ONS BLAD Megafoon voor microfoon j Het nieuws van heden Enorme brand in Credit en debet Marokko R.K. bonden in Duitschland DE BAROMETER de HALF-JAARLIJKSCHE BALANS Petitiormement in België JOH. LAU WERS PAYGLOP 3 ALKMAAR Scheerkwasten 2 VEREEN IG DE KATHOLIEKE pers 15 6 DEMONSTRATIE DER N.S.D.A.P. TE LEIPZIG Fransche eskadervlucht Naar de Afrikaantche 'koloniën Roosevelt’s program Voorloopige gegevens Zelfmoord van een oud- minister Organisatiedwang Hitler en de S.A. alt doodenwacht Door Gandhi aangekondigd Prelaat Lauscher Post rkoetsk Drie doodvonnissen be vestigd Oceaanvlucht van prins Nicolaas De terugtocht van het Balbo-eskader DIT NUMMER BESTAAT UIT VEERTIEN BLADZIJDEN Het vliegongeluk djer Litauers Individueel verzet in Britsch-Indië 21 dooden, ruim 1OO t gewonden Overeenkomst bereikt over de te handhaven vereenigingen Wordt Poe-Yi tot koning gekroond Een 60 K.M. lang gebied in vlam men; boerderijen met inboor lingen verbrand Hy acht een Hitler onderhoud tattehen en Daladier noodig ADVERTENTIEPRIJZEN Per lossen regel 20c, ingez. med. 40c. p. regel; idem op pag één 55c.p. regel Bij contract sterk verlaagde prijzen Voor de kleine annonces Omroepers zie de rubriek Telefoonnummer 433 „Deutsche Christen” aan Berljjn Socialisten eitchen ontbinding van het parlement WOENSDAG 19 JUU 1933 t 4 NOORD-HOLLANDSCH DAGBLAD ZBS EN TWINTIGSTE JAARGANG No. 249 'i -Bert onder leiding van (Unll Press) TSJANG T8JOENG, 18 JuU DUSSELDORF, 18 Juli. (V. DJ Heden vond 140.000 man S.A., S.S., Hitlerjeugd en politie-beambten, leden van den vrijwiUi- gen arbeidsdienst en van den Stahlhelm, marcheerden gedurende vier uur langs den Rijkskanselier. Op ome foto neemt Hitler de parade in oogenschouw MOSKOU, 18 JUU. (Reuter). De Amerikaan- sche vlieger Post Is Dinsdagmiddag om 1535 uur (plaatselijken Ujd) te Irkoetek geland. jkapitein-vUeger Opitz, wil ondernemen few-York. Nadere bijzonderheden sou hij innen mededeelen na zijn terugkeer uit i, waarheen hij vertrokken is. irhooging >r econo- ENORME BRAND IN MAROKKO; 21 DOODEN EN RUIM 180 GEWONDEN. De bespreking verUep harmonisch en leidde tot een bevredigend resultaat. De namen der toegelaten vereeniglngen sul len weldra worden medegedeeld. Reeds thans kan worden medegedeeld, dat een aantal bon den niet meer toegelaten of vrijwillig worden ontbonden, zooals b.v. de Volksvereln für das kathollsche Deutschland, de Friedensbund Deut sche^ Kathollken e.a. voor de rechtbank te Dusseldorf de behande ling plaats van de zaak tegen den communist, die ervan verdacht wordt een S.A.-man door messteken zwaar te hebben gewond. Even na de uitspraak drong zijn broer het gerechtshof bin nen. viel den S.A-man, die de behandeling had bijgewoond aan en bracht hem een messteek In het hoofd toe. Met zeer ernstige verwondingen moest de S.A.-man in het ziekenhuis worden opgenomen. De dader kon onmlddellljk worden gearresteerd. MÜNCHEN. 18 JuU. (V.D). De kanselarij van Adolf Hitler deelt mede, dat het verspreide ge rucht, als zou Adolf Hitler zich van de „Deut sche Christen" hebben loegemaakt, niet In over eenstemming is met de feiten. Ernstige malaria-epidemie in de deesa Breng- kok, regentschap Lamongan. He* confllcf te IJ malden behoort thans tot het verleden. Gandhi kondigt Individueel vernet in Brttech- Indlë aan. Hoogste stand op Woensdag uur vjn.: 788 .Vorige stand 758 RERLIJN, 18 Juli (W.B.). Naar wij vernemen zal de terugtocht van het Balbo-eskader over den Atlantlschen Oceaan in de volgende etap pes plaats hebben: ChicagoNew York, She- dlacShoal Harbour, Valencia (Ierland). BU ongunstig weer kan ook over de Azoren worden gevlogen. Vermoedeljjk zal