De oudste op een na
Het plaatsen van „Gasojar"-gaskachels
ERRES-RADIO
M0EIJES HART0G
Onze jongens hebben geen tolk nodig
op de Amerikaanse cursus
Vragen van de heer Goudsblom
en het antwoord van B, en W.
96-jarige tekent voor 4 jaar
Fiets stuk?
BEL 5226
Goed gespeeld niemendalletje
Na zes weken kennen zij de tank
van binnen en buiten
OOIJEVAAR
'N VREEMD MEISJE
leveren we U in ALLE
PRIJSKLASSEN uit voorraad!
HOORN
Met een Dreamïinerdoor West-Duitsland (slot)
VAN DE EEN
NAAR DE ANDER
Marktberichten
ALKMAAR. Het raadslid
de heer Th. Goudsblom (KVP)
heeft aan het college van B. en
W. de volgende vragen gesteld:
1. Is het Uw College bekend,
dat op 3 November j.l. hier ter
plaatse een ongeluk heeft
plaats gehad met een z.g. gas-
ojar?
2. Indien de eerste vraag be
vestigend wordt beantwoord,
heeft Uw College een grondig
onderzoek ingesteld en is zij be
reid de resultaten van dit on
derzoek te publiceren?
3. Is het Uw College bekend,
dat er meerdere apparaten die
essentieel niet verschillen van
gaskachels, in deze gemeente
op ondeskundige wijze en in
strijd met de voorschriften ge
plaatst zijn?
4. In hoeverre en welke
maatregelen zijn er genomen,
opdat bij bestaande en nog te
plaatsen installaties geen on
gelukken kunnen voorkomen
en niemand meer last heeft
van onverbruikt gas.
B. en W. hebben op deze vra
gen het volgende antwoord ge
geven:
Ad 1. Het is ons college bekend
dat op 3 November 1950 in het
café „Het Wapen van Haarlem",
Nieuwesloot 91 bij het aansteken
van een gaskachel van het type
„Gasojar" een explosie is ontstaan
waardoor twee kinderen brand
wonden in het gelaat kregen.
Ad 2. Ons college heeft een
grondig onderzoek ingesteld,
waarvan de resultaten hier vol
gen. Het café „Het Wapen van
Haarlem" wordt verwarmd door
middel van gaskachels van het
type „Gasojar". Deze kachels
hebben 'n gesloten verbrandings
ruimte en wijken van alle andere
systemen af door de wijze, waar
op afvoer van de verhrandings-
producten geschiedt. Is het bij
kachels van andere systemen
nodig om de verbrandingsgassen,
hetzij door middel van verticale
afvoerkanalen, hetzij door middel
van horizontale kanalen met me
chanische afzuiging, naar buiten
af te voeren, teneinde als gevolg
van de in beide gevallen optre
dende zuiging („trek"), voldoen
de luchttoetreding tot de bran
ders te verzekeren om "een volle
dige verbranding van het toege
voerde gas te waarborgen, bij de
„Gasojar" geschiedt deze aanzui
ging van verse lucht en de afvoer
van de verbrandingsgassen door
twee boven elkaar geplaatste bui
zen, welke horizontaal direct
achter de kachel door de buiten
deur worden gew erd en aan de
buitenkant van muurroosters
worden voorzien. In die ruimten,
waar een schoorsteen ontbreekt
en de aanleg van een afvoerlei-
ding niet mogelijk is of niet ge
wenst wordt, biedt de „Gasojar"
door zijn bijzondere gepatenteer
de constructie toch' de mogelijk
heid van directe verwarming.
Duizenden van deze apparaten
zijn, tot tevredenheid van de ge
bruikers in ons land geplaatst.
Het aansteken van de „Gas
ojar" geschiedt door middel van
een aansteekvlam van speciale,
in de loop der jaren reeds enige
malen verbeterde cosntructie.
Evenals bij «bijna elke gaskachel
dient er op gelet te worden dat
de branderkraan niet wordt ge
opend bij niet of niet eoed bran
dende aansteekvlam. Doet men
dit wel, dan kan zich in de ver
brandingsruimte van de kachel 'n
explosief mengsel vormen van
het uitstromende gas met de in
die ruimte steeds aanwezige
lucht, welk mengsel, indien van
een bepaalde samenstelling, bij
ontsteking zal ontploffen. Als ge
volg van de gesloten verbran-
Advertentie)
Al een uur heeft hij
schuchter haar
handje qenomen,
al een uur hoort zij
niets dan het ruisen
der bomen.
Zij peinst wat te doen:
bestelt PELS' Citroen,
en qelijk met de zoen
is het aanzoek qekomen.
