Agrarische productiekosten
moeten omlaag
Vertalingen en
spraakverwarring
De achtergrond van
de moeilijkheden in Indonesië
Nieuw Noordhollqndsch Dagblad
Dertig nieuwe lagere land- en
tuinbouwscholen
Michael
„Wie Is Als God?
Rijnaak op IJselmeer
gezonken
Mej. Dr. j. W. Hillen
overleden.
Nederlandseh—Belgisch
grensverkeer
De roadszetels te
Nijmegen
Verhooging post-
tarieven
Conferenties konden
viermaal zoo kort zijn
Interessante
opmerkingen
van prof. Berg
Het is noodzakelijk
dat er met. al'e kracht
naar wordt gestreefd de pro
ductiekosten in land- en tuin
bouw te verlagen. Het Mi
nisterie van Landbouw zal
hier ten volle zijn steun moe
ten verleenen en door een in-
terne reorganisatie is de voor
waarde geschapen voor een
grootere coördinatie van de
verschillende afdeelingen en
diensten, waardoor een meer
efficiente werkwijze mogelijk
is gemaakt, aldus schrijft de
Minister van Landbouw in de
toelichting op zijn begrooiing.
De ontwikkeling van land- en
tuinbouw in het buitenland wet
tigt de conclusie, dat, wil de Ne-
derlandsche landbouw zich in de
toekomst vereekeren van de voor
aanstaande plaats, welke deze tov
dusver heeft ingfenomen, allé
kt achten zullen moeten woraen in
gespannen het ontwikkelingspeil
zooveel mogelijk te verhoogen,
zoowel ten aanzien van de pro
ductiviteit als ten aanzten van de
kwaliteit van de voortgebrachte'
producten. Hoewel nog niet nauw
keurig valt te overzien, welke de
ontwikkeling van het wereldprijs-_
peil der .agrarische producten zal
zijn, mag worden aangenomen,
dat na de periode van hooge prij
zen als gevolg van de groote
schaarschte aan voedingsmiddelen
een grooter aanbod de prijzen zal
doen dalen, terwijl over enkele
jaren een overvoerde markt niet
uitgesloten is. Dan zal de Neder-
landsche landbouw voor de moei
lijke opgave komen te staan, een
gedeelte van zijn voortbrengselen
op de wereldmarkt te plaatsen
tegen prijzen, die lager zijn dan
die, welke hier een loonende pro
ductie waarborgen. Dit is temeer
waarschijnlijk, waar in de groote
graan-exporteerende landen een
sterk verhoogde produptie-capaci-
tei( van den landbouw valt waar
te nemen terwijl tevens de vee
stapel aldaar ©en groote uitbrei
ding heeft ondergaan, terwijl de
kostprijs van de agrarische pro
ducten in die landen lager is dan
die van den Nederlandschen land
bouw.
De verhoogde activiteit zal zich
vooral doen gelden op het gebied
van de voorlichting en het land
en tuinbouwonderwijs.
Een van de voorwaarden voor
een rati'oneele exploitatie in den
landbouw is een goede verkaveling
van den grond. Plannen zijjn in
voorbereiding om hiertoe op be
langrijk grootere schaal dan voor
heen geschiedde, over te gaan.
Hieraan dienen vooraf te §aan
nieuwe regelen op het gebied van
het grondgebruik, welke in voor
bereiding zijn.
d.i.
IJ ET Zondagsevangelie van
gisteren, sluitend met de
geweldige woorden „Wie zich
verheft, zal vernederd worden
en wie zich vernedert, zal ver
heven worden", kwam in felle
belichting te staan, doordat
dit jaar de 16e Zondag na
Pinksteren met het feest van
Sint Michaël samenviel. De
verplettering van Lucifer, die
zich op Gods Troon wilde
•plaatsen de vernedering
van den engel des lichts tot
vorst der duisternis is dat
geen verschikkelijke illustra
tie van de vernedering der
hoogmoedigen? Het drama van
Lucifer herhaalt zich echter
in ieder (enkeling of volk of
staat), die zegt: '„Mij is de
wrake! Mij is de vergelding
of „Mij is de Zondag!" of
„Goed is ,wat ik aangenaam
vind" (of „wat mijn volk voor-
deelig is") of „Ik beslis over
de bevruchting van het zaad".
