(fl
Zondag onder het Octaaf
ZONDAGSROEP
van
I
GODSDIENSTOEFENINGEN
KALENDER DER WEEK
:ho
3
2 JAN.
WEEK VAN 24 DEC.
Epistel
Evangelie
T
Enkhuisen
Wot Mt het eerste Kersthoor
Egmond-binnen Priorij
>«son>«n?
Burgerbrug
Edam
Egmond a. d. Hoef
Grootebroek
Amsterdam
Castricum
Bovenkarspel
Den Hoef
Aalsmeer
Akersloot
Hem
Venhuisen
NibMxwoud
Bergen
r
il. Lwa: n. asst
Heer-Hugowaard
Zondag
Dinsdag
Vrijdag
te f
t
OFFICIEELE KERKLIJST
nadi
W.
Volgen»
>M8t
WEEKAGENDA
INTENTIES DE* H. B. MISSEN
H. JOANNES DE DOOPE*
“*rt>
tMft,
huwe-
TH. J. VAN NOORD, pc
Langendyk
te biechten
H. HART
G
h gedoopt:
Jacobus Gerardus
Maria
T*
der pa-
Iralen...
e
nle Stuifbergen; 8 overleden ouders van Duin.
VRIJDAG; 7 Willem Ree en echte, en aver
h. FAMILIE
Vit den brief van den H. Apostel
Pauhu aan de Galaten; IV, 1-7
ZATERDAG biechthooren vanaf 4 uur; om
7 uur het Lof ter eere van Maria.
leden kinderen: 830 overl. ouden Oud Tiaar-
kamp; 10 tot aekere intentie.
ZATERDAG: 7 Jacobus de NiJa,
Brakenhof en overt, kinderen.
Zusten): Cornelia Wulp als Md van 8C. Jo-
ZONDAG om kwart vóór 7 wordt de H. Com
munie uitgereikt; om half 8 de Vroegmis, om
10 uur de Hoogmis. Om 1 uur Lof met Rosen-
hoedje.
DONDERDAG gelegenheid om
van 4—8 uur.
VRIJDAG, feest van de Besnijdenis des Hoe
ren, tevens Eerste Vrijdag. Om half 8 de Vroeg
mis, om 10 uur de Hoogmis; om 2 uur het Lof
met Rozenhoedje en de gebeden ter eere van
Nu kunnen gee
de Juiste vertai
tholleko vertaling.
'ZONDAG. De H. Communie wordt uitgereikt
te 6.46; 7.15; nA de Vroegmis; te 0 uur en on
der de Hoogmis.
Heden, Zondag, onder het Octaaf van Kerst
mis. Collecte voor de schulddelging onser kerk.
Aanbevolen! Vroegmis te 730 voor Wed. Cath.
StevenRJJkenberg; Hoogmis te 10 uur voor het
geestelijk en tydeiyk welstJn der geheels paro
chie.
Men denks er toch eens aan, hoeveel negen
over allen komen kan, als men dit H. Misoffer
mede opdraagt; 7 uw Lof met roaenhoedje.
In de week: uitreiken der H. Communie te
6.30. 7 uur, vóór en onder de H. Mis. Blechtge-
gelegenheid: lederen morgen van 630 tot aan de
H. MIs.
MAANDAG 730 voor Sophia M Valkertng,
eehtg. van Leur. Straathof.
DINSDAG 730 voor de overl. fam. Bos—Boo
mer; 7 uur Maria-congregatie voor de jonge
mannen der oudste afd.
WOENSDAG 730 voor overt, ouders Witte
broodZonneveld.
DONDERDAG 730 voor M. Valkertng, echtg.
van Leur. Straathof; 7 uur Lof met Preek en
Te Deum; biechtgelegenheid na bet Lof.
VRIJDAG, Nieuwjaarsdag, 2.30 voor Catha
rina Wittebrood, huisvr. van Klaas Burger; 10
uur Hoogmis voor de leden van het Genootschap
van het Goddelijk Hart; Collecte voor de Afri-
kaansche Missie; 7 uur Lof met Roeenboedje;
biechthooren 46 en 6.30830.
ZATERDAG 730 voor Gerardus Th. Jas. Eg-
bers.
ZONDAG as. 730 voor Jacobüs Zijp.
Men denke av.p. aan de plaatsengekten!
Gedenkt U altijd de bussen achter in de kerk
van ons Comité van Actie? Dank!
Dagelijks Hoogmis om uur, en gesongen
Vespers om 4 uur. Stille H.H. Missen als hier
onder voor lederen dag afsondertijk 1» aange
geven.
ZONDAG. 27 Dec. H. Joannes, Apostel en
Evangelist. 6.06 en 6.40. Voor de Hoogmis pro
cessie. Na de plechtige Vespers kort Lof.
MAANDAG 28 Deé. HH Onnooeele Kinderen.
6.06, 6.40 en 7.46 Na de Vespers kort Lof.
DINSDAG 20 Dec. Van den Zondag onder het
Octaaf van kerstmis (H. Thomas, Blsschop en
Martelaar» 8.40, 6.30 en 7.46
WOENSDAG 30 Dec. 6e Dag onder het Oc
taaf van Kerstmis. 6.46. 6.30 en 7.46.
