2*r3slijsto&.
ESPERANTO.
PLAATSELIJK NIEUWST
AMSTERDAM.
Paroohle H. Nlcolaas (Prim Hendilkkado).
Zondag*7, half 9 en 12 nar etille H.H.
Missen, 10 nar Hoogmie.
Parochie H. Franclscua («De Boom»),
Kalveretraat bfl bet Sophiaplein.
Zondaga7 en 9 uur itllle H.H. Mieien,
half 11 Hoogmii.
Parochie H. Jozef (>De Papegaai),
Kalveritiaat bfl de St. Lncientteeg.
Zondaga7 nnr, half 9 en balf 10 atllle
H.H. Miiien, kwart voor 11 Hoogmii.
ALKMAAR.
Parochie van den JET. Laurentiu».
Zo. 'a m. 7 en 81/® nnr etille H.H. Miiien
10 nnr gexongen Hoogmia'e namidd. 3
nnr Veeperi, 'e avonds 6 nnr Lof met Rozen
hoedje, predicatie en daarna Lof.
Ma, en Dl. 'a m. 6 en 7 nnr etille HH.
Miaaen 61/, uur predicatie 9 nnr gei.
H. Ml* waarna predicatie.
Ma. 'a av. 7 nnr Rozenhoedje, predicatie en
Lof.
Di. m. 9 nnr gei. Jaargetijde'a av. 7
nnr plechtige alniting der H. Miaaie.
Wo. 'a m. 9 nnr plechtige Requiem voor de
overledenen der parochie'a av. 7 nur
Lof.
Do. 'e m, 9 nnr gei. H. Mia ter eere van
het Allerh. Sacrament en het H. Bloed
van Mirakelav. 7 nnr Lof tot dezelfde
intentie.
Vr. 'a av. 7 nnr oefening v. d. H. Kruisweg
waarna vereering der Reliqnie van het
H. Krnia.
Za. 9 nnr H. Mie ter eere van bet Onbevl.
Hart van Maria voor de bekeering der
zondaren.
Parochie van den H. Dominion».
Zo. 'a m. 6 en 81/, nnr stille H.H. Miaaen
71/» nnr uitreiking van de H. Oommnnie,
101/, nnr de Hoogmia; 3 nnr Veapera,
'a av. 7 nnr eoiemneel Lof met predicatie
Pattaelijke Zegen en >Te Denm,< tot
plechtige alniting der H. Missie.
Ma. 'a m. 9 nnr solemneele Requiem voor
de overledenen deser parochie.
D. 'a m. ten 9 nnr gezongen H. Ml* ter eere
van den H. Antoninsav. 7 nnr Lof
en meditatie.
Wo. 'a m. 8 nnr H. Mia ter eere van O.
L. Vr. van den H. Rozenkrans met volle
aflaat voor een ieder die er bfj tegen
woordig iaten 9 nnr ges. H. Dienst
tevens 4de der 7 Woensdagen ter eere
van den H. Joseph 'a av. 7 nnr Congregatie.
Vr. a' av. 7 nnr oefening v. d. H. Kruisweg.
Za. 'a av. 7 nnr Lof.
St. Jozefkerk.
Zo. 'a m. half 8 stille H. Mia, 10 nnr Hoogmis
'a avonds 61/, nnr plechtig Lof met »Te
Denm< en Panielflke zegen tot alniting der
H. Missie.
Ma. 'aav. 7 nnr Lof.
Wo. 4de der 7 Woensdagen ter eere van
den H. Josephte 7 nnr Lof met oefen,
ter eere v. d. H. Joaeph.
Do. av, 7 nnr Lof ter eere van het
AlleTh. Sacrament.
Vr. 'a av. 7 nnr oefening van den H. Kruis
weg.
SCHOORL.
Zo. 'a m. half acht H. Mia10 u. Hoogmia
half twee Catechismus; 2 nnr Lijdens
meditatie.
Vr. m. 8 nnr ges. H. Mis 'e avonds 7
nnr oefening v. d. H. Kruisweg.
Za. 'a mid. 4 -7 u. gelegenh. om te biechten
Deze week Catechismus volgens gewoonte,
Van de laatste H.H. Sacramenten voorzien
Petrus Obdan en Jansje Beemsterboer.
AKERSLOOT.
Zo. te 7,30 en 10 nren de H.H. Missen te
1 nnr Catechismus, te 2 nren de Vespers
daarna lied no 65.
