Terugkeer naar
Duitschland
Het Saarvolk
Uitverkoopen
HEITEIS
KIJKEII is KO0PEn tij CLOECK
en opruimingen
heeft gesproken
Goed of slecht:
mijn vaderland
91°|o van de stemmen
voor Duitschland
NARCISSENBOLLEN VRIJ NAAR AMERIKA
Regeling bij de wet noodzakelijk.
Aanslag op Japansche militaire trein.
Oproep ten gunste van Saar-werkloozen
Dinsdag 15 Januari 1935.
Postrekening
No. 23330
SCBASEI
78ste Jaargang. No. 9637
COURANT.
Int Telef.
No. 20
Dit blad verschijnt dagelijks, behalve Vrijdags. Bij inzending tot
's morgens 8 uur, worden Advertentiën nog zooveel mogelijk in het
eerstuitkomend nummer geplaatst.
Uitgave der N.V. vil. P. Trapman Co., Schagen.
8 PAGINA'S.
Prijs per 3 maanden f 1.80. Losse nummers 6 cent. ADVERTEN-
TlëN van 1 tot 5 regels f0.85, iedere regel meer 15 cent vbewijsno.
inbegrepen. Groote letters worden naar plaatsruimte berekend.
Alle districten spreken zich uit
voor den terugkeer
Hedenmorgen om kwart over achten is de offioi-
eele uitslag van de Zondag gehouden volksstemming
in het Saargebied bekend gemaakt.
De stemming heeft in alle districten een
overweldigende meerderheid voor den terugkeer naar
Duitschland opgeleverd.
Voor het behoud van den Status Quo werden uit
gebracht 46613 stemmen, voor aansluiting bij Frank
rijk 2Q83 stemmen, terwijl 476089 stemgerechtigden
zich uitspraken voor den terugkeer naar Duitsch
land.
Ongeldig waren 501 stemmen, terwijl blanco uitge
bracht waren 3256 stemmen.
In totaal zijn uitgebracht 528542 stemmen van de
539542 stemgerechtigden of bijna 98 Er is dus
enthousiast gestemd.
Wij zien uit het bovenstaande dus, dat van de
539542 uitgebrachte stemmen er 476089 of 91 voor
den terugkeer naar Duitschland zijn uitgebracht.
Nadat de uitslag bekend was, heeft Brückel, de
gevolmachtigde van Hitier in het Saargebied, dezen
onmiddellijk aan den Führer meegedeeld, Dit was
omstreeks half acht hedenmorgen.
Hitier heeft daarop direct een hooggestemde rede
gehouden, waarin hij zijn dank voor het welslagen
der stemming uitsprak.
Nog steeds rustig.
Tot gisteravond heerschte er nog steeds rust in
het geheele Saargebied. Er viel eenige regen. De bui
tenwegen waren onbegaanbaar door de ontdooiende
sneeuwmassa's.. Het leven ging zijn gewonen gang.
hoewel de spanning zeer groot was. Behalve in de
buurt van de Wartburg, waar zooals bekend de stem
men geteld werden, werden nergens volksverzamelin
gen gezien. Ook het gisteravond van negen uur
af geldende alcoholverbod, was oorzaak, dat het den
geheelen avond zeer stil was geweest in de openbare
gelegenheden.
De meeste winkelzaken zullen vandaag gesloten
zijn. Men zal dan „het feest der bevrijding van het
Saargebied" vieren.
Het verloop der stemmentelling.
Gistermiddag om vier uur is de pers tot den Wart
burg toegelaten, waar de telling der stemmencijfers
plaats vond. De stembussen waren verdeeld over 55
tafels. De biljetten werden in drie soorten gegroe
peerd. Niemand mocht den Wartburg, waar een res
taurant was ingericht, verlaten. 500 journalisten, fo
tografen en filmoperateurs sloegen van de gaanderij
af de telling gade.
Jn de omgeving van den Wartburg waren in den
loop van den middag honderden en honderden sa
mengestroomd, teneinde, althans van zeer verre, bij
de telling aanwezig te zijn.
