p
FOTOREPORTAGE
H
Wat er van het wrak overbleef
Zoekt gij betrouwbaar
Personeel
Plaats dan een „Omroeper”
voor 75.000 gezinnen.
R
BOEK EN BLAD
herdrukkeu
-
VRIJDAG 9 DECEMBER 1932.
9
I
KALENDERS 1933
Zionistisch
Joodsch.
hetgeen de Zionistische kolonisatie In Pa-
gelukkig gebezigde oorzakelUke aandul-
oudere
erbannelljk
een
PADJE",
Katholieke Illustratie
daarom onblUUk >Un daarop alleen >Un oordeel
F 5
„In en om het kasteel NUenrode" werpt E.
Hoornlk met den lezerskring van de K. L een
WEDEROM BRAND IN DB ,J>. C. HOOFT". - Donderdagmorgen Ie tea tweede male braad
■ftgebroken la de ^P. C. Hooft". Zware rook wolken slepen wét bat wrak op.
■f
i
in
H
R 1
het
81
der
D
Blss
der
en 1
D
eers
ban
Tl
volc
Kat
Hee
ond
Bell
D
ter
dur
dat
Mgt
Jeut
dat
Inrli
reze
D
Verl
aan
coq
maa
UI
offe
D
in
heei
heid
curt
gen.
's
dinj
de
gem
bon
in I
hooi
rato
D
den,
den
toor
en i
Bf
lant
weri
kale
den
ste
H
die
Hng
spec
And
de
lede
Ben
dels
en
O.E
▼eei
rooi
Roe
hee
bult
dan
de
O
bim
van
nan
D
kon
gedichtjes van To Hölscher die er onder staan,
zijn van een smakelijkheid die het bij de
jeugd zeker zal doen. Wat ook veel aftrek zal
vinden, dat zijn de kleine cartonnen en ult-
trekbare kerstkrlbbetjes die de fa. van Rossum
In den handel brengt Voor een luttel bedrag
maakt men er de jeugd blij mee en ze zijn van
een soort waarin nieuwere opvattingen baan
braken.
STAD, ro-
door Piet van Veen. N.V.
H. P. Leopold’s U. M., ’s-Hage,
het
van
het
geklop der hamers op de scheepswerven en heel
Wie minder dan de missionaris kan doen aan
geleerdheid? De wetenschap der wetenschap
pen, waarmee de mlsslologle zich bezig houdt
beoefent hjj als de practicus bij uitnemendheid,
die de werker in 's Heeren Wijngaard is. Toch
heeft menig missionaris als bijverdienste van
aijn apostolisch leven belangrijke diensten aan
«te wetenschap bewezen.
Om allereerst den missionaris zelf weten-
arhappelijk uit te bulten, is bovenstaand boek.
1st. bladzijden tellende met •methodisch be
doelde reeksen van vragen, voor een deel door
lederen missionaris te beantwoorden, samenge
steld. Het boek Is met wit doorschoten om de
antwoorden op te teekenen.
De Dulteche schrijver beoogt er mee te voor
sten In de „behoefte aan materiaal op mlsslo-
logisch gebied” Maar niet alleen de mlssiewe-
tenschap in strikten zin vraagt naar stof van
den kant der missionarissen, beweert hij, maar
alle wetenschappen, die op een of andere wijze
■net de missie samenhangen of er wetenschap
pelijk voordeel nit kunnen trekken voor hun
onderzoekingsarbeid. De vertaler constateert,
dat bel boek zoo algemeen is gehouden, dat het
door iedereen, in welk land ot onder welk volk
hij ook vertoeft, kan benut worden. Niet alleen
dus door den priester-mlssionaris. maar ook
door de broeders, fraters, zusters, alsmede door
leeken. die bijv, als ambtenaar In den vreemde
werkzaam zjjn en door een systematische be-
atudeering van het vreemde milieu aan de we
tenschap diensten willen bewijzen.
Benige twijfel, of er met al deze vragen niet
wat overvraagd wordt, bekruipt ons wel, wan
neer we eenige vragenrubrleken doorzien.
In eik geval is de verschijning van zoon werk
■en heel eigenaardig teeken des tljds!
toekennen. Dank zij den financieelen invloed van
een Amerikaanschen oom zjjn enkele families
met hun jongens en meisjes In de gelegenheid
hun vacantie in Zwitserland door te brengen.