Wo. 4e der 7 Woensdagen, die het feest
van den H. Jozef voorafgaan.
Do. Feestdag van de H. Mathlas, dag van
devotie.
Vr. 'a avonds te 7 nnr Lof met Lijdens
meditatie.
Za. na de H. Mis en 's middags 3—5 gele
genheid om te biechten.
In de week Oatechismis volgens gewoonte.
EGMOND-B1NNEN.
Parochie van den H. Adelbertus.
Zo. 2de Zo. der VasteVroegmis half 8 v.
de z. v. z. Joannes Zwart; de Hoogmis
ten 10 nnr voor de parochie1 nnr de
onderrichting in de Bjjb. Oescb.2 tot
8 nnr gelegenheid om de oefening van den
H. Kruisweg te honden half 7 Boetelof
met L(jdensoverweging.
Di. Feestdag v. St. Pieters Stoel te AntlochiS.
Wo. 4e der 7 Woensdagen ter eere v. d.
H. Josephhalf 8 voor Cornell* Zoon,
als lid van de Broederschap van O L. V.
van Kevelaar 's av. te half 7 St. Joseph
Lof met Rozenhoedje en Litanie.
Do. Feestdag van den H. Mathias, Apostel.
Vr. Gedachtenis van het Lijnwaad O. H.
ten 9 nnr ges. H. Mis van Reqnlem als
WtrgetQ voor de z. v. z. de wed. Adriana
de Waard geb. Madder.
Van de laatste H.H. Sacramenten voorzien:
Wed. Thomas, geb. Twisk en Wed. Cor
nelia DeQle geb. Stet.
In den Heer overleden: Cornelius Zoon en
Petrus Orjj.
HEILO.
Zo. 'a m. 7 nur Vroegmis, waaronder pre
dikatie half 10 Hoogmis, waaronder pre
dikatie 'a midd. I1/, nnr Catechismus
2l/l nnr Lof waaronder Lijdensmeditatie.
Wo. 'a m. 81/, uur jaargetij voor [Petrna
Mulder.
Do.- Jaarfeest van den H. Apostel Mathias,
dag van devotie 's m. 7unr gez. H.
Mis 81/, uur 9de H. Mis.
Vr. en Za. de H H. Missen 7'/j en 8l/i ure.
Vr. 's avonds 6l/a nnr oefening v. d. H.
Kruisweg, waarna vereering v. d. reliqnie.
Za. 's middags van 4 nnr af gelegenheid om
te biechten 61/, nnr Maria lof.
Van de laatste H.H. Sacramenten voorzien
Joannes Hoedjes.
In den Heer overledenJoannes Tromp.
Op gewone dagen de catechismns.
LIMMEN.
Zo. 's m. 7Vt nnr stille H. Mis 10 nnr
Hoogmis 1% nnr Catechismns 21/, nnr
Lof met Lijdensmeditatie.
Wo. m. 9 nnr gez. Maanstond voor Ber
nardo* Wilier*.
Do. dag van devotie 's m. 81 '4 unr ges.
H. Mis 's av. 7 nnr Lof met Rosenhoedje,
Vr. 's av. 7 nnr oefen. v. d H. Krnisweg.
In deze week Catechismns volgens gewoonte.
In den Heer overleden Cornelia de Groot.
CASTR1CUM.
2. 's m, 7 uur H. Mis voor de Parochie
half 9 voor overl. Ouders10 unr uit
dankbaarheid voor een 40 jarig huwelijks
feest 's midd. 1 nnr Oatech.2 nnr Lef
Ma. 's m. 7 30 voor Willem Borst 8.15
voor Jacota Knjjs.
Di. 7.30 voor Maria Oath, Dgkman, hvr.
van J. de Groot8.15 gez. H. Mis voor
de Geloovige Zielen.
Wo. 'e m. 7 30 voor Wilbert Melker en
Jansje Schermer 8.15 voor Joannes van
Dam's av. 61/* nnr Lof en meditatie.
Do. 's m. 71/, nnr voor Anna Tbeisling,
geb. Traan als lid van Piëtas 8.15 voor
Cornelia en Engel Zonneveld.
Vr. s' m. 7.30 voor Gerardn* Gaarthnis en
Margaretha van der Molen8.15 voor
Petrns Tbeisling.
Za. 's m. 7 30 voor Hoogs Erven, 8.16 voor
Zeer.Eerw. heer pastoor Rnscheblatt's av.
7 nnr Lof ter eere van Maria van 4-8
unr gelegenheid om te biechten.
