ONS BLAD 1 Mussolini ziet 'geen reden oorlog F 3 I 1 I imjl voor een Rome marcheert aan de zijde van Berlijn {Twistgesprek eindigde met doodslag Man doodgestoken Het nieuws van heden op de kermis Bruinkoolconflict i' werd beëindigd RTNBENDE'S ZEER OUDE GENEVER voor den Man van Oud-Vaderlandacb slag. Ivoorkleurig Pittig maar toch zacht ran smaak. De Empress mist en ijs in „Er zijn knoopen in Europa's politiek: het lijkt mij echter, dat zij ontward kunnen worden zonder het zwaard HET DRAMA TE HAARLEM DE BAROMETER MAANDAG 15 MEI '733 vereenigde KATHOLIEKE PERS Brandstichting ontkend I Italië blijft zijn eischen handhaven DIT NUMMER BESTAAT UIT 12 BLADZIJDEN Het Duitsch-Italiaansche verdrag wordt nog deze maand onderteekend 1.50 Ek- iriem 33811 Sf MOV 3: J I na AN Oorlog of vrede? Dat is de groote vraag, die thans iedereen bezighoudt, verklaarde Mussolini in een redevoering, die hij Zon dag, tijdens zijn bezoek aan Turijn, heeft gehouden. „Ik antwoord er op," aldus Mussolini, „met te verklaren, dat bij een objectief en kalm onderzoek van den toestand blijkt, dat er thans in Europa geen vraagstukken zijn, van zulk een omvang en scherpte, dat zij een oorlog zouden rechtvaardigen. En zijn knoopen in de Europeesche politiek, die moeten worden ontward, doch het lijkt niet noodig, dat hierbij een zwaard te pas moet komen.” Verder legde Mussolini er den nadruk op, dat er van een breuk in de as geen sprake is. Wijzende op de Italiaansche eischen, zeide Mussolini: „Wat er ook moge gebeuren, wat wij ons ten doel gesteld hebben, zal worden bereikt.” g|t UI’ NOORDHOLLANDSCH DAGBLAD of moquette O twee staten en twee wolken wan NoordooatelUke meest zwakke veranderlüke 4 32747 In zün bed. betreurd heeft voor ,^en witte oorlog" een Bewijzen stapelen zich op van omo •hen d« >en deee den ge IS at bel. Raam- f vui t ontward soms een den een zijn meenschap wordt. lijkheid de overaeesche gebieden productief te maken, hetgeen een strenge discipline en groote volharding vereischt. Kort na het noenmaal geraakte de in een gordel pakijs van een mijl bre MiHBoUni besloot: J>at niemand aan an te toekomst twtffele! Kameraden, wat ook gebeure, zeg o in alle zekerheid, dat al onze doeleinden zullen worden bereikt.** Niemand durfde de twee woedend vechtenden te scheiden Jonge king KHVU. saulsas t 33705 Werkzaam en getrouw volk van Turijn zoo begon Mussolini zijn rede kameraden, herinnert gjj u nog de laatste woorden van de redevoering, die ik zeven jaar geleden voor u mocht houden? „Opmarcheeren en opbouwen en, zoo noodig. strijden en overwinnen." dat De groote vraag: Oorlog of vrede? heeft Afrika. Stand op Maandag 1* uur vjn.: 754.5 Vorige stand: Ï612 l mcbt slaap je ving 33095 ursua talie. Het Is niet waarschijnlijk, dat het schip vóór Woensdag in Quebec zal zün tengevolge van t slechte weer onderweg, zoodat het twee dagen over rijd zal zün. on- met e a riant aan 2 sultek. M een htA. af :ht. m t>r. van f 100- leKer ld. in. te- Oa bil- 32762 ittt- Kb» Per Liierkmik f 3.75 NEW-YORK. 13 Mei (Reuter). Vandaag zün overeenkomsten geteekend door de meeste mijneigenaren en den mUnwerkers- bond Men verwacht, dat de meerderheid der 36O.0CO stakers in de Appalachen en el ders Maandag het werk zal hervatten. Mussolini hield te Turjjn een redevoering over den toestand in Europa. blijven wkchten. ^mdat wU bang vrees kennen wij Het Milaan MO V Om deze reden zijn de berekeningen zoo be lachelijk van de kamerstrategen aan de andere zijde van onze grens hier dichtbij (geroep: „Tunis, Nice, Corsika”. langdurig gefluit), die verkondigen, dat het zoo gemakkelijk is, naar het Po-dal te wandelen. De tijden van Frans 1 en Karei VIII zijn voorbij. Oorlogen van dien aard zün