Vanzelfsprekend brengt die vacantie vele pretjes.
Voor katholieke jongens bestaat echter wel
betere lectuur.
ROLDUC’S JAARBOEK, onder re
dactie van L. Liussen, pr. en J.
Metzemakers, pr. Xlle jaar
1932 - Roermond. H. v. d. Marck
en Zonen - 164 blz-
Evenals de vroeger door Gouwe bewerkte
jaarboeken In de serie van Nederlandsche am-
bachte- en njjverheldskunst: „Ruimte” van
1929 en „Werk” van 1930, wil ook „Vorm” tekst
en beeld binden door een leidende gedachte,
die als volgt wordt omschreven: „de vraag
naar den zin van den nieuwen vorm-drang die
bij het naderen van onze eeuw reeds de ko
mende verandering van leven en Inzichten aan-
kondigde, onzen tijd tot het moderne experi
ment voert, en in de innerlijke tweeheid Indi-
vldualltelt-gemeenschapsmensch In dé uitingen
der toegepaste kunst openlegt". In het alge
meen spreekt o. 1. de hier weergegeven kunst
zelf duidelijker dan deze beschrijving, die wel
wat gemeenplaatslg en weinigzeggend aandoet.
Weer een mooi nummer overigens lp de mooie
serie 1
Een tweede druk verscheen van Karakter
vorming door Zelfopvoeding door Dr- MJ*
Kttnkel, zenuwarts te Berlijn, vertaald en
geleid door Dr. J. C. Roose, bij den
H. J. Paris te Amsterdam.
Bjj J. B. Wolters te Groningen enz., va"
scheen de derde druk van het leer-leesboek
voor R. K. Mulo-scholen Uit onze Letterkun®
door Aug. A. Boudens. Vergeleken bl) de vo
rige drukken, is de stof vereenvoudigd;
bleek gewenscht voor de praktijk van het ou
derwijs.
„COMMANDANT PADJE", door
Rein Valkhof. Uitgave H. Mejilen-
hoff, Amsterdam.
Deze schrijver, die reeds meer jeugdboeken
toeft geschreven, la met dit boek voor oudere
jongens niet bijzonder gelukkig geweest. BUjk-
saar heeft de bedoeling voorgezeten om de jeugd
■enig Idee te geven van de schitterende pracht
ter ZWiteersche bergen. Doch hierin is de
whrljver volkomen gefaald. Het Is een boek,
mrain wc weinig cultureeie waarde kunnen
het bedrijvige leven langs den waterkant, Is er
als het ware hoorbaar in
Ouwe Gerrlt is een pracht kerel en Trleneke
een Hef, zachtaardig kind, met wier beider lot
gevallen alle jonge lezers niet te jong moe
ten ze zjjn en ook ouderen volop meeleven.
George van Raenudonk toekende er alleraar
digste prentjes bU.
Het boek is door en door Hollandsch;
verhaal speelt in een dorpje In de buurt
Rotterdam en het geklots van het water.
Bjj H. 3. Paris te Amsterdam Is verschso®
de derde herziene en vermeerderde druk van®
Inleiding tot de Maziekgeachledenis,
Caspar Höwelar. Principieels Is er in des®
herdruk niets veranderd; sommige hoofdstu^
ken ondergingen uitbreiding. De schrijver
acht de belangrijkste aanwinst de dlscograj®*
Het boek is typografisch wél veraorgd.
DE BEGRAFENIS VAN DEN REMMER v. d. Heuvel het slachtoffer
Vughi, heeft Donderdag plaats gehad. De stoet voor het Stationsgebouw te Den Bosch-
te baseeren; en daarom is dit boek een zeer
welkome aanvulling. Niemand die met alle uitin
gen en strevingen van Zionistisch Palestina van
heden ten dage op de hoogte wil zijn, late het
ongelezen. Het is bovendien zeer prettig te lezen
en met talrijke foto's doorweven.
Wat de topografie betreft, behoeft men den
lezer alleen te doen weten dat men. van Jeru
salem naar Hebron reizend, eerst het graf van
Rachel passeert en vijf kilometer verder de zg.
vijvers van Salomon, en niet vice-versa tblz. 43).
B. A.
VORM, door W F. Gouwe bij W.
L. A J. Brusse’s Uitg. Mij-, Rot
terdam.