Catechismns volgens gewoonte.
Van de laatste H.H. Sacramenten voorzien
Joannes Schuit.
In den Heer overledenJoannes van Dam
Anna Theisling, geb. Traan en Arie
Scheerman.
LAN GEN DIJK (N -Scharwoude).
Zo. 's m. 7 uur Vroegmis met onderrich
ting 10 nur Hoogmis met predicatie
'e midd. half 3 Vespers's av. 6 nur
Lof waaronder de Lijdensmeditatie.
Do. 's av. 7 nnr Lol, ter eere van het
Allerh. Sacrament.
Vr. av. 7 nnr oefening van den H. Krnis
weg.
Za. vanaf 4 nnr, gelegenheid om te biechten.
Van de laatste H.H. Sacramenten voorzien
Antje Brügemann wed. van Willem Keesom.
DE BEEMSTER.
Zo. 's m. Half 8 Vroegmis 10 nnr Hoog
mis12 nnr Catechismns'smidd. 2 nnr
Vespers.
Ma. en Di. Catechismns voor de aanneme-
lingen, Wo. ook Oatech. e. d. Volgerweg.
Do. Catechismus voor de piiddelste leerlingen.
Vr. Catechismns voor de kleine leeringen.
Za. Van 3—4 en van 6-8 uör gelegenheid
om te biechten.
Van de laatste H.H. Sacramenten voorzien
Willem Tambach Wed. Arie Stnit.
In den Heer overleden Kaatje TuinmanWed.
Trijntje KonijnAgie de Boer.
ZUID-ZfjPE.
Zo. half 8 voor Kicolaas Blaanw, Maria Groot
en overl. familiekwart voor 10 voor de
parochie 's midd. 2 nnr Oefening v. d.
H. Krnisweg.
Ma. voor Cornelia Jansen.
Dl. voor Arie Lonwe.
Wo. voor Petrus Wijnker.
Do. voor Pieter Polder, Geertrndls Meijerlng
en hnnne nakomelingen.
Vr. voor Arie Schouten, zijn hvr. Geertrnida
Polder en Nicolaaa Schouten.
Za voor Mathias Blaauw.
EGMOND AAN ZEE.
Zo. 1ste der Vaste 's m. 71/, nor H. Mis; 10 nnr
Hoogmis's midd. 2 nnr oefening van
den H. Krnisweg's av. 7 nnr Ljjdens
meditatie.
Ma. en Dl. 's m. 81/* nnr de H. Mis.
Wo. 's av. 7 nnr Lof ter eere van den H. Jozef.
Do., Vr. en Za. 's m, 81/* nnr de H. Mis.
Za van 3—7 uur blechthooren av. 8'/j
nnr Lof en Rozenkrans.
Maandag, Woensdag en Vrijdag Catechismns'
UITGEEST.
Zo. half 8 voor Afra Stam, wed. Jan Konijn
half 10 voor de Gemeente; 's midd. 1
nnr Onderricht2 nnr Vespers 's av,
7 nnr Lof met meditatie.
Ma. half negen voor Maartje Schoone en
Kicolaas Mejjne 9 nnr voor Arie Bakknm
en Cornelia Groen.
Di. 8ys nnr tot zekere intentie 9 nnr voor
Jacoba van DQk.
Wo. 81/, nnr voor eene overleden familie
9 nnr gez. Jaargetijde voor Maria Voets,
wed Frans Zonjée.
Do. 81/, nnr Jaarl. dienst voor Cornells
Leek9 gezong. H. Mis ter eere van het
Allerh. Sacramentdag van devotie.
Vr. 'e m. 81/, uur voor Joannes Groen
9 nnr voor Hendrik R{j* als lid van P.ëtas;
's av. 7 nnr oefening v. d. H. Kruisweg.
Za. 's m. 8'/s nnr voor Jan Mejjne9 nnr
voor eene Overledene familie's midd.
4 nnr biechtgelegenheid av. 7 nor Lof
ter eere van de Allerh. Maagd Maria.
In den Heer overledenMargaretha Hujjpe,
hvr, van Jan Schavenmaker.
HEEMSKERK.
Zo. 7 nnr Vroegmis, 10 nnr Hoogmis, half 2
Catechismns, balf 3 KrniswegHalf 7
H. Familie.
In de week de HH. Missen ten half 8 en
8V4. Zaterdag alleen kwart over 8.
Katechiamus als naar gewoonte.
