MULI
1
ff
ESPERANTO.
Kassiers en
KINDERRUBR
Prijsraadsel
PLAATSELITK Kl
££erklijste&.
AMSTERDAM.
Parochie H. Nlcolaas (Prim Hendrik kade).
Zondags 7, half 9 en 12 uur atille H.H.
Miaaen, 10 uur Hoogmia.
Parochie H. Franciscus (>De Boom<),
Kalveratraat bij het Sophiaplein.
Zondaga7 en 9 uur atille H.H. Miaaen,
half 11 Hoogmis.
Parochie H. Jozef (»De Papegaai»),
Kalveratraat by de St. Lucienateeg.
Zondaga7 uur, half 9 en half 10 atille
H.H. Miaaen, kwart voor 11 Hoogmia.
ALKMAAR.
Woensdag, Vrijdag en Zaterdag,
Quatertemperdagen, geboden Vasten
dagen.
Parochie van den E. Laurentius.
Zondag, Maandag en Dinsdag 40-urengebed.
Zo. 6'/j en 8 uur atille HH. Miaaen 10 uur
plechtige Hoogmia, 3 uur Vespers, 7 uur Lof.
Ma. 9 uur gezongen H. Mis, 7 uur Lof.
Di. 9 uur gezongen H. Mia, 7 uur Lof met
preek en >Te Deum« tot sluiting van het
40 urengebed.
Wo. 7 uur Lof.
Do. 9 uur gez. H. Mia ter eere van het
Allerh. Sacrament en het H. Bloed van
Mirakel, half 10 plechtige H. Mia voor
Oudorpache processie naar de Relikwie
van het H. Bloed, 7 uur Lof.
Vr. 7 uur Lof ter eere van het H. Hart
van Jezus.
Za. 9 uur H. Mia ter eere van het Onbevl.
Hart van Maria voor de bekeering der
zondaren.
Woensdag, Vrjjdag en Zaterdag Quatertem
perdagen, geboden Vasten en Onthoudings
dagen.
Parochie van den E. Dominicus.
Zo. 6 uur en half 9 atille H.H, Miaaen half 8
uitreiking van de H. Communiehalf
11 Hocgmia. Na den middag ten 2 en
half 4 uur Catechismus, 3 uur Veaper»,
6 uur Congregatie.
Ma. 9 uur gezongen maandstond voor Eva
Bierman—Eabach, van 5—7 uur biechth.
Di. 2e der 15 Dinadaagache devotie ter eere
van St. Dominicus, volle aflaat, ten 9 uur
gezongen H. Mia met Veni Creator.
Wo. 7 uur Congregatie.
Do. kwart over 8 twea uitvaartdiensten voor
Maria v. d. Burg—Schoonheim en Agatha
VreekerBaltus, als leden der Congregatie.
Vr. en Za. 7 uur Lof,
Wo., Vr. en Za. Quatertemper, geboden
Vastendagen.
St. Jozefkerk
Zo. half 8 atille H. Mia, 10 uur Hoogmia voor
de levende en overledene leden der Broe
derschap van O. L. Vr. ter Nood, half 7
gebeden en gezangen ter eere van O. L.
Vr. ter Nood.
Ma. 7 uur Lof met gezangen.
DI. 2e der 15 Dinsdagen ter eere van den
H. Vader Dominicuszy die 2 opeen
volgende Dinadagen de godvruchtige oefe
ningen bijwonen en op een dier 2 dagen
communiceeren, kunnen een volle aflaat
verdienen, 7 uur Lof met gebeden en ge
zangen ter eere van St. Dominicus.
Wo„ Vr. en Za. Quatertemper, geboden
Vastendagen.
Do. 7 uur Lof en gezangen ter eere van
het Allerh. Sacrament.
In de week de H. Mis alleen te 9 uur,
SCHAQEN.
Zo. 7 uur en half 10 de H.H. Miaaen
half 2 catechismus, half 3 Veapera.
Wo., Vr. en Za. Quatertemper, geboden
Vastendagen.
Wo. 8 uur gezongen H. Mia.
Do, 7 uur Lof.
Za. 7 uur Lof en Rozenhoedje.
RURMEREND.
Zo. Feestdag van de 7 smarten van Maria.
7 uur en half 9 atille H.H. Missen,
10 uur Hoogmia, 3 uur Veapera, half 7
Lof met predicatie door den WelEerw.
