Finsch-Engelsch-Noorsche
nota wisseling
ROTTERDAM....
SOVJETWREEDHEDEN
IN ESTLAND
Eerste zitting vrederechter
AMSTERDAM
Verduisteren
19.03 uur
Nieuwe textielregeliog
Veel geld is noodig
SrlinirW'on ml
!oofdredacteur: J. KEESMAN, Schagen. m
VTT~rïzrL~!ZL 99 DAGBLAD VOOR HOLLANDS NOORDERKWARTIER
Hoofdredacteur:
WOENSDAG
Üifgav^ <fe» N.V. Uitg.-Mif. „HoHonds Noorderkwartier" 4 Schagen.
Waardig antwoord van Helsinki
aan Londen
jinland verheugd, dat het thans
tflet alleen tegen den erf-
i .vijand behoeft te strij
den.
Helsinki, 7 October (DNB) De notawisse-
Hng tusschen de Engelsche en de Finsche
regeering en tusschen de Noorsche en de
Finsche regeez-ing is vandaag officieel be
iend gemaakt.
Ret memorandum, dat de vertegenwoordi
ger der uitgeweken Noorsöhe regeering 22
September op het Finsche ministerie van
buitenlandsphe zaken overhandigde, behelst
o.a. het volgende: „Met het oog op de bui
tengewoon vriendschappelijke verhouding,
die steeds tusschen Noorwegen en Finland,
hun regeeringen en volken heeft geheerscht,
wenscht de Noorsche regeering te wijzen op
het gevaar, die de betrekkingen tusschen
beide landen alsmede het geheele Noorden
bedreigt, een gevaar, ontstaan door de voort
gezette oorlogshandelingen, waartoe Finland
is overgegaan in bondgenootschap met de
mogendheid, die zich nog met Noorwegen in
oorlog bevindt. Wij weten, dat zoowel het
Finsche als ook het Noorsche volk bezield is
van de hoop, dat ook na den oorlog goede,
vertrouwelijke betrekkingen tusschen onze
Janden zullen heerschen."
In de Finsche antwoordnota hierop wordt
verklaard: „In Finland heeft men niet opge
houden de nauwe saamhoorigheid der Noor
sche. volken te beschouwen als een belangrijk
politiek doel. De practische mogelijkheid tot
verwezenlijking van de Noordsche gedachte
zijn de laatste jaren door de fundamenteel®
politieke en oorlogsgebeurtenissen geinfluen
ceerd, van Finsche zijde vooral door de om
standigheden, dat Finland sinds 1939 alle
krachtenheeft moeten inspannen tot be
scherming van zijn land tegen het verove-
ringsstreven vaneen staat, die niet be
hoort tot de Noordsche landen.
Deze voorvallen hebben evenwel de
houding van Finland tegenover zijn Noord
sche buren, op geen enkele wijze veranderd
Deze houding blijft den grondslag bezitten
van warme, vriendschappelijke gevoelens en
het streven naar een nauwe samenwerking
tusschen alle Noordsche landen. Van Finsch
standpunt is het duidelijk, dat de Noordsche
landen, hoe de politieke toestand in Europa
zich in de toekomst ook moge ontwikkelen,
met hun saamhoorigheidsgevoel, dat een
ouden, sterken grondslag heeft, hun overge-
erfde vriendschap onderling zullen handha
ven. De Finsche regeering hoopt, dat ook na
den oorlog vooral tusschen Finland en Noorr
wegen een goede, vertrouwelijke verhouding
zal heerschen. Zij hoopt echter tevens, dat
de Noren begrijpen, dat Finland gedwongen
is te strijden tot het gevaar, dat zijn bestaan
bedreigt, voor Finland en het geheele Noor
den is gebannen."
Het Engelsche memorandum
Het Engel söhe memorandum, dat 28 Sep
tember werd overgereikt op het Finsche mi
nisterie van buiten land sc eh zaken, luidt o.a.
