, volgens
hetwelk de ingevolge het eerste
lid vereiste vertaling ener nota
riële akte, indien het om stukken
of opgaven gaat, welke in de
Friese taal of ten overstaan van
een notaris zijn verleden, ook
mag worden vervaardigd en voor
overeenstemmend verklaard door
de betrokken notaris.
Uitdrukkelijk wordt, vastge
legd, dat de Friese taal door de
wetgever niet als een „vreemde
taal wordt beschouwd
Het kabinet acht het gewenst,
dat ook in de registratiewet en
de zegelwet een soortgelijke wij
ziging wordt gebracht als is be
pleit met betrekking tot notariële
akten.
Zaterdag 12 December:
„Mijn Pas voor het Para
dijs is vol gestempeld met
„FIAT, FIAT". Dat was mijn
wachtwoord op aarde."
Uit het dagboek van
Ida Molinari (f1932).
van de vrede", klankb.; 15.20 Ad
ventconc.; 15.50 Gram.; 16.10 Ka
tholiek Thuisfront overal; 16.15
Sport; 16.30 Vespers, IKOR: 17.00
Oud.-katth. Adventsdienst; 18.00
Korte kerkdienst; 18.45 Pastorale
rubr. NCRV: 19.00 Nws. uit de
kerken- 19.05 Kamerkoor en or
gel; 19.30 „Weg en werk der
Kerkhervormers", caus.; KRO:
'19.45 Nws; 20.00 Gram.; 20.25
De gewone man.; 20.30 Amus.
ork. en sol.; 21.10 Act.; 21.20 Ge-
var muz.; 21.40 „Heilige Moe
ders", (hoorsp.; 22.40 Gram.
Avondgebed en lit. kal.;
Nws.; 23.15—24.00'Gram.
HILVERSUM II (298 M.)
1007 kc/s. 8.00 VARA; 10.00
VPRO; 10.30 IKOR; 12.00
AVRO; 17.00 VPRO; 17.30
VARA; 20.00—24.00 AVRO.
VARA: 8.00 Nws. en weerber.;
8 18 Lichte muz.; 8.45 Sportmed.;
8.50 Voor het platteland; 9.00 Mu
zikale caus. met illustratie; 9.45
„Geestelijk leven" caus. VPRO:
solist- 17.00 V. d. kleuters; 17 15
Gram.; 17.30 V. d Jeugd; 17.45
Regeringsuitz.: Rijksdelen Over
zee: J. D. G. Schaad: „Voetreis
door Zuid Suriname"; 18.00 Kerk
koor; 18.30 Sportpraatje; 18.40
Gram.; 18.45 Eng. les; 19.00 Nws.
en weerber,; 19.10 Gram.; 19.30
„Volk en Staat"; 19 45 Örgelconc.;
20.00 Radiokrant; 20.20 Meisjes
koor en ork.; 20.47 ,,'s Levens
Spiegel", hoorsp.; 21.25 Gram.;
21,50 Samenzang; 22.20 Amus.-
muz.; 22.45 Avond overdenking;
23.00 Nws. en S.O.S.-ber.; 23.15
22.45 1 24.00 Radio Fhil'harm. ork. en so-
23.00 list.
is vorige week bij het vierde es-
cadron depot lichte luchtdoel-
artillerie, dat is gelegerd in de
Prins Willem Drie-kazerne te
Amersfoort, een geval van nek
kramp geconstateerd. Onmiddel
lijk zijn de vereiste quarantaine
maatregelen genomen
hoopt Ir J. C. Pannekoek, die
geruime tijd werkzaam is geweest
als eerstaanwezend ingenieur bij
de Dienst der Zuiderzeewerken,
op 13 December aanstaande zijn
65ste verjaardag te vieren. Hij is
thans raadgevend ingenieur te
Den Haag
is ds. Winfield Burggraaf, die tij
dens de oorlog Prinses Margriet
in Ottawa heeft gedoopt en pre
dikant is geweest bii de Kon. Ne
derlandse Marine in de tweede
wereldoorlog, benoemd tot offi
cier in de Orde van Oranje Nas
sau
werd Donderdagavond te Rotter
dam een Amerikaans journalist
door twee mannen, waarmede hij
verscheidene café's had bezocht,
on de Admiraal de Ruvterweg
nlotseling neergeslagen en ver
volgens beroofd van f130. De
journalist moest in het zieken
huis worden opgenomen
Koningin naar inwijding
nieuwe Ned. Herv. Kerk
te Londen?