Do. Feeitdag van de H. Mathias, dag van
devotie 'e m. 81/, nnr gez H. Mia 's av.
half 7 Lof met Lijdensmeditatie.
Za. van 3 nnr af gelegenheid om te biechten,
half 7 Lof ter eere van de H. Maagd.
WARMENHUIZEN.
Zo. 's m. 7 nnr Vroegmis 9 '/i uur Hoog
mie 1 nnr Catechismns 2 nnr Vespers
Ma. 's m. 8 nur H. Mi*.
Di. morg negen nnr ges, jaargetijde voor
Petrns Rolle.
Wo. 'e morg. half negen gez. nitvaart voor
Antonins Taml*.
Do. 's morg. 8 nnr gez. H. Mis en av.
7 unr Ljj densmeditatie.
Vr. 's morg. om 8 nnr de H. Mis, waarna
oefening van den Kruisweg.
Za. 's morg. 8 nur de H. Kis en des nam.
van 3 tot 7 nur blechthooren.
In den Heer overleden Antonins Tamis.
TUITJENHORN.
Zo. 'a m. 7 nnr uitstelling van het H. Sa
crament 7 nur H. Mis voor Dirk Dnln
en Anna Groot 9l/i nnr Hoogmis voor de
gemeente Geen Oatechismm; 2 nnr open
bare aanbidding's av. 7 nnr plechtig
Lof feestpredicatie, processie en het >Te
Denm«
Ma. 's m. 8 uur H. Mis voor O. Bos en
M. Strooper 8Vi unr voor WelEd. Heer
W. M. van Elte en echtg.
Di. 's m. 8V, nnr H. Mis voor Kicolaas van
Dnin.
Wo. 8'/, nnr Maandstond voor Cornelia van
Hanxleden.
Do. feestdag van den H. Matthias Apostel;
81/» nnr gexongen H. Mis tot zekere
intentie.
Vr. half negen voor de overleden familie
van M. Strooper'e avonds 7 nnr Kruis
wegoefening
Za. half negen H. Mis voor Pieter Kok en
Aagje Hoogeboomavond* 7 nnr Lof
ter eere van O. L. V.
Zo. 7 nnr voor Pieter Kik en Aagje Hoo
geboom 9% Hoogmis voor de Gemeente.
Van de laatste H.H. Sacramenten voorzien
Elisabeth Way Grietje van Dnin—Blee
ker Hermann* Bommer en Willem Bniter.
en Petrns Baars.
In den Heer overleden Cornelia van Hanx
leden en Geertje Pronk—Komen.
DE RIJP
Zo. 7 V, nnr Vroegmis 10 nor Hoogmis
2% nnr Vespers61/, nar Lof en lQdens
meditatie.
De H.H. Missen door de week 8 nnr.
Catechismns deze week naar gewoonte;
Wo. 9 nnr gezongen H. Mis.
Do. 's m. S nnr Jaargetijde voor Cornelia
Kuiper hvr. van Dirk Kibbering.
Vr. 7 nnr Oefening van den H. Krnisweg.
Ka den Krnisweg vergadering v. Zelatricen
Za. Voor- en na de H. Mis en 's middags
van 4—8 gelegenheid om te biechten.
Van de laatste H.H. Sacramenten voorzien;
Apolonia van Baars, hsvr. v. Jan Dnis
In den Heer overleden: Maria Egbers.
ASSENDELFT.
Zo. 7 n. v. d. Par. 10 nnr Jgt. voor Jacob
Pieterse Betjee. l'/i unr Catechismns
7 u 't Lof en lijdensmeditatie.
Ma. half 8 voor de Priesters die in deze
parochie hebben gearbeidhalf 9 Jgt.
voor Cornelia Cornelias. Bos.
Dl. half 8 voor Joa. Marg. Engel en Oornsx.
Kramerhalf 9 voor Willem v. Gelderen
en Oatharina Boon.
Wo. half 8 voor overl. onder* Nagel en NooQ
half 9 voor Simon Gaal en Antonia Vronwe.
Do. half 8 Jgt. voor Agatha MQnen, gew.
hvr. van Willem Wildeboer half 9 Jgt.
v. Cornelia v. d. Laan, hvr. v. Gerrit Kroon.
Vr. balf 8 voor Joannes Roskamhalf 9
Jgt. voor de W.Ew. Heer Willem Gaal.
Za. half 8 voor Trijntje Hendrikse Boon en
haar overl. onder*half 9 voor Jacob
Betjes en overl. kinderen.