Pater Beekman uit Woerden.
Wo, Vr. en Za. Quatertemperdagen.
Wo. feettdag van den H. Mattheua, dag van
devotie, 7 uur vergadering H. Familie,
afd. vrouwen.
Do. gezongen jaargetijde voor wed. Grietje
Koopman—Groot, 7 uur Lof ter eere van
het Allerh. Sacr.
Za. van 4-9 biechthooren, 7 uur Marialof.
Op gewone dagen catechismus.
In de week de H. Miaaen te 7, kwart over 8
en 9 uur, Dl. geen H. Mia te 7 uur.
HEILO.
Zo. Jaarfeest der Zeven Smarten van Maria,
7 uur H. Mia met onderrichting, half 10
Hoogmia met predicatie, 11 uur catech.,
half 2 Veapera, 2 uur groote proceaaie
naar >Kapel<, half 3 oefeningen op het
genadeoord, 4 uur pauze, half 5 terugtocht,
5 uur Lof in de kerk tot sluiting.
Gedurende de week de H H. Miaaen te half 8
en half 9.
Op gewone dagen catechismus,
Wo., Vr. en Za. Quatertemper, geboden
Vastendagen.
Wo. jaarfeest van den H. Mattheus, Apostel
en Evangelist, dag van devotie, half 8
gezongen H. Mia.
Do. 2 uur geeateljjke oefeningen op >Kapel>
voor de bedevaart uit Oudorp.
Za. jaarfeest van Maria tot vrijkoop der
alaven, na de H. Miaaen komen de kin
deren biechten, die verleden jaar zjjn
aangenomen, van 4 uur af biechthooren
voor anderen, 7 uur Marialof.
Van de laatste H.H. Sacramenten voorzien
Joannes Dekker.
In den Heer overleden: Cornelius Bruin.
EGMOND-BINNEN.
Parochie van den E. Adelbertus.
Zo. Gedachtenis aan da 7 smarten van Maria,
de vroegmis vooi de parochie, de Hoogmis
voor den beer P. J. Brouwers, 1 uur
Catech., 2 uur Veapera met Rozenhoedje
ter eere der 7 smarten van Maria.
Ma. feeatd. van de H. Januarius en gezellen.
Wo. H. Mattheus, Apostel en
Evangelist, bijzondere dag van devotie.
Wo., Vr. en Za. Quatertemper, geboden Vas
tendagen.
Do. feestdag van den H. Thomas van Villa
nova, belyder en bisschop, half 7 lof en
rozenhoedje voor de zielen in het vagevuur.
Za. feestdag van Maria tot vrjjkooping der
alaven.
Van de laatste H.H. Sacramenten voorzien
Anna Duinmeijer, Eliaabeth Wittebrood,
Maria Kabel, Margaretha Liefting—Gaart
huis, Maria Oorthuis—Metselaar en Anna
Alleman—Franse.
Overledende heer Petrus Joaiaa Brouwers.
EGMOND AAN ZEE.
Zo. de H.H. Missen te 7 uur, half 9 en
10 uur, half 9 uitsluitend voor de kinderen
der Vacantiekoloniea, 2 uur Vespers, 6 uur
Congregatie.
In de week de H. Mis te kwart over 8.
Wo., Vr. en Za. Quatertemper, geboden Vas
tendagen.
Wo. 7 uur Lof ter eere van St. Jozef.
Za. van 37 biechthooren, half 7 Lof en
Rozenkrans ter eere der H. Maagd.
LANGENDIJK (Noord-Scharwoude).
Zo. 7 uur Vroegmis m. onderrichting, 10 uur
Hoogmia met predicatie, half 3 Veapera,
6 uur Lof met Rozenhoedje en Litanie.
Wo., Vr. en Za. Quatertemper, geboden Vas
tendagen.
Wo. feestdag van den H. Apostel Mattheus,
dag van devotie.
Do. 7 uur Lof ter eere van het Allerh. Sacr.
Za. van 4—8 uur biechthooren.
Van de laatste H.H. Sacramenten voorzien:
Maartje Goedhart—Weel.
OverledenAnna Oudhuis—Doffer en Anna
Kruijer—Koemeeater.
HEER HUGOWAARD.
Zo. 7 uur voor de parochie 10 uur voor
Fr. Bos, half 2 Cathech., half 3 Veapera.
