Stroohoeden.
HEERENMODES.
Spaander Co.
Plaatselijk Nieuws
N i eu vys tij d i n^en
Buitenland.
Groentevervoer
Marktberichten.
Ingezonden.
HÜER-IIU GO WA ARD
v In rfét lokaal Ri^twerd |de jaarvergadering ga- j
houden der vcroeniging ter bevordering van go;--]
trouw schoolbezoekAanwezig Kviardn 25 leden, j
D,è voorzitter, de heer P. Wonjder, heet allen wtell-
kom1, inzonderheid de dames; hijj spreekt Voorts j
een voord van waarjdeering ten aanzien van een
tweetal leden onzer vereenig.ingl, in den loop de 3
jaars door lien doold1 uit ons midden verdwenen,
n.l. de heer P. Ramen en Mej. Kraijenhagen, bei
den zullen steeds in dankbare herinnering blHjivten.
Dor-or den secretaris worden nu de notulen der
vorige vergadering gelezen, welke worden goed
gekeurd. Door de heeren P. Bakker en Hemke
i sbedankt Voor het bestuurslidlmaatsohap, ter
wijl de heer P. Eoos werd' 'vervangen door den
heer A. Oud.
Hierna komt aan de orde de rekening. Bij
monde van den heer Met Verklaart de Commissie,
heiast 'met het nazien der rekening, idtezie in orde
tehebben bevonden, waarom! tot goedkeuring)
Wterdt geadviseerd. De penningmeester geeft nu
een overzicht der rekening, Waaruit blijjkt, idatl
-met inbegrip van het batig saldo der Vorige
'rekening, giroot' f 154, de totaal ontjviangsten heb-
'ben bedragen f 699.10, de uitgfaVen f 689.50,
,zoodat het batig saljdo is ierug|geloopen Hjolt f 9.60.
De rekening wordt goedgekeurd, de voorzitter
'dankt den penningmeester voor zijp beheer, de
Commissie Voor haar rapöjrt.
Volgens de nieuwe rooster treden af de heeren
P. Bakker, Jac. Zomer, A. Blos en .P Grqot,
respectievelijk voor de wijken 1, 2, 3 en 4,
in hun plaats worden gekozen de heeren J. Ste
kelbos, P. Smit, P. Weker en T. Appel. De
heer Smit, aanwezig, neemt de benoeming ,aan,
de andere heeren zullen worden aangeschreven.
Uit de door de hopfden der steholen Verstrekte
gegeV'ens blijjkt, dat aan het schoolfeest zullKn
Imogen deelnemen 333 grooten en 49 kleinen,
terWijl 307 leerlingen recht zouden hebben op
'n prijpje.„Zoiuden" hebben indienwant
'er zal ongeveer te beschikken zijp óVer f 435
terwijl voor het te houden feest, maar worden uit
getrokken! f 375 en wht begint imlen im^tjf 60 voor
$en aankoop van ruim 300 prijisjes.
I Er zit niets andera op, dan prijsuitreiking w'eer
achterwege te laten, tenzij: het' gemeentebestuur
de gelden daapvbor beschikbaar zou willen stelj
len. Besloten Wordt na, afl'opi pVan de feesten
de rekening op te maken en dan tot den Raad een
(verzoek te richten in bövengenoemden zin. Alge-
faileen wordt goeidgevtonden elk wijkbestuur virij'
,te laten in de wijze van feestviering.
