Sunderland heeft
opnieuw
de leiding
Zoekt gij betrouwbaar
Personeel?
Plaats dan een „Omroeper”
gezinnen
■ÉÈi
ARSENAL VERSPEELT
f üvkj pUNT
Feest van St. Maarten
VOETBAL IN ENGELAND
in Düsseldorf
Ei
De ranglijst van heden
Conaumptiemelk
Experimenten op Hills
borough
Wettelijke verkorting
arbeidstijd
Een modderballet op White
Hart Lans
DE AFSLACHTING VAN
RUNDEREN
Overlsg met groepen van
belanghebbenden bepleit
ng van Huddersfield Town
in de Liverpool-gelederen
Herstel van Stoke City
tegen Leicester
Op behoorlijke behandeling der
dieren aangedrongen
Het programma voor
aa. Zaterdag
WOENSDAG 14 NOVEMBER 1934
E»t meer vlsch In de nieuwe Huishoudschool een de Gabriel Metsustraat te Amsterdam is eee
tentoonstelling van zoetwatervisch, geopend. Een kijkje tijdens de voorbereiding
getuigen
dat
Huddersfield
uit:
not
vervoermiddelen
O
14
ir
10
competitie weer de noodige sensatie,
de volgende uitslagen:
„Laas* uns froh und munter sein
Und ui» haute klndllch froun!
Lustig, lustig. tralleraUera,
Nun 1st Martlnsabend dal
accuratesse
aoo'n
grootst
woeden
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
9
4
3
4
4
3
4
1
9
7
7
7
4
4
3
3
3
1
4
3
1
10
4
1
S
3
3
3
4
3
3
3
6
9
0
9
9
9
7
8
0
7
38-38
34-33
17—34
17—33
33—30
38—31
33-38
33—33
33—33
17—30
13—38
30-33
40—18
31—18
37— 47
38- 34
33—18
30— 34
31— 31
33—34
30—33
Gedurende 48 uren beeft het in Lenden on
afgebroken geregend en in welken toestand de
grounds zich dientengevolge bevonden, laat «kch
niet licht beschrijven Zoo goed en zoo kwaad
mogelbk had men nog gepoogd door het op
lichten van de grasaoden de plassen te doen
verdwijnen, doch dit baatte bitter weinig, oas-
3
3
4
3
4
8
8
4
8
8
luid klinkt het nog:
Lustig, lustig. tralleraUera!
De besturen van het N.V.V. en van het R. K.
Werkliedenverbond hebben aan den minister
van Sociale Zaken een adres gericht, waarin zij
herinneren aan het rapport in Mei 1933 uit
gebracht door den Hoogen Raad van Arbeid
inzake de wetteljjke verkorting van den arbeids
duur ter beperking van de werkloosheid en bij
zonder aandacht vragen voor de volgende pas
sage in bedoeld rapport.
14
14
14
13
13 -
13
H
10
3—3
1—1
3—3
8—0
0—3
3—2
3—1
Sunderland
Arsenal
Stoke City
Grimsby Town
Everton
Derby County
Manchester City
Preston North End 14
Sheffield Wednesday 14
Aston Villa
West Bromwich
Albion
Leeds United
Liverpool
Portsmouth
Tottenham Hotspur 14
Blackbum Rovers
Birminfham
Leicester Oily
Wolverhampton
Wanderers
Huddersfield Town
Middlesbrough
Chelsea
30 put. 37—13
10
10
17
17
18
10
10
IS
U
„In de eerste plaats zal moeten staan bet
bevorderen van bet tot stand komen van vrij
willige regelingen in bepaalde bedrijfstakken,
Cjq. ondernemingen.
Om dit te bereiken, zal bet wenachelijk zijn,
dat van de zijde der regeertng een stlmulee-
rende invloed op bet overleg van partijen
wordt uitgeoefend. De minister zal namelijk
geroepen kunnen zijn, om in bepaalde geval
len het initiatief te nemen, om partijen tot
elkaar te brengen."