Ma. 8 en 9 uur voor P. D. van RQn en
S. A. de Klerk,
Di. 8 uur voor J. Stamp, 9 uur voor J.
Brammer en G. By waart.
Wo. 8 uur voor C. Zuurbier. 9 uur voor
P. Mooi en A. de Boer.
Do. 7 uur voor C. de Moei en A, Steur,
9 uur voor R. Gribling en Gr. Groot.
Vr. 8 uur voor D. van Diepen en A. Mynen,
9 uur voor K. Jonker.
Za. 8 uur tot zekere intentie, 9 uur voor
J. By voet en Gr. Schermerhom.
Donderdag 7 uur Lof.
Katechiamus gewone dagen,
In den Heer overleden C. Zuurbier Cz.
AKERSLOOT.
Zo. Feestdag der 7 smarten V8n Maria.
7 en 9 30 de HH. Missen, 's midd. 1 uur
Catecbiamua 2 uur Vespers daarna lied.
Wo., Vr. en Za. Quatertemper-vastendagen.
Wo. feestdag van den H. Apostel Mattheus
dag van devotie-
Vr. 's av, 7 uur Lof daarna lied no. 43.
Za. na de H, Mia en van 3—6 biechthooren
LIMMEN.
Zo. 7uur atille H. Mie, half 10 Hoogmia,
geen Catechismus, 2 uur Vespere.
Wo. Dag van devotie, kwart over 8 gezongen
H. Mis.
Do. 7 uur lof ter eere van den H. Cornelius,
patroon tegen etuipen en alle zenuwiyden.
Gewyd water, boekjes en medailles aan
de pastorie te bekomen.
Catechismus volgens gewoonte.
CASTRICUM.
Zo. 7 uur voor P. Kuijs en Aaltje Duin-
meyer, half 9 voor pastoor Rilscheblatt,
10 uur voor de parochie, 1 uur cath.,
2 uur Lof.
Ma. half 8 voor Anna Stet en overl. familie,
kwart over 8 voor Hoog'a Erven.
Di. half 8 voor J. Schuit en Cornelia Caatri-
cum, kwart over 8 voor Cornelia Kuijs
Kraakman.
Wo. half 8 voor Geertje Kabel—Albrink, ala
lid van de broederschap der gel. zielen,
kwart over 8 voor Geerije Poel—Veleer-
boer, half 7 Lof ter eere v. d. H. Jozef.
Do. half 8 voor P. Duin, als lid van de
broederschap van het H. Hart, kwart
over 8 voor J. van Dam.
Vr. half 8 voor de levende leden Broeder
schap levende Rozenkrans, kwart over 8
voor de geloovige zielen.
Za. half 8 en kwart over 8 voor Hoog'a
Erven, van 4—8 biechthooren, half 7
Maria- Lof.
UITGEEST.
Zo. feestdag der 7 amarten van Maria, ten
7 uur voor de Gemeente, half 10 voor
de leden van den levenden Rozenkrana.
1 uur Catech2 uur Veapera met Rozen
hoedje en Litanie van Maria.
Wo., Vr. en Za. geboden Vastendagen.
Ma. 8 uur voor Maartje Corneliase—Blankert,
half 9 voor Joanna Cornelisse.
Di. 8 uur voor overl, familie de Winter,
half 9 voor P. Groen.
Wo. feestdag van den H. Apostel en Evan
gelist Mattheua, 8 uur atille en half 9
gezongen H. Mia voor Maartje Schee en
Nicolaas Meijne.
Do. 8 uur voor Maria van Kersbergen,
half 9 gezongen H. Mia ter eere van het
Allerh. Sacrament.
Vr. 8 uur voor J. Berkhout, half 9 voor
Myotje Terra—Kuya.
Za. 8 uur voor Hillegonda Teeling—Schermer,
half 9 voor Maartje Schee en N. Meijne,
4 uur biechthooren, 7 uur Marialof.
HEEMSKERK.
Zo. 7 uur Vroegmis, 10 uur Hoogmis, l1/, uur
Catech. half 3 Veapera, half 7 H. Familie.
In de week de H.H. Missen te half 8 en
kwart over 8, Zaterdag alleen kwart over 8.
Catechismus ala naar gewoonte.
Do. half 7 Lof ter eere van het Allerh. Sacr.