„PAUL, EEN DAPPERE JONGEN",
door L. Vierkens. Uitgave R.K.
Boekcentrale te Amsterdam,
Het lezen van dit ondfer goedkeuring van den
keur raad voor Roomsche Jeugdlectuur ultg^
geven boek vormt een prettige ontspanning voor
jongens van zeven tot twaalf jaar. Door dit
echt katholieke boek zullen de kinderen een be
tere opvatting krijgen over dapperheid en hel
dendom en dat Hjkt ons werkelijk geen over
bodige luxe.
De R.K. Boekcentrale zorgde voor een smaak
volle uitgave.
Evenals vorige jaren geeft de N.V. Mij. tot
Exploitatie van de Vtetoria-Bron, gevestigd te
Amsterdam, weder een zeer practischen maand-
kulender uit, voorzien van eenige reproducties
van foto's, os. van de op 380 meter diepte
ontspringende bron te Oberlahnstelp en van
het bedrijf van deze bekende Nederlandsche
Maatschappij, alsmede een paar mooie stads
gezichten van Amsterdam, Rotterdam en Den
Haag.
De duidelijke datumcjjfers en een memoran
dum voor het maken van kleine aanteekenin-
gen zullen dezen kalender, welke keurig is uit
gevoerd, zeer gewild maken, waardoor hu onge
twijfeld een goede plaatsing zal verkrijgen.
Ook van de N.V. American Oil Company <A.
P.C.) mochten wij wederom een fraaien rnaand-
kalender ontvangen en wel een, loopende over
het eerste half jaar van 1933. Ook dezen keer
is blijkbaar aan de uitvoering veel zorg be
steed.
P. LUDWIG WOLFF S.CJ. De
Missionaris als Onderzoeker, naar
het Duitsch, door P. Patrictus
van Steenbergen O-M.C. Kruis
vaarders van St. Jan, Rijswijk
(Z.-HJ.
Hoewel het niet van gezonden critlschen zin
en Inzicht is ontbloot, kunnen wjj boven aan
gehaald boekje, dat 'n viertal nader uitgewerkte
radio-lezlngen bevat, door E. d'Ollveira gehou
den, toch niet als aanbevelenswaardige lectuur
voor al onze lezers beschouwen.
Voor minder ontwikkelden, die In de hier
ontwlkkele levensbeschouwingen, de gave des
onderscheids missen, is het ten eenenmale on
geschikte lectuur. Het valt trouwens te betwij
felen of dezen er wel naar willen grijpen.
Alleen geestelijk volwassenen zullen in deze
kleine uitgave, behalve interessante en op pret
tige wijze meegedeelde bijzonderheden omtrent
Goethe en diens omgeving, ook den maatstaf
terug vinden, waarnaar deze eclecticus uit 'n
vorige eeuw door E. d'Oltvelra. een vurig bewon
deraar. uit een ons vreemd, maar toch niet
volslagen ongeloovig kamp, wordt begrepen en
beoordeeld.
„HET KINDER-KERSTBOEK”.
uitgegeven onder leiding van De
Priesters van het H. Hart te
Liesbosch Princenhage.
De vijfde aflevering van bet Klnder-Kerstboek
4s thans verschenen. Het is. evenals zijn voor
gangers. een prettig, aardig en goed-verzorgd
boekje, dat den kleintjes menig gelukkig uurtje
kan bezorgen. De verhaaltjes zijn heel eenvou
dig gehouden en alle overdreven zwaarwichtig
heid, die het lezen voor de kinderen zoo moei
lijk maakt, heeft men gemeden. En daarom
is het uitstekende lectuur waarmee men de kin
deren tegen Kerstmis zeer zeker aangenaam
verrassen kan.
Roomsk Frysk Almanak 1933
Voor onze Roomsche Friezen is w*er een
aantrekkelijke uitgave op komst, nieuw' bew®
van de activiteit van het Roomsk Frysk Bouw.
Dezer dagen n.L de bedoeling is nog voor
St. Nlcolaas verschijnt In t Pnesch een Al
manak voor 1933, bevattende om. een opgave
van alle parochies In Friesland, met vermelding
van de uren, waarop de H H. Misken gelezen
worden, verder een HJst van R. K. vereenlgln-
gen enz.