niet langer mogelük, zelfs al zou er achter de Alpen niet zooals vandaag het gevai is, een geducht compact volk van 45 millioen zielen staan. Zondagavond omstreeks acht uur bestoet de commissaris van politie te Haarlem, de beer E. H. Tencklnck. nog eens persoonlijk met den verdachte te spreken. HU wees hem op de bezwarende aanwijzingen, die al Srooter en grooter waren geworden en op den last, dien hü zichzelf ook door hei ont kennen berokkende. Dit rustige gesprek bracht verdachte tot inkeer en hü legde een gedeeltelijke beken tenis af, die het de politie echter voorloopig nog moeiljjker maakte. gebsal 5ook Haarlem. -J 33807 Het Engelsche Koningspaar zal niet voor Woensdag in Quebec aankomen ISTig blew ken leeft onder lev dit blad. betrokken gisteren, wind. Zon op 5.08 onder 28.45. Licht op 21.15. Maan op 2.58 onder 1531. N.M. 19 Mei. Oostelüke 1 ien 12J0. iet. nii nieuw nderalaan H 33777 irrwr Buren hadden den avond voor den brand een flets met een dubbele stang buiten zien staan en daar de eigenaar wa&rschünlük bjj den heer de la Chajnbre op beroek geweest was. verzoch’ de politie hem door middel Van de pers om ten spoedigste op het bureau -te komen. De man kwam niet en de Haarlemsche recherche liet het er niet bü zitten en poogde te ontdekken wie het geweest kon zün. Zü begaf zich naar het huis van zekeren V.. die evenals de veron gelukte. verzekeringsagent was Bü het binnen treden Ir. de woning van den verdachte vonheu de rechercheurs de fiets met de dubbele stang in het portaal en daaruit volgde, dat de speur zin goed geweest was. De arrestatie geschiedde Zaterdagmorgen om half elf. V. lag nog te bed LONDEN, 15 Mei De Reutercorrespon - dent aan boord van de Empress of Austra lia meldt, dat.het schip in gen nacht van Zaterdag in verband met den mist slechts vjjf knoopen per uur heeft afgelegd. Zon dagochtend moest de boot zich met *n snel heid van slechts vier knoopen een weg door de velden van üaachotaen banen. vrouw te Tilburg door gasverztik- om het leven gekomen. De politie arresteerde een man. maar di> moest w^er spoedig worden vrijgelaten, omdat zün alibi volkomen in orde wus. Gearresteerde verzekeringsagent heeft een gedeeltelijke be kentenis af gelegd op de Volken- en toen hü de politic-mannen zag. was hü zee' aenuwachtig en opgewonden. Hü ontkende ech ter iets met de zaak te maken te hebben, maar werd op het bureau in de Smedestraat in be waring gesteld. Den geheelen Zaterdag en bijna den geheelen Zondag heeft men getracht den man tot een bekentenis te brengen, maar hü volhardde ih zün ontkennen. ipress s. Het schip voer den Ijsgordel in en baande een weg voor de twee achteraan varende kruisers. De ijsmassa was zoo dik, dat men uit het schip zou hebben kunnen stappen en over het üs voort- loopen. FIKK HAITI FI.K.HT, de niéuwe veilige band waarvan de kenner zegt ik kAn er niet meer «onder; de band die springt noch slijt en remt gelijk een wonder. U Inweekt erkentltjkheid wanneer U andren tipt: Rtfdt toch FINK SAFTI FLIGHT de band die nimmer slipt. geval!» MANl*s ■m- Geen nkmett Orwwm H 337« De inmaak der spinazie is in de fabrieken thans in vollen gang. Dit jaar mag slechts 20 pCt. minder dan verleden jaar worden ingemaakt zee af Terwyi ik nu wederom het woord tot u richt, warden mlllioenen menschen en misschien wel honderden mlllioenen menschen tusschen opti misme en pessimisme heen en weer geslingerd en vragen zü zich af: „Gaan we den weg op van den vrede of dien van den oorlog?" Het een ernstige vraag voor allen, doch in het Kuï°1ider voor die °P «en gegeven oogen- lik de verantwoordelykheid voor de beslissing moeten dragen. Mün antwoord op deze vraag is dit: Wanneer men den toestand nuchter en objectief