f;q 6e|s Mp nu jeejs
uaziud OA
JOOA ajpq 3p UEp J93UI UEAJEBM SUodnOD 3§np3Ejd 000!
'ZU3 'ZU3 'SUI[dod 'Ejpuij k3il3nbop 'EJJSIyY
uazfudjods U0i@i
SNOd
U3aUp fz
uazfionvg jam jocHfiuaojfj
13HXIAV av
on J
(uiBjg 00Z 'u1!0)
5[ni8 J9(l jiiaa cv
M3ddVTM3SSO iioop -ag 00s
:3MIVTOH3VdSM30tft 3ZM0 0
lS.IO tt.l.MUIiq J95|ftAVSIinja gjg
3WY3333 jooa jpaM azap ijaaS H33V3SMH3M »fl
M\[vi«saaaa UOOIIA
'u9)|dz
-spauosjaj -pjo
azuo hq us6oja
ua6uiyq:)j|U| uio
- sjapno Mp yaui jizyaq 'uaa||D hzjaq - suaa fl l"JO>
■uasuD>) apusjjsysym {;m uapa;q uayipDj>| apao6 uoy
qpajq uapaq>)!j|aBouj asjaAjp jDp 'jjupaq suo uj
ua6uj|apjo a|sa ap uda uaa jooa uap|aiuuDD spaaj
nu ipjz uauun>| 'ua4D|jaA |ootps-o|nyv ap jdd( yjp ajp
■.inn 9
Eg 'JBBUiqjV '98 IJOOA
3-asyrg 'suaddoo .103
1 ueei 9i 'ui'[d 'arsiaw
-ova 'Jï'H :pëBBJASO
•jEBuiqjv '68 djopno
-qiyyng 'ggoXS "uiubv
•uooy paof) 'uapaquiEBZ
-qjaMjnnqos ua ysBiys
"PUBZ JOOA pgBBJAOg
UdSUOj 3>)Uiy
■pBiq 'p 'a -jnq
'S9t6S ou japuo 'jg
'—"0091 J slug JBBUI
-qjV liqBU daop quiyj ui
gUIUUngJ3ASJIBqBl X3UUB
5(D DZ
-SJ3ddD)|U3J3l|
:dooq ax
U9UU3ai9Apy
gy.y, SaMuappyiAi
y.g, iunf "piBEMOgng g
uajapuiq ua
SHH
-XOTS 'O 'H 'PaAY
XIMS 'V H
japEA ua Joou
-agyqaa apjaiyaS azuo
'uba uapliyjaAO yaq tyq
uapuoAjapuo guiuiauyaap
uba uaqliyq apa ap
jooa quup ayqoajdo azuo
liM uaginyaq azap rig
ONioinxaaxNvci
eiP-
^lillllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllililllilliliillilHIIIIIINIIIIII'J I
Cm-06Z3 H :dO N3A3 133
NHOOH
puepoqpjoo|g lua^iuQ
I
•q [iq euiDDL unp uauioq [tM ua
•uaiz uayny usyjoosiaidDd
ua uanapoui Q (tM uauunq
>1^3 A\>in^ia
uda uayioos ajjn ioo/\
lafrmavwao n 1, xavvw
4881 spuis
ZZ-ZZ JBBjysagireq
ubui qlijytq u,
si SBBq ulijq
•yqajys
pBBJJOOA ap gUBJOZ
NaawamiaAO
-NaaaH do
Sui4JO)| %S3
wvaNaaaoNS
sinq; jnn 8 spuoAB s,
uappiqsuBjquazog
•JBBPIB joqqiag '3'H
4aq do siuajBJgaq ap
BUJBBAV '"djopno 34
snquajnBg 'H 3P UBA
q.iaHaiqoo.iBj ap -at
jnn 08'6 04 'S"b iunp
81 gBpltJA do uaqqaq
sjBByd i'bz IsuaipjjBBA
-lTfl 'H uaguozag 3Q
iopno 'li gaMuajag
sa jpB-aouEa[op'uo^
ÊSi !unp tl 'd.Topno
'Isa; 'xa
'MUBig 'H 'O' 'N
:uibbu jaqb 4yn
■JBEt
uba uiopjapno ap ui
aawraaHOS vihvm
•Laui 'aiuBi ajsqjaip
SZUO 'JBBUI5HV 31
sinquaijatz qiaqBsiyg
•4'g iaq ui uapuaA
-ja;S J0P uai'uauiBjaEg
'H'H SP UBA uaizjooA
'uaplq uagBjpag gip
-ynpa'g ua gunpguis
ut bu paajaaAO uapag
5VQH3aVA usaqousqailiujEj
u[tz ay
guuag jbbui ua.iaip ajayqoji ap
jooa assajayut ap lyaayq 'ubjem
puunjag suasyjBAyqoBis apaog ap
uao'x 'g^I Jad OO'S 3P uaAoq suaiy
-jba |byubb uiayjj uaa jooa uaz
-lUd yaui yojA daiyjaA doo^jaA aa
•apuaopyoA ysinL' bebja ap jooa
sbm suaiyjBA uba poquBB yag
•uaz
-I'ud agoq yarn 'sbm gnyA dooyjaA
-syapuBq yaq yspoz 'saayAsgEii uba
yazuio a^ttyjooqaq uaa syaijuiM
ap ui si jg uajaip ajapjEBMz
yin puagaMJaAO gBBpuBA puoys
-aq uaj3a[e3j uba jsoaubb aa
■paaysaq guijayou uaAag
-ag ysgooq ap uaAoq gou pjaM
uaiaojy aysaqjaj[b ap jooa uag
-ay'sag ul'iz uazLud ap yBp 'gioAag
sjb yarn 'uapjOM puiaouag apuaop
