4
in een nieuwen vorm
HET BOEK DER PSALMEN
4
Nieuw Noordhollandsch Dagblad'
Prachtige vertaling
van
Pater R. Hut O.C.R.
CEN DER belangrijkste
3 jaar voor Dirk van Hui
LAFFE KINDERMOORD
IN HAREN
OVER DEN OCEAAN
Twee-motorig K.L.M.-
vliegtuig waagt den
sprong
VERKEERSONGEVAL
EISCHTTE
DRIE DOODEN
Autobus geslipt en te
water geraakt
DUITSCHERS OVER DE
SAARKWESTIE
Montgomery naar
Moskou
Verplaatste personen
naar U. S. A.
Britsch officier gekidnapt
in Palestina
Dreigende staking in de
haven van New York
EEN GEHEIM
VERDRAG?
Tusschen Engeland en
Amerika
De guerillasfrijd in
Griekenland
MAANDAG 30 DECEMBER 1946
De opbouw van de Wieringermeer. Waar ruim een jaar ge
leden nog ongeveer 4 meter water stond, is men thans bezig
'met den bouw van 96 permanente woningen. In aanbouw
zijnde woningen in de Meeuwstraat.
deelen van de H. Schrift is het
Boek-der-Psalmen dat, hoewel het
evenals de andere H. Boeken is
geschreven onder inwerking van
den H. Geest, toch belangrijk van
de overige Schriftuurwerken af
wijkt en zich in samenstelling en
karakter vrij scherp daarvan on
derscheidt.
Het Boek-der-Psalmen is nl. een
dichtbundel. Weliswaar worden
ook in dit bijbelboek historische
feiten behandeld en godsdienstige
beschouwingen gehouden, doch
het geschiedt hier met een grootere
woordenschat en met diè bloem
rijke taal, die wij alleen in de poë
zie aantreffen.
Het tweede punt, waarin het
Boek-der-Psalmen aanmerkelijk
afwijkt van de overige bijbelboe
ken is de samenstelling ervan. Wij
vinden hier geen volledige be
schrijving van feiten en gebeurte.
nissen uit de geschiedenis van het
oude Israël maar een bloemlezing.
In deze verzameling gedichten
zien wij slecht^ enkele momenten
weergegeven van ongeveer dui
zend jaar geschiedenis van het
Uitverkoren Volk.
Opmerkelijk is dat deze dicht
bundel, het product van de geeste_
lijk meer ontwikkelden, zoo'n
diepe weerklank heeft gevonden in
het hart van het Joodsche volk in
tegenstelling tot de dichtwerken
van onzen tijd die over het alge
meen niet vermogen door te drin
gen tot de breede massa.
Naast deze literaire en histori
sche verdiensten geeft het Boek
der Psalmen ons een inzicht van
de geestelijke gesteldheid, het
innerlijk gevoel van de kinderen
Israël's en met recht wordt dit
boek dan ook het hart van den
Bijbel genoemd.
Is, literair gezieni de psalmver
zameling het mooiste boek van
den Bijbel, toch zijn er onder de
verschillende Psalmdichters, waar
van de voornaamste Koning Da
vid is, groote en kleine meesters.
Hierin zien we weer duidelijk de
hand van den Grooten Meester die
naast de inspiratie van Zijn Geest
den dichter vrij liet in zijn woor
denkeus en zijn gevoelens.
Niet alleen bij de offers van het
Oude Testament, ook in het Nieuw
Verbond spelen de Psalmen een
groote rol in den eeredienst. De
eerste Christenen gebruikten ze
reeds en nog iedere dag bidt iede
re priester deze oude liederen in
het brevier. Ook het door den
leek gebruikte missaal bestaat
grootendeels uit de psalmen. Als
de Kerk deze liederen gebruikt,
doet zij dat in den geest van God
die de makers inspireerde het
Volk van Israël.voor te bereiden
op zijn komst op aarde.