bestudeert, dan zijn er op het oogenblik in Europa geen vraag- •^nhken, van zulk een draagwijdte of een zóó acuut karakter, dat zjj oorlog rechtvaardigen, die van Europeeschen oorlog krachtens logiachen gang van zaken tot wereldoorlog zou uitgroeien. Er knoopen in de Europeesche politiek, doch om die knoopen te ontwarren is het nog niet noodig zijn toevlucht te nem«n tot het zwaard. DIENST-AANBIEDINGEN. Govroagd of Aar oabodan, geplaatst onder de Omroeper rubriek 10 ct per regeL De buitenlandsche invallers hebben nimmer een bestendig geluk in Italië gehad. In uw roAnrüke duizendjarige geschiedenis van Pie- mont zün er talrijke gedenkwaardige episodes, die aantoonen. dat het niet gezond is, zoo bru taalweg het gebied van Italië binnen te wan delen- Maar misschien is het hier wel de plaats, ons af te vrageg^ of het vredesverlangen van een deel der democratieën gelijkelijk overeenstemt met het ernstig verlar.geh naar den vrede van de totalitaire staten (geroep neen). Oü hebt reeds een antwoord gegeven. De wil mü echter beperken tot de verklaring, dat iemand bü den huldigen stand van zaken het recht heeft, er aan te twüfelen. VOOR SLECHTS 1% CENT noodig om deze annonce uiige- knipt in open envelop als druk werk aan ons op te zenden, ont vangt U uitv. brochures over het HERSTEL van Uw HAARGROEI Vermeldt Uw na&m en adres op de achterzijde (V.K.P.) der enveloppe en adresseert aan Dr. H. NANNING’. l’HARM FABRIEK N V DK> HAAG Niettemin: deze knoopen moeten •orden, eens en voor allen, want soms kan iemand de harde werkelükheid verkiezen boven e«n lange periode van onzekerheid. Zoo denkt “iet alleen Italië er over, maar ook Duitsch- *•«><1. derhalve de as. (Geroep: Hitler). Nadat V tegenover den commissaris van poli tie zün gedeeltelijke bekentenis had afgelegd. hoofdinspe^teur Woud van de recherche het verhoor weer voortgezet. Zondagavond laat verklaarde verdaehte, dat het niet onmogelük was. dat tüdens de worste ling in de keuken een brandend petroleumtoe- stel was omgevallen 'Hü had in ieder geval ge zien, dat er iets brandde. Kort daarop trok de man deze ..mogelükheid" weer in en bleef hü b|> zün oorspronkelijke ver klaring. De laatste tijden is de geografische kaart van drie werelddeelen gewüzigd, doch wij kunnen constateeren, dat noch Japan, noch Duitsch- land en Italië ook maar een vierkanten meter aan de souvereinlteit van de groote democra tieën onttrokken hebben. Hoe kan men dan haar wbede verklaren? Willen zü ons misschien doen gelooven, dat er sprake is van moreelc scrupules? Terugkomende tot *t Verdrag van Versailles, „het stelsel der tegen Italië en Duitschland ge richte pistolen”, zeide Mussolini verder: Thans is dat stelsel onherstelbaar ingestort en tracht men het te vervangen door min of meer ge vraagde en min of meer tweezüdige waarborgen De Koningin begaf zich naar de brug en bleef daar naast den gezagvoerder het schouwspel gadeslaan, terwijl de koning zich naar het voorste deel van het schip begaf, waar hü film opnamen maakte, terwül het schip zich door t üs drong. Vervolgens ging de Koning naar het achterschip, waar hü de beide kruisers filmde. De Oronlngsche .droge" kermis is Zaterdag op droeve wijze ingezet met een vechtpartü. waarbij de 40-Jarige W te Weert uit Groningen is gedood. Zaterdagnacht omstreeks twaalf uur onistona aan het Binnendamsterdiep ter hoogte van de Steentilbrug. om tot nu toe onbekende redenen, een ernstige vechtpartü tusschen den 40-jarlgen ongehuwden W te Weert en den 30-Jarigen ge huwden J. J. V.. belden wonende te Groningen. De woestelingen gingen zoo te keer, dat het publiek, dat in drommen op deze vechtpartij kwam aanloopen. de vechtenden niet durfde te schelden Plotseling