Na de toespraak van den voorzitter der stemmings
commissie, Rohde, werd een aanvang gemaakt met
de lediging der stembussen. De omslagen der stem
biljetten werden geteld en vergeleken met de in ver
zegelde bundels aanwezige protocollen. Volgens be
paalde regels werden daarop de omslagen opgesta
peld en verdeeld. Bij de aan de teliing voorafgaande
verdeeling der uitgebrachte stemmen kreeg men al
dadelijk den indruk, dat de meerderheid der stemmen
voor Duitschland was uitgebracht. De stembiljetten
werden n.1. al naar zij waren uitgebracht, op stapels
gelegd: Frankrijk, status quo en Duitschland. En
steeds hooger werd de stapel der stemmen, die de zij
de van Duitschland gekozen hadden.
Doch niet slechts de globale schatting van de
stembriefjes op de eikenhouten tafels in den Wart
burg wekt den indruk eener overwinning van het
Duitsche Front, ook in het stadsbeeld van Saar
brücken riet men langzaam maar zeker het besef
eener nederlaag van het eenheidsfront groeien.
Overal verschijnen de portretten van Hitier en van
den overleden Von Hindenburg voor de ramen der
winkels, overal Hakenkruis-vanen, overal een vol-
tooing der versieringen. Aan ontelbare huizen is
thans een electrische gevel-illuminatie aangebracht,
de stad is een lichtfeest.
Het Saargebied viert het feest van de herwonnen
vrijheid
Naar Genève.
De processen-verbaal van de uitslagen der gehou
den stemming zijn naar het gebouw van den Vol
kenbond te Genève overgebracht.
De gedenkpenning, welke vervaardigd is naar aan
leiding van Nederlands bijstand aan den Volkenbond
inzake het Saarplebisciet.
Right or wrong: my country: Goed of
slecht: mijn vaderland. Ook de Saarlander
heeft vóór alles zijn nationaal instinct laten spreken.
Geen nationaal-socialisme, geen Göring, geen Hitier
heeft kunnen verhinderen, dat het gevoel voor het
oude vaderland uiteindelijk de keus heeft bepaald,
91 der kiezers spreken zich uit voor hereenl-
ging met Duitschland.
Het is niet aan te nemen, dat al deze menschen
dwepen met de tegenwoordige staatsorde in
Duitschland.
Wie de Saar kent, wie weet hoe het socialisme en
communisme daar heeft wortelgeschoten, gevoelt
dat het resultaat der stemming moet worden bezien
als een overwinning van de zuiver nationale ge
voelens der Saarlanders.
Algemeen dacht men dat de strijd zou gaan tus-
schen Hitier en het socialisme, gesecondeerd door het
katholicisme. Deze meening dient herzien.
De strijd bleek te gaan tegen de afscheiding zon
der meer!
En als eenige oplossing zag de Duitscher her-
eeniging met het groote Germanenrijk.
Daarvoor moest geloof, politieke overtuiging, ja
zelfs economisch gewin wijken.
Reuter seint uit Washington:
De regeering der Vereenigde Staten heeft
alle besprekingen voor de invoer van narcis-
senbollen afgeschaft. In plaats hiervan zal
een controle aan de havens worden inge
steld.
„TOT IN HET TWEEDE EN DERDE GESLACHT."
Grondbezit van Einstein's dochter gecon
fisqueerd.
Vas Diaz meldt uit Berlijn:
De Pruisische regeering heeft te Caputh nabij
Berlijn een stuk grond, dat eigendom was van de
dochter van professor Einstein, geconfisqueerd.
Practische uitvoering overgelaten aan de
Kamers van Koophandel.
Bij de Tweede Kamer is thans het, door de
regeering in de Tweede Kamer-vergadering
van 23 November 1934 aangekondigde wets
ontwerp ingediend, houdende regeling betref
fende het uitverkoopen en opruimen in het
winkelbedrijf, in hoofdzaak berustende op de
door den middenstandsraad in zijn in 1933
uitgebracht rapport aangegeven grondslagen.
De toelichting wijst erop, dat de klacht over exces
sen op het gebied van uitverkoopen en opruimingen
in den detailhandel, in middenstandskringen ver
nomen wordt. De geopperde bezwaren richten zich
bepaaldelijk tegen die gevallen, waarin uitverkoopen
of opruimingen ontijdig worden aangekondigd of
wel onder voorwenselen, die aan het publiek ten on
rechte den indruk van een bijzonder voordeelige aan
bieding geven. Het euvel geeft tot voortdurende ver
warring aanleiding. Het van de hand doen van moei
lijk verkoopbare artikelen mag niet tegengegaan
worden, wel het ontijdig aanvangen van seizoen- en
balansopruimingen e.d. Het gevolg van deze prac-
tijk, waarbij enkelingen tal van vakgenooten met
zich medesleepen en hun zoodoende vaak aanzien
lijke verliezen berokkenen, doet ook bij producenten
en groothandelaren zijn schadelijken invloed gevoe
len.