Heden namidd. half 2 Catechismns, half 3
Vespers, 7 nnr Lof en lijdensmeditatie.
Dagelijks catechismns.
KROMMENIE.
Zo. 7 nnr uitstelling van het H. Sacrament
half 8 voor Maria Molenkamp, als lid van
de Westlandsche Processie9 nnr voor
Jan Serraas en Elis. Zoomer10 nnr
voor de leden van de Ged. Aanbidding
half 3 Openbare Aanbidding. 7 nnr Lof
met predicatie, Processie en Te Denm,
waarna de Pauselijke Zegen gegeven wordt.
Ma. 8 nnr en half 9 voor een overledene.
Di. 8 nnr ter eere van den H. Joseph
half 9 voor Petrns Joannes van Gelderen
en Anna de Wit.
Wo. 8 nnr Jaarmis voor Oatharina Al, hvr.
van H> Noom halt 9 voor Petras Bierman
en ecbtgenoote.
Do. 8 nnr tot zekere intentiehalf 9 voor
Barthelemens Dnin als lid der Westl.
Processie.
Vr. 8 nnr tot zekere intentiehalf 9 Jgt.
voor Oatharina Koning's avonds half 8
Krnisweg.
Za. 8 nnr en half 9 voor een overledene;
4—8 nnr blechthooren,
Woensdag en Donderdag cnrsns voor mannen
en vronwen boven de 16 jaar (vQl cent
entrée).
Van de laatste H.H. Sacramenten voorzien
Catharina Luiting en Lena Hulsman* en
Petrus Halsman*.
In den Heer overleden Barthelemens Dnin.
Catechismus volgens gewoonte.
WORMERVEER
Zo. 71/, nor H. Ml* 10 nur Hoogmis. 2 nnr
catechismns 's av. 7 nnr Lof en Lijdens
meditatie.
Ma., Di. en Wo. te 8 uur de H. Mis.
Do. Feestdag van den H. Mathias, Apostel, te
8 nnr ges. H. Mis; 's av. 7 nnr Lof.
Vr. 'a m 8 nnr H. Mia's av. 7 nnr Lof
met oefening van den H. Kinisweg.
Za. 8 nnr H Mia.
Do., Vr. en Za. te 12 nnr de gewone cate
chismna en Zaterdagavond van 6—8 nur
gelegenheid om te biechten.
ANNA-PAULOWNA.
Zo. 'a m. half 8 voor de Parochie9 nnr
Oatech.10 nat voor Oatharina Dekker hvr,
van P. Huiberts's midd. 8 nnr Lof
en Rozenhoedje
Ma. 's m. 8 nnr voor eene overledene8
nnr blechthooren voor kinderen 's midd.
3l/z unr blechthooren voor kinderen.
Di. 's m. 8 nnr voor eene overledene81/,
nnr blechthooren voor kinderen.
Wo. 's m. 8 nnr voor overledenen81/»
nnr kleine Oatech. en ten 3 nnr groote en
middelbare Catechismns.
Do. 'e m. 8 nnr voor overledenen 81/, nnr
gr. Catechismns.
Vr. 's m. 8 nur voor overledenen 81/» nnr
groote Catechismns 's av. 7 unr oefening
van den H. Kruisweg.
Za. 's m. 8 nnr voor overledenen 81/, nnr
Byb. Geschied.'s av. van 6—8 nnr ge
legenheid om te biechten.
Van de laatste H.H, Sacramenten voorzien
Elisabeth Leegwater.
DEN HELDER.
Parochie Kerk.
«Zo. 8 u. H. Mia10'n. Hoogmis 2 nnr Cate
chismns; 3 nVesper; half 5 Congregatie,
der H. Familie.
Do. 's avonds 7 nor Lijdensmeditatie.
Vr. 's avonds 7 nur Krnisweg.
Za. van 4 nnr af gelegenheid tot biechten.
Deze week de Catechismns op de gewone dagen.
O. L. Vrouwe Kerk.
Zo. 's morg. 7nor H. Mis10 nnr Hoogmis
,s av. half 7 Lof en Lydenzmediatie.
Dlnd. 's avonds 7 nnr Kruisweg
Za. van 4 nnr af gelegenheid tot biechten.
Deze week Catechismns op de gewone dagen.
HEER HUGOWAARD.
Zo. 7 nnr H. Mis voor de parochie10 nnr
Hoogmis voor J. Weelhalf 3 Medita
tie en Lof.
Ma. 8 nnr H. Mis voor C. Rood9 nar
voor Overledenen.