Een tamelijke breedvoerige (discussie ontspint
zich over een opmerking ten aanzien van de
'bepaling in het reglement, dat vterzuim wegens
landbouwVerlof door de vlereenigin^ alls onnuttig
beschouwd wordt. Aangezien echter g|een voor-,
stel tot regiemten tswij|zigjLiig is inigedend, kan
geen besluit worden genomen. Vermoedelijk zal'
nu vlooi de volgende vergadering Wtel een voorstel
bij het bestuur inkomenEveneens w'ordt ta
melijk lang gesproken over een Voorstel', om' ter
stijving, der kas 'de leerlingjen zei fwlekeljijks een
klein bedrag te doen offeren. In stemming ge
bracht, Wordt dit Voorstel verwOrpen. Aange
nomen wordt een Voorstel, het gemeentebestuur
te verzoeken een schoolarts aan te stellen. Haar
aanleiding eener opmerking, dat de Vergadering
altijd aan de Buurt wbrdt gehouden', zal door
het bestuur een regeling Worden getroffen, welke,
rekening zal houden met 'deze opmerking. Hierna
sluiting der vergadering.
j De besturen wan wijk 1 en 2 besluiten tot een
{rijtoer naar Bergen en Blerglen aan Zee op! 9 Juni,
het bestuur v|ap wij(k 3 tot een bezoek aan Eg-
mtond aan Zee, en Bergen op 7 Juni, Voor wijk' 4
kan nog geen dag worden vastgtesteled.
ip geld^gvaaromtrent nog dagelijks toezeg-
worden Sgedaan
NOORjD-SCHAR WOUDEj.
CONCERT „EXCELSIOR.''
Gaarne Vestigen wij er de aanidjacht op, dat he
denavond 8 uur doo pons Harmteniegezelsohapl
;het tweede Buitencopclert zal worden gegeven,
vaar bij de nrs. zullen worden 'gespeeld, waar
mede het kranige gezelschap te Mejdtemblik' den
■len prijs en len eereprijs verwierf.
„CRESCENDO".
"Haar we vernemen is 'de jkarlijkhche bijdjlage
voor de kunstlievende 'leden van „Crescendo" van
t i.'öD tot t 2.50 'verhoogd.
TUIN- EN LANDBOUWTENTOONSTELLING
•I ,TE| ENKHUIZEN.
Het programma' v'oor deze tentoonstelling te
houden op 20, 21, 22 en 23 September a.s.
js thans ter perse. Het btevlat in totaal 272 num|-
prers, waarvan 34 vpor de afd. Bloemisterij!, 21
voor rGoenteteelt, 117 v'oor Eruittteelt, 52 votor
Akkerbouw en Zaadteelt, 24 voor Paarden en
Rundvee, 36 voor Schapen, Varkens en Geiten,
,60 voor PluimVpe en Konijnen, 6 Voor Zuivel
bereiding, 18 -voor Bijenteelt, 9 Voor de afd.
[Werktuigen enz.
De belangstelling in deze belangrijke en uitge
breide expositie neemt sterk toe, hetgeen ook mer
£de blijkt uit het schenk;en Van mejdailltes of bte-
HE|T BEZOEK VAN DEN JAPANSCHEN
KROONPRINS. f i
De Kroonprins Van Japan, die 15 Juni a.s.
/de hoofdstad bezoekt, zal alhier officieel door
de land®eering worden ontvangen. In verband
daarmede meldt het „Hbl'd." hebben B.
en W|. het voornemen ook Vjan de zijde der ge-
mteente den hoogen gast een offi ieele pntvangst
te bereiden.
De daartoe gekoesterde planum moeten nog
Inader waaiden uitgewerkt. Zij|n zij' gereed, dan
zal daarvoor a;an den Raad een erediet worden
aangevraagd.
DE DUBBELE MOORD TE SPAARNDAM.
Zooals onze lezers weten werd 10 jaar geiteden
de familie Melchior te Spaarndam Vermoord, zon
der dat ooit iets van den mtoorid uitlekte. Tot
éindelijk door dubbelzinnige uitlatingen de Ver
denking Viel op zekeren Dirk Roza. Deze werd
in arrest genomten en de aanwijzingein werden
steeds sterker tegpn hem.
Donderdag' kwam deze zaak nu Voor. en bald;
oVergroote belangstelling. Verschillende getuigen
wterden gehoord en 't bleek' al spoedig dat' Roza
de moordenaar was.