„De Fluwelen Handschoen"
in het Gulden Vlies
ALKMAAR. Maandag 11
December a.s. brengt de Haagse
Comedie (onder leiding van Cees
Laseur en Paul Steenbergen) als
eerste voorstelling in de serie C
van het Gulden Vlies-abonne
ment het hekende stuk „De flu
welen handschoen" van Rose
mary Casey, dat indertijd met
de Christopher Prize bekroond
werd. Op vrolijke manier toont
Rosemary Casey, dat een handschoen
zij het slechts van fluweel een
sterk wapen kan zijn in een conflict,
zoals dit zich voordoet in haar spel
„The velvet glove". Bovendien geeft
zij op humane wijze een beeld van
de moeilijkheden, welke een mens
te overwinnen heeft om zijn leven,
dat hij in dienst van God gesteld
heeft, niet te laten beïnvloeden door
persoonlijke menselijke verlangens,
gevoelens of idealen. De hoofdrollen
in dit uitstekend gespeelde stuk
worden vertolkt door Ida Wasser
man, Willy Haak, Heieen Pimentel,
Henri Eerens, Anton Roemer, Max
Croiset en Piet Bron, Regie Paul
Steenbergen. Voor deze voorstelling
die overal, elders groot succes be
haalde mag ook in Alkmaar veel be
langstelling verwacht worden.
VEILING BIJ AFSLAG
ALKMAAR. Ten overstaan
van notaris mr. C. J. de Lange
werden Woensdagavond in het
Gulden Vlies de woningen, die
op 29 November j.l. bij opbod
werden geveild, afgemijnd.
Het woonhuis met erf aan de
Snaarmanslaan werd niet ge
mijnd, het huis aan de Tuinstraat
ging voor f 2510.in combinatie
gingen de huizen Augustijnstceg
7 en le Landdwarsstraat voor
f 5000.De woning Fnidsen 17
werd ook niet gemijnd, terwijl
het huis Kennemerstraatweg 58
(Heiloo) op f4085 werd afge
mijnd. Voor de huizen met grond
aan de Hoeverweg no. 9 en 11
werd f 5900.geboden.
dingsruimte kan deze explosie
slechts een uitweg vinden door
de bovengenoemde buizen voor
aanvoer van verse lucht en voor
afvoer van verbrandingsgassen.
Dit is op 3 Noverhber 1950 ge
beurd. Door een foutieve mani
pulatie van een bediende in het
café „Het Wapen van Haarlem"
is bij het aansteken van de
„Gasojar" een explosie, als boven
omschreven, ontstaan. Op zich
zelf zou dit niets te betekenen
hebben, doch zeer toevallig waren
buiten op datzelfde ogenblik twee
kinderen bezig een door de muur-
rooster van de „Gasojar" in de
afvoerbuis gestopte knikker te
rug te peuteren .Helaas kregen
zij door de hitte van de naar
buiten tredende explosie brand
wonden in het gelaat.
Ad 3. Vraag 3, betreffende op
ondeskundige wijze en in strijd
met de voorschriften geplaatste
apparaten hiermede zijn ken
nelijk bedoeld de „Gasojar"-
kachels is, althans in haar al
gemeenheid, onjuist gesteld. De
„Gasojar" is een sedert vele jaren
door de Gasstichting goedgekeur
de gaskachel en behoort op geen
andere wijze te worden opgesteld
dan als hierboven omschreven.
De plaatsing mag uitsluitend ge
schieden door erkende gasfitters,
die verplicht zijn van elke plaat
sing hij het gasbedrijf aangifte te
doen, waarna keuring door dit
bedrijf volgt.
<eAd 4. Aan de in vraag 4 geuite
wensen is moeilijk te voldoen.
Zomin als het de automobielfa
brikant mogelijk zal zijn om een
auto te maken, met welke men
zelfs bij onoordeelkundige bedie
ning geen ongeluk kan veroor-
Zaken, zomin is het de gaskachel
fabrikant mogelijk om een gas
kachel te fabriceren, welke bij
onoordeelkundige bediening geen
ongeval kan veroorzaken. Hierbij
wordt opgemerkt, dat bij de di
rectie van het gasbedrijf geen
tweede ongeval, als hier gebeur
de. bekend is.
Met onverbruikt gas bedoelt de
vragensteller waarschijnlijk de
verbrandingsgassen, welke in de
buitenlucht worden afgevoerd.
Zeker kan het wel eens voorko
men. dat iemand deze afvoergas-
sen waarneemt, doch in het alge
meen zullen zij geen zodanige
hinder veroorzaken, dat een ver
bod tot het gebruiken van de
„Gasojar"-kachel gemotiveerd en
aanvaardbaar zou zijn. Men ver
biedt ook niet een kolenkachel,
waarvan onder bepaalde omstan
digheden de uit de schoorsteen
komende rook wel eens hinderlijk
is voor voorbijgangers of omwo
nenden.
ALKMAAR Nu Ona van 't
Hoff niet meer leeft, die in zijn
tiid met zijn honderd-en-een le
vensjaren. zonder concurrentie
Alkmaars' oudste inwoner was,
valt een ander het voorrecht te
beurt Alkmaars oudste burger te
zijn. Want een voorrecht mogen
wii het toch wel noemen, wan
neer men met een hoge ouderdom
wordt gezegend.