H.M. Koningin Juliana heeft,
naar wij vernemen, de uitnodi
ging ontvangen het volgend jaar
tegenwoordig te zijn bij de inwij
ding van de nieuwe Ned. Her
vormde kerk in Austin Friars te
Londen.
Of H.M. de Koningin met het
oog op haar werkzaamheden aan
de uitnodiging gehoor kan geven
schijnt nog geenszins vast te
staan.
MEISJE UIT INRICHTING
ONTVLUCHT
DIEMEN, 11 Dec. De Rijks
politie te Hattemerbroek heeft
vannacht 'het 16-jarige meisje W.
L. van der K. aangehouden. Dit
meisje was na een lift een boer
derij binnen „gevlucht". De Rijks
politie kwam al spoedig tot dë
conclusie dat het meisje in de
stiöhtin.g Groot Emmaus te Er-
melo werd verpleegd en daaruit
was ontvlucht.
Passagiersschepen
Noordam 14 R'dam verw.; Zui
derkruis 10 A'dam/Nw. Zeeland;
Oranjestad 10 Funchal/Plymouth;
Nieuw Amsterdam 11 Southamp
ton/New York; Maasdam 11 Le
Havre; Boskoop 10 430 N. Flores/
A'dam; Bonaire 10 650 Z.W.
Fayal/Plymouth; Aldabi 10 Ba-
hia/Antwerpen; Indrapoera 10
Belawan/Aden; Jagersfontein 11
Pt. Elizabeth; Sibajak 10 270 m.
W.t.Z. Kangaroe Eil./Aden; Wa
terman 10 200 m. W.Z.W. Moh-
rovia/Kaapstad; Westerdam 10
620 m. O. Kp. Race/New York.
Tankvaart
Barendrecht 11 p. Malta/Mena-
lahmadi; Chama 10 Liverpool;
Malvina p. 10 Martinique/Mara-
caibo: Mitra p. 10 Malta/Gibral
tar: Thalatta p. 10 Malta/Lands-
end; Saidja 10 Pladju/Muntok;
Mapia 10 Donggala/Balikpapan;
Macoma p. 10 Kp. Race/Curaqao;
Felipes p. 10 Str. Soenda/Tjila-
tjap; Esso Den Haag p. 10 Gibfal-
tar/Antwerpen: Ceronia 10 Suez;
Aletta 10 Pladju/Bangkok.
Vrachtvaart
Riouw 10 Alexandrië; Trom
penberg 10 New Orleans/Savan
nah; Alpherat 13 R'dam verw.;
Ampenan 11 Djeddah/Pt. Said;
Argos 11 Valencia/R'dam; Blitar
10 Marseille; Grootekerk 11 Ge
nua/Pt. Said; Hoogkerk p. 11 Kp.
St. Vincent/Genua; Kertosono 12
Djakarta verw.; Salland 11 Las
Palmas; Drente 11 Aden/Bela-
wan; Alcyóne 11 Rio Grande do
Sul; Polyphemus 11 Penang; Ta-
binta 11 Djibouti verw.
AMSTERDAM, 11 Dec. Het
Gerechtshof te Amsterdam heeft
de 24-jarige kantoorbediende M.
J. G. uit Purmerend voor zijn
aandeel in de overval op de 77-
jarige M. Roelc uit het rusthuis
„Rusfhoevc" te Purmerend, ver
oordeeld tot één jaar, waarvan
drie maanden voorwaardelijk met
een proeftijd van drie jaar en on
der toezichtstelling van de re
classering.