"Gister nu werd de 'behandeling dezer 'zaak1' on-
■der groote belangstelling voortgezet'. Het woosrid
iwtes thans aan den officier v|an Justitie, mr. T.
A. M. A. van Löben Seis. D,eze eischte tegen
den beklaagde, den '35-jarigjen 'los1 erkfiban Dirk
Roza egena moord en doodslag, gepleegd te
Spaarndam op Cornelia Melchior en haar broe
der Willem Mellchiojr vijftien jaar gevangenis-
strV.
ONGELUK OP DE KAMPERHEIDE.
Op de Kampc-rheijde heeft tijdens de oefening
met granaten een ernstig! ongeluk plaats gehad.
Een onderofficier, een der leerlingen van de
(school van verlofsofficieren, te Breda, die tijde-
flijk b jj de Stormschool van |d.e '2® divisie was'
gedetacheerd, is daarbij zoo ernstig geWond, düt
"Voor zijn leVten gevleesd wordt.
eGoefend Werd met Duitsdhe 'Vleugel-gVana-
ten, zijpde granaten, die met een granaatwerper
worden weggeschoten en eerst bij aanraking met
den grond of met een voorwerp, ida,t zij ontmoe
tten, ontploffen. De hulpinstructeur, die het toe-
'sfel uitlegde, terwijl1 alle Teerllngtep om hem' heen
stonden, wist niet, dat de granaat scherp wjap1 en
'trok aan het touw, terwijl een der leerlingen Voor
het toestel stond. De ontsteking had daarop
plaats en de granaat 'die 'werd weggeschoten,,
\trof het slachtoffer in het onderlijf. Eten ontjplbf-
rfinigt vclgdc niet. Indien dit wel het geV!al' was
geeest, zouden waarschijnlijk meerjd'ere slajcht-
offers te betreuren zijn geWleest.
De gewonde sergeant werd in hoogst ernstigjen
toestand per auto-ziekenwagen naar het zieken
huis in Arnhem overgebracht. „De Grt.
NEDERLAND EN BELGIE.
DE WI EL ENG EN K W EST IE
In* de Belgische Kamer heeft Minister Jaspar
•gisteren vterktaard, dat het Wielipg^ngeschil
moet worden opgelost in den zin, ztooals de Bel
gische Kamer met algemeene stemmen heeft ge-
'wild. België kap geen afstanld doen van ter
ritoriale rechten. De Minister vjerklaarde naar
het einde van het geschil te Verlangen.
D0KTORENSTAKING in oostenrijk.
Dinsdagmiddag1 om twaal fuur zijp ajlfe dok
toren vap geheel Oostenrijk in staking gégaan.
Het" gpld hier een proteststaking van vijf uur
■tegen een aantal kort geleden afgekondigde wet
ten en Verordeningen op het gebied der genees
kunde, waardoor zij zich in hun maatschappe
lijke positie ten achter gesteld en benadeeld'
achten.
MILLIONNAIRS.
Blijkens do belasting-inkomsten ovter het jaar
1918 wonen in de Vereenigd'e Staten zevten eP
zestig personen wier jaarlijfksch inkomen hooger
is dan een millioeD dolQpr. Veertig vjan deze
Croesi wonen in den staat New! York, negen in
Pennsylvania, twee in Illinois, twee in Mary
land en veertien Verspreid over de anjdere staten.
I De titel „mill'ionnair" wordt in Amerika op
even milde wijze toegektend als die van kolpoelj
in de Zuidelijke staten, doch de cijfers wijzen
aan, dat er nog geen zevtentig Amterik'anen zijp,
•die een miillioen inkomen per jaar hebben.
N. V. „DE TIJDGEEST."
aardige conditie komt te Verkeeren. Wanneer wij
Trekking van 700 nummers ten overstaan van
Notaris A. G. Mulie.
(OpgaVe van het hoofdagentschap C. Paarl-
berg).