De vorm, waarin de Psalmen
door de Kerk gebruikt wordt, n.l.
de latijnsche tekst, heeft in den
loop der eeuwen vele, betrekke,
lijk kleine, veranderingen er. wij
zigingen ondergaan. Eerst werden
ze mondeling overgeleverd, daar
na in het Hebreewsch opgetee.
kend, vervolgens in de tweede
eeuw van Chr. in het Grieksch
vertaald en hieruit weer in 't La
tijn. Dat er bij al dat vertalen en
overschrijven wel eens een
fout is in geslopen, begrijpelijk.
En zoo kwam het dat veel texten
onduidelijk zijn geworden. St. Hie-
ronymus heeft een vertaling ge
maakt-direct uit het Hebreewsch
doch de reeds te voren door hem
herziene latijnsche text was zoo
ingeburgerd, dat deze nieuwe ver
taling niet meer aan bod kwam.
Zoo bleef er een verlangen le
vendig naar een nieuwe psaïm.
text, meer bevattelijk voor pries
ter en leek. Mien heeft wel ge
tracht door verklaringen der la
tijnsche text met een uitleg daar
bij, daaraan tegemoet te komen,
wij herinneren b.v. aan het werk
van den redemptorist Stailaert,
het „Psalterium latinum" van Zo-
rell S.J. en den in 1936 versche
nen Psalmcommentaren van den
Franschen Jezuiet Calés, doch een
officieele nieuwe psalmvertaling
verscheen er nog steeds niet.
Daarom was het verrassend dat
op 24 Maart 1945 een schrijven
van Pius XII verscheen over een
nieuwe latijnschen Psalmverta
ling. In 1944 had Z. H. de Paus
nj. aan het Bijbelinstituut te Ro
me opgedragen een nieuwe verta
ling te bezorgen die in het voor
jaar van 1945 gereed kwam. Ook
voor het Gregoriaansch is deze
nieuwe text van belang er zal heel
wat veranderd dienen te worden.
Waar in de beschouwende orden
een groot deel van den dag wordt
besteed aan Psalmlezing is het
begrijpelijk dat een monnik van
een dier orden, de Cisterciënser
B. Huf O.C.R. een Nederlandsche
bewerking bezorgde van dit Boek
der Boeken.
Bij Romen en Zonen verscheen
dit prachtige werk, bevattende 150
psalmen. Naast de latijnsche text
treft men een Nederlandsche ver.
taling aan die waarlijk meester
lijk genoemd kan worden. Zonder
de texten vaag of onbegrijpelijk te
maken* heeft de bewerker de Ne-
derandsche text bloemrijk en zan
gerig gehouden en zooveel moge
lijk de geest der oude liederen be.
naderd, zooals in onderstaande
Messias-psalm:
Ik kondig af wat God heeft
besloten
Hij sprak tot mij: „Gij zijt
Mijn Zoon
Ik bracht U voort uit het heden
Vraag wat gij wilt;
Ik zal U de volken tot erfdeel
geven,
de grenzen der aarde tot Uw
bezit.
Gij moogt ze met ijzeren
scepter bedwingen,
Als aardewerk tot gruis slaan".
En nu, gij koningen, weest
toch verstandig
laat u gezeggen, gij wereld
regeerders.
Dient God met vreeze en jubelt
Hem toe,
gehoorzaamt Hem met eerbiedig
ontzag;
op dat Hij niet toorne tot Uw
verderf,
als plots Zijn gramschap
ontbrandt.
Wèl hen, die vluchten tot Hem.
Het nieuwe Boek der Psalmen
is èn door de kostbare inhoud, die
een zeldzame bijdrage tot de gees
telijke literatuur vormt, èn door
de uitstekende typografische ver
zorging een werk geworden dat
wij niet alleen in de handen van
alle religieuzen, maar ook van zeer
veel leeken zouden willen zien.