als volgt: „Als die Finsche regeering haar
opmarsch op zuiver Russisch gebied voort
zet, ontstaat een situatie, waarbij Groot-
Brittannië is gedwongen Finland als open
lijken vijand te beschouwen en wel niet
alleen voor den duur van den oorlog, maar
ook na de sluiting van den vrede. Wanneer
Finland een einde maakt aan zijn oorlog
tegen Ru'sland en zijn troepen overal terug
trekt, waar zij de grenzen van 1939 hebben
overschreden, is de regeering van Groot-
Slachtoffers van den
bomaanval begraven
Sobere plechtigheid
Op de algemeene begraafplaats Crooswijk
waren gistermorgen en gistermiddag zeer
velen getuige van de plechtige leraarde be
stelling van zestien slachtoffers van den
Britschen bomaanval op Vrijdagavond jl. De
plechtigheid droeg een uiterst sober karakter
Eenige inspecteurs van het Rotterdamsohe
politiecorps vertegenwoordigden den gevol
machtigde voor de stad Rotterdam, dr. Voel-
ckers, terwijl voorts op den doodenakiker
aanwezig waren de vertegenwoordigers van
het gemeentebestuur en de departementen.
Zij hebben aan de nabestaanden van de
overledenen deelneming betuigd met het ge
beurde, terwijl aan de groeve verder slechts
de familieleden spraken.
Een schat van bloemen kwam met de stoe
ten, die in de straten naar de begraafplaats
door de Rotterdamsohe bevolking stil werden
gadegeslagen, mede.
Op de R.K. begraafplaats.
Ook op de r.k. begraafplaats zijn enkele
slachtoffers van het Engelsche bombarde
ment ter aarde besteld. Het waren een twee-
en een vierjarig kindje en een meisje van
negentien jaar.
Op de Zuiderbegraafplaats, temidden van
stille mistige akkers, ver van de plaats, waar
zij Vrijdagavond op verraderlijke wijize den
dood vonden, zijn in allen eenvoud drie
slachtoffers van d,en bomaanval op den lin
ker Maasoever ter aarde besteld.
Op de begraafplaats Oud Charlois is gister
morgen onder dezelfde omstandigheden even
eens één 'der slachtoffers ter aarde besteld.
Brittanië bereid, in gunstigen zin al'le "voor
waarden te onderzoeken, die tot verbetering
van de betrekkingen tusschen Groot-Brit-
tannië en Finland zouden kunnen leiden."
Het Finsche antwoord.
De antwoordnota van de Finsche' regeering
aan Groot-Brittannië. die gistermiddag
door bemiddeling van den Zweedschen ge
zant is overhandigd, bevat o.a. het volgen
de: .De Finsche regeering acht het gepast
op de volgende feiten te wijzen: 30. Novem
ber 1939 begon de Sowjetunie een ohgjbmoti-
veerden, ongeprovoceerden aanval on Fin
land. De Volkenbond verklaarde 14 Decem
ber op grond hiervan overeenkomstig arti
kel 16 van het Volkenbondshandvest de
Sowjetunie tot aanvaller en sloot haar uit
den Volkenbond. Engeland nam aan deze
Stemming deel. Finland werd bij zijn oor
logvoering alleen gelaten en de vraag werd
niet geopperd, hoe de aanvaller de gevolgen
van zijn aanval moest herstellen. Finland
moest 12 Maart 1940 met de Sowjetunie een
gedwongen vrede van Moskou sluiten.
Terstond na het sluiten van den vrede be
gon van de zijde der Sowjet-Unie een mee-
doogenlooze afpersingspolitiek jegens Fin
land, benevens inmenging, ten deele van bin
nen uit.
De strijdkrachten der Sowjet-Unie begon
nen 22 Juni 1941 opnieuw met de vijandelijk
heden tegen Finland, o.a. door bomaanval
len uit de lucht op Finsche oorlogsschepen
en op een Finsche vesting.
Den volgenden dag werd in het leidende
Moskoueche blad Prawda verklaard, dat „de
Finnen van den aardbodem verdelgd moe
ten worden."
De strijd van Finland tegen dezen aan
val, die 30 November was begonnen, en in
vérschil lende vormen onafgebroken was
voortgezet, was en is zelfverdediging.
Belangrijke gebieden binnen de grenzen
van 1909 zijn nog steeds in handen van den
vijand en deze gebieden evenals die, welke
zich buiten de1 genoemde grens bevinden, die
de Finsche troepen in den loop der ge
vechten hebben bereikt, werden gebruikt als
uitgangspunt op een aanval op Finland. De
Sowjetregeering heeft deze gebieden zoo vol
ledig mogelijk uitgerust als steunpunten
voor aanvallen op het westen.