DONDERDAG 31 Dec. H Silvester. Paus en
Belijder. 5.50, 6.30 en 7.46. Plechtige Vespers van
het Feest der Besnijdenis des Heeren.
VRIJDAG 1 Jan. Besnijdenis der Heeren. 6.10,
6.46 en 7.45. Voor de Hoogmis processie. Na de
plechtige Vespers kort Lof.
ZATERDAG 2 Jan. H. Odllo, Abt, van onze
Orde (Oct. van den H. Stephanus). 5.50, 630 en
7.45 Vespers van het feest van den Zoeten Naam.
i dn is
m. Wij
ren. De
te van
analo-
in Ros"
e over-
ese ge-
rstfeest
eekmb
sHs Is
m Mg
us wr-
wordt
•chattrn
ZONDAG 730 Cornelia Tooi. 10 uur Parochie.
Des avonds Lof met Roeenboedje.
MAANDAG 7 uur kapel. Catharina Spyker-
nagel. 7.30 uur kerk. Hendrik Stoffels en Geetna
Bakker.
DINSDAG 7.30 uur Anna Fluitman.
WOENSDAG 7.38 uur Corneils Smal. Des
avonds 7 uur Jongenscongregatle.
DONDERDAG 7.30 uur Tot aekere intentie.
Biechthooren van 8 tot 7 uur. Des avonds 7 uur
Lof met Te Deum tot dank aan God voor de
weldaden van hot jaar.
VRIJDAG 730 uur voor een overt. Moeder. 10
uur Overl. fam. van Krochten—vair der Molen.
Dm avonds 6 uur Lof met Litanie en acte van
toewijding aan Jesus H Hart.
ZATERDAG 7.30 uur Overt, fam. de Vrias—
Appelman. Biechthooren van 5 tot half
ierstmU
lat dan
k Dit b
set, dat
erd p-
voke-
rschiep.
rte vw-
preiden
n. Ter-
i wacht,
ge <»t-
teboorte
ging en
Dese week
Bleeker.
Voornemens
n dien tijde
moeder van
geen van
zegende hen/i
der: Zie,
N B. Als niet anders wordt aangegeven dage
lijks Gloria en Credo. Tot en met Vrijdag de
Prefatie en het gebed „Communlcantes" van
Kerstmis.
PeesMes r.d. H Joannes, Apostel en Evan
gelist. Mis: In medio. 2e gebed V.h. Kerst
octaaf. (uit de dagmis). Kleur: Wit.
In de vreugde van het Kerstfeest viert de
H Kerk ook het feest van den H. Joannes, den
meest beminden leerling des Heeren. Na zijn
uitverkiezing zien wij den Heiligen Apostel
steeds in de innigste gemeenschap met Chris
tus. Hij stond ook onder het kruis, hij, die ge
rust had aan de borst des Heeren bij het laat
ste Avondmaal. Joannes stond aan bet hoofd
der Kerk in Klein-Azië, werd onder ketser Dio-
cledaan gevangen genomen en geworpen' in
een ketel met ziedende olie, waar hij echter
ongedeerd uittrad. Als balling op het eiland
Patmos schreef hy «Un .Boek der Openbaring"
het laatste van de boeken der H. Schrift. Van
zijn hand hebben wij ook een heilig Evangelie
<nJ. dat volgens den H. Joannes) en drie brie
ven. In zeer hoogen ouderdom is Joannes over
leden te Ephese in KI. Azië.
zyn een Christelijk huwelijk aan
te gaan: Joannes Jacobus Zut van de parochie
van den H. Jacobus te Tuit jenhom en Dieuwer-
tje Spaans van deae parochie.
ZONDAO: 730 uur overleden tam. Groen
Delis; 10 uur voor de parochie.
MAANDAG: 730 uur voor de leden ven de H.
Kindsheid.
DINSDAG: 730 Wilhelmus Bom en
Llgthart.
WOENSDAG: 730 Maria Snellen. huisvr. V.
Aris van Behagen.
DONDERDAG: 730 uur Petrus van Langen
en Catharina Jonker.
VRIJDAG: 730 uur voor de parochie; 10 uur
voor de leden van de Broederschap van bet H.
Hart
ZATERDAG: 730 uur familie Veldman, Com
mandeur en Aaf je Strooper
ZONDAO: 730 voor de parochie; 10 uur voor
de leden van den Euch. Bond.
het Kerstoctaaf:
v. h. Kerstoctaaf.
MAANDAG feestdag van Onnooeele Kinde
ren. om 830 H. Mis voor de kinderen van het
genootschap v. d. H. Kindsheid en kinderenze
gen; Algemeene H. Communie v. d. kinderen;
om 7 uur vergadering 3de orde.
DINSDAG 830 gezongen H. Mis met
lyksinzegenlng en Veni Creator.
WOENSDAG om 7 uur H. Familie afd. man
nen.
DONDERDAG van 57 gel. om te biechten,
om 7 uur lof met preek en Te Deum tot gods
dienstige sluiting van bet jaar.