Di. 8 nar H. Mis voor de fam. v. Behagen.
9 nnr voor F. Richter en A. Mnl.
Wo. 8 nnr H. Mis voor P. Mooi en A. de
Boer9 nnr voor J. Koemeester en G.
Steur.
Do. m. 7 nnr H. Mis voor O. de Moei
en A. Stenr 9 nnr H. Mis voor R. Grib-
ling en Gr. Groot.
Vr. 8 nnr H. Mis voor O. Konijn9 nnr
H. Mis voor P. D. v. Rijn en S. A. de Klerk.
Za. 8 nnr voor K. Wester8nnr voor
P. D. v. Rijn en S. A. de Klerk 's av.
7 nnr oefening v. d. H. Kruisweg.
Catechismns volgens gewoonte.
lie LES.
Vertaling der le oefening.
De vader en de zoon. De hond en de
kat Het kind met de bloem. De bnnrman
met den vriend. De heer met 'n kind. De
vriend met een hond. De vogel op de straat
'n Kat onder de tafel. De bnnrman met het
mooie kind. De lieve oom met den jongen
hond. Geachte heer. Het jonge kind op het
schoone zand. 'n Behendige kat op 'n boom.
Een brnine hond en een bleek kind. De
goede brnine kat. De behendige witte hond.
'n Bruine vogel en 'n witte bloem. Het hoen
van den buurman. Een bleek kind met 'n
brnine vogel. De mooie bloem onder de tafel.
Vertaling der 3e oefening.
La patro kontenta. La bona filo. La jnna
frato. Kara infano. Filo kontenta. Jnna
onklo. Arbo brnna. La bona edzo. La amiko
kontenta La sablo brura. Bela urbo La
hnndo kaj la kato. La iDfano kaj la floro.
Patro kaj onklo. La bona hundo kaj kato
bruna Birdo sur la strato. La infano snb
la tablo. La arbo alta kaj bela floro. La
bona amiko de la najbaro Kontenta sinjoro.
Jnna infano kaj la bela floro. La arbo alta
de najbaro
Vervolg van de uitspraak.
c klinkt ale ts in tsaar,
g klinkt als g in de Fransche taal in gant.
la granda cedro de groote ceder, tseedro
la gaja onklo de vrooiyke oom.
la cigno nigra de zwarte zwaan,
(tsiegnoo.
longa bastono 'n lange stok.
najbaro agrabla 'n aangename bunrman
la utila cemento het nuttige cement,
(tseemeentoo.
unu cendo één cent, tseendoo.
la cigaro longa de lange sigaar,
(tsiegaaroo.
gaja amiko 'n vrooiyke vriend,
la ganto bruna de bruine handschoen,
la gesto bela het schoone gebaar,
bona gitaro *n goede guitaar,
la glacio glata het gladde ys,
(glaatsiejoo.
la ronda globo de ronde bol,
citrono matnra 'n rype citroen,
(tsietroonoo.
la grasa koko het vette hoen.
la greno bona het goede graan,
brnna gudro bruine teer.
v klinkt ale In worm.
la varma suno de warme zon,
la bona vaflo de goede wafel, wa
la granda vagono de... wagon (spoorj
bruna vakso ...was waaktt
la bela valo ...dal, vallei, wazloj
la valixo nigra ...valies, waalieto
la terara vandalo de verschrikkeiyke
(vand
verda arbo 'n groene...
la granda venko ...overwinning,
la faci'a verbo het gemakkeiyk werk,
la gaja verso ...vers.
longa vespero ...avond,
vioo beurt, wieli
vidi zien, wiei
la bona vino ...wyn. wieni
vivi leven, wie»
c klinkt als tch in het Fransche woi
tchèque, of als tsj het Nederlandsche rottM
men lette er echter op dat de s in den
tsj klank byna niet mag worden gehooij
la grando cambro de groote kamer,
(tajaambrc
la flava campano de gele champagne,
(tsjaampaaooi
nova ce-po 'n nienwe mats,
(tsjoap
nigra capelo 'n zwarte hoed,
(tejaapeeloc
la carma kuzino de bevallige nicht,
longa cemizo 'n lang hemd.
la capelo nova denoowk
la cinika viro de cynische (schaamt^
looze) man.
la cira bildo het wassen beeld,
bruna cevalo 'n bruin paard, broenuj
Hebt gij wel toegepast het verschil I
uitspraak tnsschen de c en de c in de hij
gegeven voorbeelden?