het eskader vanuit Ierland verscheidene Europeesche hoofdsteden bezoeken. v De regeering beantwoordt de opmerkingen der Tweede Kamer over het verieenen van enkele retorsiebevoegdheden. Plechtige opening van het Sanatorium en Bosch te Bllthoven. De jaarvergadering der R. K. Bouwpatroons te Amsterdam. i-4 Be werk- «k. Men werkloo- NEW YORK. 18 JuU. (V. D) Het „superka- blnet” overweegt ten einde de verwerkelijking van het regeerlngsprogram te verzekeren het uitvaardigen van een proclamatie, waarin het publiek zou worden aangespoord, de producten te boycotten van fabrieken en ondernemingen, die zich verzetten tegen het doel der regeering, loonsverhooging en verkorting van den werk tijd. BERLIJN, 18 JuU (VU.). De president der Ontwapeningsconferentie, Henderson, beeft he den de bultenlandsche pers ontvangen en de volgende verklaringen gedaan: POONA 18 JuU (Reuter). Gandhi heeft ver klaard, dat de opschorting der massale burger lijke ongehoorzaamheldscampagne voor het oogenbllk van kracht zal blijven. Den eersten Augustus echter zal deze vorm van verzet door todlvldueele ongehoorzaamheid worden vervan gen. -* LONDEN, 18 JuU (VU). Prins Nicolaas van Roemenië, de Jongere broer van koning Carol, die na zijn bezoek aan Nederland weer te Parijs vertoeft, verklaarde aldaar, dat hij bezig Is met het voorbereiden van een Oceaanvlucht. die hij tezamen met zijn piloot, den Roemeen- schen naar 1 pas kl Londe: Naar zijn meening is zijn bezoek aan Ber lijn van buitengewoon veel nut geweest. Hij heeft met Von Neurath driemaal en met Na- dolny en den rUksmlnlster van rijksweer Blom berg tweemaal een langdurig onderhoud over de ontwapeningskwesties gehad. Zonder de nog bestaande moeilijkheden te willen verkleinen was hij van meening, dat de meeningsverschil- len op verschlUende punten waren verminderd. HU had hoop, dat de conferentie toch nog een aantal goede resultaten zou hebben. Men moet steeds één ding In' het oog houden, waaneer men een resultaat wil bereiken: een'vriend schappelijke verhouding tusschen Duitschland en FrankrUk. Die verstandhouding Is de sleutel voor den toestand In Europa. Het Pact van Vier, verklaarde Henderson verder, is zeer toe te juichen, maar op de on- derteekening moet eigenlijk onmlddellljk een harteiuk onderhoud tusschen Daladler en Hitler volgen. Slechts langs dezen weg zou de nog bestaande twijfel en het wantrouwen uit den weg kunnen worden geruimd. Zoolang dat niet Een wijziging van de crisis-invoerwet In voor bereiding. Boodschappenjongen en koopman voor de Am- sterdamzche rechtbank wegens verduistering en heling; tegen belden een jaar geëlechL De blijvende banden zUn In twee groepen ver deeld. De bonden van de eerste »idtip streven uitsluitend godsdienstige, sulver cuüureele of liefdadige doeleinden na en zijn ondergeschikt aan de kerkelfjke autoriteiten ZU worden wat betreft hun organisatie en actie door het Rijk beschermd. De Staat heeft tegenover deze bon den geen verder strekkende Inmengingsbevoegd- heden dan die welke voortvloeien uit den alge- meenen plicht van trouw der staatsburgers je gens den staat. Bonden, welke behalve godsdienstige en cul- tureele doeleinden ook andere, waaronder ook sociale of beroepsstanden-betreffende opgaven dienen, kunnen In staatsbonden worden onder gebracht. Zij moeten waarborgen bieden, dat hun actie geenerlel partijpolitiek of vakver- eeniglngskarakter aanneemt.ZU genieten even eens voor eigendom en hun eigen leven dé bescherming van het Rijk. Zij mogen hun sta tuten behouden, tenzij hierin doeleinden zijn voorzien, welke Indruischen tegen den nieuwen staat. Leden van katholieke organisaties zullen door