Ook al dragen dezen den
naam „katholiek", zij behooren
niet tot het Miehaëlsleger,
doch tot de hoovaardige Luci
fersbende.
MARCUS
Op het gebied van de landbouw
wetenschap zal men moeten trach
ten den achterstand in te halen,
ja zelfs verder te komen dan con-
curreerende landen om een basis
te leggen voor gezonde export
mogelijkheden. In nauw verband
hiermede staan de onderzoekingen
betreffende de bestrijding van
schadelijke gewassen en gedier
ten, terwijl daarnevens de bestrij
ding van besmettelijke veeziekten
en plantenziekten op meer uitge
breide schaal ter hand genomen
zal worden.
Zorgen baart nog het tekort aan
arbeidskrachten in den landbouw.
Ondanks de uitbreiding van
het aantal lagere land- en
tuinbouwscholen in de laatste
jaren blijkt nog steeds een te
kort aan deze scholen te be
staan. De belangstelling ook
voor dezen vorm van land
bouwonderwijs is nog steeds
toenemend. Ten einde daar
aan tegemoet te komen zün
gelden aangevraagd voor de
stichting van nog een 30-tal
nieuwe scholen.
De steunverleening aan kleine
boerenbedrijven zal op een nieuwe
basis plaats vinden. Waar het aan
vankelijk een individueelen steun
betrof is nu de coöperatieve ge
dachte in de plannen voor steun
verleening verder uitgewerkt
Evenals het in andere, op het
gebied van veeteelt, vooraanstaan
de landen het geval is, zal ook in
Nederland een aanvang gemaakt
worden met de kunstmatige ense-
minatie van den veestapel. In ver
band hiermede worden de uit
gaven op 'n bedrag van 2350.000
begroot.
In den nacht van Vrijdag op
Zaterdag is op het IJselmeer ge
zonken de Rijnaak Petrus Anto-
nius, schipper Zwaans. Hei schip
voer in die richting Lemmer,
toen het op een wrak liep, dat
geen kenteakenen droeg en is
daarna gezonken. De aak was
Zaterdag is in het O. L. Vrou
wegasthuis te Amsterdam overle
den dr Hillen, apothekeres van
genoemd ziekenhuis te Amster
dam. Dr Hillen was het eerste
vrouwelijke bestuurslid van de
R.K. Studentenvereeniging St
I Thomas. Op wetenschappelijk,
geladen rnet 10CK) to^bS I*
In tegenwoordigheid van den
commissaris der Koningin in"
Gelderland, jhr. mr. Quarles
van Ufford en den dir.-gen.
van het departement van eco
nomische zaken had de offi-
cieele opening plaats van de
rayon-ce?lvezelfabriek der AKU
te Arnhem. Tijdens de bezich
tiging van een der spinmachi
nes. (Oost-Nederland P.)
In strijd met geruchten wordt
er door het ministerie van bui-
tenlanösche zaken aan herinnerd,
dat de reglementeering van het
grensverkeer tusschen België en
Nederland niet is gewijzigd. Zoo
als voorheen dienen Nederlan
ders en Belgen, die de grens wil
len overschrijden in bezit te zijn
van een nationaal paspoort. Al
leen hel Belgisch of Neder
landseh visum is niet meer ver-
eischt.
inboedel is gedeeltelijk gered en
overgenomen door de sleepboot
Waddenzee, kapitein de heer At-
tena De opvarenden zijn allen
gered.