Naar het den minister voorkomt is een regeling
bij de wet de eenige uitweg. Uit het einde Augustus
1933 door den Middenstandsraad uitgebrachte advies
is hem gebleken, dat in de kringen van belangheb
benden de vereischte eenstemmigheid aanwezig is,
weshalve hij niet aarzelt de onderhavige regeling,
welke in hoofdzaak rust op de door den genoemden
Raad aangegeven grondslagen, aanhangig te maken.
Het is de bedoeling, in de wet niet anders dan de
hoofdlijnen der beoogde regeling vast tè leggen. De
practische uitvoering wordt overgelaten aan de Ka
mers van Koophandel.
Artikelen.
Aan art. 2 ligt het vergunningsstelsel ten grond
slag. Vergunningen voor het aankondigen van een
verkoop als uitverkoop of als opruiming zullen wor
den afgegeven door de Kamers van Koophandel.
Art. 3 bevat een belangrijke afwijking van het
vergunningsstelsel voor wat betreft de periodiek te-
rugkeerende verkoopen, verband houdende met
jaars- of seizoenwisseling. De aankondigingen dezer
verkoopen worden niet afhankelijk gesteld van een
vergunning. Teneinde de controle te vergemakkelij
ken en tevens het publiek kennis te doen nemen van
den aard van den aangekondigden verkoop, zullen
de periodiek terugkeerende verkoopen uitsluitend
door middel van enkele gebruikelijke benamingen
mogen worden aangekondigd.
Blijkens art. 5 wordt de gelegenheid opengesteld
bezwaren tegen het verleenen van een vergunning
kenbaar te maken. De aanvragen worden ter visie
gelegd voor belanghebbenden. Bekendmaking van
de indiening der aanvrage zal geschieden aan den
ingang van de localiteit, waar de verkoop zal wor
den gehouden.
Art. 6 geeft een opsomming van de gevallen, waar
in een verkoop als uitverkoop of als opruiming mag
worden aangekondigd.
De Kamer zal de vergunning kunnen weigeren
indien blijkt, dat dezelfde aanvrager betrekkelijk
korten, n.1. minder dan een jaar tevoren, in dezelfde
gemeente een als uitverkoop aangekondigden ver-
iïoo\> heeft gehouden, waarin gelijksoortige goederen
zijn betrokken geweest.
De bepalingen van art. 8 beoogen een waarborg te
geven, dat de als uitverkoop of als opruiming aan
gekondigde verkoop niet langer zal worden gehou
den dan noodzakelijk is en met goed handelsge
bruik overeenstemt. Een termijn van drie maanden,
resp. 1 maand, komt den minister in 't algemeen
voldoende voor.
Blijkens art. 10 kan de Kamer van Koophandel het
verrichten van die werkzaamheden, welke door haar
spoedeischend karakter daarvoor in aanmerking ko
men, aan een uit haar midden te benoemen com
missie opdragen.
Verkoopen in verband met jaars- of seizoen wisse
ling, welke als opruiming worden aangekondigd,
zullen uitsluitend mogen worden gehouden tusschen
1 Januari en 1 Februari en tusschen 15 Juli en 15
Augustus. Voor de Kamers wordt de mogelijkheid
geopend, ter bestrijding van daaraan verbonden kos
ten, van de aanvragers een geringe vergoeding te
heffen.
Op Fok- en Vermeer-
deringsbedrijven
waar géén kunstverlichting
mag worden toegepast kan
Bertels' Kunstkorrel
in géén geval gemist worden. Bertels'
Kunstkorrel voorkomt het ontijdig in den
rui vallen van Uw jonge hennen en be
vordert den winterleg. Bestelt bij Uw
plaatselijken handelaar of coöperatie.
Oliefabrieken N.V. - Amsterdam
Tot ontsporing gebracht. Twaalf doo-
den, achttien gewonden.
Tuschen Moekden en Sjanhaikwan hebben
opstandelingen een Japanschen militairen
trein tot ontsporing gebracht nabij het station
Soeisjoen. Daarbij zijn 12 Japansche solda
ten om het leven gekomen en 18 min of meer
ernstig gewond. Een Japansch vliegtuig, dat
uitgezonden was tegen de opstandelingen, is
naar nader gemeld wordt, neergestort. De drie
inzittenden waren op slag dood.
