Zondag 4 Juni 1893.
i Ni tl IS-,
37ste Jaargang No. 2731.
d
Gemeente S c h a g e n.
N a t i o n a 1 e Militie.
FEUILLETON.
GÉI tepn gelul.
PATENTEN.
Binneulandsch Nieuws.
Mmï ra Ysrlolpprs te Me.
Bekendmakingen,
Aimtiitis- k Laiilml
Dit blad verschijnt tweemaal per weekWoensdag- en
Z a te r d a g a v o n d. Tiij inzending tot 's middags 12 ure, worden
ADVERTENTIEN in het eerstuitkomend nummer geplaatst.
INGEZONDEN STUKKEN één dag vroeger.
Uitgever, J. WINKEL.
Bureau: ICHAOE1Ï, liaan, D, 4.
Prijs per jaar f 3.Franco per post f 3.60.
Afzonderlijke nummers 5 Cents.
ADVERTENTIEN van l tot 5 regels f 0.25 iedere regel m eer 5 o
Groote letters worden naar piaatsruimte berekend.
POLITIE
Ter Secretarie dezer gemeente worden
inlichtingen verzocht omtrent een op de
msrlstvaii 1 Juni j.l.vermist wit melli-
schaap, gemerkt met een blauwe streep
op den kop en een roode streep op het
rechter oor.
Burgemeester en Wethouder» van Schagen,
brengen ter kennia van belanghebbenden'
dat het onderzoek van de in die gemeente
verblijfhoudonde yerlofgangeri der Militie te
land, voor zooverre zij vóór den len April
1893 in het genot van onbepaald verlof waren
gesteld, ral plaats hebben te Scbagen, op
VV o e n a d a g, den 14 J n n i 1893, des voor
middag» ten 11 ure, en dat mitsdien op
evengenoemd tijdstip rich voor dat onderzoek,
aan het raadhuis aldasr moeten bevinden,
de onderstaande personen
Lieb-
tiog.
Namen en
Voornamen.
Korps.
1887.
Moei, de Jan
4e Reg vest. art.
Bakker, Pieter
7e
9
Infanterie.
Fluit, vao der Dirk
4e
vest. art.
1888.
Deutekom,Anthonie
4e
9
vest. art.
9
Keesman, Jan
4e
1
Inf.
9
Zon, Klaas
le
J»
9
Mgt», Abrahsm
4e
9
vest. art.
9
Kaper, Dirk
korps Torpedisteu
9
Kahlman.Christiaan
le Reg. Inf.
Franciscus
1889.
Baars, Jacobus
Johannes
4e
9
vest. art.
9
Schouten, Adriaans
4e
9
vest. art.
Cornelis
Biantenaar, Antho-
nie
le
9
Inf.
9
Zwaag, Cornelis
2e
9
vest. art.
Slijboom, Cornelis
7e
Inf.
1890.
Sluis, Pieter
le
9
9
Visser, Willem
7e
9
veld art.
9
Kromhout, Simon
2e
9
9
Louw, Jan
4e
9
vest. art.
9
Roos, Hendrikui
4e
9
1891.
Roggeveen, Jan
4e
9
9 9
Nieuwenburg, Jan
4e
9
9 9
Wit Cornelis
7e
9
Inf.
Melk, Jan
2o
9
veld art.
Jong, de Adriaau
Hendrik
3e
J>
Inf.
Snaphaan,Anthonie
Jacobus
le
J)
i>
Novelle van M. BRÉE.
8. IT.
Weinige minuten later had de vreemde
de loge en het museum verlaten; bij riep
een huurrijtuig aan en reed toen weg. Tot
groote verbazing van den koetsier liet hij
stilbieden voor een hotel in de noordelijke
voorstad, hetwelk wegens zijn onaantienlijk-
heid niet paste bij het voorkomen van den
vreemde, noch bij de groote fooi, welke hg den
koetsier gaf. Maar de koetsier wist oek niet dat
Rndolf Franke alleen in dit hotel zyn in
trek bad genomeD, teneinde dichter te sijn
bg de plaatsen, welke bem deden herinne
ren aan de de gebeurtenissen, welke tien jaar
geledeD hadden plaats gehad. Hier had hg
gewoond, toen bij Sella gevonden en begra
ven had. Van hieruit was hg naar het oos
ten vertrokken, om als een rijk man torng
te keeren.