trokken beiden een mes waarbü V zün tegenstander zoodanige steken in het on derlichaam toebracht, dat Te Weert in elkaar zakte. De dader, in dienst bü de werkverschaffing, had Zaterdagavond omstreeks elf uur in ge zelschap van W te Weert, los arbeider, even eens uit Groningen, een café bezocht en on- mfddellük in de nabüheid van de plaats, waar het drama zich heeft afgespeeld. Het gesprez in het café liep over de vrouw van V. Laatst genoemde verweet namelijk zijn kameraad dal hü een ongeoorloofde verstandhouding met diens echtgenoote zou hebben Hü zeide op een ge geven moment tegen Te W „Ik wil jou eens even spreken, waarop W antwoordde: „Ga maar mee naar buitenToen zü bü de Steentilbrug waren ontstond tusschen de mannen een hevig gevecht. Plotseling trok Te W een mes. waarmede hij V. een snede in de hals toebracht. V.. die licht gewond was. ging toen naar het café terug om de hulp in te roepen van zün broer, die bü het twistgesprek aanwezig was geweest Samen gin gen zü toen naar Te W toe V. had Inmiddels ook een mes gegrepen, waarmede hü zün te genstander twee steken toebracht, namelük in de borst en in het onderlüf. Het slachtoffer zeeg ineen Dokter J Barth, de waarnemend polltle- arts. die vlak In de buurt woont, snelde te hulp en vervoerde Te w. naar het aca’demlsch zie kenhuis. waar hü even na aankomst is bezwe ken De dader, wiens verwonding van weinig beteekenls was en die ter plaatse is verbonden werd onmiddellük gearresteerd en naar het hnofdbureau van politie overgebracht. Vandaag zal hü ter beschikking van den offieier van Jus tiQe-Wórden gesteld. De politie heeft tal van eigenaardige büzon- ierheden ontdekt. Op de Jas «n het overhemd van den verdachte heeft zü bloedsporen gevon den die er dus op wijzen, dat de klap een wonde veroorzaakt heeft. Een agent van politie heeft den avond de vechtpartü de fiets van verdachte voor het perceel van de la C. zien staan. Hü wilde het karretje meenemen, maar merkte, dat er een slot op zat Intusschen had hü gelegenheid om den aard van het rüwiel goed In zich op te nemen Twee oude tasschen hingen er aan. Het eigenaardige is nu. dat den volgenden mor gen twee nieuwe tasschen op de fiets waren Inderdaad, het Italiaansche volk heeft ge marcheerd, heeft opgebouwd, bet heeft ook gevochten en overwonnen, in Afrika, tegen een vuand. waarvan de grootste militaire des kundigen verklaard hadden, dat hü onover winnelijk was. Strijdende heeft het volk van Italië ook de overwinning behaald sanctie-ooalltie, geschapen door den bond (gefluit). Deze Volkenbond ligt nu, zonder te worden, begraven in dat groote marmeren mausoleum, dat aan de oevers van het meer van Genève is opgericht. Het heeft ook gestre den en overwonnen in Spanje aan de züde van oe heldhaftige infanterie van Franco (applaus) tegen een democratisch-bolsjewistlsche coalitie, die letteriük in den strüd verpletterd werd. De samenvatting van deze zeven Jaar geeft het volgende beeld: de verovering van het imperium, de vereeniglng van het koninkrijk Albanië en een uitbreiding van onze macht op elk terrein. Men heeft vanzelfsprekend aan den beneden buurman gevraagd of hü heelemaal niets ge hoord heeft De man kon niet ontkennen dat hü des nacht wel gestommel en lawaai hoorde, maar hü had dit in verband gebracht met de verwachte geboorte Dat de vrouw van C naar de Mariastichting gegaan was, had men hem niet verteld. Ook van den brand had hü niets ge merkt Toen de politie hem 's nachts om half vier uit zün bed belde, meende hü eerst, dat zün buurman hem zou komen verzoeken den dokter te halen, maar vlak daarop begreep hü. dat er wat anders aan de hand was. want een bran dend petroleumtoestel zakte door de zoldering Het is voor mü