-yoA yaiu yiayiyBMij apaog uba
ua.iaip ipiiaiiBzpjooq poquBB
yaq 'uoiy joopjBBa -puoysaq guiy
-yaysguBiaq auiinj uaa yajJBui ap
ao uaiaoiy ap jooa ja ysp '^bbz
-joo sbm sjagBys ap [iq saayApunj
ubb ayjaoqaq ajayojg uaAa 3Q
08' I—
ZL'l uagnaz '96 198'T ^uaiyjBA ay
-qoiy 'qo'896' i suaiyjBA bjemz ua
-saayA :suajyjBA \iz 'OO'SIT—00'06
uadBqas '0006—-OO'SS uajaA
-TB5y ajayqanu EOT 'OO'Sil—OO'O^t
uajaAyBjysEjg -gq jad 06'8—08'8
yiayiyBMiy apaaMy ua OO'E06'£
yiayiyBMq aysjaa 'OO'OSIT—00'S89
uayaoiy z6 '00'008~OO'OOi 5!n4s
jad uapjBBd z 'aVVlHlV
'6E—se yayjq :zt—
EE yoo.ig 'usyaddepjEB agaoJA giy 00z'6
jaoAUBv yuny yq 'Hnaraaaaw
'9285 uiayq Sq 008
—EE yoojg uayaddBpjEB gsy OOSS Ja°A
-UEV quny y,t 'gadSHVJIOOOH
Z—OS I oyjayojd
;09'ZOfr'I uayaqpjBB 18191 uayyoyBfs
•S£—£X qyzjad log—it Jauiuiojyuioq
:99—Z£ yooquiaoyq '.oz'i—i Bys lyg—
9Z aiALypuB !oz—91 Byspuiq '.£i—yy jaq
-jEqB.i '.8^EE uaadsoq Isz'y—Si uayBui
-oy loi'yy uaynad !oi'Iy uauoqfyus
Oi'I—OS'y uauoqBys Isyy—y uain :9y—8
uiayaysod !8£SZ ayzBuyds oi uayadde
-pjBE aysy tyyog uayaddspjEB agaoJA
'09'y sagjadsy yuny y,y 'ovvAyZ
yz'y—Oi uayBuioy loy'Z—Ofy uayaqpjBB
lii£ uayaddspjEB agaojA ygz ayzBU
-ids OS'y uauoqBys tgg8£ yooiyuiaoyq
'■ii EIS '8Z£Z aiAtipuB '-i jaqjEqB-i
9y uiayoysoa yuny ^y 'aaHHOga
'OS'fr'09 Z uain :o£y—OS'Z
Bys 18—9 Jaq.iBqB.1 [Qtgg uaadSBM
■8^OE uaadsoq '.981—£81 uassaq
apo.i I6'y89 T uayaqpjBB :gy—0E yooiy
-uiaoyq i6i'I uauoqBys '.ziuayaddB
-pjBB agaojA yuny yq 'wnN-OOAV
Oil
ig uaguiyaysjaa auiayq zfZ8
uasuqaysjaa uappiui '0£yy ajojnj
'Oi'I—OS'I uaiaqpjBB -gs—fZ looq
-uiaoyq '08'! uauoql'ius 'Qi'y uauoq
-Bis '09'I—00'I uaynad g—Byg
'lunf H 'goooxagaiinz
'SS—0^
uajBAyBiy ajayqanu yg :0S8OSi
uaiaoq z :0iSS uagaiq 0E :6S
ÓS uajauiuiBy 00PI 13X3X
r' XXd
'6£62 uiayq zs Ioojb
:uayaddBpjBB agaojA gq 008i
quny ^y 'gaOH€3XOOa-D
OZ'i—9 JaqjBqBJ Siy 000S ^08
yz 'iq '8Ë—SZ uayaddBpjBB giy 000'Oi
J30AUEV tuny gy 'yyyaaONVT
•qnys jad 810ZI'O uauunjd
•soop Jad i9'0—^S'O uapiaqpjBB
OO'SS—OO'OI uaqizjad 'soq jad
y,g-y yiM qip sagjadsB OS'6—00'8
aqasja'yad '00'EZ—00'i uainsoq
'OO'E—00'Z uain 'OS'II—OS'S 0PSP
-l0s '008900 18 uaadsoq 'OS'SI—
OS'S JaqJBqiBJ '0S'9I00'H uayaiq
apoJ '(soq) 00'S—00'Z uayaysdEEj
'OO'SZ—00'EI aIAf!PUB 'OS'POS'S 9
'00'8—00'S V Bys 00'9l00'9 uiayay
-sod '00'ItOO'OE ayzsuids 'oO'OS
00'SI 9 ua iiv '00E9—00'iE V
yooquiaoyq '00'iE V SJauiuioquioq
'ÖO'SSI—00V8 uaquoq ua y uayBui
-°I 'OO'OII—OO'SOI uaynad 00'OiI
00'til PBBjp japuoz uauoqays
'00'St—00'iS' (aMnaiu) uazinui as
-yoqog quny fi 'aVVHXTV
'—'001 40y uauoq auinjg
'^g j yoy uayMja auaojg)
'8S 4<n agSojqiBg
Si'IS I"IS J puapnoqsfijd agHog
■uaAoqiJBBp aquByq bj;
-xa 'sz'lZ J—9S 'ISBA '.TaABg
•uaAoq.iBBp apuooqpsag aAOJg
'OS'SS I°I 'IS'BA 'ysjagjauioz
'08'8S I°4 aiyipuoayqooA do :apo.i
:0S'8S J I°1 siBBuayouiqiByA aP1 jooa
yiayiyBMq Biuyjdi :ayyiM ibmjbx
•(uiispjay
-yog oauEjj gay OOI Jacl uaguijay
-ou aznaiatjo) uauBjg aspusyiiau
-uig yurtf fi 'iMva-aaxxoa
niup.iouoji
MB