Za. van af 3 uur biechthooren, half 7 Lof
ter eere van de H. Maagd.
TUITJENHORN.
Heden feestdag der 7 smarten van Maria.
Zo. 7 uur voor Alida Jonker Jd., half 10
voor de gemeente,
half 2 Cath., half 3 Vespers,
WoVr. en Za. Qaatertemper, geboden
Vastendagen.
Wo. feeatdag van den H. Mattheua, 8 uur
gezongen H. Mis.
Ma. voor W, M. van Elwe en echtgenoote.
Di. voor de overledene leden v. d. levenden
Rozenkrans.
Wo. voor O. Boa en M. Strooper.
Do. voor de overledene familieleden van
M. Strooper te Tuitjenhorn.
Vrijdag voor de overledene Armen, hier op
het kerkhof begraven.
Za. voor Jacob Buter, van 5—7 uur biecht-
hooren, 7 uur Lof ter eere van O. L. Vr.
Zo. 7 uur voor P. Kok en Aagje Hoogeboom,
half 10 voor de gemeente.
Bediend Elisabeth Way en Sybrecht Limmen
—Jong.
Overleden: Guurtje Kiybroek—van den Dam.
DE RIJP.
Zo. 7 en .10 uur de H.H. Missen, half 2
Catechismus, half 3 Veaper, half 7 Lof.
Wo., Vr. en Za. Quatertemper, geboden
Vastendagen.
Deze week Catechismus naar gewoonte.
Do. feestdag van St. Thomaa van Villanova,
9 uur gezongen H. Mia.
Za. Vóór en na de H. Mia en van 4—8 uur
biechthooren.
SCHOORL.
Zo. 7 uur H. Mia half 10 Hoogmia l1/*
uur Catechismus2 uur Vespers.
Wo. Quatertemper, geboden Vastendag 8 uur
gezongen H. Mia.
Do. 'a avonds 7 uur Lof.
Vr. Quatertemper, geboden Vastendag.
Za. Quatertemper, geboden Vastendagvan
5—8 uur biechthooren.
Deze week Catechismus volgens gewoonte.
BediendMaria Rietveld.
Overleden: Geertje Strooper.
WARMENHUIZEN.
Zo. 7 uur Vroegmis half 10 uur Hoogmis;
1 uur Catechismus, 2 uur Vespers.
Ma. In de week de H. Mia ten 8 uur.
Wo. Quatertemper Vastendag.
Do. half 9 gei. Maandstond voor Simon Mole
naar, 'a avonds 7 uur Lof,
Vr. Quatertemper Vastendag.
Za. Quatertemper Vastendag. Namiddag van
3—7 uur biechthooren,
ASSENDELFT.
Zo. 7 uur voor de Parochie10 uur jaar-
getijde voor K. Si. Kroon, half 2 Catech
half 3 Vespeia.
Wo., Vr. en Za. Quatertemper, geboden
Vastendagen.
Ma. half 8 voor Nic. Vrouwe en Cornelia
Kroon, half 9 voor C. Jz. Kramer en Maria
Hoogerwerf.
Di. half 8 voor overleden oudera, half 9
voor N. Mz. van Gelderen.
Wo. half 8 voor G. J. Ez. Kramer, half 9
voor O. Al en Clasina Gaal.
Do. half 8 voor Geertruida Kersaena en
N. Kramer, 9 uur gezongen janrgetyde
voor Anna Tambach—KoniDg,
Vr. half 8 voor E. Kramer, half 9 voor
J. Sz. Kramer.
Za. half 8 voor J. Ez. Kramer en Grietje
Klaasje de Jong, half 9 voor O. Poel.
Vrydagavond 7 uur lef.
Catechismus naar gewoonte.
OverledenPetronella van Gelderen—Way.
KROMMENIE.
Zo. half 8 voor de parochie; 10 uur voor
Jacobua Berkhout. Na de Hoogmia de
Catechismus, half drie Veaper.
Ma. half 9 voor Cornelia MariB Bloeijea en
overledene familie.
Di. 8 uur voor Petrus Hazenberg en echt
genoote en overledene familie, half negen
Willem Schaper en echtgenoote.
Wo. 8 uur voor eene overledene, half 9 voor
Catharina Maria Al, hvr. H. Noom.