L. S.
Het tribunaal te Hilversum
deed uitspraak in de zaak tegen
Dirk van* dè Bospoort, die voor
de Nederlandsche Omroep on
der den naam van Dirk van Hul
de praatjes over „de zin van het
boer zijn" verzorgde. Het tribu
naal overwoog bij zijn uitspraak,
dat beschuldigle mogelijk in den
aanvang wel goede bedoelingen
heeft gehad en geen verrader in
den waren zin van het woord
kan worden genoemd. Hij heeft
echter getracht verwarring te
stichten onder de boeren. Hoe
wel een veel mindere grootheid,
had hij, aldus de voorzitter van
het tribunaal, iets weg van Max
Blokzijl Hem werd een inter
fering opgelegd voor den tijd
van drie jaar met aftrek van
voorarrest.
Zaterdag in den namiddag
werd te Haren (Groningen)
een jongetje van acht jaar
door worging om het leven
gebracht. De dader, een ne
gentienjarige jongen, werd
bijna op heeterdaad door een
voorbijganger betrapt. De on
middellijk gewaarschuwde po
litie arresteerde na eenige
uren den onverlaat, die aan
vankelijk ontkende doch al
spoedig een volledige beken
tenis aflegde. Omtrent de mo
tieven tot deze afschuwelijke
misdaad tast men in het duis-
Voor de eerste maal heeft
de K.L.M. een tweemotorig
vliegtuig uitgestuurd om een
tocht over den Oceaan te on
dernemen. Het is een photo-
toestel, dat in West-Indië als
karteeringsvliegtuig gebruikt
zal worden. Het toestel is voor
de grooté reis met een speciale
benzinetank van 4400 liter toe
gerust.
Zaterdagmorgen slipte een
autobus van de „Roland" nabij
Foxhol (Groningen) en reed
ter hoogte van de aardappel
meelfabriek van Scholten in
het water. Een achttienjarig
meisje dat nog uit de bus wil
de springen raakte tusschen
het voertuig en de wal be
kneld en was op slag dood.
Een drietal schippers zetten
direct reddingspogingen in en
slaagden erin twintig perso
nen op het droge te krijgen.
Helaas verdronken de 50-ja
rige mevr. Huisman uit Sloch-
teren en mevr. Kasper-Poel-
man uit Obergem. De Gro-
ningsche brandweer zette het
reddingswerk voort, omdat
men aanvankelijk meende dat
er nog meer passagiers in de
bus aanwezig waren geweest.
Dit bleek achteraf niet het
geval geweest te zijn. Het on
geval schijnt veroorzaakt te
zijn doordat de chauffeur plot
seling moest remmen voor een
tegenligger.
De socialistische eenheids
partij in de Russische zone
van Duitschland beschreef Za-
terdagvaond het Fransche be
sluit het Saargebied door
douanegrenzen van de rest
van Duitschland af te schei
den als „een territoriale en
politieke inmenging en een
inbreuk op de besluiten van
Potsdam". De partij erkent de
gerechtvaardigde eisch van het
Fransche volk voor vergaande
beveiliging te scheppen door
een volledige vernietiging van
alle overblijfselen van het fas
cisme het voorkomen van het
herrijzen van het imperialis
me en door een constante de
mocratiseering van Duitsch
land. Door een eenzijdige
grenswijziging door Frankrijk
worden de democratische en
-antifascistische krachten in
hun strijd voor de geestelijks
en politieke vernieuwing van
Duitschland belemmerd. De
partij hoopt dat de Saarkwes-
tie op de aanstaande confe
rentie van Moskou op een
voor het Duitsche volk drage
lijke wijze wordt beslist.
Volgens mededeeling van
het Engelsche ministerie van
Oorlo ghoopt veldmaarschalk
Montgomery, chef van den
Britschen generalen staf, in
het begin van het nieuwe jaar
een bezoek aan Moskou te
brengen. Op de conferentie te
Potsdam kreeg Montgomery
hiertoe de eerste uitnoodiging
van Stalin.