'uaqtiM yaiu
yund yip do uayyiM uaysys -pa'o
qaop "yqEBUiag .iBBMZaq spaaj yuaa
-o.id jyaq yip uagay si sjapya qo,o
'uaquEquaajuajaoq ap uba ayua.i
ayBuijou ap uaAoq yuaaoud jysq
uaa uba yp.ioM puaqajag g'Bysdo
uaa uaysoq ap ui agBjpl'iq syB
uapjOM pgjoqjBBMag yrmyiysui yaq
joop aqyaM 'uayatpaja jooa' yBp uag
-ay .iBBMzaq ja ajqbeui qoop guiq
-jaMapaui azapi uagay uiays utiz
yaiu jaiq.iaA snao aa Jaaq aa
■puByyog
-pjoog ut Ainoqumy ap jooa ynny
-lysuigJoq'jBBM yaq uba gupyjaM
-apaui yoy uaui yooysaq ayyoysuaj,
■uaqBZ aqasiuiouoog uba auaysiu
-tut yaq uba' yaysjooA do yqoBjqag
-ÜEB uagutgizl'iM aAaiyBjysiuiuipB
agiua uapjaM TQ6I yaMsrfuiymys
-yaquiM ap agyoAagui guiuapjojaA
ap uf 'pyaysagysBA piaM ayuaauiag
jap faauosjad yaq jooa guiyaga.i
-gBysl'tqjapuiq auauiagyB guiuap.to
-J0A a'a 'gip'ou oyns azap yoayiqojB
-ayuaauiag' ap yjaaq y'Suaip ul'iz
uba guiuajaoyin apaog ap joóa
■yBZ uay'eyaq 'uaiaoyAyjooA uayynz
ysuioquaajaAO ap ym yaanyuaAa aip
•uaysoq ap uba iaa'p JBBq uay.iBBgy
'yS ysp paog apjnaq pbbj aa 'oynH
u, uba uajjBqiOSUEB yaq jooa adl'yz
ayuaauiag ap yaui yssguBB uayJEEpq
•yS ua goosyusyyEO 'adlyz uba
yaayiqa.iB-ayuaauiag ap aip 'guiu
-ayp'yag ap yaut pjooaaB uaui 3uig
japjaa yBsqoysay Mnaiu uaa uba
uayqaudo yaq jooa uÉsgaguBB sy
yooqasjaynayq ap Joop aip gutuay
-pyag uaa uba gutssoyjB ua ayua.i
uba uaysysq yaq yaui puEq.iaA ui
yip 'uauayjaA ay aiptsqns Bjyxa uaa
yaojys a; yooqasjaynayq aqL'iyaysijqO
ap pbbj ap yooysaq jBByuauiuioa
yaaA japuoz 'guiuungjaAMnoq
uaa uba guyjagiaM aiyBZui snao ap
•yj jaaq ap uba yjuqosdaojaq uaa
yaui uapnoqag gizaq qliyauiBUJOOA
qaiz yjaaq lUBMquaal'iq guyjap
-BSjaA aJBquado ui puoABgBpuBByAt
aip 'uayJBBH 'IS uba pBEjay
-uaauiag aa 'N3XHWH XS
300H3SH3LLQ3T5I 3IH3
hooa 3iaisans vaxxs
uajjnoj\[ 'jg pimjajuaauia'j
•plly ao ua gyzaMUEB
riz uaajapai 'yÏAy ap Ibbz ap ui
iiapnoqaS ysuiojyuaal'iq uaa ..qdas
-op 'is" guigiuajaAsiuajBJgag
ap uba uapay ap jooa ypjoM Jnn
8 uio puoABuapag 'aNVZ I.
46qdasof 'ig"
riutólll843ASIllajB.tó,lg
-Bjg ap jayyizjooA uba guipiay Jap
-uo puoys ya'aqag yag 'uazaMaHaoy
si sltjd Bjyxa uaa gou guiyoyjaA
yaui iiqjBBAi "yqBBuiag uasjBui JaiA
uapjaM 9 ua g uajEd ap jooa
'uayBqaq ay
sftjd ag ap uayund 0i6S iaui sny
-yEg ua qisaoAV uba JBEd yaq ysiM
ayyoysuay iia UEuuapuiag ua jbm
-J8A Jooa uayund Si6'g yaui stud
a^ :uayund g66S iaui usuidoog
ua puByqoyg JEBd yaq jooa stud
ag :uayiund 9009 yaui stud ag "»p
yaui uapgyoA siajaguag ua JagaiyA
-Mnoqos :uayuind 99^9 yaui stt'jd
ay ap apyBBqaq yapiag ua gÉBg
■p "a :ygyoA sjb si 'gBjsytn aa
•pyaadsag jaiyjods ua oui'iub yaaA
yaui ptuyispaM azap do si jg
"uaiasiuBg
-jo ay uapuoAB aqtiygaouag ysyuEB
uaa uapay ap jooa óz uio uagttjq ay
qrqayjBBq aysBA uaa jbbz azap ui
uio guiyaopaq ap ut yaq ygq qoo
■yjBqos
-agUEB uaJBM uaztud ag.iyqoBJd
ja uarzaguBB unnysaq yaq' joop
puaqaiag ysuioqdo ajayojg uaa
do sbm jg uauiBuyaap uauosjad
0g ubejbbm "uapnoqeg ptuyspaM
-SBtjaAEjq uaa yiuis Ibbz u'i pjaM
puÓABgBp.iayEz 'aNVZ 1'.