De besturen van het N V V. en het R-K W.
zijn nX van oerdeel, dat er voor Uwe Excellen
tie zeker geen bezwaar kan bestaan, uitvoering
te geven aan deze gedachte. Ofschoon wij na
tuurlijk niet tevoren kunnen beoordeelen. of
dergelijke samenspreklngen resultaat zullen op
leveren, meenen wij toch, dat in ieder geval een
ernstige poging dient te worden ondernomen,
om te trachten bepaalds groepen van werk-
gevers te bewegen, in deze hun medewerking te
verieenen. terwijl dan tevens zal kunnen wor
den nagegaan, of niet een regeling ten aanzien
van het loonvraagztuk kan worden gevonden.
De werkloosheid is van zoodanigen omvang
en zij noemt nog steeds toe dat oX alles dient
te worden gedaan, om te trachten, het aantal
werkloozen althans zooveel mogelijk t^permin-
deren.
Daar dit naar onze meaning ook te bereiken
zou zijn door verkorting van den arbeidstijd,,
doen wi) een dringend beroep op Uwe Excellen
tie, om de vertegenwoordigers van die groepen
van werkgevers en werknemers, die daarvoor
het eerst in aanmerking komen, bijeen te roe
pen. om de onderwerpelijke aangelegenheid te
bespreken.
Desgewenscht zijn de besturen van het N.V.V.
en het R.K W gaarne bereid, nader overleg met
Uwe Excellentie te plegen over de vraag, welke
groepen in de eerste plaste voor een dergelijke
samenspreklng zouden kunnen worden uiige-
noodlgd.
Op Hillsborough is men den laataten tUd aan
nat experlmenteeren. Zoo men het niet weet
zij hier eerst medegedeeld, dat dit de naam is
van Sheffield Wednesday's home. Voor eenige
waken beeft men daar eerst proeven genomen
mot een microfoon en luidsprekers, whardoor
de trainer in staat was om tijdens de oefenin
gen zoo zijn aanwijzingen te geven. Deze proef
slaagde uitstekend, waardoor wordt voorkomen,
dat de oefenmeesters tijdens het spel dit niet
onnoodlg behoeven te onderbreken.
En verleden week stond proef nummer twee
op het programma.
Wij willen in bet midden laten, of de kwa-
■tett van het acbeidawchtereoorps achteruit
gaat, dan wel bet spel dermate harder wordt en
spelers te zeer worden opgezweept door de
directies, die op hun beurt weer bet publiek
hebben tevreden te stellen hoe 't ook ZÜ. er
zijn de Matste maanden legio klachten bU de
•ctwidsrechters Board binnengekomen Zoo
nam Sheffield Wednesday bet initiatief om bU
son .friendly game” twee arbiters te laten fun-
gssren. welke proef door tal van voetbal-auto-
ritetten werd gadegeslagen Beide functlona-
rWaen kregen een speelbelft voor hun rekening.
De proef is in zooverre geslaagd, dat deze week
over verdere proeven aal wtorden beraadslaagd,
want t ia vanzelfsprekend, dat één proef geen
basis geeft, en er aan de practise!» toepassing
tal van scherpe kanton zitten.
Afgezien van de verschillende opvattingen,
welks omtrent de uitlegging van de spelregels
kt het acheldsrechteracorps heerschen, is wel
oen der'-belangrijkste problemen, al de clubs
genoegen nemen met de verhooging van de on-
ilng, welke uit dit nieuwe systeem
Men kan er intueschen van verzekerd ajjn,
dat de nieuwe toepassing eerst wel grondig aal
worden beotudeegd, alvorens verdane stappen
sullen worden gedaan.
Bot programma van JX Zaterdag bracht la de
De Criais-Zulvel-Centrale maakt bekend, dat
voor de periode van 18 tot en met 24 Novem
ber oe prijs voor bet taxegedeelte van consump»
tlemelk, gekocht op Regeert ngacontract, is be
paald op SK cent per Liter, met dien verstande,
dat voor melk van de eerste klasse deze prijs
wordt verhoogd met de kwallteitspremle en voor
die van de derde klasse wordt verminderd mot
de kwallteitsafdracht van K cent.