een ware vreugde, dat ik mü wederom in uw midden bevind. Züt gü aan het consigne, dat ik u zeven jaar geleden gaf. trouw gebleven?" (Geroep van de menigte; Ja.) In het Japansche kabinet heerscht eenigheid over de samenwerking Berlijn en Rome. Den polemisten van de groote democratieën wordt verzocht hun oordeel zoo mogelük hun eerlijk oordeel over ons standpunt te geven. Dat wü den vrede wenschen is niet omdat onze blnnenlandsche toestand, naar men zegt, zoo catastrophaal is. Dat zeide men reeds zeventien Jaar geleden en onze tegenstanders fiêbben te vergeefs op die fameuze catastrophe gewacht en zü zullen er nog wel op langen tüd. Ook IsFhet niet, zün voor den oorlog, want die niet. De geheimzinnige brand, die Vrijdagnacht in Haarlem-Noord woedde, heeft dus een diep-tragischen achtergrond, dien de politie na twee dagen ingespannen speurzin en ver- hooren ontdekt heeft. Men weet, dat de 25-jarige F. de la Chambre half verkoold In de uitgebrande kamer van zün boven woning werd gevonden en dat men oor- spronkelük voor een raadsel stond. Veron dersteld werd, dat de man een primus- petroleumbrander omver zou hebben geworpen en dat daardoor brand was ontstaan, die zich zoo snel uitbreidde, dat hü zich niet meer redden kon. Er waren echter verschillende factoren in het sj>el. die deze verklaring onaannemelijk maak-' ten. hoewel niet direct aan misdrijf gedacht werd. TWEE EN DERTIGSTE JAARGANG No 192 DE PRIJS DER ADVERTENTIEN bedraagi K ct p regel; Ingezonden Mededeelingen 40 ct p BIJ CONTRACT AANMERKELIJKE REDUCTIf Uitvoerig terte» voor edverteerer ölj sbor. nement wordt op aanvrage gaarne door on». Administratie verstrekt Zü, die eiken morgen misschien wel met een verreküker tuurden en spiedden naar een mo- gelüke breuk of zelfs maar naar een scheurtje in de as, zulton thans beschaamd en vernederd warden Dat’ niemand hieromtrent belachelijke en bügeloovige illusies koestere. Dat niemand zich overgeve aan oppervlakkige bespiegelingen, want mün besluit is onwrikbaar en de leer van het fascisme is duidelijk en ik mag er wel aan toevoegen, onbuigzaam. Evenals te voren. Ja zelfs nog beter dan te voren, zullen wü met Duitschland op marcheeren, ten einde aan Europa dien vrede-met-rechtvaardigheld te geven, die de innigste wensch van alle volken is. Een nader onderzoek zal nu moeten uitwüzen of V. onmldcjellljk na den klap dood was. of dat hü eerst in den nacht door den brand is omgekomen Tot nu toe heeft men op deze vraag nog geen antwoord kunnen geven VOOR HET MIDDEN EN ZUIDEN VAN ONS LAND: tet zwaar bewolkt koeler dan iUgen rratis. gebonden De agent wist zeker dat hü oude ge zien had. zoodat de recherche weer op huis zoeking toog Men vond toen inderdaad de oude tasschen óók! Heeft verdachte er iets in opge borgen. dat hem kon verraden, zoodat hü het beter achtte ze te verwüderen? In het huls van V. vond de politie méér geld dan verwacht kon worden. Dit verwonderde temeer, daar verdachte zeer kort tevoren nog geld geleend had. De politie gaat nu na hoeveel de verzekeringsagent in de afgeloopen week ontvangen moet hebben, maar heeft een sterk vermoeden, dat ook roof in het spel is geweest. De Haarlemscfie recherche vond in het nog niet geheel uitgebrande bovenhuis eindjes van zelf-gerolde sigaretten. Deze stukken van over tuiging kwamen later te tas. want in de jas van verdachte vond men de apparaatjes om zelf sigaretten te maken Verdachte verklaarde dat hü om half twaalf ruzjp kreeg en dat hü vrijwel onmiddellük daarna het huis verlaten had. Maar de agent van politie, die de onóeheerde flets inspecteerde, rapporteerde, dat het kwart voor een was. toen hü bü het huis stond. Kaart van Europa gewijzigd Engelsche voetbalteam speelt