Zal om deze reden dit boekje voor de Fries®
in en bulten het gewest al een welkome, prak
tische gids beteekenen. de Almanak krijgt blij
vende waarde, doordat van veel plaatsen, waar
een Roomsche kerk staat, een stukje Roomsche
geschiedenis wordt gegeven en ook bijdragen
van Pater Mag. Alb. C. Doodkorte O. P-
Roomsche dichters J. en G. Ryptna en ande
ren worden opgenomen.
Leden van het Bouw ontvangen de uitgave
gratis. Anderen kunnen tegen betaling van
0.60 ze bestellen bij Arjen Wltteveen, lem-
warden, Transvaalste. 49, giro 156307.
5. PH. DE VRIES. Joodsch Pa
lestina. Thieme en Cie., Zut-
phen.
DE ONTWAKENDE
man.
Flink in een der scènes.
J-3 uitgever
De vertaler hrf®
nert er in zijn voorede aan, dat een R.
Paedagoog er bezwaar tegen had het boek a»
zijn lezers zelf In handen te geven, al bad M
het zelf niet zonder nut gelezen, naar MP
eigen getuigenis. WJj sluiten ons -tan bl)
beoordeellng en achten het werk voorbehnoo®
voor wljsgeerlg beslagen vakmannen.
„OUWE GERRIT", door H. J. v.
d. Kraan. N.V. De Arbeiderspers,
Amsterdam.
,^AN WAL”, door C. Asscher
Pinkhof Amsterdam. Van Hol-
kema en Warendorf.
Het leven van een eenvoudig schippersdoch
tertje, dat reeds vroeg haar moeder verloor,
wordt In dit boek uit de serie „Bekroonde b#e-
ken” op boeiende wijze beschreven. Reeds jong
moet Jansje op eigen beenen staan en een
betrekking zoeken. Vele teleurstellingen val
len haar ten deel, maar ze weet zich overal
dapper doorheen te slaan. Ze Is recht tevre
den en gelukkig als ze tenslotte een betrekking
krijgt in een groot gezin bij „een Mevrouw met
een moederhart." Lectuur voor oudere
meisjes.
„GOETHE EN WIT', vier aspec
ten. door E. d’ Oliviera. A. J.
G. Strengholt, Amsterdam.
BV de „Wereldbibliotheek" te Amsterdam
verscheen de tiende druk van .Eva’s Jeugd*
door Nico van Suchtelen; de vierde druk van
„Het leven van Francesco Campana” door C.
en M. Schorten Autink en de vierde druk van
„Verzen", door Willem Kloos
zelden reeds dat enkele gedeelten van
dezen romaq beter geslaagd zyn. Dit zVn dan
de veelal- goed getroffen kroegscènes. de Nleuw-
jaarsavondachlldering, en enkele intiemere fa
milietafereeltjes.
Maar overigens is er In dik boek een teveel,
een vermoeiende en nuttelooze overdaad, welke
afbreuk doet aan den sterken Indruk, dien het
geheel, mits feller en intenser geschreven, zou
hebben kunnen maken. Tot de helft bekort en
zonder het in taal- en stijlkundig opzicht wer-
kelVk erbarmelijk begin, had schrVver ons
een zeker dubbel zoo sterk sprekend beeld der
groeiende Maasstad kunnen geven.
ZVn theorie op blz, 259: dat In den strijd om
het bestaan beschaving niet op haar plaats Is,
en verder zVn niet van tendens vrV blVvende
beschouwingen der Rotterdamsche havenstakin
gen kunnen we natuurlijk allerminst aan
vaarden. Ze zjjn niet minder dan revolutlonnalr.
We weten niet, of deze roman ooit een her
druk zal beleven. Het publiek is vaak zoo on
berekenbaar. Maar In dat geval zullen schrijver
en uitgever zich toch ernstig moeten beraden,
en heel wat moeten herzien dat absoluut niet
zelfs niet door den modernst mogelljken
letterkundigen beugel kan. J. 8.