De zetelverdeeling van de te
Nijmegen gehouden gemeente
raadsverkiezing is als volgt:
KVP 25 zetels; Partij van den
Arbeid 8; Combinatie CHU en
AR 2; Partij van de Vrijheid 1;
CPN De Waarheid 3.
zij zich actief bewogen Als voor
zitster varj den R.K. Vrouwen
bond werden op haar initiatief
o.a. vele moedercursussen gege
ven, de R.K. Handelsschool voor
Meisjes en het Kath. Bakerbu
reau opgericht. Voor den oorlog
was zij lid van de prov. staten
van Noord-Holland
Naar wordt vernomen is bij de
regeerinig ernstig in overweging,
t>ver te gaan tot verhooging van
een aantal posttarieven
Er zullen in de anti-chambres
van den Veiligheidsraad en
de Vredesconferentie nogal
wal booze woorden gezegd
werden over de lieden die in
een verre oudheid hun hoo-
vaardigheid lieten culminee-
ren in het bouwen, van een
foren tot aan den hemel en
prompt gestraft werden met
spraakverwarring. Er is bij
deze conferenties een systeem
PROF. DR. C. C. BERG.
de bekende Leidsche
hoogleeraar, schreef in
1937 in het speciale Coen-
nummer van ons toenma
lige Westfriesch Dagblad
een interessant artikel
over Nederlandsch-Indië,
waarin deze kenner van
Indische toestanden blijk
gaf van een origineele
kijk op de" problemen, die
toen aan de orde waren.
Kort daarop is prof. Berg
naar Indië vertrokken. Hij
is daar onlangs, na een
verblijf van acht iaar. uit
teruggekeerd.
Voor de Leidsche afdeeiirig
van de Katholieke Volkspartij
heeft de hoogleeraar deze week
een voordracht gehouden, waarin
hij zich wilde bepalen tot eenige
opmerkingen over den achter
grond! van de huidige moeilijk
heden, waarbij wij ons moeten
indenken, dat in Indië menschen
leven als 'wij hier, over het alge
meen best in staat hun eigen
zaken te regele® en die het niet
prettig vinden als anderen zich
daarmede bemoeien. Vooral op
Java, met zijn eeuwenoude cul
tuur Java was al een ontwik
keld en rijk land toen Nederland
nog niet meetelde in de wereld
historie vooral op Java vraagt
men zich af: waarom is het vroe
ger, gelijk de oude en gewijde
geschiedboeken leeren, zoo mooi
geweest en waarom worden ,wij
-nu bestuurd door vreemdelingen.
Java, dat in de 8ste en de 13e
eeuw een groot bloei-tijdperk
had doorleefd, was in een periode
van verval, toen de Hollanders
daar kwamen. De Nederlaridsche
overheersching heeft er eeuwen
lang een stil verzet gevonden,
gevoed door de oude geschied
boeken, welke profeteerden, dat
er een figuur zou komen, die het
land zou bevrijden een profe
tie, waarvan de Japanners op hun
wijze een gretig gebruik hebben
gemaakt.
Behalve dit religieus nationa
lisme is er de Islam, die een
scherpe scheidingslijn trekt tus
schen geloov'igen en ongeloovi-
gen.
Vervolgens ontstond in deze
eeuw op de Nederlandsche scho
len, in Indië, door het Westersch
onderwijs düs waardoor jongelui
uit alle deelen van de archipel
bij elkaar kwamen een ander
nationalisme, het bewustzijn, dat
alle Indonesiërs tot één grootè
natie behooren. Zij hadden het
gevoel als niet geheel volwaar
dig te worden beschouwd. Over
en weer zijn toen fouten ge
maakt.
Toeri zijn de Japanners geko
men, met enorm enthousiasme
begroet. De Indonesische bevol
king heeft echter van hen nog
meer te lijden gehad dan de
Europeesche. Men spreekt van 4
millioen Javaansche dwangarbei.
ders, die zijn omgekomen. An.
derzijds hebben de Japanners
vele desiderata van de bevolking
vervuld, en gingen zij op volko
men voet van gelijkheid met de
bevolking om. Daardoor is het
zelfbewustzijn van het volk om.
hooggebracht. De onafhankelijk
heidsverklaring op 17 Augustus
van het vorig jaar was door de
Japanners voorbereid Er waren
reeds sterke tendenties in die
richting; de ontwikkeling ervan
is door den oorlog versneld. Of
schoon er vele moeilijkheden en
strubbelingen zijn geweest en
nog zijn, heeft de vrijheidsbe
weging afgezien van plaatse
lijke excessen over het alge
meen een rustig verloop gehad.
De gematigde elementen, verte
genwoordigd door den geheel
Westersch opgevoeden, doch re.
volutionnair-soeialistischen mi
nister-president Sjahrir, hebben
de overhand.