VRIJDAG feest van ’s Heeren Besnijdenis,
dag van devotie. De H. H. Missen om 730 en 10
uur,, om 7 uur Lof.
ZATERDAG van 4—6 en van 7—0 gel. om te
biechten.
teeki
den>
gaXn) opdat de gedachten van vele harten
ontdekt warden. Ook was daar eene Profe
tes, Anna, eène dochter van Phanuel, uit
den stam van Aser; zij was verre op hare
dagen gekomen, nadat sj] zeven jaren van
haren maagdelijken staat af, met haren
man geleefd had. En zij was nu eene we
duwe van vier'"en tachtig jaren; slj ging
niet uit den tempel en diende God nacht
en dag met vasten en bidden. En slj kwam
terzelfder ure daarbij, loofde den Heer en
sprak van Hem tot allen, die de verlossing
van Israël verwachtten. En als slj alles
naar de wet des Heeren volbracht hadden,
'keerden zij terug naar Galllea In hunne
stad Nazareth. En het kind groeide op en
werd versterkt, vervuld met wijsheid, en
de genade Gods was in Hem.
a Joseph en Maria, de
i, verwonderd over het-
sm gesegd werd. En Simeon
zelde tot Maria, sjjne moo
is gesteld tot een val en tot
van velen In Israël, en tot een
k7 hetwelk zal tegengesproken wor-
(ook zal een zwaard door uwe ziel
H. AUGUSTINUS Nleawendammerdijk
ZONDAO De gelesen H.H. Ml neen om 7 uur en
om half 9. de Hoogmis om half 11. Kwart voor 6
Jongellngen-congregatle. Half 7 Lof. Rozenhoedje
en gezangen.
MAANDAO-avond half 8 Mannencongregatie»
DINSDAG-avond half 8 Lof ter eere van den
H. Nioolaaa van Tolentyn, daarna Melajescon-
gregatie.
DONDERDAG-avond van 6 tot 8 uur gelegen
heid om te biechten. Half 8 Lof. Rozenhoedje en
Te Deum om God te bedanken voor de weldaden
in het «fgeloopen Jaar ontvangen.
Vrijdag van de "maand, toegewjjd
Hart, dag van devotie; de H.H. Mle-
op Zondag, 'o Avonds half 7 Lof. Rozen-
Litanie en Eereboete tor eere van Jezus'
VRIJDAG feest van de Besnijdenis des Heeren.
tevens eerste -- --
aan Jezus' H. Hai
een alg
boet^i
HL. AUOU8TTNUS BwitenveMert
ZONDAO. Uitreiking van de H. Communie te
7.15, 8.15. 8.45. 9.45 en 11 uur. De H.H Missen
te helf 8. 9 en half 11 Hoogmis.
630 Mariacoagregatlo voor de jongens; 730
•ar lat.
DINSDAG-avond 8 uur Marlacongregatle voor
de meisjes,
DONDERDAG Oudejaar Biechthooren van 68:
730 Lof met Rozenhoedje en Te Deum.
VRIJDAG Nieuwjaarsdag, feest van Heeren
Besnijdenis, tevens eerste Vrijdag van de maand.
Bet uitreiken der H. Communie, do H.H. Missen
en het Lof als op Zondag Onder de H H Missen
collecte voor de armen der parochie
ZATERDAG van 4 tot 5 uur biechthooren: 7.30
Martalof met Rozenhoedje tot bekeerlng der zon
daren en biechthooren tot 9 uur.
HU zich niet aan die Joodache Wet onttrekken,
ofschoon HU natuurlUk niet onder, mowr boven
de Wet was. Het GoddelUk Knd ontving den
naam van .Jtas”, dX Verioaaer. Want, aldus
bad de Engel gezegd: „OU zult ZUn naam
.JaauT noemen. HU immers ml Zijn volk V6r-
lossen van de aonde”.
Zaterdag
Octaafdag v. h. feest v. d. H Stephanus.
Martelaar. Mis: Sederunt (als op 36 Dec.) 2e
gebed ter eere van Maria (Deus, qul salutls);
3e voor Kerk; 4e voor dm Paus. Geen Credo.
Kleur: Rood.
N.B. Op Nieuwjaarsdag is er aan de pastorie
gelegenheid tot nieuwjaar wenschen onmiddel-
lUk na de Hoogmis tot'half een.
ZONDAO: 730 Jan van t Hot; 10 uur Hoog
mis.
In de week: 730 H. Ws.
DONDERDAG-avond 7 anr Lot met
Deum.
VRIJDAG: Nieuw jaarsdag; 730 ter. eere van
het Goddelijk Hart; 10 uur Hoogmis.
ZONDAG H. Mis om half 8 tot aekere inten
tie, om 10.15 voor de Parochie, om 3 uur Lof,
on? 7 30 Jongenscongregatle.
MAANDAG ter eere van het GoddelUk Kind.
DINSDAG om half'g voor A. E. Köhne.
WOENSDAG om half 8 voor Petrus Oude-
Janii
DONDERDAG om 7.15 voor J. Seelen. daarna
Lof met opdracht aan bet H. Hart, van 4—5
biechthooren.-
VRIJDAG om 730 aekere Intentie, om 10.15
Oen. van 33. Om 3 uur Lof.