Het Hof hield, aldus het arrest,
er rekening mede, dat de jonge
man nog niet eerder was veroor
deeld.
De Officier van Justitie bij de
rechtbank te Alkmaar had vier
jaar geëist, maar de rechtbank
legde hem een jaar waarvan zes
maanden voorwaardelijk op. De
procureur-,generaal had veertien
dagen geleden twee jaar met af
trek tescn G. geëist.
De 32-jarige machinebankwer
ker W. H. uit Purmerend werd
veroordeeld tot twee jaar met
aftrek. De rechtbank te Alkmaar
had hem tot anderhalf jaar ver
oordeeld met ter beschikking
stelling van de regering. De pro
cureur-generaal had tegen H.
twee jaar met aftrek en ter be
schikking stelling geëist. In het
arrest van het Hof werd opge-
rrterkt dat er rekening mee was
gehouden dat H. reeds diverse
veroordelingen op zijn strafblad
heeft staan.
De overval werd gepleegd op
Zondagmorgen 10 Mei j.l. om 2
uur. Op de voorafgaande Zater
dagavond, er was kermis in Pur
merend, waren de café's erg druk
bezocht. In een daarvan zagen
de twee mannen hoe de oude
Roele uit een goed gevulde por
tefeuille zijn verteringen afreken
de. Na sluitingstijd liepen zij hem
na. De jongste van het tweetal
gaf de weerloze man een stomp
in het gelaat, zodat "hij op de
grond viel en de oudste sprong
bovenop hem en begon met hem
te vechten. Toen de oude man
even later overstuur thuis kwam,
ontdekte hij dat zijn portefeuille
met bijna f 150,was verdwenen.
Inzittenden ongedeerd
Een auto, bestuurd door me
vrouw H. uit Weert is Donder
dagmiddag, komende uit de rich
ting Wageningen, bij het nemen
van de bocht bij de sluis onder
aan de Grebbeberg uit de bocht
gevlogen, over de kop geslagen
en in de negen meter diepe sluis
kolk gestort. De inzittenden ble
ven ongedeerd.
De wagen kwam wonder boven
wonder op zijn wielen op de bo
dem van de nauwe kolk terecht.
Door de grote droogte van de
laatste tijd stond er slechts wei
nig water in, waardoor de kap
van de auto droog stond. Mevr.
H. en haar zuster, die zich als
mede-passagier in de wagen be
vond. hadden zoveel tegenwoor
digheid van geest, dat zij zich
onmiddellijk wisten te bevrijden
uit hun benarde positie en op het
dak van de auto klommen.
Te hulp 'gesnelde omwonenden
en voorbijgangers hebben ladders
aan elkaar gebonden en langs de
loodrechte sluismuur naar bene
den gelaten, waarlangs de beide
dames zich op het droge konden
begeven. De onfortuinlijke auto
mobilisten hadden vrijwel geen
i letsel opgelopen.
AAN DE DOOD
ONTSNAPT
Een vrouw en twee kinderen
zijn Vrijdag op het nippertje aan
de dood door kolendampvergifti
ging ontsnapt dank zij de oplet
tendheid van de buren. Deze bu
ren bevreemdde het namelijk, dat
het bij de familie H. te Apel
doorn zo stil was. Zij gingen daar
om op verkenning uit.
Tot hun grote schrik zagen zij,
dat de vrouw van 35 jaar en de
twee kinderen van twee en zes
jaar in de huiskamer bewusteloos
op de grond lagen. De vrouw en
de kinderen werden snel naar
buiten gebracht terwijl de G.G.D.
werd .gewaarschuwd. Met behulp
van een zuurstofapparaat waren
de slachtoffers spoedig weer bij
kennis gebracht.
De'kolendamp is vermoedelijk
ontstaan door de slechte trek in
de schoorsteen en door het feit,
dat de kachel geheel was afge
sloten terwijl er verse kolen op
lagen.