WOENSDAG 1 JUNI 1921.
Prijis v'an 5000 14578
1000 5368 9147 16574
400 2386 13799 17053 20771
200 3503 12257 13336 15876 19792
100 817 953 1779 3028 4215 4856
7085 8010 8288 10582 12943
13456 13911 15704 17122 19371
DONDERDAG 2 JUNI 1921.
Prijs van 25000 687
10000 7009
1500 4199
1000 2619 2773 6301 17933 18815
400 2365 2686 12904 19080
200 2179 19383
939 2768 3495 7303 731-3 7422
13350 ^§590 15584 -1649.1 16663
17052 17782 19974
Zondagj 5 Juni.
GER, KERK NOORD-SCHARWOUD.E.
9.30 uur en 4 uur Pree kiezen.
NED. HERV. GEM. NOORD-SCHARWOUDE
eGen dienst-
NED." HERV. GEM. ZUlD-SCHARWOUDE.
Zondag; a.s. 10 üur gewone dienst. Collecte,
voor de stujdiefcas.
CHR. GER. KERK. BR. OP LANGEND.
9.30 uur en 2.30 uur Dg. J. J. De Bruin.
DOOPoGEZ. GEM. BR. OP LANGEND.
üs. de Jong! 9.45 uur.
NED. HERV- GEM. BR. OP LANGEND,
'sMorgens 9.30 Bevestiging Vkn Ds. Kooijj door
Dr. E- J- W- Posthumus Meijje;r. 'sNam1. half
3 Intrede Van Dg. J. Kooijj.
GER. KERK BR. OP LANGEND.
9.30 en 2.30 uur Ds. R. W). de Jong.
BROEK ÖP LANGEND1JK.
L AN GE DIJ K E R GROENTEVEIL.
Woensdag 1 Juni 1
i Donderdag 2 Juni
Vrijdag 3 Juni 2
Totaal
3 wagonsi.
i BROEK OP LANGEND'IJK.
LANGEP;UKER GROENTEVEIL.
2 Juni.
950 bos Wortelen f f.506.80
25828 kg- Gr. Sch, m. f 31.40—34.90
21103 Drielingien 'f 21.60—24.90
Kleine f 1.60—3.80
3100 kg. Rabarber f 6.70
3 Juni.
i 2852 kg. Soh. m. f 26.10—937.80
6600 'kg. Drielingten f 22.80—31.40;
Kleine 'f 4.004.90
■1 4 Juni. J
26950 kg. Sdh. m. f 21.50—27.90
7533 kg. Drielingen' f 14.00-^19.50
Kleine 'f 1.90—3.40
N OORD-SCH ARW'OUDE.
N OORDERMARKTBOND
J 2 Juni.
Schotsehe m;uizen f 32.8034.50
Drielingen f 21.1026.60
Kleine f 1.90—4.40
3 Juni.
j Schotsehe muizen f 34.00—37.00
Drielingen f 27.5032.00
Kleine f 4.50—5.60
Bloemkool f 13.00—16.00
2e soort f 8.00
4 Juni. j
Schotsehe mnizen 1 24.8026.70
Drielingen 'f 11.80—18.00
Kleine f 1.60—4.40
Rabarber f 3.104.000
ALKjMAAR. Alkmaarache Exportvteiling, 30
Mei.
Aardappelen
Bloemkool
Asperges -DikWit
Dikhlauw
Wortelen
Rabarber
Spinazie
Aardbeien
I
f 33.00—40.00
f 41.4026.70
f 0.76,—0.82
f 0.45—0.59
f 9.60—14.80
f 7.40—12.80
f 13.40—25.60
f 1.50—1.7Q
„ZOO DE HEERE WIL', EN ZIJ LEVEN*'....
Jate. 4:15.