fl.l J spo AVS B f.I3AE[}J
-aoq ap .laAay ua 'uaiz yusq apaog
ap uba qoo jyaz n'yiBBj uaqaoq
apaog qaaqyoiyqiq Mn uba guiAyuo
g ■uapaqiuiBBzqjaMjaysjaq ua aiy
-BjysiuiuipB ap yjajyaq yBM jejooa
'pgjo'za'qgruay uapjOM uaqaoq
ayyB yBp qtiyaqBzpoou ysiysaq yaq
si uaqBZ uba guBg apaog'ap jooa
•('uassa)sjazaj ap Itq gou utiz
azap :gruay yaiu uaqaoq ayaq.üa
gou Ja utiz qóoy jbbui ttquooA
si uaoziassèay yag 'aNVZ I1.
>i33iixonaia i'»
'stud a^ ap sqijpuag g ua
sltjd ag ap yaogy ap ,ri stijd ag ap
yaui uBuuaqtijs 'O joop pgyoAagdo
jUBjq.iaMnEy' uaa stijd ay ap uom
'sia aysyoojg ap giiiA UBuidoog
usf auiayq aa 'uaguBA ay uaystM
sia sqriys gg jBByoy ui '..qnyasiA
ap uba japBA" ap 'uiasEJg ap Jaaq
ap ua sjayyoAI 'Joi uba guipiay .tap
-uo aip 'uapaypgnat yg uba ysyubb
u, yaui ysBUBg 'jyog pjoog yaq ui
gEppiuigEpjaysz do puadoag ptjjys
ap pjaM „sjBBqqaous" 'A'S'H 3P
uba pgnat ap Jooa 'aNVZ I)
pSnaf ap jooa
sanoauoaiaëuajj
•uaSuajq
uayynz ycqap ui aissiuunoaspireys
-yaM ap guuapBSaaA apuaSyoA ap
ua uagaMjaAO uayynz aiyrnyis ap
"AY ua 'a IBP yooysaq pBBJ aa
aiyynq ut;p uayapjoo joao jayaq
ja uauunq 'qtipaog Jaaq ap snp
-yc 'puBysjaAuauaoq suo yaui CiAV"
•aissuuiuoDspuBysiaM ap jbao uag
-iqq uaaq ua uaays uapaiisiqaEq
-tun ayav yEp ua sem apuaiaojS
ua.TBf ie yip yEp qfipaog jaaq
ap alppjooMyuE sem Suiiasyojd
ay IB I3M. qooy yip lEp jaysaauiag
-jng uba SuidJa.ttuaSay uaa do
•uaq
-ajqjaA noz jaiyyuyjap ayssiuiuioa
-spuBysyaM ap yaui yasyuoa yaq uay
-jBBgy -ys Isp jooa apyays qfypaog
jaaq aa 'sbm yqoqaseS gyysuja
aissiuiuioaspuB.ysyaM ap ui (pyaq
-iapjaaui ap) uapayspBBJ ayaqua
uba uaMnojyjaA yaq japuB ua uaa
ysp qaayq gBBJApuoj ap suaptyx
■uapjOM uayaoui jbz uaq
-ojdsaq Mnaiudo guyjapBgjaA ap
-uagyoA uaa ui yaysjooA yaq yspoz
'uauiuiays ap üayqBBys ayyoysuax
•guijapBgjaA ajsq
-uado uaa ui ypyay ysqap uaa pq
-spBBj-yaiu ti, ysp jnngij puiaaJA
iJaa jb qaoy si yag -uaAayqag
pjEBdsaq uapaquiBBuaSuBBUO uiaq
uaJBM uBp 'pgipouagyin sbm tiq
jooAJBEM 'uapnoqag guiyqaqaoy
aqftyaqsz jaaui ubb qotz liq pBg
•uÉiy uapjOM yaiu qoo iaajiqojB-ay
-uaauiag sjb ua st piyspsÉJ uaag
yoojQ jaaiy ap ua daojaq uagya
utiz J3AO uauiuiays uagoui pWq
aaui yaiu qooy snay) aa Jaaq ap
jEBp ysaaMag gypouuo yaaqag sbm
aysyBBy yya 'PEq uaqsui ay jaaui
gyuiaM aissiuiuioaspuBysyaM
ayuaauiag guypn'oqjaA gyuspoz
sjb qBBz ap yaui yap 'yBqap (qfty
-apuayjAuo g.ia ua) iyfquoosiad
frja uaa qaiz uodsyuo snaf) aa
yoojf) uaja'q ap uassnx uiayq
yaui uagayjatq apjaaysayojd jay
-saauiagjnq aa unnyaayiqajB yjajy
-aq ybaa qBBuis apaog uba uayaui
-agaoy pBq yqaajuaayyB yaq qaiz
[ui uaq a 10 'atsstuiuioaspuBysyaM ap .loop
uajagaj uayaiy qatz 'AV ua g yBp
sbm jBBMzaqpjooq yag '(uagsqas
uba ua qfipaog 'snayj aa uapay
ap uba) liapjooM azoq ayaA yoay
-iqojB ap uba guiJByqjaA azap
uagay uazaj puaqajdsjyazuBA
uap.ioo.tt azog
uayapusqaq ay uayjyjqasjooA
-sdaojaq uio uajapsgjaA' uauunq
qaaM ajapa; pbbj ap noz 'snayg
aa Jaaq ap sjb ubjbm oz uayjB