Do. 8 uur tot zekere intentie, half 9 voor
Anna Duin, 's avonds ha f acht Lof.
Vr. 8 uur en half 9 voor overledenen.
Za. 8 uur en half 9 voor Brechtje Klaasje
Dekker.
Van de laatste H.H. Sacramenten voorzien
Cath. Luiting, Petrua Al en Geertje Nee-
ring.
In den Heer overleden: Gerarda Klous.
Catechismus volgens gewoonte.
URSEM.
Zo. 7 uur voor de Parochie, half 10 jaar-
dienst voor Jacob Bleeker, Feestdag der
7 smarten van Maria, 1 uur catechismus,
2 uur Kruiaweg.
In de week de H. Missen te 8 uur en half 9.
Wo. feestdag van den H. Mattheua, Apostel
en Evangelist, dag van devotie, half 9
gezongen H. Mis voor J. Steur.
Do. 7 uur Lof ter eere van het Allerh. Sacr.
Wo., Vr. en Za. Quatertemperdagen.
Za. 7 uur Lof tot opening van de vernieu
wing der H. Missie.
Deze week dageiyks catechismus.
Bediend: Neeltje Boots, J. en A. Brouwer.
ZUID ZIJRE.
Zo. 7 uur tot zekere intentie, half 10 voor
de Parochie, 2 uur Lof met Rozenhoedje.
Ma. voor Matthias Blaauw.
Di. voor Cornelia Molenaar en overl, fam.
Wo. voor Catharine Weel.
Do. voor Nicolaas Blaauw, Maria Groot en
overledene familie.
Vr. voor C. Hoedjes en Theodora Molenaar.
Za. voor Arie Schouten, zyne huisvrouw
Geertruida Polder en Nic. Schouten.
ANNA-PAULOWNA.
Zo. half 8 voor Catharina Huiberta—Dekker.
10 uur voor de Parochie, 9 uur Catech,,
2 uur Lof en Rozenh..
Wo,, Vr. "i en Za. Quatertemper, geboden
Vastendagen.
Ma. half 8 voor overledenen.
Di. voor J. H. Jansen, half 9 leering voor
alle kinderen.
Wo. half 8 voor S. Zuurbier en Alida de
Jong, 8 uur kl., half 4 en half 5 gr. en
m. catechismus.
Do. half 8 voor eene overledene.
Vr. half 8 voor eene overledene.
Za. half 8 voor eene overledene, 8 uur
Bijb. Gesch., van 5—8 uur biechthooren.
DEN HELDER.
Parochie Kerk.
Zo. 8 uur H. Mia, 10uur Hoogmia, 2 uur
Catechismus3 uur de Vespers, half 5
Congregatie der H. Familie.
Woensdag, Vrijdag en Zaterdag, Quatertem
per, geboden Vastendagen.
Do. 'e av. 7 uur Lof
Za. 'a midd. van 4 u. af geleg. tot biechten.
Deze week catechismus op gewone dagen.
O. L. VrouweKerk.
Zo. 'a morg. 71/, uur H. Mie10 uur Hoogmia
's av. half 7 Lof met predicatie.
DI. 7 uur Lof.
Za. van 's midd. 4 u. af geleg. tot biechten.
Deze week de catechismus op gewone dagen.
Vertaling der 41e Oefening.
Het paard loopt vlug, maar de hond loopt
vlugger. Gy zyt minder sterk dan uw broe
der. Hare moeder en nog meer hare groot
moeder hielden dolveel van haar (beminden
haar dol.) Uw paard zou veel mooier zyn,
indien het geheel bruin waa (ware,) Ver
moeider dan ik zyt gy zeker niet. Eene
vrouw ia gewooniyk minder sterk dan een
man. De ster Venna licht sterker dan vele
andere. In den herfat ia het niet meer zoo
heet ala in den zomer. Ik zorg voor haar
sóó, als ik zorg voor mijzelf Hy schrijft
meer vlug dan goed. Stap zoo zachl (als)
mogelijk. Gij zoudt my geen grooter genoe
gen kunnen doen. Men kan niet vriendeiyker
zijn dan hy. Beter ia een vijand van goed.
Een tevreden geest ia meer waard dan een
groot voordeel. Geef geld niet vroeger uit,
dan gy het bezit. De Eifeltoren ia tweemaal
hooger dan de beroemde toren te Straatsburg.