Het leven was hem niet gemakkelijk ge
vallen. Geen arbeid en moeite, gcene ontnuch
tering waren hem bespaard gebleven, noch
kommer en gebrek, tot bet bem eindelyk
gelukt» te bewijzen, wat hg in zijn vak wel
tot stand ken brengen. Hg bad namelijk na
een laogen tijd in de turksche hoofdstad
rondgedoold te hebben, eindelijk een aanstel
ling gekregen bg de bouwonderneming van
een franscb architect in Galata, die spoedig
ontwaarde, dat zijn ondergeschikte ambte
naar hem in de bouwkunst verre de baas
was. Hij was slim genoeg, niet alleen niet
jaloerscb daarop te »yn, maar liet Franke
zelfstandig arbeiden en zag daardoor niet
alleen zijn zaak met reuzenschreden zich uit
breiden doch kreeg ook ala bouwkundige een
groeten naam. Eerst na den dood van den
architect kwam het uit, dat niet hij, maar
zgn beambte, dien hij ongeveer een vijfjaar
geleden bad in betrekking genomen, de ziel
zijner werken was geweest, en de opdrach
ten werden nu aan Franke gedaan. Ook de
regiering werd op hem opmerkzaam gemaakt,
en deze droeg ook aan hem den bouw van
rykegebouwen alsmede het aanleggen van een
nieuwe spooibasn op.
Hoezeer zijne superieuren en werkgevers
met hem tevreden waren, in den omgang
Zoomede de verlofgangers in de termen
voor het onderzoek vallende, welke zich
voor den datum der inspectie alsnog van
elders in de gemeente komen vestigen.
Belanghebbenden worden verder herin
nerd, dat zg moeten verschijnen in uniform
gekleed en voorzien van de kleeding- en
uitrustingstukken, hun bg hun vertrek met
verlof medegegeven, alsmedo van bnnne
zakboekjes; dat zij in uniform zijnde, onder
worpen zijn aan het reglement van krijgs
tucht, en zich bij verzuim, nalatigheid ef
wangedrag blootstellen aan arreststrafi'en van
twee tot zes dagen, alsmede aan oproeping
tot workelyken dienst voor den tijd van
drie tot zes maanden.
Schagen den 26 Mei 1893.
Burgemeester en Wethouders voornoemd,
C. H. BEELS.
de Secretaris,
DENIJS.
Burgemeester en Wethouders van Scha
gen, brengen nasr aanleiding van art. 228
alinea 2 der wet van 29 Juni 1861 Staats
blad no. 85, aan belanghebbenden in her
innering, dat alle vorderingen ten laste der
gemeente zullen moeten ingediend zijn
binnen zet maanden, volgende op bet jaar
waarover dezelven loopen, en dat bij ge
breke daarvan de vorderingen zullen ver
jaard en vernietigd zijn.
Wordende dns allen, die nog eenige vor
deringen ten laste dezer gemeente moch
ten hebben over den jare 1892 uitgenoo-
digd, die voor den 80 Jnni as. in te le
veren, ten einde zich daardoor voor de
nietigheid en verjaring ervan te vrijwaren.
Schagen, 30 Mei 1893,
Bnrgemeeater en Wethouders voornoemd,
C. H. BEELS.
de Secretaris,
DENIJS.
De Burgemeester van Schagen brengt
ter algemeene kennis, dat de patenten, aan
gevraagd in de maanden Februari, Maart
en April, dienstjaar 1892/93, éde kwartaal
ter gemeentesecretarie door belanghebbenden
kunnen worden afgehaald vanaf Zaterdag
den 3 Juoi toten met Vrijdag 9 Juni a. s.,
des voormiddsgs van 9 tot 12 ure, de in
vallende Zondag uitgezonderd.
SchageD, den 2 Juni 1893.
De Burgemeester voornoemd,
C. H. BEELS.
had men niets aan bem. Vooral in de krin
gen der Duitsche bouwlieden verwon
derde men zich over den ongewonen ijver
en over de ongezelligheid van Franke, die
alleen voor zich en zgn arbeid scheen te
leven, enbuiten tijn bouwdepartement nergens
te zien was. Men deed hem dan ook tenilotte
geen uitnoodiging voor eenige partjj meer
toekomen en liet bem in zijne begeerde een
zaamheid in het buisje, hetwelk bjj voor zich
buiteo de stad aan den Bosporus had ge
bouwd en waar bjj alleen leefde met zyn*
hqishondster, die niemand anders was dan
Anna Schwarzingsr.