KERSTMISARTIKELEN VOOR
KINDEREN
Van de bekende klnderprentjes van I. Bohatta
Morpurgo zijn bjj de fa. wed. J. R. van Ros
sum te Utrecht weer twee nieuwe series ver
schenen. Het zijn weer series van een half do
zijn: één betrekking hebbend op de Missie,
één op Kerstmis. De gevoelige teekeningen. zoo aard meer tot binnenshuis beperkt Is. Het zou
goed in den kinderlijken stijl, en de aardige ---
diepen blik en geeft daarbij fraaie Interieur-
en exterleur-kleken. „De zwervende ruiter",
door Th. R. Boosman bereikt het einde vu
zijn reis, terwijl een aardige serie foto’s met
korten tekst lets van ..De zwarte politie vu
Barbados" laat zien. Joh. v. d. Eist bekroont
het „Kastekort” met een aardig slot, terwijl
„De oude schipper", door Johan Peerdemaa,
een levenseinde schetst. Naast de rubrieken
van alle weken, als Donkere kamer, het rijke
Roomsche leven, de Vjjf-mlnuten-preek en de
pagina voor de Jeugd, treffen we een gedicht
van Charles Hulskamp aan .Aan Maria'
De Witte Raaf vliegt deze week uit met een
aardig geslaagd verhaal van Antoon Coolu
„In de schaduw van den treurmarsch” en vu
A. J. D. van Oosten „De scheepswerf".
Dr. Carl SonnenscheinDe Evan
geliën der Zondagen, uit het
Duitsch, door P. Franciscus, Min-
derbroeder-Kapucijn. Kruis
vaarders van St. Jan, Rijswijk
(Z.-H.).
Dr. Carrl Sonnenschein, die In ons land zijn
persoonlijke vrienden had. heeft er aan zijn
Evangelle-verklaringen ook een bevriend publiek
te danken. Asm vankei Ijk verschenen zjj als
Zondagss rtlkelen In de Katholieke Kerkkrant
van het bisdom Berttjn; later, vertaald, ook In
Nederlandsche kerkberlchoen. Nu liggen zjj vóór
ons in boekvorm in de zeer goede bewerking
van den IJmuidenachen Kapucijn. Het werk
kon op geen gelukkiger tijdstip verschijnen dan
In de eerste week van den Advent; moge het
velen in handen komen en vergezellen door het
kerkelijke jaarl
Men is licht geneigd al wat bij bovenvermelde
Uitgeversmaatschappij verscliljnt, aan socia
lisme te koppelen.
In dit boek Is daarvan echter geen spoor en
al had de schrijver volop gelegenheid gehad
enkele klassenstrijd-theorleén te ventlleeren. of
een fiksch staklnkje in te lasschen, hU heeft
er, waar dit werk voor jongens bestemd Is, de
voorkeur aan gegeven te laten zien, dat er ook
goede werkgevers en slechte werknemers zijn en
dat arbeider wezen niet altijd behoeft te be
teekenen ongelukkig en ontevreden te zijn. De
eenige tendenz, die er in is te vinden, is tegen
drankmisbruik en daar kan niemand Iets op
tegen hebben.
Joodsch, d.w.z. Zionistisch Palestina. De
schrijver. Rabbijn te Haarlem, heeft een reis
gemaakt door „Erets Israël" ter bestudeerlug
van hetgeen de Zionistische kolonisatie in Pa
lestina heeft tot stand gebracht, en hij beschrijft
wat hij heeft gezien, met een warm enthousias
me. Hjj behandelt het Zionisme noch van his
torisch. noch van politiek, juridisch of oecono-
mlach standpunt; slechte aan het einde van
zjjn boek spreekt hjj heel even over de toekomst
kansen er van. Hjj beschrijft alleen wat hU van
de Joodsche kolonisatie heeft gezien, over het
heele terrein, en hU schrijft nuchter en zakeijjk,
maar niet zonder gerechte trots en een ver
staanbaar enthousiasme over dat Joodsche volk,
dat bezig is daar weer samen te groeien tot één
volk met eigen Joodsche IHebreeuwschi taal.
In taaie volharding werkend op Joodscher bo
dem voor de vestiging van een nieuwen Jcod-
schen staat. Wie het gezien heeft, kan volko
men begrijpen dat een volksgenoot geestdriftig
moet worden bij dien opbloei van Joodsch
leven en Joodsche cultuur; hij zal zelfs begrij
pen dat z’n geestdrift hem alles wel eenigszins
te mooi laat zien, tenminste te mooi laat be
schrijven; want wie met de situatie eenigszins
op de hoogte Is. weet zeer goed, dat de moeilijk
heden der Joodsche kolonisatie en niet alleen
de flnantleele veel grooter zijn dan de schrij
ver tusschen de Tegels door soms te verstaan
geeft.