Mijnheer de Redacteur,
Naar aanleiding Vjan wat Ds. V, M. schreef
'in uw blad van Woensdag 1.1!. aa,n den heer S.,
wil ik den eerstegenoemde opmerken, dat' hijj
zich inderdaad vtergist heeft in zijp exegeze Van
•de Statenvertaling. Ep elk, (die een Statenver
taling met kantteekening; heeft kan die vergis
sing constateeren, door 't lezen hoe de vertalers
zelvte het „en Wij leven"' willfen verstaan hebben
in den zin 'van „z|oo zullen wij lteVen ende...."
Waarom dan de minder duidelijke uitdrukking
in den tekst? Omdat, 'gelijk bekend mag veron
dersteld mag worden, de Statenvertalers, hui-
(Verig Voor vrijje vertaling, zioh steeds zbo- naow
mogelijk hebben aangesloten aan HET TAAL
EIGEN VAN HET OORSPRONKELIJKE.
1 Dankend vpor ide verleende plaatsruimte.
'Hoogachtend,
Drs. J. KOOLJ.
Broek op Langendijk', 2 Juni 1921.
Mijpheer de Redacteur,
Het is naar aanleiding vjan een bericht in de
iSchager Courant dat door u (met jeenig|e tbeVjoegifigj
Vwerzijids weid overgenomen, dat ik! een plaat-
'sje vterzoek vpor de vplgepde vragjen:
Zou correspondent o f berichtgever die het
bericht wtieffende'met nog nie! benoemlen Van
j cuderc-ommissies aan den Langendijk aap de Scha-
j ger inzond eens even mtee Willen 'deelten, wharomi
hij1 niet begrijpt, dat op jie Vterpenigfing vjan ge-
I meenten moet Worden gewacht en waaromi het
j geensclitr kan zijp, dat er meer dan een ebminis-
sie ook na de Vereeniging bestaat?
Mij* pepsoonlijke meening en ik VtermPed |die
v!an Vele mijner oolltega's is dat het beter is een
commissie Van 10 of 15 personen Vbor alle scho
len tezamen, te hebben dan 20 a 30 led'en olvter
4 oommissies Verdeeld.
4 Het oordeel van de inzender V|an bedoeld be
richt die naar ik (Vermoed o phet gebied v!an on-
derwijp mteer khas 'gteglete» heeft |dap de meeste
raadsleden zou qp toe kunnen leiden, Idat in het
belang vian hèt onderwas riet bekwamen spoed1
'tot het benoemen' van de diverse commissies werd
overgegaan.
U, mijnheer de Redacteur a'cht bedoelde be-
rkjhtgevicr een mtep mtet bijzondere gjaVen, je
man om Burgemeester Van de gemeente Langen
dijk te zijn; ik heb dap ook vieel VeiWachfing
van het antwoord, dat dit scherpzinnig en om-
,vanigrijk brein om met uwe woorden te spreken,
op mijn Vragen zal gjeVjen.
Met deze man, die zoovele gaVen schijnt te
bezitten zpp ik, en waarschijnlijk meer met mij
Vwel eens nader kennis will'en maken en daarom
hoop ik, dat hij! op deze plaats eens met zijn Ware
,naam onderteekend antwoord op mijjn viragen zal
gevten.
Het bedoelde bericht zal natuurlijk' geplaatst
zijn in het belang Van het onderwijs, doch niet
zooals u mijnheer de Redacteur vermoed als een
(vloordeelige bezigheid, Welnu uit dit licht bezien,
zal zeker het antwoord op deze vragen ook aan
het onderwijl dienstbaar kunnen worden gemaakt.
U, mijnheer de Redacteur, dankend voor de
•pjgeetane plaatsruimte,
C. PAARLBEIIG,
Lid van den Raad.
Oudkarapel, 1 Juni 1921.
ZOO DE HEERE WIL EN ZJJ LEh
I7EN
Geachte .Riedaotiie,
'Mag ik naar aaplieliding vaP de kwe(s
tiie) 'die Ds. vap Mieurs, ini dit Miaidi
opgewo-rpen 'heeft, epkellle Idingen in helt
midden brengen?