Voor de eerste maal na die tien jaar, was
hij na naar zijn vaderland teruggekeerd
maar van zijn vaderland was 'tslecbts een klein
boekje, naar hetwelk hij verlangde: een met
bloemen getooide grafheuvel, bij welken hg
dagelyks knielde, en van al de personen, die
hij bier gekend bad, bad bij slechts voor een
meusch belangstelling en dezen haatte hij
met geheel zjjn ziel, Hij was teruggekeerd,
omdat hij datgene, wat bij met overleg ge
zaaid had, nu ryp achtte, om te maaien.
Max Schreiner zou niet meer zoo in zijn
succes gejuicht hebbeu, wanneer hg had kun
nen vermoeden, wie de rijke oosterling wa»,
die den schilderskring zoo in vervoering bad
gebracht; hij zou Diet met zooveel trotsche
zelfingenomenheid gestaan hsbbea tegenover
den man die op bevel van den oosterling
bij bem gekomen was, om zijn schilderijen te
koopen. Hij was bijDa in schaterlach uitge
barsten bij de gedachte aan de bemoeiingen
van Meders en anderen, om hunne schilde-
rijen te verkoopen aan den man, die nu,
tonder dat bij hem gezien had, uit eigen
beweging tot bem zond, met de verontschuldi
ging dat bij zelf wegens ongesteldheid niet
kon komen.
Het atelier van Scbreiner was niet meer
dat kleine vertrek in de oude stadswijk maar
lag nu in de voornaamste wijk der stad eu
zag er zeer voornaam uit. Men zag er
evenwel slechts eeue schilderij eene met
groot talent ontworpen en uitgevoerde Lore-
iey, voorwelke Frank s afgezant zyue oprech
te bewondering niet kon verzwijgen.
.Ja, die schilderij is reeds verkocht*
zette Scbreiner bet gesprek voort en voegde
er met schitterende oogen aan toe.Aan
de Dresdener Galerie.*
Waarachtig I En gy Lebt dus niets meer
voor mij?"
.Niels enders dan deze schetsen en s'n-
diën.' Hg wees met geringschattend gebaar
Het Hoofd van het Plaatselijk Bestuur
der Gemeente Schagen, brengt bij deze ter
kennis van de ingezetenen dier gemeente,
dat het kohier van het Patentrecht over
het vierde kwartaal van het dienstjaar
1892/93 op den 29 Mei 1.1. door den
Heer Provincialen Inspecteur in de Pro
vincie Noord-Hollsud is executoir verklaard
en op heden aan den Heer Ontvanger der
directe belastingen binnen deze gemeente
ter invordering is overgegeven.
Ieder ingezeten, welke daarbij belang
heef', wordt alzoo vermaand op de voldoe
ning van zijnen aanslag behoorlijk acht te
geven, ten einde alle gerechtelijke vervol
gingen welke uit nalatigheid zouden voort
vloeien, te ontgaan.
Schagen, den 1 Juni 1893
Het Hoofd van het Plaatselijk Bestuur
voornoemd,
C. H. BEELS.
In verband met het aan
gevraagde ontslag en het op handen
zijnde vertrek van den tegenwoordig te
KOLIIORN gevestigden geneesheer, den
heer Weslfaal Quadekkerwerd aldaar
Donderdagavond door belangstellenden,
allen belastingplichtigen, een bijeenkomst
gehouden,waarin, met het oog op de armen-
practijk vooral, de wenschelijkheid werd
besproken, dat zoo spoedig mogelijk weder
een geneesheer ter standplaats Kolhorn
worde benoemd.
Staande die bijeenkomst, werden twee
adressen, een aan den Gemeenteraad van
Barsingerhorn c. a. en een aan het alge
meen Burgerlijk Armbestuur dier ge
meente in dien zin opgesteld, en door alle
aanwezigen geteekend.
De boerenwoning van
J.Blom aan de Veenbuizermiddenweg te
HEER HUGOWAARD is in den nacht
van 31 Mei door onbekende oorzaak Af
gebrand. De bewoners zijn in nachtge-
waard het dreigend gevaar ontkomen,
alleen eenige sieraden in hun vlucht me
denemend.