VROUW OVERLEDEN
DOOR KOLENDAMP
'3-GRAVENHAGE, 10 Dec.
Op de Burgerweg op de grens
van de Lier en Maasland heeft
zich Donderdag een geval van
kolendampvergiftiging voorge
daan. Toen men bij de woning
van het echtpaar K. aldaar op
herhaald bellen geen gehoor
kreeg, vermoedde men een on
geluk. Nadat men zich toegang
tot de slaapkamer had verschaft
vond men het echtpaar op bed
liggen. De echtgenote van de heer
K. was reeds tengevolge van de
kolendamp overleden. De heer K.
was nog in het leven en is di
rect naar een ziekenhuis in Delft
gebracht. Zijn toestand is thans
goed. Voorts was er nog een logé
in huis. Deze was spoedig weer
bij kennis.
Brits landingsvaartuig
gezonken
's-'GRAVENHAGE, 11 Dec.
Ten Noord-Westen van Westward
in het graafschap Devonshire
(Zuid-West-Engeland) is een
klein landingsvaartuig gezonken.
Een man wordt vermist. De red
dingboot van Appledore is uitge
varen om hulp te verlenen.
Rubbermij Vico boekte
verlies over 1952
Blijkens het jaarverslag over
1952 der rubbermaatschappij
Vico te 's Gravenhage bedraagt
het saldo verlies 1952 f 8.180,
welk bedrag wordt onttrokken
aan saldowinst per uit. 1951 ad
f 22.119, waarna een saldo winst
naar nieuwe rekening wordt
overgeboekt van f 13.939.
De exploitatie van de onderne
mingen heeft in 1953 regelmatig
voortgang gevonden tot aan de
datum waarop de opstand in
Atjeh is uitgebroken, medio Sep
tember j.l. Hierdoor werden alle
verbindingen met de onderne
ming in Atjeh verbroken en zag
de maatschappij zich tijdelijk ge
noodzaakt de Europese employé's
naar Medan terug te trekken.
Volgens de laatste berichten
wordt op de ondernemingen we
derom gewerkt en kan afvoer
van het product, alhoewel ge
paard gaande met grote moeilijk
heden, plaats vind'en.
Onder de gegeven omstandig
heden is het onmogelijk, zelfs
voor de naaste toekomst, een oor
deel uit te spreken over de voor
uitzichten.
De nieuwe transferregeling
in Indonesië
Het hoofd van het deviezen-
instituut, de heer Sab'arudin heeft
aan de pers medegedeeld, dat de
schiftingscommissie als bedoeld
in de nieuwe transferregeling is
benoemd. Voorzitter van deze
commissie is ir Djuanda, direc
teur van het staatsplanningbu-
reau. Leden zijn vertegenwoordi
gers van de ministeries van fi
nanciën en van economische za
ken, van het deviezeninstituut en
van de bank Indonesia. De heer
Tangeng Oen vertegenwoordigt
de particuliere samenleving in de
commissie. De commissie zal
vaststellen, welke bedrijven en
welke leden van de staf van die
bedrijven het recht hebben op
overmakingen naar het buiten
land. De indertijd door dr Su-
mitro opgestelde lijst zal daarbij
als leidraad dienen.
De heer Sabarudin zeide, dat
als het over te maken bedrag
niet groot genoeg geacht wordt,
het salaris kan worden verhoogd.
Daarbij valt het hogere salaris
uiteraard onder een evenredige
belastingverhoging.
Indexcijfers van
groothandelsprijzen
bleven stabiel
Het door het centraal bureau
voor de statistiek samengestelde
indexcijfer groothandelsprijzen
handhaafde ook per 31 October
1953 zijn stabiel karakter. Het al
gemeen indexcijfer was gelijk aan
dat per 30 September 1 (33), ter
wijl voorts de bij de hoofdgroe
pen en groepen optredende wij
zigingen niet van grote betekenis
waren.
Het indexcijfer voor de hoofd
groep voedingsmiddelen daalde
met 1 punt.