dit lidmaatschap geen enkel Juridisch nadeel In school en staat ondervinden. Hiermee is de vrede ook In het katholieke vereenigingsleven hersteld en gewaarborgd. Wiley Post, die Dinsdag te Irkoetsk is ge land, leidde bij zijn aankomst in Duitsch land persoonlijk de werkzaamheden aan rijn vliegtuig. Het socialistisch petitionnement voor ontbin ding van het Belgische parlement overhandigd. R.K. vereenigingen in Duitschland. De betref fende besprekingen beëindigd. WUey Poot te Irkoetsk geland. Fransche ezkadervlucht. Krachtig optreden tegen alle extremisme. De bezuinigingen b|j de keuringsdiensten veer waren. i ■*- WASHINGTON, 18 Juli. Naar gemeld wordt protiteeren reeds meer dan 1 mlUloen Amerikaan.«cbe arbeiders van de door president Roosevelt afgekondlgde industrie-c^des, waar bij mlnimumloonen en verkorting van den ar/ beldstljd worden vastgesteld. x' Alleen tn de textielindustrie zijn de ^4>nen van 700.000 arbeiders verhoogd, terwijl tijd verminderd is tot <0 uur per w hoopt, dat op deze wijze voor 200 OOa zen werkje egenheld is geschapen. I Roosevelt verwacht van de loonsw uitbreiding der koopkracht en daardd mlsche opleving. WASHINGTON. '18 Juli. (Reqfer.) Volgens raming van den minister van Arbeid, Perkins, hebben In Juni meer dan H millloen werkloo- zen In Amerika werk gevonden. Aan 300 man personeel van het Rotterdamscbe trambedrijf la ontslag aangezegd. Memorie van Antwoord inzake het wetsont werp-Marchant stelt enkele verzachtingen in uitzicht Ernstig ongeluk te Katwijk aan Zee. Ernstig verkeersongeval bij Sloten (N.-HJ. Kanovaarder op het Braassemermeer verdron ken. en Scheerzeep POONA, 18 Juli (Reuter). In den nacht van Zondag op Maandag la hier gedurende ver scheidene uren een, hevig onderaardsch gerom mel waargenomen. De bevolking werd door een paniek aange grepen en vluchtte de straat op. De verwachte aardbeving bleef echter uit en er werd geen schade aangerichk PARIJS, IS Juli (V.D.). Naar uit Casablanca wordt gemeld, is in de omstreken van Kenitra Maan- dag een brand uitgebroken, die ver scheidene boerderijen en nederzet tingen van inboorlingen vernield heeft- Naar'Sb „Paris Solr” bericht, werden 14 per sonen gedood en meer dan 100 gewond. Het vuur ontstond In een Europeesche boerderij door het In brand geraken van een motor, die was opgesteld In de nabijheid van een stapel stroo. Door den sterken wind breidde het vuur zich uit 'over de omliggende gebouwen en vel den. In korten tijd stond een gebied van 30 KM. lengte in vlammen. Een aantal neder zettingen van inboorlingen werd door het vuur omringd. Alle beschikbare afdeellngen gendar merie werden naar de plaats des onhells ge dirigeerd. Bü de gewonden- bevinden zich een aantal Europeanen. Vele Inboorlingen konden zich niet meer red den en kwimen In de vlammen om. Volgens de eerste gphatting bedraagt de schade 25 millloen francs. De brand is nog niet bedwongen. Volgens Reuter zijn 21 personeé In de vlam men omgekomen, terwijl de brapd- zich over een afstand van 80 KM. uitstrekt. De naburige gemeenten hebben hulp gezonden. Nochtans woedt de brand voort, zonder dat bet mogelijk is de vlammen tot staan te brengen, daar zij door een tamelijk sterken wind (sirocco) war den aangewakkerd. LEIPZIG. 