Huis en inboedel was tegen brandscha
de bij twee verschillende maatschappijen
naar de aan de wanden hangende stukken.
.Goed. Ik neem ze.*
.Wat? de achetsen vroeg Schreiner
verbaasd.
.Wilt gij ze niet verkoopen
.Waarom niet? Ik verwonder mij er
alleen over dat
,Ik bied n 2000 gulden voor de geheele
veriameling. Is u dat genoeg
Schreiner veranderde van kleur. 2000 gul
den voor zijne studiën! Dat durfde hij niet
in ernst opnemen.Er is niets onder, wat
afgewerkt ia,* zeide hg.
,Ik neem ze, zooals ze zijn. Wilt gjj
.Ja, ja.*
De vreemdeling legde een wissel van het
bovengenoemde bedrag voor Schreiner neder,
gaf het adres op, waar hij de studiën be
zorgd wenBcbte en ging heen.
Als betooverd was de schilder in zijn stoel
neergevallen en liet zijn blik dwalen over
de verkochte sehetsen. .Tweo duizend gal
den,* stamelde bij. .Welk een naam
moet ik wel niet in het buitenland verwor
ven hebben, dat men my zooveel biedt I
Martin heeft gelijk, ik ben toch een ge
lukskinds 1 2000 gulden t O, dan kan ik
immors mijn wenscb vervullen, en de vorig
begeerde kunstreis naar de verschillend*
musra's ondernemen. Welk een ryke voor
raad voor nieuwen arbeid kan ik op die
reis verzamelen. Ja, morgen ga ik reeds
op reis.*
Den volgenden dag had Schreiner zijn
groote schilderij aan den agent voor d*
Dresdener Galerie en zijne schetsen aan het
opgegeven adres afgezonden.
Bij het verlaten van zijn atelier wierp bij
een trotschen blik op de kale wanden .O'
gtj zult Dog geheel anders versierd worden,
als ik terag kom,* ri*p hij uit
Voor het bureau van den directeur van
het nationaal museum stond Scbreiner.
.De directeur beeft belet,* kreeg hij in
slecht duitsch ten bescheid van den beambte,
die Schreiner'8 naamkaartje tnsscben de
vingers draaide.
,Ik verrekcr u, dat hg mij ontvangen zal,
wanneer bij mijn naam leest,* antwoorde de
schilder eu de beambte ging naar binoen. Na
een minuut kwam de bediende terug. .Mijn
heer de directeur beeft niet de eer u te
kennen," zeide bij schouderophalend. .Maar
wanneer mijnheer schilder ia en misschien
uithoofde een of andere copic?.
.Neen, teen,' viel Lcbrtiner hem ODgt-
d uidig te iid<n. .Ik zal later komen.*
laag verzekerd.
Donderdag 1 Juni vergaderde de
afdeeling WINKEL der C. L. K. in het
hoofdkiesdistict ENKHUIZEN. Na de
opening der vergadering en de lezing der
notulen van de vorige verg. bracht de
heer J. Bakker te Groetpolder een zeer
juist verslag uit van de verg. derC. L.
K. te Schagen, gehouden den 5en April
1.1. Daarna kwamen aan de orde de voor
stellen, die op de verg. te Benningbroek,
Woensdag den 7en Juni aan de orde
zullen komen. De afdeeling Enkhuizen
stelt n. 1. voor:
a. Een adre3 te zenden aan de Tweede
Kamer met verzoek, het voorgestelde
wetsontwerp tot regeling van het kies
recht, wat de hoofdpunten betreft, onge
wijzigd aan te nemen.
b. Van het zenden van dit adres kennis
te geven aan alle liberale kiesverenigin
gen in ons land, met aansporing om dat
voorbeeld te volgen of zich daarbij aan
te sluiten.
Met het eerste voorstel kon zich de
vergadering vereenigen, mits in het adres
worde opgnomen de bepaling, dat de
leeftijd voor kiesbevoegdheid worde ge
steld op 30 jaren. Het tweede, daar was de
vergadering tegen en zij vond, dat, mocht
voorstel a worden aangenomen, de pu
bliciteit, die van de verg. te Benning
broek gegeven wordt, wel voldoende zal
zijn om andere liberale kiesvereenigingen
in gelijken geest te doen handelen, zoo
ze er lust toe gevoelen.