syv 'uaggayjaau aissiuiuioaspuBys
-yaM ap liq aysaqiayyB yaq qaiz
uEq uagy -uajnaq ay paog jbbui
uazfiM ay jb guiuungjaA ap 'jyt
ua :g uba yinysaq yaq pbbj apaog
sp yaui yooysaq yoojo jaaq aa
•uajays
-inyuayyiM uapaqqtiyagoui ajapus
jaAo pbbj apaog jbbu layu psq
snag aa Jaaq aa 'uayyazjaA ay
aissiuiuioaspuBysyaM ap uagay qaiz
susq ap uagfyjq oz ua uapayspBBJ
uaayyE 'yaM nu at ayz" uaggaz
uBBg uauunq suaa yaAi uasuaui ap
uapnoz UBp 'qfyyag ubui ap faajg
■sbm piyspBBj uaa jBAag yip ut jag
-bjaub'b ap ysp do ja liq saaAV jap
-J3A 'JnaqayyiM yoy uaui yjBAJaA
UBp yaiu }Bp uaui yaop 'uagyoA
yaM uazaiApB uaAagag ap uaui
yaoui 'uayoysaguBB si ayssiuiuioa
-spusysyaM uaa liq jBBuiuaa uaui
aa 'uayBjjaAo aissiuiuioaspuBys
-yaM ap ubb jaAaiy uaui ysaoui
jyaz ajjas ap jbao yaapjoo uag
•yaiu jo ysaaMag sbm paog uagyoA
ayaissiuiuioaspuBysyaM ap uio
'AY ua '9 UBA imysaq yaq jo uay
-apjoo ay jbao syqoays ja psq lig
■uaop ysaoui azap ui pbbj ap yÉM
uaayin saioajd ayya'z loojf) Jaaq
aa 'pBazag syayu yBBUiayaq ajjas
azap joop tyjapjaoq ap uba yqoyz
-ubb yaq uba uapsqas ap jbao ua
a.uas ap jbao pjaM sbm apaog ap
ap qtiyjnnyBU aissiuiuioaspuBysyaM
ap uba qBBuis ap'ysp ua uaysiMy
ay yyBA )ayu jBB.uiuaa nu qBBuis
jaAo yBp guiqjauido ap suap
-noqag 'Suiyqaiyooy ufiz joop liq
ayjBjysuagoy' guiJByqiaA azaig
•yaayiqaJB-ayuaauia'g uba ayyounj
ap ui uauioq ay qfiyaqqnjpBU
jayqaa 'apjBBjqjaA lig 'ayssiuiuioa
-spusysyaM azap uba si pij suaAay
yaayiqaJB-auaauiag aAybqaq looiyj
jaaq ap ysp uayaM ay yusssai
-ayui yaq si tiqiayg 'uaAag ay guiy
-qaijaoy atuiyapiioui uaa liqjaiq
guuapBgjaAspBBi ap ui yqooziaA
yobjf) jaaq ap yoayiq'aiBayuaaui
-ag ap nu uappaq 'AY ua '9
•uaABqpusq ay AY ua '9 UBA
guissqsaq ap pbbj ap ui 'AY
ua''g uba yaysjooA yaq nu uiBMq
oz ua uayundsyqoyzag aMnaiu
uaag gutyqaqaoy azap yqaoiq
•AY ua -g -uayqaiy ai aoy guiy
-apuout daojaq utiz piaquagayag
ap gaaiq ua daoiag ui pbbj ap
ftq yinysaq yip uagay uiBMq snao
ap Jaaq aa 'iqtqasaq yqaoziaA laq
do puazfiMjB 'Ay ua 'g loop pjaM
ogjg -uapsqo-s noz jaaz (ijapjaoq
ap uba uayzuBB yaq uijoa apyaysag
-jooa suBqy ap ui MnoquBB azap
jbbp 'uajnaq ay paog yaiu uBjd
y apjaasiApB aissiuiuioaspuBysyaM
a'a -uaqriaq utiz üba uaMnoqjaA
y, jooa ua guiuoM utiz ubb auas
uaa uba uaMrioq yaq jooa pgBBJA
-ubb guiuungjaA uaa azap pbq
ausnuBf 81 <iO 'JsaaMag uaop
ay yBM yaaq spaai si snao ®a
jaaq ap uba auas azap JaAQ
•uaiBMaq uayynz atsiaJ
unq uba uaqqnjput ap susy goü 'tiz
ysp ua 'uayouag uappaq Japuoziiq
lyz yep uaiz ay ubb satpno ajyB
sbm yag '•jBBqyuo ajBqiznui yaq
jooa apgjoz aiuouusg sjaquiAY
'UBBpagJOOA
yqooy ap suaplty qoiz yjaaq yuap
-iaui yaqua uaao 'uappeq yqBEUi
-as qliyagoui sayjB yip aip suiqyoA
-aq ap ua yqaoy azap jooa uaioy
-bsiubHio ap ayquBp ua smajjnBqo
ua uagBp uba uapno ap suaui
-bu qBJds uaqBg aaysaauiagjrig
'apgyoA iBBqyuo
aysyBBy yaq uBuiquof ajBO u; jbbm
•yaquiMatyng jbbu yazag sjaoq
pjaM* ua'gBqos ua jBEUiqyv JaAo