Hebt gy gedacht aan de juiste nitsprsi
van de g, v en u? Zoo niet, herhaal
de eerete les.
Men heeft in het Esperanto twee twee
klanken, au en eu; "ze klinken als auw i
eeuw in de Nederlandsche woorden
en leeuw.
morgan morgen (volgenden i
((moorgaoii
baldau spoedig, baaldaml
ambatt beide, aambautl
apenau nauwelijks, aapeenzwf
neutra neutraal, neenwtru
leutenanto luitenant,
(leeuwteenaanto
Europo Europa, Eeuwroops
au of, suil
Augnsto Augustus, Auwgoestot|
awtomobilo antomobiel.
neuraligio neuralgie, zenuwlijdei
Behalve de hiergenoemde tweeklank!
heeft Esperanto er geene, klanken als dl
Nederlandsche ui, ei, ai. eu, ou enz. trefkl
wij er niet in aan. Daar waar wy twet|
klinkers naast elkander aantreffen moete
deze afzonderiyk worden uitgesproken,
overgang van den eenen klinker op dei|
anderen moet vloeiend zyn.
ree ree-ee weder, op nieuw, reejeil
biero bie-ee-roo bier, bie jeers
boato boo-aa-too boot, boowaatol
cielo «ie-ee-loo hemel, tsjiejeelo:|
fiera fle-ee-raa trotsch, fiejeeri
fluida floe-ie-daa vloeibaar, floewiedail
foiro foo-ie-roo kermis, foowiero:]
genno gee-noe-oo knie, geenoewo:
instrni ien-stroé-ie onderwyzen ienstroew
kie kie-ie waar keijsl
krii krie-ie schreeuwen, kriejiil
lui loe-ie huren, loewiil
eoifo soo-ie-foo dorst, eoojiefosl
trouzi troo-oe-zie misbruiken, troowoeiil
kreito kree-ie-too schepsel, kreejiete!
viando wie-aan-doo vleesch, wiejaandotl
nei nee-ie ontkennen, neejiij
Men overdryve echter niet en late de
en j zoo min mogeiyk hooren. Denk aat|
de korte en heldere klinkers I
3e Oefening Vertaal schrifteiyk:
De groote hoed. Het groote hemd. n Bruint!
pet. De zwaTte boot. De trotsche man. Hel
brnine bier. De dorst van het kind. 'n Hok!
en 'n muts. Vloeibaar bier. De gele wal
van het beeld. Vleesch en bier. De dorfl
van het paard. De onderwyzer en 'n honil
De luitenant en 'n hond. 'n Hond in i|
automobiel. Vloeibare was.
In Esperanto behoort boven de u van de twtl
klanken een boogje te staan. Ook treft men er dil
letters c, g, h, j en s met een kapje accent circocl
flexe) aan. In dit opstel zijn die letters cursief gedrai l
HEER HUGOWAARD.
Door onderhandseben verkoop is del
wagenmakery van den heer Mammen eigen'g
dom geworden van den heer P. Blootboolcl
te Oudorp en aal er aiaoo een tweede kotfifl
huls annex kruidenierswinkel gevestigd woi l
den, wat in die baart een heele verandering
te weeg brengt.
Verplaatsing. Door den beer Mammen!
is aangekocht 5 snees grond, hoek Donken I
weg en Middenweg om aldaar een wagetl
makery te laten bonwen. Voor den grot!
wordt betaald f 160 per snees, wat ook|
waariyk geen koopje is.
CASTRICUM.
Deser degen is Ingebroken In het kee l
toortje van den opzichter by de in aanbou'l
zynde R. K. Kerk. Eenige voorwerpen worf
den vermiet. De dader ie nog onbekend.
Aan den heer P. Schotvanger alhltil
ia door B. en W. begin dezer week voor s|jc|
café »de Harmonie» vergunning verleend!
Nieuwe zaak. De heeren Heidemi:
en Zonen hebben aan den etraatweg hoek
Scboolztraat eene groote nienwe winkelizik]
in manufacturen, by zonder gemaakte trico'. I
ondergoederen, vloerzeilen en karpetten, op I
gericht, aan bawfls, dat Osstricum vooruitga»!;
wy hebben een kykje genom
en we etonden verbaasd ov<
voorraad. Een goede gedacb
de ondernemers, dat zy de ge
mogelijk in de étalage hebber
trekt I Zaterdagavond wordt di
Wy wenscheD, dat de heeren
met bun ondernemlngsgaeat
hebben gehad in Pnrmerend i
dyk en dat ay spoedig, do
oplossing van de verlichtingsk'
zyn hnn winkel het aanslen
dien eener stad.