18 JuU. (V. D.) De Vacantle-Benaat van het Relchsgerlcht heeft heden drie dood vonnissen bevestigd en wel het vonnis tegen den 18-Jarigen Willy Traeger, den 24-jarigen Willy Meissner en den 24-jarigen Wilhelm Bartels. Zij worden ervan beschuldigd, op 8 November van het vorige jaar de weduwe Maser te heb ben gedood, met het doel haar te berooven. BERLIJN, 18 JuU. (W. B.) Officieel wordt medegedeeld: In het rijksmlnlsterle van Bln- nenlandsche Zaken vond gisteren een bespre king plaats tusschen mlnlsterial-direktor dr. Buttman eenerzijds en aartsbisschop Groeber van Freiburg en bisschop Beming van Osna- brilck anderzijds. De bespreking had betrekking op de vaststelling van de volgens het rijkseon- cordaat toe te laten bonden. BOLDIN, 18 JuU (VT). Hedenmorgen arri veerden als vertegenwoordigers der Lltausche regeering te Solditi twee luchtvaart-offlcieren van de Lltausche 1 luchtmacht, teneinde het overbrengen van <id lijken van de verongelukte Lltausche Oceaanvlegers Darius en Oirenas te regelen. De belde (officieren, die persoonlijke vrienden waren van de twee slachtoffers, be zochten eerst de plaats van het ongeval nabij Kuhdann en begaven zich toen naar de baar van hun neergestorte kameraden, die in de ontvangzaal van het kerkhof te Soldin door S A.-troepen waren opgebaard op een baar ver sierd met dennegroen en bloemen, waarover- heen de Hakenkruisvlag was gespreid. Een SA.- wacht houdt sedert gistermiddag doodenwacht In de kapel. De beide officieren, vergezeld door de Lltauschen gezantschapsattaché, den land raad van Bolding en eenige hooge SA.-leiders, bleven geruimen tijd in de kapel. De lijken zullen morgenochtend naar Stettin worden overgebracht en vandaar met een extra- vliegtulg naar Kovno worden vervoerd. f et nationaal-soclalistisch bewind tn 1—4 Duitschland schijnt er een onbedwlng- A tare behoefte aan te hebben telkens op nieuw zijn eigen lof te verkondigen en tus- ndjentVdsche propagandistisch getinte balansjes 0 te maken ten bewijze, hoe goed de nieuwe mak van het .Derde Rijk” onder het gepa tenteerde handelsmerk van het Swastika-kruis marcheert. Wie te veel wil bewijzen, bewijst echter soms niets of In leder geval minder dan h|) bewijzen wilde. En zoo komt het, dat de teclame-minlster Goebbels, wanneer hij zich met stjn natuurlijke megafoon voor de technl- sebe microfoon zet om den volke van de wel daden van het natlonaal-sociallsme te over tuigen, meer Indruk in het gelijkgeschakelde binnenland dan in het nuchtere buitenland' Biaakt- Hitler, die den laatsten tijd bU her haling blijk heeft gegeven van een hoopgeven de gematigdheid en een emstigen wil tot posi tieven opbouwarbeid, die al zijn persoonlijk prestige moest aanwenden om zijn al te heet gebaherden en al te Nvolutlonnalr gezinden on derchefs aan t verstand te brengen, dat het nu uit moest zijn met de revolutie en eindelijk de phase der evolutie was aangebroken, heeft heel wat te stellen met de twee .jdraufgAnge- rische" G’s, Goehring en Goebbels. Dit hitsige tweespan dléht straf van den bok gereden te worden, want zoodra de teugels slap hangen, vertoont het de neiging weer aan te springen in een vliegenden galop, die geheel den Indruk maakt alsof het er „tusschenult” is. Hoe moei lijk bet voor deze beeren is zich aan te pas sen aan het door voerman Hitler aangegeven tempo, blijkt weer uit Goebbels’ radlo-rede, waarin hij op zijn manier een halfjaaziükeche balans opmaakt van bet Nazi-bewind. NEURENBERG. 18 Juli (WE.). Tijdens zjjn verblijf alhier, verklaarde Hitler, dat de jaarlijkse!?