Ook het prijsindexcijfer voorde
groep grond- en hulpstoffen daal
de tussen eind September en
eind October 1953 met 1 punt.
Het indexcijfer voor de hoofd
groep afgewerkte producten bleef
per 31 October op het niveau
van 30 September gehandhaafd.
Binnen deze hoofdgroep kwamen
wel enige veranderingen voor.
Zo stegen de indexcijfers van
kunstmest, katoenen stoffen,
papierwaren, carton, tarwebloem,
chocolade en stro. De indexcijfers
voor wollen stoffen, vleeswaren
en geïmporteerd tarwemeel ver
toonden een daling.
Opgeivekt vast verloop
AMSTERDAM, 11 Dec. De
algemene hogere koersen van
gisteren zijin vandaag geaccen
tueerd door een willige stemming
voor diverse fondsen, waardoor
de markt wederom een vrij op
gewekte stemming had en zich
een behoorlijk zakenverkeer ont
wikkelde. Koninklijke gaf dit
maal de toon aan, door eindelijk
resoluut (dus niet meer zo aar
zelend als dit Maandag j.l. ge
beurde) de brug van 350 te door
breken en op 352 te belanden,
waarmee een stijging van 3 pun
ten werd gemaakt. Londen trad
overwegend als koper op en het
hóofdfonds ontving voldoende
steun om zich geruime tijd op
dit niveau te handhaven, waar
na slechts een zeer kleine reactie
intrad. Philips trok sterk de aan
dacht door het feit, dat vandaag
gelukte wat gisteren niet moge
lijk bleek: de verkoop]imites op
200 werden opgeruimd en de
barrière wend verbroken. Een
stijging tot 203 was daarvan het
gevolg. Vooral binnenlandse
vraag, doch ook activiteit van
de daghandel speelde hier een
rol, in mindere mate het optre
den van de arbitrage.
AKU bleef weifelend en ge
makkelijk, Unilever had een on
veranderd stille markt. Vast was
ook het verloop voor de scheep
vaart die, zonder dat er voor
deze rubriek stimulerende fac
toren aanwezig waren, meegin
gen met de opwaarts gerichte
marktstemming. Indonesische
fondsen bleven niet ten achter.
Zeer de aandacht trok de oplo
pende tendentie voor Amsterdam
Rubber, die vrij grote vraag ont
moette en 3 pot. verbeterde. Ook
H.V.A. was willig, mede onder
invloed van de gunstige berich
ten uit Ethiopië. De tabaksmarkt
bleef evenwel ten achter. Senem-
bah opende flauw, om later iets
aan te trekken, maar het verloop
was weifelend. Nederlandse
staatsfondsen hadden een kalme
prijshoudende markt. Indonesi
sche gemeenteleningen waren
voor sommige soorten opmerke
lijk beter. De 2Vz procent ge
meentelijke premielenmgen blij
ven sterk de aandacht trekken en
vormen een druk onderwerp van
gesprek, temeer nu ook de ge
meente Enschede met een pre
mielening schijnt te komen. In
de Amerikaanse afdeling werden
vandaag voor het eerst verhan
deld de certificaten van 1000 en
250 dollar der Pennsylvania Rail
road. Opmerkelijk is de vaste
stemming die Interstate Hosiery
de laatste dagen aan de dag
legt. Vandaag werd 58 bieden
vermeld. De markt sloot rustig,
maar in algemeen vaste stem
ming.
Een detective-verhaal uil het
Enjjels vertaald
HILVERSUM II (298 M
1007 kc/s. 7.00-24.00 AVRO.