'uagjag ui uaui apsoodJOA sal'yjnn
auiBuaguEB ayaqua ua yezagjjooA
yqaoy ap pjaM uaump ap sguBf
■yqmj'qag piaM yBBUi
-geppiui yaq jbbmxb Japyag uaa
jbbu y'azag piaM siaoq jaauuaguiJ
-aiAY na q;iqatapa]A[ B!A ®UJBBAV
•yq'EBuiag atpBis apno yaq. joop
yqaoy uaa ua uaquojpag ayjjoq
pjaM Jaig -uazmqqug guiyqaiJ
ap ui aiyiyódsja'aqjaA ap Joop
ptayagaq s óyïiE axny gyyjaaA bojio
uba auuoyoa ap inn 8 1110 ayy-tsys
•ymgag 'g jaaiy ap Joop pgioziaA
'qotzTiui uba gutpiayagaq japuo
•yqBBuiag yqooyoynB ayauoiyipBJy
unq uagBp uba uapno sqaqujAY
uaqqaq uapaqgipuBysuiosiaaM
aiBBjj japuo '93XNIAY
SI31I do mMYJA
M33VQ MVA M3QJ10
•uapjOM
uaqojdsaq guijapBSja.v apuagyoAysjaa ap ui nu ysz yasyuoa yip uea
uapnoquEE yaiu jo ys yaq jbao yaysjooA uag -uaqaiqiaA ay uayjEEgy 'yg
ua aissiuiuioaspuEysyaM ap uassny yasyuoa yaq uayoysaq psq peej ap
ysp uauioq uauunq jsa oz qfiyaSoui paog yaaq yaq psq jaysaauiaS-inq
ap uea qsEJdsaoy apuaiaiuysq uaa japuoz ua ayssiuiuioa azap jaAo
uapap apuoj ap uayqasyq gusy aa yEp qaayq yayy 'jaiyjEMqiapjooyq "H'N
jooa aissyuiuioaspuEysyaAY aspusyyoqpjoo>y ap uea qEBy ap jaAo 'pjaM
uapnoqag puoAEgspuEEj\i aip 'tiayjEEjy; -yg ayuaauiag ap uea guyjap
-BgjaAspEEj ap ui ysqap qfyyayqaoysyjEq ua gyjaoAyyn uaa jooa ysaaMag
guipiayusB si 'uaMnoq uayBy yiM tyjapjaoq utiz use 'uayjEEyyy -yg uba
Pbbj ap uea piy 'snao ap H waq aP aip 'ajjas aa NaxaVVIY "XS
snaf) ap pi]$prm.i unci
anas Aacio jnqap qfiiaqqictiqnciuQ
9TSSIUllllOOSpUBlS[9Ai
UBA pBB.I 5[OQ
-Cijq uauunq jbz Seysaq uliz qsez azap
'utiz pjaapnjsagje uaguqaqaMq ap sye
yuny puya pyaqqCyyuCyqasjEEM ayye jbbu
yBp 'jayyizjooA ap appjooMyus yooqos
ajagB-y ajBquado iBBjyuao ap ubb
ainysoBA ap aqszuy yoojyj ap jaaq ap
UBA gBEJA uaa UBA gUJpiayUBB JEBil
•sy aypnys uy
guyyagaj aMnaiu uaa yBp 'uapjooMyuB
yoojf) ap Jaaq ap uoq jayyizjooA aa
■aqEjds jay uaguigyuaiaA ayaianyyna
uba aAaoqaq uay aypysqns ap yqoBjq
(■yP'A'd) 100JO ap 'f Jaaq aa
uaqaoz
-japuo uayynz ay japsu uapaquagayag
-ubb azap aoy apgaz jayyizjooA aa
•uapuBjq UBq laguBy
yBM yayu uajnuagjoui ap uy guiyqoty
-jaAysEjys ap jayuiM ap apuampag jo
uaqaozjapuo uayyiM ay ua -g yqooz
-jaA ('{i'A'iï) Jadoojys v Jaaq aa
•uainpyjooA uay
-aoui ysz gou ayyBnyys agypynq ap gusy
aoq gaojA fyjy 'uaggaz jaaia ap uba
uaqsui dtyjMnoq yaq jaAo aufiz yaq
apyiM Cd'A'5y) pyaAuaojf) -y jaaq aa
apjo
ap ubb „gBBJApuoj" ap Jafyay\y ubui
-yns jaysaauiagjnq apyays Bujaiyy
SEEJApuoq
•pjooooB aauuayq guyg pbbj atj
'uayyays ay ysEA yuauiaygaj
-uajBuayquiv yaq uba guyyynAUBB yoy
guyuapjojaA-dJaMyuo uapoqaguBB ap
'jooa pBBJ ap 'M ua 'g uapyays 'uayog
-aj ay gyysuioquaajaAouayp yaauosjad
-ayuaauiag yaq jooa uaqEJdsuEB ap
sy ysuaMag yaauosjadsqfiyj laq jooa
guyjaqyyn-ayyuBDBA uaa do qBBJds
-ubb ap yoy guyqqajyaq yaui guyyagaj
uauioqag puBys yoy yynysag qlyyquyu
-og yaq tyq ap 'WA-y yaq jbbav '0s j
uba uauayjaA ay aypysqns asqtyyjBBf
uaa „sAog jagtag" guygyuajaAysq
-yaoA ap pbbj ap yooysaq syjooA 'uag