De oudste inwoner van Alk
maar is thans een dame. die in
Maart 1854 is geboren. Alkmaars
oudste burgeres is dus zes-en-
negentig iaar. Haar gezondheids
toestand laat momenteel veel te
wensen over. Tengevolge daar
van was het ons niet mogelijk
met haar een onderhoud te heb
ben.
Maar onze stad telt nog een
andere zes-en-negentig-jarige.
Dat is Mevrouw de Weduwe P.
BernaardsBuijs. die reeds zeven
iaar verblijft ten huize van haar
dochter. Mevr. A.C. Aarden, on
de Westerweg 153 en werd gebo
ren on 10 Augustus 1854.
Met haar wilden wij gistermid
dag eens een praatje gaan ma
ken.
Op een uur, waarop de meeste
bejaarde mensen aan hun mid
dagdutje bezig zijn, belden wij
aan. Wij durfden dat doen om
dat wij Mevr. Bernaards al door
de ramen bij het gezellige haard
vuur hadden zien zitten., Mid-,
dagdut'jês zijn goed voor* "oude
mensen. Mevr. Bernaards heeft
daar nog helemaal geen behoefte
aan.
Deze oude dame heeft leven
dige donkere ogen in haar goed
lachs gezichtje en zij maakt een
gezonde indruk. Toch is zij de
laatste twee jaar niet meer de
oude, en met het geheugen wil
het niet meer zo best. Maar zij
eet nog uitstekend en slaapt als
een roos. Zij is een Brabantse,
die van het leven houdt en die
aan de plezierige dingen van het
leven met Zuidelijke levensblij
heid, ook nu nog, is gehecht.
Deze bijna oudste inwoonster
van Alkmaar is de oudste paro
chiaan van de St. Josephparochie.
Zij is geboren in. Halsteren, bij
Bergen op Zoom, maar zij is al
zestig jaar uit Brabant weg. Niet
temin hoort men nog in haar
zachte g en nog enkele andere
streekeigene invloeden in haar
uitspraak, dat zij een Brabantse
is. In Augustus heeft mevr. Ber
naards in het ziekenhuis gelegen.
Zij had toen een open been, dat
thans weer geheel genezen is.
Daar kreeg zij een hartaanval,
die zo hevig was, dat men haar
nog maar een uur te leven gaf.
Maar zij overleefde dat uur en
haar hart, dr»' geleden heeft door
de last der jaren, hecht .nog zo
zeer aan het leven, dat mevr.
Bernaards gaarne wil bijtekenen
in dit leven tot zij haar honderd
ste verjaardag viert. Dat heeft
zij ons zelf gezegd, tot tweemaal
toe. Haar zes-en-negentigste ver
jaardag heeft zij dit jaar in het
ziekenhuis gevierd. Zij lag toen
helemaal in de bloemen en alle
kinderen en kleinkinderen wa
ren aan haar bed gekomen.
Twee van haar drie dochters zijn
nog in leven en zij heeft zeven
kleinkinderen. Nadat zij Brabant
verlaten had woonde zij aan de
zijde van haar echtgenoot, met
wie zij haar gouden huwelijks
feest heeft gevierd en die nu al
weer tien jaar overleden is, in
Maarssen, in hst Stichtse waar
zij ook nog enkele jaren in Zui:
len heeft gewoond, voordat zij
met haar man kwam inwonen
bij haar jongste dochter, die toen
in Amsterdam woonde.
Mevrouw Bernaards, die het
stilzitten maar moeilijk verdraagt
is haar leven lang, door alle
moeilijkheden heèn, een onver
beterlijke optimiste geweest, die
een ander altijd wees op de zon
zijde van de wereld. Dol op kin-
Burgerlijke Stand
ALKMAAR. Geboren: Fre-
derika. d. van G. C. J. W. van
Doorn'en A. C. Wester.
Gehuwd: Willem Buis en An
na C. Ploeger, Jacobus H. J. de
Rover en Yda Brederode.
Overleden: Franciscus J. Vrij
hoef. oud 64 jaar, gehuwd met
E. C. van den Bogaerde.
OPROEP GETUIGEN
ALKMAAR. Eventuele ge
tuigen van het verkeersongeval
dat Zaterdagmiddag om tien mi
nuten over vijf gebeurde op de
Kennemerstraat nabij de van
Everdingestraat, waarbij 'n aan
rijding ontstond tussen een auto
en 'n 59-jarige wielrijder, wordt
verzocht zich te melden aan het
politiebureau afd. verkeer.
deren als zij altijd is geweest,
speelt zij thans het liefst met het
kleine dochtertje van haar klein
zoon, haar achterkleinkind dus,
dat naast haar woont. De laatste
maanden gaat zij wat eerder naar
bed, maar voordat zij naar het
ziekenhuis ging, bleef zij op zo
lang de familie Aarden op was
en als er een feestje was. dat een
groot deel van de nacht duurde,
dan feestte zij vrolijk en onver
moeid mee. En als wij haar spre
ken van Carnaval, omdat zij toch
een Brabantse, een Bergense is,
dan vertelt zij ons dat ze zo'n
carnaval zat keren heeft mee
gevierd en dat ze daar in Bergen
op Zoom altijd veel schik heeft
gehad.