Eene opwekking daartoe achtte zij
daarom niet noodig. Een ander voorstel
eveneens van de afd. Enkhuizen, n. 1. om
al. 2 van art. 25 der statuten te schrap
pen, werd heftig bestreden. Deze alinea
bepaalt, dat aan de stemming in de af-
deelingen over de op het gros-tal ge
plaatste kandidaten voor de Tweede Ka
mer of de Provinciale Staten, alleen le
den kiezers deelnemen. Werd dit voor
stel aangenomen, dan zouden niet-kiezers,
die wel lid eener kiesvereeniging kun
nen zijn, hun stem over een candidaat
kunnen uitbrengen. Dit achtte de verg.
verkeerd.
Nadat een art. over kiesrecht, voor
komende in de Zaanstreek van Zondag
28 Mei was voorgelezen, inlichtingen wa
ren verstrekt over de vermogensbelas-
,Da Rus heeft zich mijn naam niet herin
nerd*, zeide hg tot zich zelven, toen hij
wegging. .Babi Ik zi» verder van de ken
nismaking af en ga mijn .Diana" opzoeken."
Langzaam liep hij door de zalen. De po
ging, om zijn naam in den catalogus te vinden
bad hij spoedig opgegeven, daar deze in de
Russische taal gedrukt was. Zijn oog gleed
nu voort ov :rde meesterwerken. .Later, la
ter!* riep hij dezen toe, als om hen te troos
ten. Hij wilde eerst aijn schilderij zien. Nu
was hij in de laatste kamer. Hoe was het
mogelijk, dat bjj zijn? .Diana* over het hoofd
bad kunnen zien. Sneller liep bij terug. Te
vergeefs! Nergens eenig spoor van zijn sohil-
dorij. Er moesten dus nog meer kamers zgn.
Hij vroeg nu den zaal-oppasser om inlich
tingen. Deze baalde ongeloovig de schouders
op; hij verstond geen Duitsch en op de drif
tige woorden van Schreiner bracht hg hem
eindelgk in een cabinet bg een beer, die voor
een schryftafel zat.
,Och, mijnheer spreekt u duitsch?' vroeg
de opgewonden Scbreiner, toen hij bet cabi
net binnen trad.
.Jawel. Waarmede kan ik u van dienst
zijn
.Ik beet Schreiner, schilder Scheiner.*
De man boog sich in zwijgende beleefdheid
en wachtte tot Scbreiner met spreken voort-
gi°S-
,Ik zie dat myn naam bij n niet bekend
is. Ik ben verrast, in de galerij mijne Dia
na nist te vinden, en verzoek u om inlich
tingen, waar ze hangt.*
De custos der galerij nam een catalo
gus ter hand, bladerde er in en zeide toen:
,Er moet een vergissing bestaan, wij hebben
geen Diana en ook geen ander zehildery van u.'
Scbreiner week verschrikt een pas achter
uit. „Maar dat is Diet mogelijk! Het is vier jaar
geleden naar hier opgekocht doof door
hij haalde zijn aanteekenboekje tevoorschijn
en sloeg bet op .Daar! op 4 April 1883
door mijnheer Leo Merikoff!'
.Ook die naam is mg onbekend*, antwoord
de de custos.
De Custos haalde de schouders op. .Ik
betreur het van ganscher harte, u geen an
dere opheldering te kunnen geven, dan dat
wij de schilderij Dooit ontvangen hebben.*
Schreiner stond voor het gebouw van het
nationaal museum eu beet op de einden vsn
zijn snor. Daarna snelde bij naar zijn hotel
terog en telegrafeerde san bet iD zgn
boekje opgeteekende adres van mijnheer
Merikoff.
ting, sloot de voorzitter, de heer D. Bree-
baart Hzde vergadering.
Woensdag 1.1. had de aan-
besteding plaats van de verschillende werken
ten behoeve van den ZIJPER-POLDER.
Ingeschreven was:
Het maken van een steenen paardenpad te
Ondesluis; begroot op f489.20: A. Komen,
Schagen, f468.50; J. Overtoom, f495.96; P.
Kapitein, f483; H. Peetoom, f514 en P.