ZATERDAG om half 8 voor de meest ver
laten ziel in het Vagevuur, van 4—7.15 biecht
hooren, om half 8 Lof.
Mistntentiee.
ZONDAG: 730 Aft* Akkerman; 10 voor het
geestelük en tUdelUk welzijn der parochie.
MAANDAG: 7.45 Willem Appelman.
DINBDAQ: 7.46 Dirk Vlaar en Aft* Streng-
man.
WOENSDAG: 746 overleden
rochie.
DONDERDAG: 7.30 Adrianus de Boer.
VRIJDAG: 730 overleden leden der RX Be-
grAfenlsvereenlging; 10 uur voor een overledene.
ZATERDAG: 7.46 Lev. en overt, leden der
Broederschap van O. L, Vrouw ter Nood.
ZONDAG: 730 aekere Intentie; 10 voor het
geestelijk en tUdelUk welzUn der parochie.
ZONDAG: wordt de H. Communie uitgereikt
om kwart voor 7. 10 mln. voor half 8. onder de
H. Mie van half 8 en om 3 uur.
Collecte voor de RK Mllltalren-vereenlgingen
en -tehulaen. Om 3 yur Lof ter eere van de
HA Martelaren van Ocrcum. Van 8—7.45 Pa
tronaat voor de oudere jongens.
MAANDAG: 8—730 Patronaat voor de Jong
ste'jongens.
WOENSDAG: Om 7 uur melsjes-Congregatle.
DONDERDAG: om 7 30 gezongen H. Mis met
uitstelling van het H. Sacrament. Van 7—3 uut
gelegenheid om te biechten.
ZONDAG H. H. Missen om 730 en 10 uur. om
«w Jongenecongregaüe (3de afd), om 7 uur
11 nr 7 middags
De kerk wordt deae week veraorgd door op
volgende croep. Geeft tijdig aan den concierge
van bet getouw bericht van te h naden ver
gaderingen.
Steunt allen het mooie werft van de K.
Klnderuitaendlng.
K. J. C. De banavonden v*n de Kruisvaart
worden voor de kamende week nader kokend
gemaakt.
De Miseledub. Tooneeldub en Nljverhelds-
club hebben hun geregelde bjjeenknragt.
Zondag zün de bUeenkomsten if Ihtiuil
Ook voor de adspirant-GemDen.
Be GraaL Het programma van de komende
week wordt nader bekend gemaakt.
ZONDAG 730 voor do Parochie, om 10 uur
voor Anna Schaper—Groot en overl. familie.
MAANDAG om 7 uur voor Simon Doodeman.
om kwart voor 8 voor overl. armen der Pa
rochie
DINSDAG om 7 uur voor Trijntje Jong, om
kwart voor 8 voor Petrus de Vries en MarUtte
Huiberta.
WOENSDAG voor Jan Besaellng, Alida Du-
dlnk en overl. kinderen.
DONDERDAG voor Petrus Rood.
VRIJDAG om half 8 voor Bijtje Opdenkel-
der en overt, ouders Doodeman en Opden-
kelder, om 10 uur voor Dirk Doodeman, San.
ZATERDAG voor overt ouder*.
VRIJDAG: Feestdag van de Besnijdenis des
Heeren, tevens begin van het Burgerlijk jaar.
Geen verplichte Zondag. Tevens Eerste Vrijdag
v. d. maand. Collecte ten bate van onzen naal-
krans voor armen en behoeftlgen. Krachtena
bisschoppelijke dispensatie ie het gebruik van
vleeschspijzen geoorloofd.
De HH. Missen en net Communle-nitrelken
als op Zondag. Om 3 uur Lof met Roeenboedje
om door de voongiraak van Maria Gods segen a
over het nieuwe jaar en over enae parochie af te
smeeken.
ZATERDAG: Onder de H. Mis van kwart
voor 8 algemeene wekelUksche H. Communie on
zer schoolkinderen.
Gelegenheid om te biechten van 3—4 en van
6—8 uur.
ZONDAG aa.: maandeWkache H Communie
voor de leden der Melsjes-Congregatle om kw.
voor seven; voor de leden <fer St. Joeepbs-ge-
zeUenvereenlging na de H. Mis van half 8.
Zondag as. de maandelijksche collecte voor de
schulddelging der kerk.
De geheele week, behalve Vrijdag, wordt de H.
Communie ook om 7 uur uitgereikt.
Men wordt verzocht zich voor den kookcursus
In wintervoedlng zoo spoedig mogelijk bij den
pastoor op te geven.
Gedoopt: 13 Dec.: Anna Pettonen* Strooper-
ZONDAG 27 Deo., cm half 8 Vroegmis, om
18 uur nongmie, on 4 uur Lof met noeen
■hoedje om Gods zegen af te smeeken in deze
benarde tijden.
VRIJDAG. Nieuwjaarsdag Feest van de
Besnijdenis des Heeren. De H.H Missen als op
Zondag. Om half 8 de Vroegmis. Om 10 uur
de Hoogmis. Voor de Hoogmis Vent Creator.