Alle feiten uit haar leven en
alle gezichten die haar dierbaar
zijn, herinnert zij zich niet altijd,
maar wat ze zich herinnert, dat
zijn de prettige kanten van dat
wat achter haar ligt. Haar laat
ste jaren worden tot mooie jaren
gemaakt door de zorgzaamheid
van Mevr. Aarden, hagr toege
wijde dochter. Wij hebben mevr.
Bernaards nog vier jaren erbij
gewepst en daar voelde zij alles
voor. Toen wij wegreden wuifde
zij ons door hét venster na.
RIDDERSTRAAT 18
AGENDA
BIOSCOPEN: Victoria thea
ter: River Lady, 18 jaar;
Harmonie: Gekooide
meisjes; volw.; Rex-thea-
ter: Voor moed beleid en
trouw, 18 jr.;
Cinema Americain,: Mo
vie Crazy, alle leeft.
Voorstellingen: hedenavond
8 uur. Matinee: Rexthea-
ter 2.30 uur.
APOTHEKEN: De Zondags-
en nachtdienst neemt waar
G. Kruisinga, Koorstr. 47.
TAXI's: De nachtdienst rijdt
D. de Leeuw, Stuartstraat
90', tel. 2288.
TERUGKERENDE MILITAIREN
Met het Troepentransportscihp
Cyrenia", dat verm. 18 Decem
ber te Roterdam aankomt, zul
len de volgende militairen naar
het Vaderland terugkeren:
Alkmaar: Marn. I W. Peper
kamp - H. Middelaar, Bergerweg
52.. Marn. II Z/M W. Tamis,
•Stadskwekerij. Schr. I W. van
Staverden, Üitenboschstraat 16.
Bergen: Kmrns. J. Berg, Prin-
cessenlaan 46. T. Sgt. Marns. H.
Maaswinkel Middengeestweg 29
Zvpl. I E. Bremer, Vinkelaan 6.
Bott. II J. Groteman. Stromer-
laan 9. Mtr. Ill A. Samson. In
den Hout 14.
Castricum: Kwmr. (Aws), J.
v d. Boom, van der Mijleweg 8.
N. Scharwoude: F„hr. I Th. de
Kraker. Werfstraat20A.
Met de ..Dorsetshire" (verm,
aankomst R'dam, 18 Dec.) keert
terug: Castricum: Instr. L. Zeiss
Geelvinkstraat 12.
AANRIJDING
ALKMAAR. Gistermorgen
is op de Kennemerstraatweg ter
hoogte van de Kennemer auto-
garage een militaire wagen' van
de marine in botsing gekomen
met een luxe auto. Het ongeval
ontstond waarschijnlijk tenge
volge van de gladheid van de
weg. Er kwamen geen persoon
lijke ongelukken voor. De mate
riële schade was aanzienlijk. De
zaak is in handen van de mare
chaussee.
ST. NICOLAASFEEST
EGMOND AAN DE HOEF.
De K.A.B. had 'niet tevergeefs
een beroep op de goedheid van
Sint Nieolaas gedaan om haar
kinderen met zijn hoog bezoek
te vereren. Onder het zingen
van een liedje deed de goede
bisschop zijn intrede.. Een wel
komstwoord muziek en zang,
lofprijzingen en vermaningen
van de Heilige Man, het uit
delen van surprises en snoep
goed. deden het besproken uur
omvliegen. Een geslaagde mid
dag van de K.A.B.
Dinsdagmiddag kwam de kin
dervriend terug; -nu om officieel
de scholen te bezoeken. Na eerst
de kinderen 'van de openbare
lagere school bezocht te hebben,
kwamen de kinderen van de
R.K. jongens-, en meisjesschool
aan de beurt.. Ook de kleintjes'
van de kleuterschool waren aan
wezig. Een Sensationele ver
schijning was de komst van de
"bekendekabbulèrs'Sim 'ên' Sam,
die in hun luchtballonnen op het
toneel kwamen neergedaald en
tot beloning Zwarte Piet in zijn
werk behulpzaam mochten zijn:
Reidansies.. zangnummers. sa
menspraken ei) versies, gaven
een kleurenrijke omlijsting aan
de vele wijze, woorden van de
grijze hisschop. Na rijkelijk ge
traceerd te gjin, togen dé kin
deren voldaanhuiswaarts.
ALKMAAR De Toneelgroep
„ComeiAi" heeft gisteravond,
voor een maar matig gevulde
zaal, in 't Gulden Vlies het Fran
se 'blijspel ',,'n Vreemd Meisje"
gespeeld. Het stuk is geschreven
door Pierre Barillet en Jean
Pierre Grèdy en het telt vier
korte bedrijven, waarvan het eer
ste sprankelend is van, esprit. De
charmante .Franse humor van
dit eerste bedrijf tintelt nog na
in de volgende bedrijven, die
echter heel wat minder over
rompelend zijn dan het eerste.