AVRO: 7.00 Nws.; 7.10 Gram:;
7.15 Gym.; 7.30 Gram.; 8.00 Nws.;
3.15 Gram.; 9.00 Morgenwijding;
9.15 Koorzang; 9.30 V. d. huis-
vr.; 9.35 Gram.; 11.00 Voordr.;
11,15 Radio Philharmonisoh ork.;
12.00 Lichte muz.; 12.30 Land- en
tuinb.meeled.; 12.33 „In 't spion
netje"; 12.38 Zang en piano; 13.00
1000 ,Geef het door", caus.; 10.05 Nws.; 13.15 Mede'd. of gram.; 13.20
v' d jeugd; IKOR: 10.30 Ned Promenade Ork.; 14.00 „Wat gaat
keikd.- AVRO: 12.00 Sport- er om in dë wereld?" 1i,'n
V,
Herv,
ber.; 12.05 Lichte muz.;
.Even afrekenen Heren";
Lichte muz.; 13.00 Nws.;
Meded. en gram.; 13.15
kwart.; 13.30 Gevarmuz.;
Boekbespr.; 14.20 Gram.;
caus.; 14.20
12.35 I Gram.; 14.30 Voordr.; '14.45 Alt en
12.45 Diano; 15.15 V d. vrouw; 16.15
13.05 Gram 17.30 V, d. padvinders;
Instr. 17.45 Gram.; 17.50 Mil. caus. 18.00
14.00 Nws.; 18.15 Muzikale caus.; 18.30
14.30 Aceordeonmuz.; 19.00 Studenten-
ConcertgebóuwoPk. en solist. In de uitz.; 19.15 Rep.; 19.25 Cabaret;
pauze (15 10—15.35) Toneelbe- 19.45 Regeringsuitz.: „De beteke-
söhouwinig- 16.30 Sportrevue: nis van de kallkprojecten voor de
VPRO" 17 00 ((Tussen kerk en landbouw", vraag,gespr. met ir J.
wereld'" caus. 17.20 „Van het ker- M. A, Penders en ir S. F. Kui-
kelij'k erf" caus.: VARA: 17.30 i oers; 20.00 Nws.; 20.05 „De Glo-
V. d. jeugd. 17.50 Sportjourn be": 23.00 Nws.; 23.15 Filtnprog.;
18.15 Nws. en sportuitsl.; 18.30123.4524.00 Gram.
68
„Zal ik vanavond nog komen?".
„Kom morgenavond om acht
uur in Astoria ,dan zullen we
een of ander een doodstuip op
het lijf jagen door je plotselinge
terugkeer tot het leven. Ik zal
de gerant waarschuwen, zodat
je je zolang kunt verbergen, tot
ik je laat roepen.
„Vroeger werden de vrouwen
nog wel eens bewogen door een
mooi prevelementje van ons",
ging Jim knorrig verder, want de
barkeeper keerde terug, „maar
tegenwoordig hebben ze geen
warm hart meer .Dat komt waar-
-chijnlijk door die luchtige kle-
iing van hen".
Phil lachte en de barkeeper
verwaardigde zich tot een glim
lach, omdat de voorname gast
plezier scheen te hebben in dé
zwerver.
Deze wilde betalen, maar Phil
schoof hem zijn geldstukken
weer toe. Hij rekende af voor
zichzelf en voor de zwerver en
verliet met een korte groet het
café.
De ontmoeting met Jim had
hem weer moed gegeven. Nog al
les niet verloren.
Met veerkrachtige stap liep hij
nu door de straten.
Zijn weg voerde hem langs hei
huis' van Ted Winchurst. Van de
andere kant zag hij Alice aan
komen. Zou die nu pas van Lewis
komen?
Hij dacht weer aan Percy en
diens geschminkte lippen. Er was
toch iets eigenaardigs hierin. Hij
had het nog nooit te voren bij
de jongen geconstateerd en hij
maakte over het algemeen ook
niet de indruk van een fatje.
Hij was Alice nu genaderd. Met
een zwierige zwaai nam hij zijn
hoed af.
„Gaat u niet ëvèn mee naar
binnen?" vroeg zij hartelijk.
„Graag," antwoordde hij. „Ik
moet toch even uw vader mede
delen, dat de bijeenkomst van
avond in Astoria niet doorgaat.
Zij stonden nu voor het huis.