Na den middag 4 uur Lof met Roeenhoed> om
.Gods zegen over het nieuwe jaar af te smee
ken.
ZATERDAG-avond om 7 uur Lof ter eere van
O. L. Vrouw van het H Scapulier met rtaen-
hoedje voor de bekeering der zondaars
Den eersten en vijftienden van iedere maand
begint de Novene ter eere van de Kleine H.
Theresia van Lisleux, wasiraan alle kloostcr-
Bngen deelnemen.
Intenties kunnen worden opgezonden aan den
•eereerwaarden heer Pastoor, Stommeerwe g 15,
Aalsmeer.
o Hoogkartpel
ZONDAG onder het Octaaf van Kerstmis om
730 uur de H MIs voor overl. ouders (H.),
om 7.15 en 9 uur uitreiking der H. Communie.
Om 10 uur Hoogmis voor de Parochie. Mid
dags om 2 uur Vespers met Rozenhoedje voer
de lev. en overl. leden van de Broederschap van
de H. Martel.
MAANDAG om 7J5 uur H. Mis (b<j de Eerw.
zusters) voor de overledene Directeuren en zus
ters van de Ursullnencongregatie te Bergen.
DINSDAG om 8 uur H. Mis ter eere van de
H. Moeder Gods en Sint Antonius uit dank
baarheid. Geen Lof.
WOENSDAG om 8 uur H. Mis voor Joannes
en Divera Lindeboom. Geen meisjescongr.
DONDERDAG om 8 uur H. Mis voor de ge-
loovige zielen. Om 7 uur Lof met Miserere,
predikatie en Te Deum tot godsdienstige slui
ting ufa het Burgerlijk Jaar. Geen Jongens-
oongregatie. Biechtgelegenheid van 5—7 uur.
VRIJDAG Nieuwjaarsdag. Feest vaq de Be
snijdenis van Onzen Heer J. Chr. Geen verplich
te, wel gewenachte Zondagsviering. Om 730
uur Vroegmis voor overl. familie. Om g uur
uitreiking der H. Communie, om 10 uur Hoog
mis voor de levende en overl. leden van de
Broedersch. Om 2 uur Vespers met Roaen-
hoedje om Gods zegen af te smeeken over 37.
ZATERDAG om 8 uur H. Mis ter sera van
den H. Christophorus. Biechtgelegenheid van
3—5 en van 8—8 uur.
ZONDAG: 730 Th. d» Lange en overt, tam.
10 uur de Hoogmis.
In de week da H. Mis om 8 uur.
DONDERDAG-avond 7 uur Lof met
Deum.
VRIJDAG: Nieuwjaarsdag. Da UL bflma*
ala o*) Zondag. -
uur de Hoogmis; half 3 let t» m v. h. H.
Hart.
I ZATERDAG-ochtend
van 5—8 uur gelegenh
v
Alexander en den Franschen konlng In Italië
en Frankrijk als balling. Door de bemoeiingen
van oen Paus kwam er een einde aan de bal
lingschap. Maar spoedig na zijn terugkeer werd
hij wederom het slachtoffer van allerlei laster
lijke beschuldigingen, zoodat de konlng bi
Thomas bleef zien een vijand van het Rijk en
hij zich bu zijn hovelingen beklaagde, dat er
één priester was In zijn koninkrijk, met wien hfj
geen vrede kon houden. Deae woerden brachten
de hovelingen op de gedachte den konlng van
dien éénen priester te bevrijden. Zeer goed be
grijpend. dat de konlng Thomas bedoelde, heb
ben zij den heiligen btmehop lafhartig ver
moord tijdens de Vespers in de Kathedraal van
Kantelberg, den 29en December 1170.
poeders! soolang de erfgenaam minder
in jarig Is, boo verschilt hij niets van
eenen knecht, schoon hij de eigenaar
van alles is; maar hij staat onder voogden
en verzorgers, tot den tijd, die door den
Vader bepaald Is. Zoo ook, toen wij nog
kinderen waren, waren wij aan de grond
beginselen der werejd onderworpen; maar
toen de tijd vervuld was, zond God zijnen
Zoon, die geboren werd uit eene vrouw,
en aan de wet onderworpen was, opdat Hij
degenen, die onder de wet waren, zoude
verlossen, opdat wij tot kinderen Gods
zouden aangenomen worden. Dewijl gij dan
kinderen «Ut, zoo heeft God In uwe harten
gesonden den Geest zijns Zoons, die roept:
Abba, Vader. Dus Is men geen knecht meer,
maar een zoon. Is men dan een zoon, zoo
H men ook erfgenaam door God.
ZONDAG: Feest van den H. Joannes. Apos
tel. Algemeene H. Communie voor de Maria-
Congregatle. 3 uur Vespers. 230 H. Familie
voor afd. I. 7 uur Lof ter eere van Maria met
Rozenhoedje voor degenen die op de doodceel
staan ingeschreven. Collecte voor de RK. Unl-
versltelt.