De geschiedenis, die het stuk
vertelt, speelt zich af binnen een
etmaal. Het is de historie van een
helderziend dienstmeisje, dat be
landt in een Parijs gezin, modern
en voor driekwart volkomen
crazy. De mallotige mentaliteit
van dit kolderende huisgezin
wordt in dit blijspel op een vrij
afdoende wijze op de hak geno
men. Een bezetting van vijf man
speelde dit spel op een uitnemen
de manier, maar het uitstekende
spel, dat overigens aan het stuk
besteed was, vermocht met geen
mogelijkheid het stuk op te hef
fen boven het niemendalletje dat
het is. Een charmant niemendal
letje weliswaar, waarin men een
paar gewaagdheden op de koop
toe wil nemen, omdat men ten
slotte geen kind meer is. Lucas
Wensing had voor een aanneme
lijk décor gezorgd, hoewel wij
ons erover verwonderd hebben,
dat de existentialist van een zoon
des huizes en het teenager-tje
van een leeghoofdig dochtertje
er geen klein beeldenstormpje in
aanrichtten. Jan Teulings. de re
gisseur. had eer van zijn werk.
Jules Verstraete was een prach
tige Gaston Veyron-Lafitte en
Vera Bondam was zijn niet min
der uitstekende vrouw. Zoon en
dochter kwamen middels Steye
van Brandenburg en IJda Andrea
plezierig uit de verf, terwijl Myra
Ward de moeilijke rol van het
helderziende booitje goed tot zijn
recht deed komen, al slaagde zij
er- niet in de karakterisering tot
het einde toe strak vol te hou
den. Men heeft zich met de luch
tige nonsens van ,,'n Vreemd
Meisje" voortreffelijk geamu
seerd. De wegblijvers hebben on
gelijk gehad. S.K.
Uitslag bridgedrive
Bridgeclub „De Egmonden"
EGMOND AAN ZEE A-kl.:
1. Heddesvan Pel 28,5
2. de GoedeDekker 26
3. Huiberts—Baltus 25
4. KareisHartgrink 23
5. Fam. Honing 23
6. HopmanRuiter 23
7. Dames ButterVan Twigt 19
B. klasse:
1. AdmiraalModder 33,5
2. KareisKlaij 29.5
3. v. DuinLiefting 24,5
4. Dekker—Walta 23
5. NieuwenhuizenCremer 22,5
6. Mej. NieuwenhuizenBosman
17
C. klasse:
1. HopmanVerver 30,5
2. Hopman-v.d. Molen 29,5
3. ScholtenLeijen 24
4. ApeldoornLiefting 24
5. JonkerGroen 22,5
6. Rozingde Raadt 19,5
7. Dames Dekker 18
Burgerlijke Stand
EGMOND AAN ZEE Gebo
ren: Pieter J.M. zv J.P. Schipper
en N. van Leijen; Kniertje dv P.
de Graaff en M.A. v. Baar; Mari
anne dv J. Wijker en M, Grin:
Nelly F. dv J. Visser en F. Zwart;
Astrid dv A. Wijker en D. Gra
venmaker.
Ondertrouwd: Huibert Konijn
en Afina Janne Heere; Hubertus
J. Zentveld en Francisca v. Nor
den te Amsterdam.
Getrouwd: Douwe D. de Vries
te Alkmaar en Wilhelmina G.
Rijksma.
Overleden: Maria R. Hofman
84 j., echtgen. v. W.P. Baltus; Ja
cob Voerman 81 j.; Theodorus
E. Hoppneer 4 weken; Gerritje
Groen 52 j., echtgen. v. H. Groen;
Trijntje Prins 21 j. overl. te Alk
maar; Albertus Schuitemaker 71
jaar; Cornelis Butter 72 j. overl.
te Alkmaar.
Er zijn 6 verschillende typen vanaf
f 198— t.e.m. f 475.-.
Desgewenst op termijnbetaling vanaf
f 4— per week.
Vooruitbetaling vanaf f 24.75.
Kunt U zelf niet komen, stuurt U dan een
kaartje; we komen gaarne vrijblijvend bij U
voor bespreking en demonstratie.
NIEUWSTEEG 16
TELEF. 4912
(Adv.)
(Van een speciale verslaggevefl.
FRANKFORT, November Waldo Drake is een bijzonder
man in de Amerikaanse perswereld. Hij is correspondent van
verschillende bladen in Los Angelos en in die functie heeft
deze fors gebouwde man met iets van Churchill-achtigs in zijn
houding over de hele wereld gezworven. Hij zat twee jaar in
de vreemdste plaatsen van Indo-China toen er voor „Waldo
Drake" een telegram kwam uit Amerika. „U moet naar de
Amerikaanse sector in West-Duitsland gaan". En mr. Drake
had te gehoorzamen. Nu zit hij daar in het nog steeds met
puinhopen bezaaide Frankfort. Hij is de president van het
geallieerde perscentrum, en tijdens onze rondgang door dit
onder Amerikaanse supervisie staande land op een kille drui
lerige avond onze gastheer. Wij zaten aan een tafel, waar
het kaarslicht uit dikzilveren kandelaars op het smetteloze
linnen bizarre figuren toverde en waar correcte Duitse bedien
den vreemdsoortige gerechten serveerden.