Een doeltreffende verdediging, waartoe
niemand Finland het recht kan ontzeggen,
is voor dit lahd slechts mogelijk door ver
schuiving van zijn defensie naar deze ge
bieden zelf. Deze streken, die aan de an
dere zijde van de oude oostelijke grens zijn
gelegen, zijn ook niet „zuiver Russisch",
maar haar bevolking is in de eerste plaats
Finsch.
Finland voert zijn verdedigingsoorlog zon
der politieke verplichting. Het land is dank
baar, dat het ditmaal niet alleen behoeft te
strijden. Finland begrijpt niet, dat Groot-
Brittannië, waarmede het vreedzame betrek
kingen heeft wenschen te handhaven, het
geen het nog steeds doet, slechts omdat
Finland thans niet alleen tegen de Sowjet-
Unie strijdt, zich gerechtigd of zelfs ver
plicht kan gevoelen Finland als openlijken
vijand te behandelen.
INKRIMPING VAN DEN
PLUIMVEESTAPEL
In 't algemeen niet meer dan 15
kippen.
's-Graven-hage, 7 October. In een offi-
cieele publicatie, maakt het rijksbureau voor
de voedselvoorziening in oorlogstijd bekend
dat het, behoudens enkele uitzonderingen,
verboden, is, op bedrijven met minder dan
10 ha. cultuurgrond meer dan tien stuks
pluimvee te houden, terwijl op bedrijven met
meer dan tien ha. cultuurgrond niet meer
dan 15 sluiks pluimvee mag worden aange
troffen.
Voor bijzonderheden zie men de officieele
publicatie.
Een gedeelte van het exterieur der verwoeste St Elisabethkerk te Rotterdam, die
met andere kerken, een tehuis voor ouden van dagen, ziek'eninrichtingen, een
gedeelte vat» het museum Boymans en vele woningen ten offer viel aan dan
zinneloozeh Britschen luchtaanval in dee nacht van Vrijdag op Zaterdag, waarbij
zeer vele slachtoffers te betreuren zijn (Officieele opname)
f Doitschland strijdt voor Europa "*v
Groote slag bij de Zee
van Azof
Hoofdkwartier van den Führer, 7
Oct. (D.N.B.) Binnen het bestek
van de aangekondigde nieuwe opera
ties is in het gebied ten Noorden yan
de Zee van Azof een groote slag gele
verd. Zij aan zij met de verbonden
troepen achtervolgden de Duitsche
strijdkrachten den verslagen vijand
Gemotoriseerde en pantserformaties
drongen diep binnen in de vijandelijke
terugtochtsbewe-gingen. Daarbij werd
de staf "van het negende Sowjetleger
gevangen genomen. De. opperbevelheb
ber had zich tevoren per vliegtuig in
veiligheid gebracht
Ook in de overige sectoren van hel
Oostelijke front heboen de aanvals
operaties hun van té voren bepaalde
verloop.
Een herhaalde nachtelijke landings
poging van Sowjetstrijdkrachten aan
de kust ten Wésten tfan Leningrad
werd afgeslagen. Het meerendeel van
de voor het aanvoeren gebruikte sche
pen werd tot zinken gebracht. De aan
land gegane vijand werd volkomen, ver
nietigd.
Het luchtwapen heeft in den atge
loopen nacht een wapenfabriek in
Rositof en militaire installaties in
Moskou en Leningrad aangevallen.
In den strijd tegen Groot-Brittannië
hebben gevechtsvliegtuigen in den
nacht van 6 op 7 October voor den
oorlog belangrijke. installaties in
Zuidwest-Engeland- aangevallen.
In Noord-Afrika hebben Duitsche ge
vechtsvliegtuigen ook gisteren de ha
veninstallaties van Tobroek met goed
gevolg aangevallen. Bii de luchtaan
vallen op de reedï» van Su§z in den
nacht van 5 op 6 October zijn twen
koopvaarders met tezamen 10.000 brt
met voltreffers vernield. Nog twee
groote schepen werden zwaar g'etrof
fen.
De vijand is overdag noch des nachts
het rijksgebied binnengevlogen.
Pantserslagen - springende
granaten - oprukkende infanterie 1
Steunt de Nederlandsche ambulan
ce van het Oostfront, Koninginne
gracht 22, Giro 87600 's Graven-
hage.
Het vernielde interieur van de St. Elisabethkerk te Rotterdam, welke verwoest
werd bij den luchtaanval in den nacht van Vrijdag op Zaterdag, waarbij Britsche
vliegers bommen wierpen op een woonwijk van de Maasstad tengevolge waarvan tal
rijke personen als slachtoffer vielen en zeer velen gewond werden (Offtcieele opname)
DE
160.000 Estlanders zijn omgebracht.
Helsinki, 7 October (D.N.B.)