DONDERDAG: Oudejaarsdag. Biechthooren
van 5 tot f uur. 7 uur plechtig Lof met preek
en Te Deum. -
VRIJDAG: Nieuwjaarsdag. Feest van Hee
ren Besnijdenis, tevens eerste Vrijdag van de
maand. De HH Missen als op Zondag. 3 uur
Lof ter eere van het H. Hart met Roeenboedje.
ZATERDAG: van 4 tot 8 uur biechthooren.
630 uur Maria-Lof.
De gebeden worden verzocht voor Petrus
Beentjes en Antonius van der Steen, die met
de H.H. Sacramenten der Stervenden zijn voor
zien en Maria Kuya, die In den Heer is over
leden.
ZONDAG: 7 uur Laurentlus Zonneveld en
Adriana Lief ting; 8.30 Joannes Brakenhof f en
Cornelia Ypelaan10 Parochie.
MAANDAG: 7 Dirk Twisk; 730 Margareiha
de Groot— van Weenen; 8 Maria Kuys.
DINSDAG: 7 Cath. Stuifbergen—Lute; 730
Edelachtb. Heer Betrus Lommen; 8 overl. fam.
Meijervan Weenen.
WOENSDAG: 7 Eerw. Heer Simon en Oor
Louter; 730 Cornells Verver; 8 Nlcolaas Stuif
bergen en Maria Zonneveld.
Maandag
Feestdag vd. H.H. Onnooeele Kinderen,
^tls: Ex ore. Geen Gloria. 2e gebed vh. Kerst-
Jctaaf. Na bet Graduale wordt niet gebeden
het Alleluja met vers, maar de Tractus. Kleur:
Paars.
Heden vieren wü den feestdag der kinderen,
die volgens het Evangelieverhaal door den
allerwreedsten konlng Herodes zijn vermoord.
„Ziet, de aardsche vijand zou door eerbetui
gingen dien gelukkigen kleinen nooit zóóveel
voordeel hebben kunnen brengen als hl) nu
gedaan heeft door zijn haaf (H. Augustinus).
Mis V. d. H. Thomas van Kantelberg, Bls
schop en Martelaar Gaudeamus. 2e gebed V. h.
Kerstoctaaf. Kletn<J&ood.
Thomas Becket, kanselier van konlng Hen
drik n van Engeland, tot Aartsbisschop van
Kantelberg verheven, was tot groote teleur
stelling van den konlng. die In hartstochtelijke
heerschzucht de rechten van de Kerk aan
randde, een onverschrokken verdediger van de
rechten der Kerk. Bedreigingen of vleierijen
konden hem niet doen wankelen. Tenslotte was
Thomas wel genoodzaakt te vluchten. Jaren
lang bleef hjj onder de bescherming van Paus
Woensdag
MIs v. d. Zondag onder
Dum medium. 3e gebed
Kleur: Wit.
Donderdag
MIs v. d. H. BUvester, Paus ep Belijder: 8a-
oerdotes. 3e gebed v.h. Kerstoctaaf. Kleur:
Wit.
Den heiligen Silvester was bet gegeven onder
het bevrijdend bestuur van keizer Constantijn
den (Hooten de Kerk uit de verborgenheid, waar
in zij tijdens de vervolging geleefd bad, binnen
te leiden in bet openbare leven. HU maakte
heilzame wetten en bepalingen om leiding te
geven aan den bellzamen groei-naar-buiten van
de Kerk. Vrij geworden van den vijand van
buiten, moest zy nu gaan strijden tegen den
innerlijken vijand, nJ. de ketterij. Maar Sil
vester was de trouwe wachter. H|j bestreed den
vijand krachtig. Onvermoeid strijder is hij ge
weest tegen de ketterij van Ariua, die de «od-
heid van Christus loochende. Op de Algemeene
Kerkvergadering van Nice* veroordeelde deae
Paus de dwaling van Ariu* Na een bestuur van
bijna twee en twintig Jaren overleed Silvester
In 335.
Feestdag v.d. Besnijdenis des Heeren. Dag
van devotie. MIs? Puer. Kleur: Wit.
Worden wij bij ons heilig Doopsel aan God
toegewijd, bij de Joden geschiedde die toewij
ding van ieder mannelijk kind door de besnij
denis. Dan ontvingen die kinderen ook een
naam. Ook aan den Goddelijken Zaligmaker
werd de godsdienstige plechtigheid van de be
snijdenis verricht. Want „daar Hij in alles aan
ons gelijk werd behalve in de zonde,” wilde
Zoo vroeg mij iemand naar aanleiding van de
verschillende woorden in <fen engelenaang, soo-
atf die klinkt in de katholieke of proteetantaebe
vertolking. Want verschil is er. Het is niet het
zelfde of gesongen wordt: JBere aan God in
den hooge en vrjde op aarde aan de menschen
van goeden wil", of .J»n atj God in den hooge.
vrede op aarde, in menschen welbehagen."
Dit zijn ,ds twee officieele kerkelijke teksten,
van beide zich er op beroemen
ig te geven. De eerste, de ka-
laat minstens de gedachte
toe. dat voor der. kerstzegen onze goede wil
noodlg is, aoodht de kérstaegen een voorwaarde-
lijke en beperkte aegen aou aijn, die afhangt'
van de- goedheid van oneen wil; maar boe goed
dese zijn moet, kan alleen bet vertrouwen gissen.