^ partijdagen der NSD.A.P in het vervolg altoos te Neurenberg zullen plaats hebben. w-w at de huidige regeering in een half jaar II tijd meer tot stand heeft gebracht dan alle vorige in de 14 jaren van Duitech- hnds anhande"is oen verklaring, welke wfl fwsds loo vaak hebben gehoord, dat zij nau- «elfjks nog eenlgen Indruk maakt. Zij past volkomen in de tactiek der Nasi’s om door ont- kmnlng van alle verdiensten van anderen zich zelf beter te kunnen verheerlijken. Het eeren van den eerlijken tegenstander Is een begrip, dat door de vernieuwers der „Germaansche” beschaving als een domme dwaasheid wordt veroordeeld. Trouwens geheel onjuist is die ver klaring ook niet. Met geweld te een uiterlijke éénheid van het Rijk tot stand gebracht, welke door de vorige regeerlngen, die nog eenige consideratie namen met het recht, niet kon •orden verwezenlijkt. Bovendien heeft do Hltler-regeering het ktear gespeeld In een half jaar tijds het door de vo rige regeerlngen met taal geduld beetje-voor- teetje teruggewonnen vertrouwen van het bui tenland weer te vernietigen. Maar deze presta tie. boe „fabelhaft" ook, dient op de debetzijde ran de huidige machthebbers te worden ge schreven. Intusschen blijkt Goebbels evenals Goehring toch zóó goed naar den meester Hitler te hebben geluisterd, dat ook hij thans herhaalt dat er geen sprake meer kan zijn van een twee de revolutie, en dat de resultaten van de thans afgesloten nationale revolutie „voor de komen de eeuw" beveiligd dienen te worden. Of dit sol gelukken, blijft vooralsnog een open vraag Wanneer de Nazi’s voortgaan met het bedrtf- r«n van daden.'die het meest elementaire rechts- «n zedelijkheidsgevoel moeten kwetsen, dan sou het antwoord, dat de komende eeuw op deze vraag zal geven, wel eens anders kunnen kilden dan Herr Goebbels met stelligheid schijnt te verwachten. Met begrijpelljken trots terktearde de rijksmlnlster voor volksvoorlich ting en propaganda, dat volgens een groot Pten de strijd tegen de werkloosheid Is aan gevat en de regeering, met een krachtsinspan ning zonder weerga erin geslaagd te het ont zettende Cijfer der werkloozen In een half Jaar feeds met 2 millloen te vêrmlnderen. Dat de fcgeering door middel van de „koude” boy cot duizenden en duizenden nieuwe werkloozen kerft gemaakt, die van alle steunverleenlng zjjn Uitgesloten en dus niet meer officieel bij het •erkloozen-cijfer worden meegerekend, daar- ®*er heeft Goebbels maar liever niets gezegd. Het plan voor een Fransche eskader-vlucht heeft thans vaster vormen aangenomen, meldt de „Telegraaf” uit Parijs. 25 militaire vliegtuigen, onder leiding van generaal Vulllemln, een bekend oorloggvlleger en oprichter van de Fransche luchtvloot In Afrika, zal In November van Istres In het Zui den van Frankrijk vertrekken voor een vlucht naar Fransch Equatoriaal Afrika. De route zal loepen over Cartagena, Rabat, Colomb-Besjar, Adrar, Bido (Sahara). Tao (Fransche Sahara). Bamako (Senegal), Dakar naar Niamey en vandaar naar Bangui (Fransch-Equatorteal Afrika). Ou den terugweg zal over Tunis, Al— Afrika). Oran en Meknes worden gevlogen. De vliegtuigen zulen behalve de noodlge brandstof ook 15 gallon water, voor een maand voedsel en geweren medenemen en sullen van een draad- looze installatie worden voorzien. BRUSSEL. 18 JuU. (Reuter.) In de weer bij eengekomen Kamer oefende de socialistische leider van der Velde kritiek uit op de wijze, waarop de regeering gebruik maakte van haar speciale volmachten. Voor de opening der zitting had een delegatie uit de socialistische parlementsleden den Ka mervoorzitter de socialistische petltlonnements- Ujsten voor ontbinding van het parlement aan geboden, welke 1.426.000 handteekenlngen dragen. De voorzitter verklaarde de lijsten aan de daarvoor In aanmerking komende Instantie te zullen overhandigen. BERLIJN, 18 JuU (WE.) In den nieuwen Duitschen staat te het burgerrecht nauw ver bonden met den pUcht mede te werken aan der weder-opbouw van het vaderland, hetgeen slechts mogelijk te In een van de nationale or ganisaties. Aangezien N8DAP, SA SS en Stihlhelm geen nieuwe leden mogen aannemen, blijft nog slechts het arbeidsfront, de