Er was gelegenheid tof vragen
stellen bij welker beantwoording
prof. Berg gelegenheid kreeg
enkele gedachten nog nader uit
te werken, o.m te constatèeren,
dat de Indonesiërs zelf er van
overtuigd zijn een gebrek te heb
ben aan leidende figuren zoodat
zij anderer hulp noodig nebben.
De repubiikeinsche delegatie, die te Batavia besprekingen zül
voeren over het staken der vijandelijkheden,. V.l.n.r.: Pringadi
(marine), gen.-maj. Soedibijo (luchtstrijdkrachten); Soeriadar-
ma, Simatoepang, kolonel Soehardjo (vertegenwoordiger Su
matra), een stafofficier van de T.R.I. en kolonel
(vertegenwoordiger Sumatra).
elon
fA.N.P. P.)
van vertaling dat Is waar
maar aan het systeem blij
ken zooveel fouten te kleven,
dat meermalen hevige on
een igheid tusschen de afge
vaardigden het gevolg is.
De Internacia Katolika Ufliego
Esperantista, de internationale
Vereeniging van Kaholieke Espe-
Jc ons een beschrij
ving van de achteraf toch wel hu
moristische soènes, die de onvol
komenheid der vertalingen soms
veroorzaakt. Zij knoopt daa.aan
een pleidooi vast voor de wereld
taal, het Esperanto. Voor een
goed inzicht in de beteekenis van
deze internationale taal diene
een vergelijking met het talen
leerplan aan onze gymnasia. In
zes iaar worden daar 2460 uur
aan Latijn, 600 uur aan Fransch,
450 uur aan Duitsch en 360 uur
aan Engelsch besteed, waarna de
leerling, die het onderwijs „met
vrucht" heeft gevolgd, nog maar
zeer bezwaarlijk deze talen vlot
weet te gebruiken. Esperanto
daarentegen kan men na 50 a 60
uren les zonder bezwaar lezen,
spreken en schrijven!
Terug naar de school
banken?
Moeten de diplomaten weer te
rug naar de schoolbanken? Het
zou in een of anderen vorm
nog zoo'ti vreemd Wee niet zijn.
In Parijs' vergadert men nu 8 we
ken, hetgeen ongeveer neerkomt
op 300 uren. Een kwart hiervan
is gewijd aan redevoeringen en
drie-kwart aan vertalingen. Tot
welke tafereelen het gedreun van
al die vertalingen leidt, teekendë
de correspondent van United
Press op den zesden dag: Om 4.32
uur is „Attlee verdiept in een
kruiswoordpuzzle, vier minuten
later verlaat Evat+ de zaal; mid
delerwijl lezen alle afgevaardig
den de krant, behalve die van
Ethiopië, want die slaapt. Om
kwart voor vijf zit de Amerikaan-
sche afgevaardigde zich te verdie
pen in een sportpagina, de
Nieuw-Zeelander begint een brief
te schrijven en Peruses uit Br.-
Indië bladèrt zorgvuldig in eèn
brochure: „Wat Parijs U biedt".
Wanneer na tien minuten een
nieuwe spreker opkomt klinkt
applaus. De Ethiopiër ontwaakt en
Spaak haalt een ..roman im geelen
omslag uit zijn zak.
De Groote Vier spreken ieder
hun eigen taal. Men herinnert
zich nog de deining, die ontstond
toen Wishinsky zou gezegd heb
ben, dat de Italianen op het oor-
logstooneel alleen maar goed wa
rén om hard weg te loopen. Wi
shinsky toonde zich uiterst ver
baasd toen hem ter oore kwam
wat de vertaler hem im den mond
gelegd had.
De kleine naties spreken de ta
len van hun grootere broers. Met
het gevolg, dat de Mexicaansche
afgevaardigde onverstaanbaar is,
wanneer hij Fransch tracht te
spreken. De Australiër probeert
zich uit te drukken in Oxford-
Engelscta en de tolken komen tijd
te kort met het gissen naar hun
woorden.
De Esperantisten konden het
toch wel eens aan hei goede eind
hébben met huil wereldtaal in SO
uur.