Wij spraken Duits met de de kachèl gloeiend, aan de wan-
gérant en toen enkele woorden
Frans tegen een buurman en
daarna zetten wij ons gesprek
voort met de heer Drake, die ons
toen met iets van afgunst in zijn
stem vroeg; „Hoeveel talen spre
ken de Nederlanders eigenlijk..?"
Het gemak, waarmede de door
snee Nederlander zich in het bui
tenland kan behelpen is voor
vele Amerikanen, die thans in
Europa zijn gestationeerd, een
bijzondère ontdekking geweest.
Wij hebben dat gemerkt in Esch-
wege, in Erlangen, in Vielseck en
in Sonthofen, Daar waren enkele
Nederlandse militairen, die in
gezelschap van Italianen, Fran
sen, Belgen, Turken, Denen en
Grieken onderricht ontvingen in
de nieuwe Amerikaanse wapens.
„Voor uw landgenoten is het
wel bijzonder gemakkelijk een
cursus te volgen...." zo vertelde
ons de rustige kolonel Brown van
de tankschool te Vielseck, een
uitgestorven stadje op enkele
kilometers van de Tsjechische
grens. De commandant praatte
wat over baseball en rolde daar
bij bedachtzaam een shagje, .„U
had eind September moeten ko
men, toen hadden we tot onze
stomme verbazing plotseling een
dag zon
In de commandantskamer stond spraakverwarring leek.
den hingen kaarten van Duits
land en natuurlijk een van Ko
rea. Een Duitse fotograaf, die
eens een apotheek had, toen' met
Rommel naar Afrika trok, en nu
zijn brood verdiende met foto's
te maken voor het Amerikaanse
legerarchief, verzoekt ons „even
vriendelijk te willen kijken".
De commandant trekt aan zijn
shagje en vertelt ons, dat hij
soms vijf nationaliteiten in één
klas heeft. „Als ik dan „sure"
zeg, ratelen meteen vijf tolken
het in hun eigen taal uit. Ik zal
u dadelijk een klas laten zien."
Maar met dat "al leert comman
dant Brown zijn leerlingen de
tank van binnen en van buiten.
„Wel potverdorrie, als je Chine
zen hebt getraind kun "je zeker
Europeanen in een tank zetten..."
en uit de lachende mond van
deze kolonel spiraalt een wit
straaltje rook naar het plafond.
In de klas stond de luitenant
Georee A. Voyadgis. een Griekse
luitenant,die elk woord van de
Amerikaanse instructeur nrompt
vertaalde voor de traae knikken
de landgenoten: er waren ook
Turken. Fransen en Noren, en
hun tolken ratelden even dapper
mee. zodat het in dit kleine lo
kaal even op een Babylonische
„Het komt,allemaal prachtig
terecht met die tolken. De man
nen gaan na zes weken weg en
kennen onze tanks...." vond
kolonel Brown nodig ons even te
verklaren.'
De Nederlanders hebben geen
tolk nodig. Dé journalist Waldo
.Drake gaf ons - duidelijk te ken
nen welk een voordeel dat be
tekent. „Wij voelen dat nu pas
als een groot gebrek aan. Op 't
ogenblik is het zo, dat op de
scholen in de States de kinderen
sr één taal bij moeten leren,
Frans, Duits of Spaans".
Er is nog dat zonderlinge ver
haal, van de- Nederlandse luite
nant, die was geïnviteerd bij .een
-afscheidsdiner, waar verder al
leen Italiaanse, Griekse, Turkse
en Belgische kolonels aanzaten.
Het geanimeerde gesprek tussen
al deze lieden ging via tolken.
Ook hun speeches tot de Ameri
kaanse gastheer. Toen stond de
Nederlandse luitenant op: „Ik
geloof niet dat ik rang genoeg
heb om de Koningin te verte
genwoordigen, maar ik heb in
elk geval geen tolk nodig....".
Op diverse plaatsen krijgen
de vrouwen van Amerikaanse
militairen op het ogenblik les
in de Duitse- taal. Deze taal
schijnt voor de doorsnee Ame
rikaanse verre van gemakkelijk
te zijn, want tallozen, die reeds
jaren in West-Duitsland zijn ge
legerd, kunnen vrijwel nog geen
woord Duits spreken. Ralph
R.Macc, commandant van d'e Ar-
tillerieschool te Erlangen, ver
zekerde ons oprecht, dat hij het
bitter betreurde, dat de Ameri
kanen alleen maar hun eigen taal
kennen. „Juist nu hebben wij 'n
vlotte talenkennis zo brood
nodig.