-uyuoyaq uajaq ay yyn sjaztiMjapuoqBA
ubb js6i JaAo jnnysaqyooqos apjyazyaq
joop ap do jgg j uba yoqosjooA-uinui
-yxeui uaa uba uaqqajysjaA yaq yoy
luaguyuoyaq apjaaqagyyn sjaztyMjapuo
-qEA ubb ES6J JaAo 'o-yg jooa yooqos
■uag -g-g ap uba jnnysaq yaq joop ap jooa
yyy j uba ags.ipaq uay guypaogjaA uaa
yoy luaguajq ay guyuiuiaysuaajaAO uy
aauuayq yaMsguyyynysyaquiM jap uag
-uyuapjojaA apyBBdaq syuuaq-jauuBui
-ysgayy ap uba EyBp jap guigyzfiM ap
yaui puBqjaA uy pbbj ap yooysaq oz
•„uayyaA" ajap
-us yaq bu yundspuagB aua yaq JafyayM
UBUiyns Jaysaauiagjnq uoq Bujaiyy
uaqqnysjauiBq aa
uauioq ay aysnyouoo
uaa yaui jagypfyy jbbC puagiOA yaq
si guBg ayyoA uy ys syuuaq ap ysp 'yyaj
yaq uayzag jayyizjooA ap ('d'A'>1)
jaqqBg 'V 'p Jaaq ap yqaozjaA yayyy
•pjooooB pbbj ap guyg 'uapnoq uaop
ay gaM ap sguBy qfyyagoui yaaAoz jaojd
uba aztiM ftq jggy uy siuuaq-jauuBMS
ap uaguygyuajaAspuBysuappyui aql'yy
-asyBByd ap uba qaozjaA yaq agyoAagui
uio 'M ua 'g uba yaysjooA uaa yayq
•uauiouaguBB
guiAagsyuuaq jooa pbbj ap joop pjaM
'pjnaqagpaog sy 'uapnoqag uapjOM ysz
syuuaq-jauuBuiysguayj -gz ap ajBtuaq
-yay doJEBM 'ByBp syB uazaMaguBB utyz
uagBp apuagyoA dojEBp aaMy ap ua
snysngny pubbui ap uba gepuoz ag ap
CyqjBEM -yy yyjdy g uba yynysaqspBBJ
yaq ysp 'pyaapagapaui pjaM uijebm
uayBys 'pao uba uaAtyjqas uag
■uapfyyjaAO tyq uaysy
-aq ay gnjay ogy j uba uaqqajysjaA
ay guyuay azoyayuaj uaa 'yau qasyjy
-oaya yaq do guiuoM suayp uba guyyynys
-ubb ap yaui puBqjaA ui 'auayazag
-uy uaa ubb pbbj ap yooysaq syjooA
I
•uapjOM pjaoAagjE jaggay ap
uea ysz pBdqjan Japynz yaH 'uayoys
-aq aoyjBBp pjaM aissnasyp agyua Byq
uaqyBq
-uoyaq uagypjEBAjaA ay Jaaqaq uagya
ui Joop uagusAjaA ay pBdqjag jap
-joon yaq ut uaggnjq uaynoq ap jooa
pbbj ap 'M. ua -g apyays 'yjyjqosjBBMZ
-aq uauioqaguy 'jaaqjaA jBsquado yaq
ubb psdqjajy japynz ua -japjooN Iaq
uba guyqqajyyuo yoy yaysjooA uauiouag
-jooa uaa uagay uaa yarn puBqjaA ui
•qajds
-ag uea djaMJapuo yaq syjooA apuuoA
uapBdqjaq uba pnoqjapuo yaH
pjaoAagjE pedqjaH Japynz
■aysyado uagyzaMUBB jap
yqoEpuBE ap aip 'epuagespeej ap jaaM
yaq sem quyytyog Jaaq ap uea guiy
-yazuaayyn apuaqqaMguByaq ap en
•uBEysaq yjaaq xnsaj
-nq ->yH ap yaui spaays aip 'guyq-iaM
-uauiBS aqtiyajjajyjooA ap jooa qoiz
quyyfiOH Jaaq aP apuooy jBBqquBa
•pueyyoH-pJOON uy ysynt sys sy p.iaajy
-uaouooag oz pueyjapaN uy suagjau
pyaqpuozagsqyoA aqfyyaysaag ap uba
qBBz ap ysp 'apaui gou apyaap CyH
•uapjooMyus uagaouag yoy sjayyays
-uagBJA ayys uoq quyyfyoH Jaaq aa
•pgynyjaAO uap
-ayspEBJ ap uaJBM ueajbbp 'yayzjooA
ayjaoqaq ayojg uaa ui piaqpuozag
-sqyoA aqfyyaysaao guyyqayys aP IBa
•uagBJA uba uayyays yaq
yoy piaquagayag Ja puoysaq bujbih
•UBBgjaAo yaauosjad uba guypyajq
-yyn yoy pyaqpuozagsqyoA aqlyyoysaao
guiyqaiys ap yaoui qfyyaqBzpooN
•yjaoqaq gutssoydo apuag
-uyjp uaa qnysgBBJA yyp yspoz 'sjyaz
uayjoqay ayojg "psqag uayjoqay guiy
-qayys aP ljaaq uajEt aysyssy ap uy
aypisqns uba
gutgoqjaA uaa yaui uauioqag sbm yaiu