Hoe minder have, hoe minder zorgen. Spreek
de woorden zóó uit, ala ik U toonde. Heden
is de temperatuur veel minder hoog dan
gisteren. Petroleum licht minder helder dan
gaa. Ik verkies rooden wijn boven witten.
Twee menschen kunnen meer doen dan een.
Zy zingt minder mooi dan gisteren. Zy
zingt leeiyker dan gisteren.
Vertaling der 42e Oefening.
Sia vYz.'go eelas pli blanks ol (la) via.
Tui ei capelo estas pli bela ol tui. Nia domo
estae malpli alta ol (la) via. Gaso lumaa pli
hele ol petrolo. La onkio eatis muite pli
granda ol olia patro. Hodiaw mi eataa tre
malaata, sendube mi majoa pli ol hierau.
Nia capelo estas pli malgranda ol (la) via.
Lakto eataa pli nutra ol vino. La azeno eataa
malpli forta ol la cevalo. Li estas tiel forta
kiel vi. Mi ne povaa iri tiel rapide kiel mi
volas. En (la) vintro la tago estae pli mal-
longa ol la nokto. Mia plumo estas pli bona
ol (la) via. Miaj legomoj kreskas pli rapide
ol mi esperis. Mi estas tiel forta kiel via
frato. Mi ne aokoraw vidis tiom da rozoj
kiom en via jardeno. Tiuj cl fruktoj ne
estas tiel bongustaj, kiel ili sajnas. Pii bone
malmulte gajni, ol muite perdi. Faseoioj
estaa pli nutraj ol terpomoj. La vaporsipoj
estae muite pli rapidaj ol la vels'poj. La
Eaperantistoj ne estaa tiel naivaj, kiel pensas
kelkaj peraonoj. Li demandu tiom, kiom li
volas. Pli mallonga estaa la vojo per ekzem-
ploj ol per reguloj.
43e Oefening. Vertaal achrifteiyk
El la knabinoj de mia vUego, la filino
de la notario estaa la plej bela. Li estaa
malplej kura^a el cinj. Li eataa malpli ku-
rsga el la du. Oni devus puni ilin kiel eble
plej baldau. Tiu (die) ainjoro estaa la plej
rica kiun (die) mi renkontia iam (ooit). Vi eataa
granda, sed via fratino eataa pli granda al
vi, kaj mi estaa la plej granda el cinj (allen).
Tiu ci (deze) estaa la pli forta el la du
atletoj. Sendu gin al mi -kiel eble plej baldau.
La cevalo eataa la beato la plej nobla kaj
la plej bela. La plej muite placas al mi la
verkoj de silero. Ml skribas plej bone, klam
mi aidaa plej komforte. Petu la doktoron,
veni kiel eble plej baldau, mi mu te suferaa.
Ml acetia marlornon kiel eble plej potence.
Prepaw vian automobilon por ke. ni povu
forvetur kiel eble plej rapide, Plej bona
estns, se vi sin forgeaus. La rozo estaa
la plej bela el la floroj. El la du vojoj mi
preferaa la pli longan car si eataa la pli
ebena. La aomero estaa tre favora por fari
tiun (die) vojsson. Estu kiel eble plej honesta.
La bovino estaa unu el la plej utilaj beatoj.
Vundo aekreta doloraa plej muite. Post ve-
tero malbela, la auno lumaa plej hele. De
miaj du fratinetoj mi plej amas la pli juuan
Mi gin faros kiel eble plej bone.
44e Oefening. Vertaal schrifteiyk.
Het werk geeft de zekerste rente. Dy
(tiu ei) werk bevat vyf en twintig van de
mosiste fabels. Van al (ciuj) myue kinderen
ia Eliaabeth de jongste. De dikste zong het
beat van allen (ciuj). Hy ia het grootst van
de twee. Ik schreef zoo vlug mogeiyk. Kom
zoo vroeg mogeiyk. Hij handelde zeer voor.
zichtig. De stem ia hat mooiate sieraad van
den mencch. Ziehier een zak der beste ap.
pelen. De vos ia het slimste dier. De haai
loopt het vlugst, ala (kiam) men hem ver
volgt, Mijn zoontje ging naar zyn baste
vriendje. Hij ia myn beate vriend; ik heb
voor hem de grootste achting. Een leegs ton
klinkt het luidst. Men zeide my dat (er)
twee wegen bestaan om (por) naar Rotter
dam te gaan welke (kin) ia de beste Nu
ia hy de gelukkigste mensch op de aarde.