Toen wii op het hoofdkwartier
van eeneraal Thomas Handv te
Heidelbere waren uiteenodied,
was het eerste wat de generaal;
wiizend on de Nederlandse kapi
tein. die ons namens de Neder
landse Leeervoorlichtingsdienst
vereezelde. zeide: „U bent zeker
de tolk....?" Onmiddellijk sprong
een Amerikaans majoor over
eind: „No sir. ze kennen het alle
maal
De generaal mompelde iets van
„gelukkig" en het gesprek ging
er huiselijker en vlotter door. De
gastvrijheid van de Amerikanen
was voorts in één woord boven
alle lof. En waarom? Wel, wij
menen zonder enig chauvinisme
Hij maakte ijverig notities
van alles wat de Amerikaan
se instructeur vertelde over
de werking van een mortier.
Het was een kleine Italiaan
met een grappig Chaplin-
snorretje over een veel te
grote arendsneus. Zijn pet
was een uitstalkast van zil
ver- en gouddraad. Hij nam
een sigaret van ons met een
tikje overdreven hoffelijk
heid. Toen vertelde hij ons
iets van zijn carrière in het
leger. Toen de oorlog uitbrak
vocht hij met de Duitsers in
Afrika tegen de Engelsen;
later bij de invasie in Italië
gaf hij vuurbevelen tegen de
Amerikanen. De toestand
veranderde, en enkele maan
den later was de kleine lui
tenant bij de geallieerden in
gedeeld en kruiste hij de wa
pens met de Duitsers en met
weerstrevende landgenoten.
„Ja, ja", zuchtte hij even,
„een oorlog kan soms heel
merkwaardig zijn.
te mogeh zeggen, dat zij buiten
gewoon veel op hebbenmet Ne
derland. Overal waar wij op onze
reis kwamen, kregen wij te ho
ren, dat de Nederlandse studen
ten buitengewoon ijverig en mi
nutieus waren. „Zij weten allen
stuk voor stuk waarvoor zij door
hun regering zijn uitgestuurd..."
Het waren prettige woorden.
Want het gedrag en het optreden
van 'onze militairen op de Ame
rikaanse scholen hebben voor
Nederland weer een zekere good
will gekweekt. En deze hebben
wij op het ogenblik hard en hard
nodig.
Buiten aan de Duitse kiosken
hingen de tijdschriften bij tien
tallen. Op enkele blikten ons de
gezichten van Goering, Hitier,
Goebels en talloze andere groot
heden uit het voormalige nazi
rijk tegen. „Mag dat allemaal?..."
was onze .vraag aan een Ameri
kaanse majoor. „Ach, twee maan
den geleden hebben wij de cen
suur opgeheven, en toen kwamen
die dingen prompt als paddestoe
len uit de grond. We trekken ons
er niets van aan. Over een paar
maanden is deze rage wel weer
voorbij
De Duitse legerfotograaf zucht:
„Er rust een noodlot op Duits
land. Let op mijn woorden: de
atoombom valt in de volgende
oorlóg op Duitsland...." en
met een vlugge beweging- van
zijn met een oude handschoen
bedekte hand veegt hij een denk
beeldig pluisje van de bijna tot
op de draad versleten winterjas.
WEERSVERWACHTING
medegedeeld door het K.N.M.I.
te De Bilt, geldig van Donderdag
avond tot Vrijdagavond.
ENKELE BUIEN
Half tot zwaar bewolkt met voor
al aanvankelijk enkele regen-,
hagel- of sneeuwbuien. Krachtige
tot matige wind, hoofdzakelijk
tussen Noord en West. Vannacht
in het binnenland temperaturen
om het vriespunt. Morgen over
dag temperaturen enkele graden
boven nul.
TREINBOTSING IN SPANJE
Bij Cambre, in de nabijheid
van Corunna,- is gisteravond de
sneltrein Madrid-Corunna op een
„spoorauto" (een motorrijtuig op
rails) gereden. Reddingsploegen
hebben vijf lijken uit de wrak
stukken gehaald. Vijftig personen
werden gewond. Bij Lerida ont
spoorde een goederentrein in een
sneewstorm. Twee spoorarbeiders
werden gedood.
Spoorwegstaking in
Oost-Sumatra verboden
DJAKARTA, 7 Dec. (Aneta).
De spoorwegstaking, die in Oost-
Sumatra door de vakvereniging
was aangekondigd, indien niet de
13 arbeiders, die bij de vorige
staking door hebben gewerkt,
zouden worden ontslagen, is door
de militaire autoriteiten verboden.
De territoriale commandant van
Noord-Sumatra verklaarde, dat
de Deli-spoor een vitaal bedrijf
is, en dat allen die er werkzaam
zijn, verplicht zijn arbeid te ver
richten op grond van een over
eenkomst tussen Deli-spoor en
de vakvereniging.
12 gearresteerden in
Indonesië vrijgelaten
DJAKARATA, 7 Dec. (Aneta).
Twaalf personen, die bij de actie
op 19 November werden gearres
teerd, zijn Woensdag vrijgelaten.
Onder hen bevinden zich de Ne
derlanders F. T. Maus, Julius
Beer, de Fretes en D. A. Kan.