De afdracht op andere in consumptie ge»
Machte melk la veelgesteld op 2 cent par Liter.
Nehmt den Kürbis in die Hand.
Rasch das Kerachen angebrannt!
Lustig, lugflg usw.
1st das liebe Spielchen aus,
Oh. dann gelui wir froh nach Hans.
Und dann backt nach altem Brauch
Uns die Muiter Kuchen auch.
Nach der Freude danken wir
Unserm lieben Gott dafür."
Naar bet raadhuis gaat de stoet door tien
dubbele hagen van jubelende toeschouwers
Daar is alles feestelijk verlicht met schijnwer
pers en lampions. Midden in de branding ziet
Jan Wellem van zijn hoog-steenen voetstuk
neer op den zingenden stoet.
Dan komt er stilte. De OberMlrgemelster
spreekt zijn kleinen toe, eenvoudige, hartelijke
woorden over den heilige en zijn feest. Een lulde
jubel van de honderd duizend is zijn antwoord
Nu heeft bet rondtrekken echter lang genoeg
geduurd In kleinere groepen trekt men huis
waarts. Want dóór wordt het feest voortgezei
Naar voorvaderlijk gebruik met zelf gebakken
pannekoeken en poffertjes.
En als de kleinen reeds in hun bed liggen te
droomen van al bet genotene, begint het feest
der ouderen. In den familiekring, tn de talrijke
hotels en eethuizen, overal komt nu de gebra
den gans en de gekookte karper op tafel, ver
gezeld van een goede flesch Wiltinger, de _pa-
terwein” van den Düsseldorfer.
Laat, heel laat trekt men naar huis, eenza
me wandelaars loopen in de nu leege straten, de
brandende lampion aan een stekje in de hand
en
Aston Villa—Sheffield Wednesday
ChelseaWest Bromwich Albion
Derby CountyBirmingham
EvertonPortsmouth
Grimsby TownArsenal
Huddersfield TownLiverpool
Leicester City—Stoke City
Preston North EndBlackbum Rovers
BunderlandManchester City
Tottenham Hotspur—Middlesbrough
Wolverhampton WanderersLeeds United 13
Door deze uitslagen ziet de ranglijst er mo
menteel als volgt
Nu de Nederlandse!» Veehouderij-centrale
tot afmaking van crisis-runderen overgaat, ver
zoekt de Inspectiedienst van Commissie AI der
Nederlandse!» Vereenlglng tot Bescherming
van Dieren (Commissie voor het vee vervoer),
zijn afdeellngen met eigen Inspecteurs maar
voorts en evenzeer bevriende vereenlglngen me
dewerking. door om. volle aandacht te schen
ken aan de regeling by inlevering en te bevor
deren en te eischen een daarbij voor de dieren
behoorlijke behandeling.
De Inspecteur dezer commissie verzoekt allen
medewerkers van dierenbescherming speciaal te
«rillen toezien dat:
De spoorwagens of andere
niet te vol worden geladen:
Voldoende zand of stroo in de wagens wordt
gestrooid;
gebrekkige, oude of verwonde dieren, niet val
lende onder de bepalingen vkh art. 486 sub 4
van het Wetboek van strafrecht, afgescheiden
worden van de overige dieren, door oen bek
of schot:
melkdleren, Indien noodlg, na de levering, dus
voor bet verladen der dieren met bestemming
naar een slachthuis of export-slachterij worden
gemolken;
De dieren op tijd worden gelost, (de oriato-
runderen worden na overname direct naar
slachthuizen en exportalachterUen vervoerd)
De dieren behoorlijk onderdak worden ge
bracht en tijdens den staltijd worden gevoederd
on verzorgd;
De dieren op de slachthuizen of exportaiach-
terijen overeenkomstig de eischen van de
Vleeochkeuringswet worden bedwelmd
Tenslotte laten wij hier het programma vol
gen, aooals het as. Zaterdag aal worden afge
werkt:
Amenal—Aston Villa.