Van twee kwaden moet men het kleinste
kiezen. Leer zoo viytig mogelijk. De lente
is het gunstigst om uwe reis te doen. Welke
is de minat lange weg van Utrecht naar
Bruesel 7 Een slecht rad knarst het.- meest.
Hy ia de beate Nederlandsche tooneelspeler.
Het huis van myn broeder ia het hoogste
van alle (cinj) huizen in de straat. De winter
ia het koudate jaargetyde. Johan echrijft het
slechtst.
EEN EN TWINTIGSTE LES.
Bijwoordelijke uitdrukkingen.
Bywoordeiyke uitdrukkingen doen den
dienst van een bywoord; zij bestaan echter
in het Nederlandsch uit meer dan één woord.
Ofschoon dergeiyke uitdrukkingen wel woor-
deiyk vertaald kunnen worden, geeft men
hun by voorkeur den uitgang van het bjj
woord (e).
met opzet, kun intenco, intence.
met pleizier, kun plezuro, plezure.
met geduld, pacience, kun pacienco.
met tegenzin, antipatie, kun antipatio,
uit liefde, el amo, ame.
dea morgens, en la mateno, matene.
in vergelijking, je komparo, kompare.
in het midden, en la mezo, meze.
Duonvoje mi ekvidia ke mi forgesis mian
pluvombrelon.
Halverwege bemerkte ik dat ik mijn pa
raplu vergeten had.
Unutage sl renkontia lin sur la strato.
Op zekeren dag ontmoette zy hem op (de)
straat.
Matene mi havas multon por fari.
Des morgens heb ik veel (om) te doen,
Kiom estaa mil guldenoj kompare je tiu
dom,1.90 7
Wat (hoeveel) "ie duizend guiden in tier-
gelijking met die schade
Tage oni devas labori, kaj nokte oni devas
dorml.
Overdag moet men werken, en 's naclih
moet men slapen.
Malproksime ni vidis bluajn montojo.
In de verte zagen wy blauwe bergen, J
Meze de la dornoj, floras la rozo.
Te midden van de doornen bloeit de rooi. I
Bilate sin mem, li rakontia tre strargau I
historion.
Met betrekking tot zichzelf vertelde bl| I
'n zeer vreemde geschiedenis.
Mi donace rlcevis de mia edzino kestetou I
da cigaroj.
Ik ontving van myne echtgenoote een I
kielje sigaren ten geschenke.
Koncerne tion mi devas dirr ke vi estaa I
malprava.
Wat dat betreft, moet ik zeggen, dat gi I
ongeiyk hebt.
TWEE EN TWINTIGSTE LES.
Eet weglalingsteeken.
Het weglatingsteeken mag by het lidwoord I
alleen dan geplaatst worden, wanneer bti I
lidwoord door een voorzetsel, dat op en I
klinker eindigt, wordt voorafgegaan.
De voorzetsels die op een klinker eindi-1
gen zyn de volgende: anstatau, inplaats vat I
antau, vóór; ce, by; clrkaw, rondom; l' I
(by hoeveelheid, maat enz.)de. vanj'. I
voorzetsel met onbepaalde beteekenlskou I
tiau, tegen; lau, volgena, naar; malgrau,1« I
weerwil van trots, ondanks, niettegenstaande;
po, tot, voor, per, per etuk^pri, betreffende,
inzake, over pro, wegens,a voor, ter I
van tra, door, doorheen, middendoor. dnu> I
door. I
La aogo de l'homaro. De droom van hd I
menschdom.
La eaenco de l'gramatiko. De cern del
spraakkunst.
Ce 1 fenestro. By het venster.
Prl l'tempoj eatontaj. Over de toekom# I
tyden.
Tra l'tuta mondo. Door de heele were! I
Je l'vespero. Tegen den avond.
In gedichten wordt ook wel l in pl»!l'H
van la gebruikt, wanneer het lidwoord iWH
vóór een woord dat met een klinker begin-
L'eapera kaj 1' obitino. De hoop en I
halstarrigheid.