En de protestantache vertaling overdrijft met
zoo stellig te zeggen: ,Jn menschen welbehagen”.
Toch benadert dese vertaling het meest den zin
van den engelenzang en de katholieke Vlaam-
ache bijbelvertaling.
Wat geeft ons nu het Grieksch te lezen?
Allereerst de bemerking, dat dese tekst mis
schien zonneklaar was voor dien ouden tijd,
maar voor desen tijd hebben wij behoefte aan
de verklarende noot onder aan de bladzij.
Deze noot wordt noode gemist In het Canlsius-
bUbeltje, dat doodgewoon de vertaling geeft, ter
wijl overal elders het Grieksch gevolgd wordt.
Wat staat er nu eigenlijk? Dit: Eere aan God In
den hooge, vrede op aarde in menschen van
welbehagen (of goedwilligheid). De Vlaamsche
vertaling, welke ons oudere priesters in de bU-
belsche wetenschap inleidde, plaatste tusschen
..van" en „goedwilligheid” het cursief gedrukte
woordje Zijne". Ge leest In de Vlaamsche ver
taling. den leidraad voor de studies op het
Groot-Seminarie: Jtere in de hoogste (heme
len) aan God en op aarde vrede aan de men
schen van (Zijne) goedwillighekF’. Daarbij
plaatst Beelen dese noot: In de hooge hemelen,
namelijk door de engelenscharen wordt nu God
geprezen om het geven van Zijn Zoon tot Ver
losser der wereld. Op aarde is daardoor vrede,
verzoening metGod, geschonken aan het
menschdotn. bet voorwerp van Zijn goedwillig
heid. dat is aan het begenadigde menschdotn.”
De H. Schrift kent ook „de kinderen van
gramschap"; nu echter zijn zjj „kinderen van
welbehagen", of stijver gesegd: kinderen van
goedwilligheid. Ge ziet dat 'd» .andere” vertaling
de waarheid het dichtst benadert. Waarom nam
Canlsius deze niet over? Ik weet het niet. Ca-
nlslus weet het.
KER8T-ZONDAO. feestdag van den H. Joan
nes, Apostel en Evangfellst. Half 7 Gxnmunle-
ultrelken en onder de HH Missen van 7 en 830
en 10 uw. Geen voorbereiding. Schaalcollecte
voor de parochlebelangen. Te 2 uur Vespers met
roeenhoedje uit dankbaarheid voor de ontvangen
genade en gunsten In het afgeloopen jaar.
MAANDAG, Onnooeele Kinderen. De kinderen
komen allen te 8 uur voor de alg. H. Communie,
na die H. MIs zegening der kinderen. Te 2 uur
’s mlddpgs zegening der kleine kinderen,
die ter kerke gebracht worden.
WOENBDAG-avond 7 uur voor de meisjes-
congreganlsten In het parochiehuis over Mar-
garetha Sinclair
OUDEJAAR, SINT 8YLVESTERDAG. WV
roepen dit jaar tot onzen laatsten parochiaan
op om dezen dag te besteden voor eerherstel der
godslasteringen en godlooaen-actle van soovelen
in bet afgeloopen jaar. Draagt morgens een
H. Communie van eerherstel op. Biechtgelegen
heid van 4 tot 8 uur. Om 7 uur de miserere,
meditatie m Te Deum Uar van Nadenken en
Danken. Niemand verzulme.
VRIJDAG, feest van 'a Heeren besnijdenis.,
onverplichte Zondagsviering. Voor de Hoogmis
„Venl Creator". Alles als op Zondag. Na de
Hoogmis gelegenheid voor den wensch van den
dag. Zijdeur en looplende voort. Allen komen.
Op Nieuwsjaarsdag is de onthoudlngswet op
geheven (geen vischdag).
ZATERDAG tot 10 uur ieder half uur blecht-
tvlegenheld. Om 4 uur voor de Jongens der 5e.
6e en 7e schoolklasse Van 5 u. tot na het Lof
komt de biechtvader op de volle uren. Half 8
het Martalof met rozenhoedje als smeekgebed
geheel het Jaar In staat van genade te kunnen
blijven. Mochten alle parochianen het tot ge
woonte maken het Zaterdagavondlof de Moeder
Gods ter eere by te wonen.
Steunt Zondags uw parochiekerk met uv 2«
cent In 'het kerkesakje.
Ook voor Nieuwsjaarsdag zyn voor degenen,
die geen missaal gebruiken de Mistekstboekjes
tegen 2^ cent verkrygbaar.
NOTA: Dit jaar geldt zeer bijzonder de op
roep tot eerherstel op Oudejaar
Draagt uw H. Communie, het Misoffer, uw ro
zenhoedje. een offerkaars op voor den strijd in
Spanje. Daar wordt de strijd der twee levensbe
schouwingen gestreden van voor of tegen God.
Generale absolutie voor de leden der Derde
O8U6. --'ij. - --
ZATERDAG, 2e Kerstdag, 7 uur de eerste H.