Bijzonder de rellgeuze opbloei van Zionis
tisch Palestina schijnt de schrijver wel wat
te gunstig beschreven te hebben.
Wie Palestina kent, weet dat een men
taliteit zooals die door den schrijver In de kolo
nies Beth-Alpha en 'En-Charod In de vlakten
van Jesraël ten opzichte van den godsdienst
werd aangetroffen, niet tot de uitzonderingen
behoort. Het spreekt echter van «elf dat ,J8ab-
bath-schennende" voetbalmatchen en andere
soortgelijke uitingen van aversie van de religie
door buitenstaanders gemakkelijker worden
waargenomen, dan sterke beleving van het
Joodsch godsdienstig bewustzijn, welke ultter-
Rolduc heeft of vormt geen sfeer, Rolduc 1 s
een sfeer. Dat weten de oud-leerlingen het best
Zij blijven aan elkaar houden, en óók als minis
ter of bisschop terugkeeren naar de galerijen
en dortolrs en studiezalen en klassen waar zu
gestoeid en geleerd hebben en naar de oude
kerk waar zij hun Jongensziel hebben gevonden.
Zij komén terug en zij leeren bun jaarboek,
waarin bladzijde na bladzijde de geest van
saamhoorigiieid, belangstelling in de onmldde-
Uike omgeving en vooral typisch Limburgsche
gemoedelijkheid blijkt.
Een volledige inhoudsopgave heeft hier wei
nig zin. Vermelden we slechte: ,_Aus der ge-
schlchte der Pfarreien lm ehemaligen Herzog-
tum Limburg" van dr. Geerllchs en een
studie over de oude steenhouwerskunst in de
kerk van Rolduc". Het is een mooi boek. Een
boek in de sfeer. -
Er is. naar aanleiding van de verschijning
van dit werk, hoog van den toren geblazen. Per
radio nog wel!
We wagen het nochtans in twijfel te trekken,
of de lofprijzingen, aan dit boek ten deel ge
vallen. wel zoq volkomen waren verdiend.
Immers, al telt het boek enkele goedgeslaagde
milieu- en karakterbeschrijvingen, zelfs al
wordt het belangwekkender, naarmate men
verder leest, de eerste twintig, dertig bladzijden
zjjn van zulk een hopeiooze stijlloosheid, ze
getuigen van zulk een averrechtech begrip van
zinsbouw en woordverband, ze bevatten zoo
veel stugloopepde periodes en hier en daar zelfs
zooveel tegenspraak en psychologischen onzin,
dat men zich bij het lezen er van af vraagt: hoe
heeft de uitgever den moed gehad, na dit al-
lerslordlgst begin, de rest der copie door te wor
stelen? En.... het werk uit geven?
We hebben er. tot eigen vermaaken erger
nis, een vrij omvangrijke bloemlezing uit sa
mengesteld, maar sparen onzen lezers die fraaiig
heden.
Des te meer bevreemding wekt het. wanneer
men. verder lezend, tot de ontdekking komt,
dat de schrijver toch wel eenig beeldend ver
mogen bezit, al zondigt hij, ook In de betere
fragmenten, nog herhaaldelijk tegen de zuiver
heid van taal en stijl.
Een psychologisch geheel verantwoorde, be
langrijke roman Is het boek overigens al even
min geworden. Wat de schrijver ons voorzet
Is een reeks tafereeien, meest zonder eenig an
der verband dan de bepaalde periode van
18951896 waarin ze spelen, zonder noemens-
waardige verwikkeling. De er In optredende
figuren en typen zijn trouwens op heden nog
gangbaar materiaal voor een romangetimmerte,
en een Justus van Maurlk schilderde ze ons
zeker tienmaal raker, pittiger en levendiger.
Zooals de schrijver nu zijn gegeven behandel
de. kon het niet veel meer worden dan een ver
velende. wat langdradige fwe gebruiken hier
een graag door den schrijver zelf, evenwel nim
mer
ding) groote-stadskroniek.
We
IN DEN STADSSCHOUWBURG TE AMSTERDAM gaat Zaterdag de première van
Egmond, bet stuk, waarmede Louis Saalborn zijn jubileum viert. Saalborn en Richard