Birmingham—Grimsby Town.
Blackburn Rovers—Che hea.
Leeds United—Bunderland.
Liverpool—Leicester City.
Manchester CityHuddersfield Town.
Middlesbrough—Wolverhampton Wand.
Portsmouth--Derby County.
Sheffield Wednesday—Preeton North End
Stoke City—Everton.
Wool Bromwich Albion—Tottenham Hotspur
Hoe weinig krachtsverschil is er ditmaal in
de League.
Een blik op de ranglijst zal u aantoonen. das
er tusschen de nummers één en laatst slechte
twaalf punten liggen en dit berekend op een
competitie van 23 vereenlglngen is dit wel bui
tengewoon miniem.
Dat de lieden uit Stoke verleden «Vek wel
heel erg zijn geschrokken bewijst hun herstel
tegen Leicester City, waardoor zij opnieuw in
..the running blijven, al heeft Sunderland
thans weer de leiding. Bunderland deed dan
ook buitengewoon knap werk door Manchester
City met 3—3 te overwinnen, waardoor dit team
voorloopig werd geëlimineerd. Ook de Aroenal-
wagen is weer uit de rail geloopen, en er schijnt
een fatum te rusten op de uitakdstrijden van
de Highbury-bewoners, vooral als men weet,
dat James en afjn lotgenooten tot ver in de
tweede helft met 30 voorlagen. Nadat Grimsby
eerst een strafschop had benut, kwam dit team
plots zoo overdonderend opeetten, dat in de
laatste minuten van de match Arsenal 's il
lusie in rook opging. Een ware slachting heeft
Town in de Llverjiool-gelederen
gehouden, en nadat half-time reeds met 4—0
was ingegaan, was de doelpuntenhonger
niet bevredigd en werd de score tot 80 opge
voerd. Deze zege droeg er niet weinig toe bjj
om de laatste plaats te verlaten, juist doordat
Chelsea zoo dom «ras om zich tegen West
Bromwich niet staande te houden. En toch had
minstens een punt binnen Chelsea's bereik ge
legen. als Mills den strafschop had benut, die
luttele minuten voor het eindsignaal un de
gastheeren werd toegekend. Mills speelde ober
op sjjn oude plaats, daar Hughie Gallacher
door Chelsea aan Derby County is overgedaan,
waar hij zijn entree maakte tegen Birmingham
met het eerste en eenigste doelpunt.
dat de grond overaadigd IS van het water Om
op zulk n veld voetbal te spelen en dan voet
bal. dat boeit door snelheid van actie en fijne
balcontröle la slechte weggelegd voor de mees
ters van het bruine monster.
De Itallaanache ploeg, die met de officials
deze match kwam bywonen, aal dan ook zonder
twijfel hsuir oogen hebben uitgekeken en be
wondering hebben gevoeld voor die kranige
kerels, die deze ontzettende handisap zoo
glansrijk wisten te troteeeren.
Hoog in hun kragen zaten zij in dit mleaerlge
weer dicht tegen elkander aangedrukt. Wj) kun
nen dit weer de schuld geven, doch minstens
even groot is de kans, dat zy geïmponeerd
werden door het Engelsche spel. Want bewon
dering moet men hebben, als men zag, hoe de
Spurs, zooabl als bet Middlesbrough-team er
voor zorgden, dat de bol van man tot mam ging
zonder op den gllbberlgen bodem te komen
Hoe men dikwijls bet leder tegemoet ging en
zelfs de hardst aangegeven schoten met een
in de lucht verder plamtste.
aanval behalve ontzettend snel bet
mogelijke effect opleverde. Geenszins
de capaciteiten van de Italiaansche
profs onderachat, doch als vrijwel vaat st as nd
kan toch worden aangenomen. <tet zij onder
zulke omstandigheden voor dit werk geen waar
dig tegenspel kunnen ontwikkelen. Aan derge-
HJke omstandigheden moet men g^Mnd zijn,
en dat kan van de Azurris met han keiharde
gronden niet worden gezegd.