0g6J bu uaui ysp 'psBBqjaA uappBq
jaAo Ja qaiz uayaA yBp 'quyyfiOH Jaaq
ap laz apuaqajds aypysqns ap JaAQ
'0Ï0S J atsoq
uay pjBBMOgnqjaaH uy guyyqoyys ap
apgay jbbC uadoyagjs yaq uj 'uaAagag
uapjaM aznaqsdaojaq ua -yooqos yoy
guyqqajyaq yaui uazaiApB apuayyyqos
-j3A ytyMjay 'yqajysjaA uyajjay gtpunq
-paoAdo-qosipaui do uazaiApB pjaM
sjapno ysyaup uaa use '.uayuayyed
tz jo ao gjoz ap jbb[ uadoyagjB yaq
ui gaojp (iz 'UBEpag yjaaq piBBMOgnq
-J33H ayuaauiag ap uy guyyqoyys azap
uaagyaq tiq yiys -Jds puoys gyjaoAyyn
■pyaapjaA uapjOM
UBq guyyqoyys Jap qjaM yaq uijebm
'uayapjapuo ayjp ap JaAo suagyoAjaA
quiytiOH Jaaq ap qBJds gyjaoApaajg
•uapnoqagysBA
spaays ubejebp yjaaq pyaqpuozagsqyoA
aqfyyaysaag ap uba qeEz ap ysp 'uag
-uajq uaJOA jbbu -Jds apyyM jisuiijg
'ueajbbp
guyuioqpuEysyoy ap tiq aysyaqos 'yqEBUi
-ag pBq guyyqoyys 3P a3ao uaguyq
-jauido auauiagyB ayaqua 'Jds yBpEN
•qBJdsaq aypysqns ap pbbj ap yaui
ayp 'pyaqpuozagsqyoA aqfyyaysaao §uyy
-iyoyys ap uba anayoajyp 'jBBUiqyv yyn
quyyftOH '3 Jaaq aP IaU sbm BUJayH
yqaaods quiyftoyy joaq aa
•uaui
-ouagUBB guiAagsyuuaq jooa ays
-snosip agyua bu pbbj ap joop pjaM
pjooMyuB uaguBAyuo aqszjay yag
•guyysaAsynqsqyoA
ua MnoqdOJapaM. uba ayjaysyuiui
yaq yaui uauiouagdo yasyuoa pjaM
qaozjaA yyp uba guypyayuBB jbbn
•uaguyuoMyaMguyuoM apMnoqag
gygy bu ap jooa uagtyjqjaA ay guygoq
-jaAjnnq apjapuyuuaA uaa apuyauay
uapajy ay gayjaAO ui sayyuBysuy apgaoA
-aq ap yaui pgBBJAag 'A\ ua -g JaqqBg
jaaq ap psq 'yy yjEnuBf gy uba guyjap
-BgjdA ap uy -jaaja ajjoh ap ubb uag
-uiuoMjaMguyuoM 9 uba Mnoq ap uba
guypaysaquBB aspusqjapuo yoy ytnys
-aq uauiouag yjEnuBf zi p p pbbj ap
joop yaq apuajjajyaq uaysys 'pao bba
yynysaqsguyjnaqpaog y. ubb guiAagsyu
-uaq jooa pbbj ap uibu suaauaAg
•uaAagag pjaM uynjg
-jagajAV nBajnq gypunqMnoqapays yaq
ubb usyd yaq uba guyyyaysuauiES yoy
yqoBjpdo ap ysp 'apaui UBAjayq guyp
-yayuBB jbbu apyaap jayyizjooA aa
•uauiouaguBB guiAagsyuuaq jooa
Pbbj ap joop PM ua -g uba yaysjooA
do pjaM 'uayapjapuo-uy- ua qBBz
-pjooq-ut-UBydsguypyajqyyn uaa uba
gggj yuny yy J99A guiuaipuy ap oqsz
-ui uayBys 'paó uba uaAfyjqos uag
•paog 'uauayjaA ay guyysEj
-aquapuoq Jap guyjjjaqyuo uagouuaA
-uo suagaM ayuaauiag jap uauayazag
-uy ysyaaMy uaa uio "M ua '3 uba yays
-jooa uaa pbbj ap apjnaq ysjaajayyv
guaqnz uba SubS
ayyoyv azap uba qsnzjoo 'Suojpjoop jbbzspbbj ap ui yoy saouiazaoiaS
yaq ubajbbm 'syuuaq ap uaiqassiut ss.yv uapjo.tt Sbui puiaouaS aiyuysajd
uaa yqaaj yaui uaagyaq 'yqjaMagyc BpuaSn apuayyay uayund ZZ naa
pjaM jnn jycq-uaa-ua-aaMy ap uauuig 'uajauisqgaAV uoq ajapuB yaq bu
yund-BpuaSB aua yaq azap yspoz '„ysE[" gyuya.tt jatiagj uEuiyng jaysaaui
-agjnq aysuiuiuay uapgjozaq tig uaqpui ay SuEy Sipouuo SujjapBgjaA
unq uBjd uba yaiu 'uauiBMquaafiq SEppiuuaysig aip 'pjEEMoSnqjaag
uba uaaapBA apaojA ap ubjbm qtyyauuag 'aaVVAYOOflHaaaH
^[btszd>|(V.i»iiB|9<f uaa
ppqpuozdSs5[|OA
p^vvafioSni[d33jj pnny[
ÏS6T ïnT1f ST
f BinSej