ii? tegen Italië met 2-2 gelijk. as is onwrikbaar" Het WeeriiiiiiiiiiuiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMK VERWACHTING VOOR DE NOORDELIJKE PROVINCIES: betrokken tot zwaar bewolkt, tüdelijk regen, koeler dan gisteren, zwakke tot s matige NoordooatelUke tot wind. Het is de meening van de as, dle, nu de “'«e regimes en de beide revoluties Jarenlang »*Uel gehandeld hebben, In den loop van deze door het pact van Milaan en het taill- bondgenootschap, dat te Berlün onder- e“d zal worden, een onverbreekbare ge- I De 32-jarige verzekeringsagent V:a die Zaterdagavond door de politie te Haarlem was gearresteerd, verdacht van moord op zijn collega, De La Chambre en van brandstichting, in diens woning aan de Hertzogstraat te Haarlem, heeft Zondagavond na een verhoor door den commissaris van politie, bekend, dat hij -Donderdag avond De La Chambre na een twist gesprek met een zwaar voorwerp in de keuken heeft neergeslagen. Hij ont kent ten stelligste daarna brand ge sticht te hebben om zijn misdaad te verbergen. V. vertelde; dat hu met het slachtoffer voortdurend oneenlgheid had. omdat hü meende, dat deze hem onder zün duiven schoot, wanneer er veraekeringsposten wa ren af te sluiten. Hü was Donderdagmorgen bü C. op bezoek geweest en het gesprek had hem geenszins bevredigd. Des avonds had hu stevig gedronken en omstreeks tien uur ging hü weer naar zün vüand. teneinde „de zaak nu maar eens voor goed uit te praten’Ruim anderhalf uur werd de kwes tie van verschillende kanten bekeken en toen begonnen de handtastelükheden. In de huiskamer gaf verdachte zün collega een flinken stomp en toen de laatste zag. dat hü zich moest verdedigen, ging hü naar de keuken om V. daar af te drogen. .Ik ging hem echter achterna” aldus verdachte. „>n toen moet ik een of ander voorweqi geno men hebben, ik weet waarachtlg niet meer wat het was, en daarmede heb ik C. een klap op zün hoofd gegeven Verdachte zag zün tegeni»artü o|> den grond vallen en toen hem even daarna bleek, dat de man roerloos bleef liggen, is hü hevig ontdaan het huls uit gevlucht. Wat er verder gebeurd is. moest men hem niet vragen, want hü had geen brand ge sticht en geen geld gestolen. Dat de groote democratieën niet oprecht zün toegewüd aan de zaak van den vrede bewijst het feit, dat zü reeds begonnen zün met den „witten oorlog”, dat wil zeggen met een oorlog op economisch terrein. Men koestert de illusie ons te verzwakken Echter niet alleen met goud wint men oorlogen. Boven goud is van meer be lang nog de wil en nog meer de moed Het formidabele blok van 150 millioen men schen, dat snel in aantal toeneemt, van de Oost- tot aan den Indischen Oceaan, zal zich dit niet laten welgevallen. Iedere aanval zal noodeloos zün. Iedere aanval zal met vastbe radenheid worden afgeslagen. Na het systeem der pistolen het systeem der waarborgen. Tenslotte zeide Mussolini: De reden waarom wü ons steeds machtiger wapenen ten einde in staat te zün onzen vrede te verdedigen en iedere bedreiging met agressie, welke dan ook, af te slaan, zal u dus duidelük voorkomen. Den blnnenlandschen toestand schetste Musso lini in een enkelen zin: „Het volk en het re giem vormen in Italië een onafscheidelük blok”. Na gesproken te hebben over de verwezenlü- king van een nieuw physiek en zedelük Ita- liaansch type, wees Mussolini op de noodzake- Toen de üsgordelgepasseerd was. aldus de speciale correspondent van Reuter voeren wü full speed door en maakten des middags goede vorderingen bü helder weer De Koning en de Koningin toonden zich bezorgd om ‘de lasten, dle de ontstane vertraging in Canada zal veroorzaken.

Kranten Regionaal Archief Alkmaar

Noord-Hollandsch Dagblad : ons blad | 1939 | | pagina 1