Mis, half 9 de 2e H. Mis en 10 uur de Hoogmis.
Onder de H.H.» Missen schaalcollecte voor de
armen van de parochie; 's middags half 3 Lof
met Rozenhoedje.
ZONDAG, onder het Octaaf van Kerstmis
Feest v. d. fa. Joannes, Evangelist; 7 uur de
Vroegmis, half 9 de 2e H. MIs en 10 uur de
Hoogmis. Onder de H.H. Missen schaalcollecte
voor het Vrouwelyk Jeugdwerk in- de parochie.
Wordt heel bijzonder aanbevolen.
MAANDAG, feestdag van de HH. Onnoozele
Kinderen.
DONDERDAG, laatste dag van bet jaar;
's avonds 7 uur Lof met preek en te Deum om
God te bedanken voor Zyn weldaden.
VRIJDAG. Nieuwsjaarsdag. feest van *s Hee
ren Besnijdenis, eerste Vrüdag van de maand,
dag* van devotie; op desen dag is dispensatie
verleend in de onthoudlngswet; 7 uur de
Vroegmis; half 9 de tweede H. MIs en om 10
TeL 71 Gire Kerfcbestawr 2573.77
ZONDAO 27 Dec. balt. 8 voor Theodorua, Af ra
en Joannes Relnders, om 10 uur voor geestel.
en tjjdel. welzyn der parochie.
MAANDAG 8 uur voor Nlcolaas Blaauw en
Maria Groot.
DINSDAG om 8 uur voor Aldert en Barb. Nan
ning en overl. fam.
WOENSDAG om 8 uur voor Christ. Oüflera,
oud-Past. der parochie.
DONDERDAG om 8 uur voor Petrus Cou-
wenberg en overl. fam.
VRIJDAG om half 8 voor lev. laden van het
Apostolaat des Gebeds, om 10 uur voor kape
laan Hogervorst.
ZATERDAG om g uur geen H. MIs.
ZONDAG as. half 8 voor Adrianus Kamper,
als lid van de Sint Joeefvereenlging.
HElhfcN da Zondag onder het octaaf van
Kerstmis. Ds Vroegmis la te half 8 de
Hoogmis te 10 uur. Te 2 uur Congregatie voor
de meisjes en te half 3 Lof met Roaenhoedje.
VRIJDAG, Nieuwjaarsdag en tevens 1ste
Vrijdag v. d. maand, alsook bet feeat van de
Besnijdenis des Heeren op den Octaafdag »an
Kerstfeest.
Ds H. H. Missen ah op den Zondag, te half
8 en te 10 uur. Na de Hoogmis gelegenheid om
Zalig Nieuwjaar te wenschen aan de pastorie.
In den namiddag geen Lof.
ZATERDAG geen H. MM, gelegenheid om te
biechten van 3—4 en van 7—half X
ZONDAO as. 1ste zondag van de maand
en collecte voor de kerk- ea altaarsleraden.
De gebeden worden verzocht voor Wed. Guur-
Ijs SlnnlgeSchut en Jan Huyg, die met de
H-H Sacramenten der Stervenden zyn voorzien.
In den ondertrouw zyn opgenomen: Adrianus
Wagenmaker van Oudorp en Breggle Baltus van
<toe parochie (3e roep)
BONDAG: 730 Dirk Keesom en Maart je Ver-
Óuin; 10 uur voor de parochie.
MAANDAG: Jan Terluln en Neeltje Bakker.
DINSDAG: Armen der parochie.
WOENSDAG: Maarten Kerssens en overleden
kinderen.
DONDERDAG: tot zekere Intentie.
VRIJDAG: 730 uit dankbaarheid by een
>»M-jar1g huwelijk; 10 Pleter Verduln en Jdaria
Buur.
ZATERDAG: voor overleden familie Kaptein
ZONDAG: 730 voor de overleden en levende
«den van de Hanse; 10 uur voor de parochiA-^.
ZONDAG: 4e Zondag van de ma*nd; maal»
•feHJksche H. Communie van de H. Famlll^
<*fd. Gehuwde vrouwen). Onder de HH Mls-
collecte voor de H. Kindsheid. Geen Maria-
Cwigregatie. 230 uur Lof, lied 8.
MAANDAG: Feestdag van de H.H. Onnooeele
kltxferen. De schoolkinderen worden vriendelijk
*«ngespoord dien dag de H. Mis bij te wonen
<n de H. Communie te ontvangen.
DINSDAG: Geen H Familie der gehuwde
bouwen.
DONDERDAG: Oudejaar. S Avonds om 7
°ur LM met preek en Te Deum.
VRIJDAG: Nieuwjaarsdag, dag van devtA
*n de onthoudlngswet is door Z. H. ExceU. den
Blsschop dispensatie verleend. Onder de HH.
Mhsen maandeiyksche collecte voor onse paro-
ebiekerk (byzonder aanbevolen). Na de Hoog-
Nieuwejaarsreceptle tot "alf 2. Om 3 uur
Lot. lied 18.
De gesongen H. Mis van den Eersten
vrijdag is verplaatst naar 8 Jan.
.ZATERDAG: Biechthooren van
•M uur.
't;