Uit thans uit Estland ontvangen berichten
blijkt, dat de actie der Sovjets tegen het
Estlandsche volk veel omvangrijker is ge
weest dan men aanvankelijk aannam. Niet
minder da'n 160.000 Estlanders zijn'omge
bracht, weggevoerd of gedwongen, dienst te
nemen in het Sovjet-leger. Alleen ai in Re-
val worden 40.000 menschen vermist. Tot de
vermoorden behooren de bekende staatsman
Toenison en de politicus Strandman. Het
hoofd van de Grieksch-katholieke kerk, I}Ji-
kolaj Paets, een broer van den president,
is tijdens zijn marteling overleden. Ook vele
andere bekende mannen zijn om het leven
gebracht en weggevoerd. Vele vluchtelingen
waren aan boord van een schip gebracht,
dat hen na^r Leningrad zou voeren. De
Esten overweldigden echter de Sovjetbeman
ning en brachten het schip naar een Fin
sche haven. Hier vertelden zij, dat bijna alle
hooge fficieren van het Estlandsche leger
verdwenen zijn. Hun lot is onbekend. De
généraals Arasmaa en Brede zijn vermoord.
Generaal Boots -en andere vooraanstaande
mannen zijn naar de Sovjet-Unie gevoerd.
De meeste tooneelspelers zijn gedood, ter
wijl de meerderheid der hoogleeraren van
de universiteit te Dorpat verdwenen is.
Sovjets verloren
169 vliegtuigen
in twee dagen
Berlijn, 7 October (D.N.B.)
Duitsche jagers hebben gisteren in lucht
gevechten 32 Sowjettoestellen neergeschoten,
De luchtdoelartillerie heeft 137 toestellen op
den grond bij aanvallen op vliegvelden ver
nield. De Sowj et-luchtmacht heeft dus 5 en
6 October in totaal 169 toestellen verloren.
De verliezen der Duitsche luchtmacht in
het Oosten bedroegen in drie maanden tijds
minder dan de Duitsche vliegtuigproductie
in één maand, naar het D.N.B. van welinge
lichte zijde verneemt. De Duitsche lucht
macht is thans zoo wordt verder ver
klaard sterker dan bij het begin van den
oorlog in het Oosten.
Ondoordacht colporteur staat te
recht. Diverse vonnissen voor
feiten met politieken achter
grond.
Voor de eerste maal heeft de vrederechter
te Amsterdam, Mr. P. H. F. van Vloten in
■h'et paleis van justitie zitting gehouden
Er werden op 'deze zitting vergrijpen be
handeld, welke allen een politieken achter
grond hadden.
Een 51-jarige huiseigenaar uit Weesper-
karspel stond terecht omdat hij een 21-jari
gen groentehandelaar had geslagen.
Volgens den groentehandelaar had de
huiseigenaar, die met N.S.B.-lectuur colpor
teerde, een blaadje in zijn winkel gegooid.
De getuige wilde dat blaadje niet hebben en
had het teruggegeven. Daarop had de col
porteur een nieuw papier verstrekt, dat de
groentehandelaar weer geretourneerd had.
Na de derde poging om zijn lectuur kwijt te
raken had de colporteur geslagen, waarop
een vechtpartij was ontstaan en de colpor
teur een of ander voorwerp te voorschijn
had gehaald om te slaan. Hij had echter dit
voorwerp niet gebruikt.
Een 20-jarige chauffeur bevestigde dit ver
haal.
De huiseigenaar echter gaf een andere le
zing. De groentehandelaar, zoo zeide hij, had
hem het krantje niet teruggegeven, maar
verkreukeld en weggeworpen. Een tweede
krantje had de groentehandelaar hem tus
schen de jas willen stoppen. Tegelijk had de
man hem toen een stomp in de maag gege
ven. Waarop de colporteur teruggeslagen
had.
De Officier van Justitie, achtte deze wijze
Vinavond gaat de
verduistering in om
en duurt tot morgenochtend
7.53 uur
Een nieuwe textielregeling van Win
ter kleeding Is ontworpen. Voor de
zeer belangrijke bijzonderheden zie
men pag. twee.
van optreden bij een colportage verkeerd. Hij
vond dat dit niet door den beugel kon en
eischte tien dagen gevangenisstraf.