Reeds vanaf d statr kon «brden vastgesteld
dat de Spurs het betere elftal vormden, al
duurde het aoozrat 90 mln. alvorens Hunt dit
onder bewijs stelde. Toch dreigde de strijd on
danks de superioriteit van de gastheeren een
averechteche wending te nemen, toen de be
weeglijke Mlddleebrough-centreforward Fënton
uit een voorset van George Camsell, die tegen
woordig buitenrechts speelt, gelijk maakte.
Tenslotte wisten William Evans en Ho«* het
Bpurs-bootje de haven binnen te loodsen On
getwijfeld is dit een van de bewonderenswaar-
dlgste overwinningen, die de Spurs hebben be
haald.
•w t iet enkel in Noord-Holland. waar In pro-
|\l vlnciesteden en op bet platteland „Sinte
v Maarten” gevierd wordt Js de gedachte
nis aan den grooten heilige Martlnus bij het
volk levendig gebleven, óók bij onze Oostelijke
buren van het Rijnland leeft zijn herinnering
in volksfeest en folklore voort.
Speciaal te dit bet geval te Düsseldorf, dat
kleine Parijs van het Westen, de stad van kunst
en tuinen, waar nu nog de bloemen bloeien
in de schitterende stadsparken
Zaterdagavond de vesper vóór den grooten
feestdag is daar weer het jsarlijksch feest
met grooter luister dan ooit gevierd. Het was
grauw, regenachtig Novemberweer geweest den
ganschen dag, maar toen tegen het invallen der
schemering de tienduizenden zich naar de zoo
karakteristieke „Altstadt" spoedden, werd de
kille domkerk overwonnen door een zee van
licht. Daar kwamen een kleine honderd dui
zend kinderen bijeen, die in maar liefst 60
lichtetoeten door de aloude Ratinger-ninger en
Botberstrasse trokken. Onafzienbare rijen
kleinen, in de hand de zacht licht uitstralende
lampions. Dat waren niet enkel de imitatie-
Japansche papieren ballonnetje, maar ware
kunststukjes, ontsproten uit de rijke fantasie
van hun dragers: Zeppelins, vliegmachines,
kunstige bouwwerken en natuurlijk ook
vele met de natlonaal-sociallstiache symbolen.
Dagen en dagen was er aan gewerkt en het ge
lukkigst was de kleine, die op de dezer dagen
gehouden tentoonstelling van zelf-vervaardigde
..fakkels" een prijsje behaalde.
Düsseldorf de lichtstad, vandaag meer dan
ooit. Daar trekt de groote optocht door de
straterwDe Ridder-Bisacbop voorop. Schitteren
de ruiters op edele paarden, ridders en lands
knechten. burgers en edelen. Maar de Msechops-
mjjter overbeerscht alles. De witte baard van
den hertog geeft hem een patriarchaal aanzien.
Ook ganzen echte witte ganzen de aloude
Bt Martlnsvogels, paradeeren mee.
Overal muziek; polizetkappellen begeleiden de
zingende schare. Luid klinken de melodieuze
Bankt Martlns-liederen. telkens en telkens her
halen klein en groot het eenvoudige, door den
onderwijzer Stappert bijna een eeuw geleden
vervaardigde lied:
FOTOREPORTAGE
4»
*1 s«n horlogaria In da Lsldachsatraat te
Amrtarjam ward Dinidagnaclrt Inpabrokan
en aaa^^V tal horloges ontvreemd. De
vernielde atelagarvH
Aan boord van dan Nadarlandaehen
onder raaér K 18, die uH den Halder
vertrokken voor de grootste reis welke
ooM door oen duikboot Is ondernomen
Prol Venlng Melness maakt dee tocht
mede tot het doen van wetenschappe
lijke onderzoekingen