„O ja, mijnhéèr Burke," zei
ze lief, „het is helemaal niet no
dig, dat vader en moeder weten,
dat ik vanmiddag zo lang bij
Percy ben geweest."
„Ik kan zwijren als het graf.
Vertrouw op mij!"
Samen gingen zij naar binnen.
Alice nam zijn hoed aan en ging
hem voor naar de huiskamer,
waar Ted Winchurst de krant las
in afwachting van het diner.
„Dat vind ik nog eens fijn,
dat je juist op deze tijd komt. Nu
heb ik tenminste een reden om
een borrel te drinken. Doe je
mee?"
„Ik zou het niet op mijn ver
antwoording durven nemen, om
je van een borrel te beroven,"
antwoordde Phil.
Ted Winchurst haalde de karal
en glazen. Zij dronken elkaar
toe.
„Het trof juist, dat ik je doch
ter bij de deur tegenkwam," be
gon Phil. „Zij nodigde mij uit
om even binnen te komen. Dat
kwam juist goed uit, want ik
moet je de mededeling doen, dat
de bijeenkomst vanavond niet
doorgaat in Astoria."
„Pech gehad?" vroeg Ted. „Zijn
de afdrukken niet gekomen?"
„Jawel, alles prima in orde,
maar er heeft zich een kleine
wijziging in het programma voor
gedaan, zodat de slotscène op
morgenavond moet worden ge
steld. Mag ik even van je tele
foon gebruik maken? Dan waar
schuw ik meteen de anderen."
Achtereenvolgens belde hij Sir
Roger Win, Stevens en professor
Tummers op.
Naar Tom Bowler wilde hij
persoonlijk gaan, evenals naar de
ouderling en Eddy Kerkevanger.
Toen hij het rijtje afgewerkt
had, nam hij afscheid.
Blijf je niet mee eten? vroeg
Ted teleurgesteld.
Onmogelijk man! Ik moet
nog naar versohillende delen van
de stad. Mijn beroepsplichten
gaan voor, zoals je weet; vooral
in dit critiek stadium.
Ted moest hem gelijk geven.
Phil ging nu eerst door naar
Astoria, waar hij Perkins wilde
waarschuwen.
Bij het hotel aangekomen
stuurde hij eerst alle posten en
geheime agenten weg. Hij deelde
hun mede, dat een verdere be
waking overbodig wac.
Ook de manschappen in het
hotel zelf stuurde hij weg. De
twee rechercheurs voor de kamer
van Perkins deelden hetzelfde
lot.
Is de heer Perkins binnen?
vroeg hij nog, voor zij zich ver
wijderden.
Ja, nog steeds.
Geên 'bijzonderheden voor
gevallen, zeker? Niemand ge
weest?
Behalve de hoofdcommissa
ris is er niemand bij hem ge
weest.
Phil wilde binnengaan, maar
plotseling schoot hem iets te bin
nen. Hij riep de twee recher
cheurs. die zich reeds op de trap
bevonden, terug.
Wat zeg je daar? Is mijn
oom hier geweest? Je bedoelt ze
ker, toen zij samen terugkwamen
van het postkantoor!
Neen, zei de andere recher
cheur. Ongeveer een kwartier
daarna kwam de hoofdcommissa
ris weer terug en bleef ongeveer
tien minuten binnen. Daarna ver
wijderde hij zich haastig en zei
tegen ons: Het eerste uur mag de
heer Perkins volstrekt niet ge
stoord worden, denk erom!
Phil vloekte en schreeuwde;
Blijf hier staan en kom ogenblik
kelijk als ik roep.
Hij wierp de deur open en zijn
vermoeden werd bewaarheid.
Perkins lag op de grond en de
kleine safe stond open.
Haastig liep hij op Perkins toe.