NSBO over. Allen die tot nu toe ongeorganiseerd zjjn moeten thans besluiten tot de NSBO toe te treden, ofwel de gevolgen van hun ongeorgani seerd zijn dragen. BUREAUX: HOF 6, ALKMAAR JgWoon Administratie 433, Redact» 633 ABONNEMENTSPRIJS, kwartaal voor Alkmaar f Z yoor buiten Alkmaar f 2.85 geïHustreerd Zondagsblad f 0.60 hooger Dagblad uitgegeven door de 147. Drukkerij De Spaarnested - Haarlem (Reuter) Men acht het thans zeer waarschijnlijk, dat Poe-Yi, de chef van het uitvoerend comité van Mandsjoekwo, tot koning van Mandsjoekwo zal worden gekroeld. De meerderheid van de commissie, welke be noemd te om een grondwet op te stellen voor den nieuwen staat Is voor een constltutloneele monarchie. Benige dagen geleden meldde het W.B. dat Prelaat prof. Dr Lauscher. voorzitter der Prui- •Ische Centrumsfractie, als afgevaardigde had Bedankt. Thans meldt hetzelfde bureau, dat Lauscher Jog niet heeft bedankt. Hij heeft met opzet zijn beslissing uitgesteld, totdat de geestelijks leden fcr parlementen uit het Rljksooncordaat de PARIJS. 18 JuU (Reuter) Journal bericht, dat de vroegre Pruisische minister van justitie Freymuth te zamen met zijn echtgenoote door middel van Uchtgas zelfmoord heeft gepleegd. Freymuth te bij de Nationale Revolutie uit, Duitschland uitgeweken. In 1819 werd hi) Ud van den Prulslschen Landdag, vervolgens afgevaardigde naar de vergadering van Weimar, parlementair secreta ris en Ud van den staatsraad. Sedert 1926 had hjj zich uit het poUtleke leven teruggetrokken. gebeurd is. Iran het pact .van Vier niet tot zijn volle waarde komen. Henderson zeide, dat hij Woensdag naar Praag vertrekt, waar hij een uitvoerig onder houd met minister Benesj zal hebben, die Im mers gedurende langen tijd rapporteur voor ontwapeningskwesties In den Volkenbond te. Van Praag zal hij naar München komen, waar hij Hitler zal ontmoeten. Daarna vertrekt hij naar Parijs en vandaar naar Londen. WelUcht zal hij later nog andere hoofdsteden bezoeken. Want Tn plaats van bij andere staten te be delen. heeft zij door het afkondigen van het transfermoratorium eenvoudig op ge no men. wat haar door andere staten slechts geleend was, evenals zij zich door inbeslag name van de vermogens van nle t-nationaal- socialistische bonden en vereeniglngen zich toeëlgende. wat rechtens grooten groepen van haar onderdanen toekwam Het Is wel een beetje heel erg naïef van Goebbels te meenen, dat op grond van dergeljjke prestaties de ge- heele wereld weer waardeering en achting zal gaan koesteren voor het thans nog zoo .schan delijk miskende” Duitschland Zoolang in Duitschland nog niet over de geheele Unie het recht zegeviert over het geweld, zoolang moor denaars en zelfmoordenaars als de mannen die Erzberger en Rathenau doodden, officieel ge huldigd worden of tot de eer der monumenten worden verheven, zoolang familie, verwanten en vrienden moeten boeten voor wat een vluchte ling als Scheldemann in het buitenland doet, zoo lang zal Duitschland. niettegenstaande de goede maatregelen, welke door de Nazl-regee- rlng óók zijn genomen, niet kunnen rekenen op een onverdeelde bewondering van het buiten land. waarnaar Goebbels zoozeer schijnt te verlangen. I- y et doet ook ietwat wonderlijk aan. wan- 1~| neer Goebbels er groot op durft gaan, dat het de regeering gelukt te belastlng- terilchtlngen te bewerken zonder nieuwe lasten •an het volk op te leggen en zonder de ultkee- fingen aan de armen te verminderen, en dat •U baar eigen problemen tracht op te lossen. Bonder bij andere staten te komen bedelen. r p--J ■—n

Kranten Regionaal Archief Alkmaar

Noord-Hollandsch Dagblad : ons blad | 1933 | | pagina 1