Woensdagavond kwamen
hebbenden en belangstellende
om te vernemen, hoe het ston
kwestiehet licht. Ook Bur,
Weth. en een raadslid hadden
noodiging gevolg gegeven en
woordig.
Uit een schryven van den
van den Helder bleek, dat de
lingen met de Gemeente nog r
gen *yn, doch nit de verder
bleek wel, dat het DagelQksch
dacht, dat de Heer Bakker i
voorwaarden zon aannemen.
Mochten de onderhandeling
Heer Bakker afspringen, dan x<
ten een acytleen installatie t>
om de geheele gemeente van
te voorzien.
Men wist te vertellen dat I
Leur zoo'n inrichting waa, waa
heeren op zich namen om dat
kykje te gaan nemen en de nc
tingen in te winnen. Ook wei
beeld geopperd, gas nit Bever
trekken,
We hebben de kolengasperio
krygen nn de accettyleengasperl
ook een ïydeneperiode zijn
steeds petrolenm 11
HEEMSKERK.
De volkstelling. Biykene di
der volkstelling bestond de bevi
op 31 December 1909 nit 1469
1892 vronwen. Totaal 2861 inge:
Spaarbank Boerenleenbanl
1909 hadden de inleggers van
f 44599 61 te vorderen. In hei
diensijaar werd ingelegd en geb
geschreven rente de som van
Terugbetaald werd f 35245,16,
1 Jan. 1910 de spaarbank aan d
f39907,04 schuldig was.
Verzoekschrift vergunning,
heer L. Henneman, caféuonder va:
boom», ia aan B. en W. het vr
gericht tot den verkoop van sti
in het klein in een perceel t
schnnr gelegen aan den Alkmi
LAN GE DIJK.
Ongeluk. Het 6 jarig dochter
heer F. K. te Zuid-Scharwoud
(Woensdag al spelende onder een
die in volle vaart kwam aam
kind weid op verscheidene plaats*
Ijlings weid geneeskundige hulp
Naar wij vernemen is de toestar
kleine nog al bevredigjend.
Steun aan de S. D A. I
Coöperatieve Verbruiksvereenigi
uit" is evenais het vorig jaar bi
van de winst af te dragen a;
der afdeeling Langedijk van de
Arb. Partij. Het komt ons go»
besluit voor de Katholieken aan d
dijk kenbaar te maken. Degenen
die hun mondbehoeften van de
ging betrekken weten dan mete
hierdoor indirect een partij steune
ginselen lijnrecht in strijd zijn mei
Oud papier. Door de afleeiii
dijk van het liefdewerk „Oud p;
sinds hare oprichting in April 190|
nuari 1.1. 1722 k.g. oud papier
en naar het hoofdbestuur te t
verzonden.
't ZAND.
De boerenplaats van den heer
Wit, gelegen aan den Boschwej
Zand. Groot 22 H.A. 11 A. en 91
heeft in opbod opgebracht f 19<
Hazepolder verkiezing. Dytgraal
raden van den Zijpe en Hazepol
bij deze ter kennis, dat op Woe
23sten Februari e.k; in „Het W
de Zijpe" aan de Schagerbrug de
jaarlijksche stemming zal worden
den, ter voorziening in de vacatur
het College van Hoofd-Ingeland
ontstaan door de aftreding van
den op den 3en Woensdag derm;
aanstaande, waartoe door het
gewezen de f Jeeren A. J. Kruije
Bos Cz.
Dat de tijdj waarop de stembri-
hen worden ingeleverd zal zijn des
dags 10 tot 's namiddags 2 uur
stembriefjes ojpmiddelijk nadat
inlevering verstreken zal zijn, zultei
geopend.
Zijpe 1 Febr. '10. Dijkgraaf
raden voornoemd
K. Francis, Dijkgr.
O. Vrijburg Secr.
De heer J. A. Rohde onderwijze
I Parochiale schoot alhier heeft
benoeming te Hoorn bedankt.
WARMENHUIZEN.
Vergadering van den Raad
l tneente Woensdag 16 Febr. 1910
110 uur. Aanwezig alle teden.
j De voorzitter opent de vergade
I den wensch, dat de vergaderingen
mogen strekken in 't belang der g
l Secretaris leest de notulen well
nkzegging worden goedgekeurd
v<