Gelukkig geen nieuwe moord. Hij
was waarschijnlijk met de vuist
bewusteloos geslagen. Phil riep
de beide rechercheurs. De een
beval hij onmiddellijk een dokter
te halen. De ander liet hij bij
Perkins, om hem de eerste hulp
te verlenen. Zelf onderzocht hij
de kamer centimeter voor centi
meter naar een spoor. Vlak bij
Perkins vond 'hij een manchet
knoop. Die kwam hem bekend
voor. Het was een kostbare gou
den knoop, fijn gecisileerd. Waar
had hij die knoop meer gezien?
Bij Lewis, schoot het hem plot
seling te binnen. Hij greep de te
lefoon. Eerst draaide hij het
nummer van zijn oom bp de
Yard.
Met Phil. Ik sta hier in dé
kamer van Perkins. Perkins is
tegen de grond geslagen en de
enveloppe met afdrukken is weg.
De dief heeft zich vermomd als
hoofdcommissaris Wrokkel.. Wat
zegt u?O. ik daoht anders
dat ik een onbetamelijk woord
hoorde. Natuurlijk kan ik nog
grappen maken, want ik wil
ogenblikkelijik een arrestatie ver
richten. (wordt vervolgd)
DEN HELDE!
op de Noorder
Roger" te berg<
aaneen zijn de
reddingboot Pr
leiding van W
geweest om de
te ontworstelen
beloond en de
wel een kans
dat de „Victoire
Toen de ama
dagavond om
nenvoeren in de
wediep deelden
dat het deze
laatste poging
De dezer da„
van de amateur
men mag aanne
laatste poging
zesde die zij hel
Ondanks de
waarover zij
tweemaal dicht
weest. Onfortuii
heden deden du
wel juist op hel
mislukken. On
geleden besloten
metgezellen de
te staken. Totd
van deze week
uit Bussum, d
berger reeds eert
gingswerkzaamhe
had verricht, me
nog wel een kan
te om het inmu
schip te lichten
had middels de
men van de po
schipper van d(
met enige makke
nomen en zocht
Hij wist hen wa
nogmaals uit te
trokken zij Woei
de waterboot var
voorzien was vai
pompen, die dt
voor dit karwei
had laten komen
De stand van
echter zo laag, d
was om het sch
afstand te nade
morgen om 10 ui
nieuw uit en de
aanmerkelijk gui
kelijk was het
want het schip w
positie komen te
Kort na de sti
immers nog mo
slechts weinig
schip te lopen,
bergingsmaatschat
sen of Wijsmuller
terieel waren uit;
er haast zeker in
trawler uit zijn
te bevrijden.
Over margi
zuinig s
Weet U, mevrou
garine de beste j-<
U.nu niet dart wij
wij weten precie
U, en dat is, dr
.goedkope margarin
garine met deze
met igene smaak,
weten toch nog wa
dingswaarde van
margarine is gelijk
tigd door het Voor
van de Voedingsr
ken, goedkoop of
evenveel vetten
want (het gehalte c
telijlk voorgeschret
keur voor de ene
soort margarine k
maar een kwestie
Voor hogere voedi
hoeft U waarlijk n
prijs te betalen.
En (hebt U verst
steken? Wij niet
we grif. Maar toe
er U wat van vert
U denkt missefbi
of eierkolen ongesc
een haard. Maar d
maal waar. Cokes
(■iebkolen alléén, di
m Uw haard stoke
"'el en de gevolgen. 1
=el van cokes en
o eel goed in een
""stookt. Als bet
tJJ'd getemperd b
moet het eerst fl
'mekken, voordat U
dert En dan moet
u^ï?r,^e Po'ken, m
schudroosteir een p
"n weer te halen. 1
kes en de eierkolen
mengsel van ge li'
hoeveelheden, dus l
ieder mud eierkolen
mud gascokes kop
moet U cokes nemet
grootte als de eier
rtemer, b.v. parelco
se] geeft, wat meea
araciet, maar het st
goedkoper en U ku
"olie asla in een kr
kuilt dit men.gse
"hel en in eik,e haa
halve in een trechti
firw °r niet gesch:
Wist U dit allem,
maar wij ontlen-en
•rtecembèrnummer v
sumentengids", het
ue Nederlandse
bond.