BEURSBERICHTEN
MIDDENMEER
MIDDENMEER, 6 Dec.
Tarwe 2123,50; gerst 2830;
haver 2729; rogge 2730; dui-
venbonen 3035; capucijners 55
69; groene erwten 3840,50;
schokkererwten 3642; bruine
bonen 4555; koolzaad 59
60,50; karwijzaad 120143; bl.-
maanzaad 130149; vlas voor
verkoop nieuwe oogst verhuur
per ha f 1.100,voor goed land
iets hoger. Aardappelen. Poot-
aardappelen maat 28/35 binnenl.
1733; export 2030; maat 35/
45 binnenland 1628; export id.
Boven 45 export 1417. Provin
cie aardappelen binnenland 7—
10,50; export 810. Handel in
pootgoed maten 28/35 en 35/45
export vlot, boven 45 matig.
Handel in consumptieaardappel,
export en binnenland matig.
Hooi en stro geperst. Wit hooi
95105; rode klaver hooi 90
100; lucérne hooi 100110; ha
ver stro 3540; gerst- en tarwe
stro 38-r-42; rogge stro 3538;
groene erwten stro 4852; an
der stro 6040; voederbieten m.
hoog gehalte 2021; suikerbie
ten 2930; suikerbietenkoppen
2022; voederaardappelen 3,75-
4,50.
Aan de vraag naar stro kan
momenteel niet worden voldaan
waardoor al weer hogere prij
zen. Ook de vraag naar hooi
doet de prijzen van dit artikel
omhoog gaan. De aardappelen
ziin te vuil en daarom weinig
animo.
OBDAM 6-12 6000 kg uien
5.30—5.70; grove 7.40—7.70; driel.
8.10—9; nep 12; 3000 kg kroten
A 6.60, B 4; 1000 kg savoye kool
9.90; 230 kg spruiten 36—42; 500
kg rode kool B 5.90.
ALKMAAR, 6 Dec. Spruiten
2656, prei 2128, knolseld. 21
28, boerenkool 1625.50, witlof
28—52, andijvie 12—34, sla 15, ge
le kool 4.505.50, rode kool 4—
10.50, groene kool 8.7013.40,
bieten 67, worteltjes 2229,
uien 410, aardappelen 6.50, sel
derie 59, peterselie 46, drui
ven 581.07.
GROOTEBROEK. 9000 kg. groe
ne kool 5.80—8.30; 3000 kg. gele kool
6.90; 10005 kg. andijvie stek 14.40
17.40; 3000 kg. uien grof 8.108.20;
groot 5.506; 3000 kg. bieten A 9.20
10.10' B 6.40; 20.000 stuks bloem
kool B 2747; B II 16—35; stek 8—12.
ZWAAG. Aardappelen 7—8.20;
uien 5—11.50; bieten 4—9.30; prei 16
18; groene kool 69.40; gele bew.
kool '4.60—8.30; rode kool 7—12.60;
boerenkool 1920; spruitkool 4050;
witlof 4055; breekpeen 37.20;
waspeen 23; andijvie 832; bloem
kool 1060; knolselderie A 22; ali-
cant 60—118; goudreinet 2141;
pres. van engeland 1440; cox oran
ge 3071; jacques lebel 1418; jo
nathan 19—34; glorie van holland 19
—33; notaris appel 20—29; pres. van
holl.' 1240; laxton superbe 2140;
zucomaglio reinet 1523; ellington
pippin 2039; bonne louise 3563;
compt. de paris 2656; conference
2193; doyenne du comice 90114;
legipont 60—69; winterjan 2232;
westl. louw 2033; William duchess
22—56- emile d'heyst 2069; st. remy
20—30.
NOORDSCHARWOUDE, 7 Dec.
1400 kg aardappelen, koopmans
blauwe 9.10, 1700 kg bieten A
9.40, B 6.70, 6500 kg uien 5.20—
5.80, grove 7.207.70, driel. 8.30
8.60, nep 12.60—13.30, 10.000 kg
andijvie 10.60—22.30, 7300 kg ro
de kool 4.70—10.80, 2000 kg gele
kool 5.90. 5500 kg groene kool 5
9;70, 82.000 kg succes witte 4-4.60
LANGEDIJK, 6 Dec. 2000 kg
uien 5.405.70, grove 4.907.60,
2500 kg bieten A 9.509.70, B 5.40
6.70, 6500 kg andijvie 19.80
24.80. 35.000 kg groene kool 59,
12000 kg gele kool 4.505.70,
15000 kg rode kool 5—12.20, 12000
kg witte kool, succes 4.204.80,
Deense 4.805, Doorgedraaid 1000
kg gele kool, 600 kg witte kool.
ZUIDERKOGGE, 6 Dec. Blw.
eigenh. 910.30, bloemkool B 28
—38, B II 14—35, stek 4.50—16,
spruiten 4042, kroten A 8.60
9.20, B 7.307.50, groene kool
6.509.20, rode kool 69.50, an
dijvie 12—30, alicanten 53112,
bóerenkool 1315, louwtjes 16-31