Nu de dooi is ingevallen, is een der grootste zorgen het af
voeren van het ijs in de rivieren. Wanneer het ijs gaat
kruien, kunnen de gevolgen ernstig zijn. IJsbrekers aan het
werk op de Waal.
Van gezaghebbende zijde
wordt vernomen, dat president
Truman in zijn rede ter gele
genheid van de opening van
het nieuwe Amerikaansche
congres op 3 Jan. a.s. zal aan
dringen op uitbreiding van
immigratie van Europeanén in
de V. S. Naar verluidt zal hij
in het bijzonder de kwestie
van de 800.000 verplaatste per
sonen in de Amerikaansche
zone van Duitschland te berde
brengen.
Leden van de Joodsche orga
nisatie Irgoen Zwai Leocrni
hebben halverwege Haifa en
Tel Aviv, een Britsch officier
gekidnapt. Hij keerde een uur
tater in zijn hotel terug, nadat
hom 20 slagen met een leeren
riem waren toegediend. Ook
twee Britsche onderofficieren
zijn door leden van dezelfde
organisatie ontvoerd. Nadat
zij 18 slagen hadden ontvan
gen, zijn zij eveneens weer
vrijgelaten. Deze daden moe
ten worden beschouwd als 'n
repressaiilemaatregel. Onlangs
hebben de Bjitsche autoritei
ten een jood, die schuldig was
bevonden aan bankroof, stok
slagen doen geven.
De scheepvaart in de haven
van New York dreigt wederom
te worden stilgelegd en wel
op 4 Januari a.s., als gevolg
van den eisch der vakvereeni-
ging voor het sleepbootperso-
neel. Deze vakvereeniging res
sorteert onder de A.F.L. (Am.
Federation of Labour). De
burgemeester van New York,
William Odwyer, heeft een
commissie van drie benoemd,
om door middel van directe
besprekingen tot een oplossing
te geraken alvorens men het
werk zal neerleggen.
Het Fransche socialistische
blad „1' Aurore" schrijft, dat
in Maart a.s. een geheim ver
drag tusschen Engeland en de
V.S. zal worden geteekend,
waarbij de belangen op finan
cieel, economisch en militair
gebied zullen worden gecom
bineerd. Wat de militaire be
treft, aldus het blad, zal het
verdrag zuiver defensief zijn,
de landen zullen elkaar bij
stand verleenen, indien zij
door een derde zouden wor
den aangevallen. L'Aurore zegt
verder, dat 'n officieel woord
voerder van Radio Moskou
onlangs verklaarde, alle reden
te hebben om aan te nemen,
dat tusschen Engeland en
Amerika een geheim verdrag
was geteekend. Reuter voegt
hieraan toe, dat het Britsche
ministerie van oorlog op 2
December heeft verklaard,
naar aanleiding van een be
richt in de Britsche pers, dat
de geruchten omtrent een mi
litair verdrag met Amerika
van allen grond ontbloot is.
Het Grieksche ministerie v.
openbare orde heeft bericht
ontvangen, dat 200 man gue-
rillatroepen het dorp Phyia in
Macedonië platgebrand en de
bewoners afgemaakt hebben.
De guerillastrijders, aldus het
bericht,, drongen op den eer
sten Kerstdag het dorp binnen
en werden er later weer uit
verdreven.
De
op deij
heeft,
ruil
antwo
In
een als
goede
daar
Feyij
leur
beide
De
Ajax
DWS
Heraie
VSV
FeijenJ
't Goof
RFC
Sparta|
EDO
Emma]
ADO
Hiel
positiJ
werd I
werd I
Het
roodb|
meer.ji]
De
Volewl
Neptu
Haarlel
Blauw|
DEC
Xerxe
DHC
DOS
HBS
S'ornrl
Excels
gmg
na.
De
wendjj
kwa
net
sloot. I
De
speela
steedj
het
Del
Go Ai
NEC
AGC
Wageil
Quick
Ensch
Ensch
Heracl
VitessT
Be Qi
Tubal]
Hid
voor
al W:
maa
Del