Klok, f561, allen Zijpe; 2 het gewoon
onderhoud van gebouwen, sluizen, bruggen
enz., begroot op f1358: J. Dekker, Eeni—
genbnrg, f1390; J. Bos, Zijpe, f1884 en
G. Veeter, Zijpe, f1335; 3. het geheel
vernieuwen dergrootelrug te St.Maartensbrug
begroot op f1600: C. N. Vlaming, Scha
gen, f1834; J. Swarthof, Zijpe, f1640; P.
Wilms, Anna Panlona, f1560; J. Dekker,
Eenigenburg, f1591 en G. Winder, Helder
f1572. De uitvoering der werken is gegund
san de laagste inschrijvers.
Dinsdagnaeht isteRENS"
WOUDE de veeschuur van J. Hoogeweg
verbrand. Twee zoons van den bewoner,
van 12 en 18 jaar oud, kwamen in de
vlammen om.
Tengevolgevan onvoldoen
de medewerking zal de voorgenomen
landbouwtentoonstelling van wege de af
deeling WEESPERCAKSPEL en omstre
ken der Hollandsche Maatschappij van
landbouw, dit jaar niet gehouden worden.
Indegemeente SLOTEN
(N.H.) waar vele gevallen van besmette
lijke veeziekte bij name mond- en klauw
zeer gedurende den afgeloopen winter
zich voordeden, heeft zich, na eenen stil
stand van eenigen maanden, heden één ge-
va! van miltvuur geopenbaard met doode-
lijken afloop in den stsl van den veehou
der Hartman in den Sloterdij kerm eer.
De Maartsche bnien begin
nen nu te komen. Woensdagochtend toch
ontlastte zich boven een gedeelte der ge
meente LOOSDRKCHT een hevige hagel
bui, waaronder steenen ter grootte vati
knikkertjes voorkwamen.
Een dag verstreek zonder antwoord. De
tweede bracht zyn telegram als onbestel
baar terug.
.Russische slordigheid I* Met deze vol
verachting uitgesproken woorden had Schrei
ner Peteraburg den rug toegekeerd, om zyn
rondreis voort to zotten. Van uit zgn vader
land wilde bij een onderzoek instellen naar
de plaats waar zgn Diana is gebleven.
De bezoekers van bet oude museum in
Berlijn waren niet weinig verbaasd over
den man, die in reiscoituum door de zalen
liep en met saamgelrokkeD wenkbrauwen
woedende blikken rondom ziek wierp. Bior
en daar bleef hg staan, om met ODgeduld
den catalogus door te bladeron, waarop hg
zgn toebt door de zalen hervatte. Eindelijk
riep hij een zaalwachter aan: .Waar vind
ik den ..stervenden comediant"van
Schreiner
.Ken ik niet."
.Dat iz onmogelgk. Zou ik niet een beambte
kunneu spreken
.ZekerHij gaf hem bet adres.
Sobreiner snelde daarheen. „Mijn naam is
Schreiner, ik ben de sehilder van de ster
venden Comediant," welke ia het jaar 1885
door het museum werd aangekocht.*
De beambte keek ham een oogenblik aan,
sloeg toen een boek op en zeide
„Hier moet bepaald een plaatsverwisaeliug
plaats hebben. Wij kennen de schilderij
niet."
Schreiner bleef als versteend staan „Wat
is dat Ook bier Zonder groet was bg
weggestormd, had sieh in een huurrijtuig
geworpen en liet zich naar het station rijden,
waar hij in groote gejaagdheid op het perron
heen en weer liep, tot de trein naar Leipzig
vertrok.
Hoe lang, hoe oneindig lang duurde dit
rit. Gelijk een gevangen dier in zijn kooi
liep hij in den wagen been en weder. Ein
delijk was hg op de plaats en zonder zich
om zyn bagage te bekommeren, liep hy naar
de stad, om na weinige uren als een ver
twijfelde terag te komen. „Ook hier nietl
Ook Diets 1" Hg riep dit herhaald uit en
greep telken male met de band Baar zijn
hoofd. Het was bem te moede, als werd
zgn borst ingedrukt, zoodat bg ternauwer
nood kon ademhalen. Hij kon bet nist be
grijpen, wat er toch gebeurd moest zijn
Zijne schildergen I Waar waren zijne schil
derijen
WCRLT VERVOLGD.