'Ik heb mij er ovler verwonderd, Üaft
(d|e geachte ip-ziemdter op deze wijze die
zaak van het: Zoo- die Heiere wij iep
zij leven, aap ide oordie gestold hoeft.
Toeni ik zijn ©ersltie stukje las kwaiml
even! die gedachte bij! mij op: Zop Ds.
Van' Mieurs de uitspraak van Jacobus
nieit kennen? Dan ,is bet begrijpelijkl,
dlat hiji bij de „stnenig-oirthodoxe" ad
verteerders informatie zoekt.
Evenwel, genoemde veronderstelling
is voor een theoloog toch te grievend).
iMaar dan rijst deze vraag: Als Ds.
Vapl Mieurs Jakobufs 4 15 kendte eh
hij natuurlijk den igrondtekst beeft na
gezien, waarom schrijft hij dan niet lei
ven: beste stmehghortbado'xen, bij. alr-
le waand'eering voor uiw goede bedofe
long, me,ep ik, dalt Jajkobps 4 15
Ibotier vertaaldl kan worden ein ik raaid
.u| aan met diie betere vertaling reke-
kmilng tie houiden als gij' nog penis eeir>
ifamile-adviefftientie opstelt?
Maar zoo deed de geachte inzender
piet. Hij! fokte leelrst eetn discussie juiltj
waarvan hiji zoo hij. diep bedoieldm
tekst kepide ,wat ik iniiet betwijfelen wilj
van 'tte vorm wist, djat zij in een nielti-
iwetmschappelijk bliad; welks leziars pp
hoo.ge uÜtzondeiring na geen Grieksoh
verstaan; onbevredigd verJoopen mo(e)st.
En teen pas poneerde Mj. zijp opvatting,
gesteupid door eet deels onnoodig ge
leerd bietoog. Deels onpoodiig, want de
die vertaling doethiier veel; de hand>-
schriftien. dom op dit pupt niets ter
zake. Ds. Van Meur|s kop wetm, dat
ide handschriften biji dit vers eenstem
mig zijn.
1 iQp de zaak zelf ga ik hier dan ook
riet breed in. Alleen wiensch ik D,'s. Van
Mieurs op ite mierkjeni, dat niet eerst' die
Leidische vertaling d|eze woorden van
Jakobus anders overzette; maar dait ook
reeds de Statenvertalers blijkens de
kainltteekening de door U genoemde ver
itjaüng: Zoo de Heene wil, zoo zullien
wij levim en dfiit pf dat doien, mogelijk
achten. Terloops merk ik op, dat ook ik
persoonlijk daaraan de voorkeur geef.
1 Voorts wijs ik er op; dat, wil mep/
de door U. gewraakte vertaling hand
haven!, mm er wel terde|g|e het woordje
„dus" kan tusschehdlemfcen. H«et Griek-
eche woord „kai" (en) is nl. lang niejt
alltjijld zuiver copuliatief (verbindend).
Er kap o.a. ook em gevalgtrefclding!
in liggen. Zie de grammatica van prof.
Robertson1 naar de Nedjeirt. bewerking;
van Grosheide 352.
En eindelijk deel ik Ds. Van Meups
miedie ,dat wat hij over handschriften
.en vertalingen tm beste gaf, niet air-
leen aan „streng-orthodoxie" theolo
gische professoren bjekehd is; maar ook'
aan vele onzer geme|ep(tie(lle|dm. Op eate-
chisaties wordt over deze dingen meer
d!an ©ms gesproken e nin de predikiing
word|t meernrnjien op em betere verta,-
ling van ©m bepaalldlm. tekst gewezen.
Melt dank voor de opname,
Uiw 0w.
J. HOEK.
Advertentiën
GEVRAAGD:
Hulp in de Huishouding
in klein g««in. Kunntnd» kok«n.
Brieven franco onder letters F. M.
adres Bureau dezer Courant,