Neustadt (Haardt): Het Bureau van den
Saar-gevolmachtigde van den rijkskanselier maakt
bekend:
Duizenden Duitsche volksgenooten uit 't rijk heb
ben hun hulp voor de Saarbevolking aangeboden.
Wij richten thans tot alle ondernemingen in het rijk
het verzoek, den een of anderen werkloozen volksge
noot uit het Saargebied weer verdienste en daarme
de bestaansmogelijkheid te geven. Meer dan 40.000
werklooze volksgenooten staan in het Saargebied op
straat.
Hier te helpen, zonder dat daardoor volksgenooten
hun werk verliezen, is thans een eerste plicht. Mede-
deeling omtrent vacatures, onverschillig voor welk
beroep, verzoeken wij aan het bureau van den Saar-
gevolmachtigde van den rijkskanselier in Neustadt
aan den Haardt te richten.
TWEE KINDEREN DOOR HET IJS GEZAKT
EN VERDRONKEN.
Leer. Gistermiddag zakten te Herbrum in Oost-
Friesland twee kinderen van zeven en elf jaar van
den landbouwer Scheper bij het schaatsenrijden door
het ijs en verdronken. Hoewel onmiddellijk hukp ter
plaatse was. bleven pogingen om de levensgeesten
op te wekken, zonder resultaat.
PIJPLEIDING GEOPEND.
Bagdad. De groote pijpleiding, die de petro
leum uit Irak naar de Middellandsche Zee trans
porteert, is gister in Kirkoek door den koning plech
tig geopend. De leiding, die in het geheel 2400 K.M.
lang is, loopt door vijf verschillende soevereine gebie
den. De aanleg heeft 2 jaar geduurd en 10 millioen
pond gekost. Te Kirkoek splitst de leiding zich in
tweeën. Een dezer zijleidingen eindigt in Tripolis in
Syrië, de tweede in Haifa. De jaarlijksche capaci
teit zou 4 millioen ton bedragen.
AS VAN EEN TENDER GEBROKEN.
Zondagmorgen brak nabij het station Zuid te Goor
bij aankomst van den trein van 9.48 uur, de vooras
van den tender. Gezien de omstandigheden mag het
wel een wonder heeten, dat hierbij geen persoonlijke
ongelukken gebeurden en het ongeluk zich alleen
tot materieele schade beperkte. Toen de trein den
overweg aan den Diepenheimschen weg was gepas
seerd, had het ongeluk plaats, waardoor ter plaatse
de lijn werd ontwricht. De trein werd juist voor het
station tot stilstand gebracht
De reizigers konden met een uur vertraging hun
reis met den volgenden trein in de richting Hengelo
voortzetten.
GEWELDIGE SNEEUWSTORMEN IN
PYRENAEEN.
Parijs. Gemeld wordt, dat geweldige sneeuw
stormen in de Pyrenaeën hebben gewoed. Tal van
dorpen zouden volkomen geisoleerd zijn. Verschei-,
dene treinen zijn in de sneeuw blijven steken.
STEMGERECHTIGTEN UIT HET BUITENLAND
REIZEN TERUG.
Reuter meldt uit Saarbrücken:
De 55.000 stemgerechtigden die uit het buitenlau4
zijn gekomen en sedert Zondagavond weer naar huS
terugreizen, hebben gisteravond 9 u. allen het Saar
gebied weer verlaten. Hun vertrek heeft een kalm en
regelmatig verloop gehad.
BROEK OP LANGENDIJK, 15 Januari 1935.
200 Kg. aardappelen blauwe f 2.30, 20.000 Kg. uien
f 2.0—3, driel. f 1.90—2.20, grove f 2.90—3.20, nep f 2.40
2000 Kg. peen f 1.20—1.30.
Groene kool f 1.301.40, roode ltool 1.904.50, d.s.
1.103.20, gele kool 11.60, doorschot 0.701.60.
NOORDSCHARWOUDE, 15 Januari 1935.
uien f 2.60—2.90, driel. f 1.70—1.90, grove f 2.60—2.90,
gele nep f 22.20, peen f 1, kleine peen f 0.60.
Kroten 1.50, roode kool 1.504.40, doorschto 13.40,
gele kool 11.40, doorschat 11.40. i