L'oro estaa metaio. Het goud ia een metM H
L'ibisoj flugis for. De ibissen vlogen fW I
L'ofero eatis granda. Het offer was g"10, II
Ook wordt het weglatingsteeken dufl
dichters somtyda geplaatst aan het einde WH
een zelfstandstandig naamwoord en vervWl'M
dan de o, (onverbogen enkelvoud.)
Por eterna ben'. Voor eeuwigen zegen'
L'antau pac'. De vroegere vrede.
De mia kor', Van myn hart.
Ge 1' feneetr'. By het venster.
Hirumdo gaja en I'aer'. 'n Vroolpe
luw in de lucht.
De bord' al bordo. Van oever tot oeWH
Vivu la reg I Leve de Koning I
Kap' via ripozu en pac'I Uw hoofd'"''H
in vrede 1
ALKMAAR, Dijk 30.
Belasten zich met den
GATIES. Nemen geiden
NING COURANT, op Hj
Wisselen COUPONS. CHEI
en verschaffen WISSELS
BILLIJKE voorwaarden
ALLE BANKZAKEN
't Ia me verbazend meoge-
goede oplossingen er zyn in;
reuzen stapel. Een kleine kom
dat bet zoo doorgaat.
En wat een aardige briefje:
anecdotes I
't Is een mooie verzameling
De oplossing van prysraade
Al is de leugen nog zoo snt
achterhaalt haar wel.
Marietje Terra uit Kromme
oplossing op rijm in. Dat he
afgebracht I
Mynheer de Redacteur,
Weer sta ik voor uw deur
En treedt dan biy van ziq
Met de oplossing er in.
De leugen is een groote zo
En toch zweeft zy op vele:
Maar zoo hard kan zy toe
Of de waarheid brengt haar
Ik hoop dat myn echryv
[oaar uv
Dan kom ik my een ander
[by u
Voor heden
Zoek eens in dit raadsel et
Aan timmerlieden meer dar
Ala ge maar zoekt zoo het
Ge vindt het, maar niet op
't Ie niet zoo moeiiyk, ala
niet zoo diep zoekt.
De volgende week komt he
raadsel. En dan komt de
courant.
Wie zullen de gelukkigen z
Wat nieuws voor de jongem
KUNSTJE.
Vijftien lucifers met één enkel
Leg een lucifer, welken
noemen op tafel. Neem ve
lucifers B en leg die beurtel
rechts op A zóó dat ze met i
hoek maken en ongeveer in 1
A rneten, duz ze liggen se
koppen naar boven. De eerste
kop naar rechts, de tweede i
naar links, de derde naar ree
naar links enz.
Neemt ge nu A. by een de;
dan ia het duldeiyk dat de vt
er afvallen.
Om dit te beletten, legt g:
lucifer C tuaechen hunne bovi
evenwydlg aan-A. In dezen s
de lucifera zoolang laten ha
verkiest, niet ongelijk aan de
in den vorm van een X, die
atoelen of op etoombooten
worden,
Gebruik voor dit spel by i
lucifers.
Ala ge goed naleest wat er
het wel gelukken. En al gaat
niet dadelijk den eersten keer
volhouden.
Tot elot een paar' Irgezondr
ANECDOTES.
Er zyn nieuwe leerlingen o
genomen. De onderwyzer laat
nieuweling diens naam en vooi
Een klein ventje, nogal srup
komt eerst aan de beurt.
•Hoe heet ge? vraagt de c
•Zooals mija vader.
•Maar hoe heet uw vader
•Zooals ik.
De onderwyzer overlegt evc
Wel achter de namen zou kot
•Hoe roept uw vader u, al
om te eten
•Dan zit ik altyd al aan t:
(Ingezonden door Ma»ii
Een rekenmeei
Meester: Jan, als ik tien
wat houd ik dan over.
Jan kykt in de lucht en
Meester Domme jongen, a
ooitje in myn zak heb en ik
wat heb ik dan
Jan, zegevierend: Een ge
meester.
(Ingezonden door Betje Rei
De klasse ia aan het reken
Meeater heeft een som opg
bet hoofd op te lossen.
Hans kykt door het raam
gerswinkel aan den overkant.
Meester: »Wat komt er ui
Hars: >De vrouw van
meester,
(Ingezonden door Agatha B
HEILO.
Krui svle rbond. Zonda
gaderde de afdeeling Heiloo
verbond. Wegens afwezigiiei
►Voorzitter leidde de Eenv. t