Het vonnis luidde f 25 boete of 10 dagen
hechtenis.
Een brandstoffenihandelaar uit Monniken
dam had op een veerboot enkele N.S.B.'ers
voor landverraders uitgescholden. De, man
was reeds vier- maanden door de Duitsche
politie vastgehouden en kreeg nu de mini
mumstraf van een gulden boete of een dag
hechtenis.
Een Hilversummer, die zopder aanleiding
een WA-man had geslagen kwam er minder
goed af. Hem werden acht dagen gevange
nisstraf .omgelegd.
Incasso boeten crisistnchtrecht
vereenvoudigd
Per dwangbevel.
^s-Gravenhage, 7 October. Tot op heden,
konden boeten, welke door de commissies
voor de crisis-tuchtrechtspraak aan georga-
niseerden bij een crisis-organisatie waren
opgelegd, bij niet-betaling slechts, ingevor
derd worden door dagvaarding van den be
trokken georganiseerde voor den bevoegden
burgerlijken rechter.
Thans is bij een beschikking van den
secretaris-generaal van het departement van
landbouw en visscherij, bepaald, dat een
boete, opgelegd bij een tuchtrechtelijke uit
spraak, waartegen geen hooger beroep meer
kan worden ingesteld, terstond door den
hoofdambtenaar voor de crisis-tuchtrecht
spraak bij dwangbevel, medebrengende het
recht van parate executie, kan worden inge
vorderd.
Parachutist op rots gestrand
Met zeer veel moeite'er af gehaald.
Een bekend Amerikaansch parachutist
George Hopkins, is door een weddenschap in
een zeer onaangename situatie geraakt, ver
telt. U. P. Hij is Dinsdag met een valscherm
uit een vliegtuig gesprongen boven een 300
M. hooge onbegaanbare rots van de Devilsto-
wer en was daarna niet meer in staat af te
dalen. Vliegtuigen moesten opstijgen om hem
levensmiddelen, ^dekens en een tent te be
zorgen.
Met behulp van een bergkaart, die door
bergklimmers uit de omgeving" was getee-
kend en die uit een vliegtuig voor hem werd
afgeworpen^ trachtte hij naar beneden te ko
men, doch moest dit opgeven aangezien hij
niet verder kon komen.
Nadat Hopkins. 4 dagen lang op de rots
had vertoefd, werd een réddingsexpeditde, uit
beroemde bergklimmers samengesteld, uitge^
rust om te trachten Hopkins te redden.
Nadat de expeditie 4 uur lang had geklom
men, moest zij haar poging opgeven.
Hopkins, die gedurende het grootste ge
deelte van den dag door mist aan het oog
was onttrokken, schreeuwde het achttal aan
moedigingen toe als: „Kom jongens, haal me
d'r af, het is me te koud hier' boven."
Door acht bergbeklimmers is hij tenslotte
gered.
Toen hij ten slotte beneden aankwam, -
grijnsde hij over zijn heele gezicht. Hij zag
er zeer Vermoeid uit. doch had zijn zin voor
humor niet verloren. De bergbeklimmers die
hem redden, waren speciaal hiervoor uit de
Oostelijke staten naar Wyoming gekomen.
Daar de redders met Hopkins na het in
vallen der duisternis de laatste honderd me
ter moesten afleggen,.,, moesten de vele
nieuwsgierigen die in auto's, naar de, „De-
vilstower" gekomen waren, de koplampen
aansteken om den redders de afdaling te ver
gemakkelijken.
's-Gravenhage. 7 Oct. Voor de uitzen
ding van de Nederlandsche ambulance is
een massa geld noodig. Dat laat zich ge
makkelijk begrijpen, als men weet, dat de
ambulance geheel zelfstandig moet kunnen
optreden en daarom met een zeer uitge-.
breicl instrumentarium uitgerust moet wor
den. Zij moet in staat zijn een volledig veld
hospitaal te kunnen inrichten met inbegrip
van een chirurgische afdeeling.
Daar is veeNgeld voor noodig.
Bovendien moet deze ambulance de ibest.e
worden, die ooit door Nederland werd uit
gezonden. Wacht daarom niet langer met
het storten van Uw bijdrage. Maak haar
vandaag nog over op girorekening
Nederlandsche Ambulance, Koninginne
gracht. 's-Gravenhage.
1
